卷第一百八十八
關燈
小
中
大
儀城，〔六典：東都皇城在都城之西北隅，東城在皇城之東，皇城在東城之内，皇宮在皇城之北。
以地望準之，南城蓋在皇城之南，端門之外。
曜儀城蓋在東城之東，含嘉城則含嘉倉城，寶城即寶城朝堂，蓋皇城也。
恽，于粉翻。
〕世充自将戰兵，〔将，即亮翻；下同。
〕左輔大将軍楊公卿帥左龍骧二十八府騎兵，右遊擊大将軍郭善才帥内軍二十八府步兵，左遊擊大将軍跋野綱〔跋野，虜複姓。
帥，讀曰率。
骧，思将翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕帥外軍二十八府步兵，總三萬人，以備唐。
弘烈、行本，世偉之子；泰，世充之兄子也。
39梁師都引突厥、稽胡兵入寇，〔厥，九勿翻。
〕行軍總管段德操擊破之，斬首千餘級。
40羅士信将前軍圍慈澗，世充自将兵三萬救之。
己醜，秦王【章：十二行本「王」下有「世民」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】将輕騎前觇世充，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕猝與之遇，衆寡不敵，道路險阨，為世充所圍。
〔考異曰：太宗實錄雲：「師次谷州，王充以精兵三萬來拒戰，太宗帥輕騎挑之，衆寡不敵，被圍數重。
太宗引弓馳射，皆應弦而倒，獲其大将燕颀，賊乃退。
」舊書太宗紀雲：「太宗命左右先歸，獨留後殿。
世充骁将單雄信數百騎夾道來逼，交槍競進，太宗幾為所敗。
太宗左右射之，無不應弦而倒，獲其大将燕颀。
」單雄信傳雲：「太宗圍逼東都，雄信出軍拒戰，援槍而至，幾及太宗。
徐世績呵止之曰：『此秦王也！』雄信惶懼，遂退。
太宗由是獲免。
」按劉餗小說：「英公績與海陵王元吉圍洛陽，元吉恃膂力，每親行扜圍。
王世充召雄信告之，酌以金苈，雄信盡飲馳馬而出，槍不及海陵者一尺。
績惶遽連呼曰：『阿兄，此是績王！』雄信乃攬辔而止。
顧笑曰：『胡兒不緣你，且竟！』」舊書蓋承此緻誤耳。
雄信若知是秦王，則取之尤切，安肯惶懼而退！借如小說所雲，雄信既朋洩充之命，指取元吉，亦安肯以績故而舍之。
況元吉之圍東都，績乃從太宗在武牢。
今不取。
〕世民左右馳射，【章：十二行本「射」下有「皆應弦而斃」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】獲其左建威将軍燕琪，〔燕，因肩翻。
考異曰：高祖實錄作「燕頃」，太宗實錄作「燕傾」，舊太宗紀作「燕颀」。
今從河洛記。
〕世充乃退。
世民還營，塵埃覆面，〔覆，敷又翻。
〕軍不複識，欲拒之，〔複，扶又翻。
〕世民免冑自言，乃得入。
旦日，帥步騎五萬進軍慈澗；〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕世充拔慈澗之戍，歸于洛陽。
世民遣行軍總管史萬寶自宜陽南據龍門，〔此伊阙之龍門也。
郦道元曰：伊水北入伊阙。
昔大禹疏以通水，兩山相對，望之若阙，故謂之伊阙。
春秋，昭公二十六年，趙鞅使女寬守阙塞，即此。
傅毅東都賦曰：因龍門以暢化，開伊阙以達聰。
是後武後居東都，數遊龍門，正此地也。
〕将軍劉德威自太行東圍河内，〔行，戶剛翻。
〕上谷公王君廓自洛口斷其饷道，〔斷，丁管翻。
〕懷州總管黃君漢自河陰攻回洛城；大軍屯于北邙，連營以逼之。
世充洧州長史繁水張公謹與刺史崔樞以州城來降。
〔世充蓋以扶溝、鄢陵置洧州。
隋志，繁水縣屬武陽郡，唐貞觀十八年，并入昌樂縣，屬魏州。
洧，音于軌翻。
降，戶江翻；下同。
〕 41八月，丁酉，南甯西爨蠻遣使入頁。
初，隋末蠻酋爨翫反，誅，諸子沒為官奴，棄其地。
〔爨翫見一百七十八卷隋文帝開皇十七年、十八年。
使，疏吏翻。
酋，慈由翻。
〕帝即位，以翫子弘達為昆州刺史，〔新志：昆州，本隋置，隋亂廢。
武德元年，開南中複置，領晉甯、秦臧等縣。
〕令持其父屍歸葬；益州刺史段綸因遣使招谕其部落，皆來降。
42己亥，窦建德共州縣令唐綱殺刺史，以州來降。
〔新志：衛州共城縣，武德元年置共州。
去年窦建德破降李世績，取衛州，故共州亦附建德。
唐綱當是共城縣令也。
共，讀曰恭。
降，戶江翻。
〕 43鄧州土豪執王世充所署刺史來降。
〔是年五月，王世充陷鄧州。
〕 44癸卯，梁師都石堡留守張舉帥千餘人來降。
〔此石堡蓋在夏州東，非開元、天寶間與吐蕃争之石堡城也。
守，式又翻。
帥，讀曰率；下同。
〕 45甲辰，黃君漢遣校尉張夜叉以舟師襲回洛城，克之，〔以舟師自懷州渡河，襲破回洛。
〕獲其将達奚善定，斷河陽南橋而還，降其堡聚二十餘。
〔将，即亮翻。
斷，丁管翻。
還，從宣翻。
聚，才喻翻。
〕世充使太子玄應帥楊公卿等攻回洛，不克，〔考異曰：革命記作「公鄉」。
河洛記、唐書作「公卿」，今從之。
〕乃築月城于其西，留兵戍之。
世充陳于青城宮，秦王世民亦置陳當之。
〔今世以郊天齋宿大次為青城宮，其地當在都城之南。
此青城宮若在洛城西北。
按六典，洛城西禁苑，北拒北邙，西至孝水，南帶洛水，支渠谷、洛二水會于其間，中有合壁、翠微、宿羽、青城等十一宮。
陳，讀曰陣。
〕世充隔水謂世民曰：「隋室傾覆，唐帝關中，鄭帝河南，世充未嘗西侵，王忽舉兵東來，何也﹖」世民使宇文士及應之曰：「四海皆仰皇風，唯公獨阻聲教，為此而來！」〔為，于僞翻。
〕世充曰：「相與息兵講好，不亦善乎！」又應之曰：「奉诏取東都，不令講好。
」〔好，呼到翻。
〕至暮，各引兵還。
46上遣使與窦建德連和，建德遣同安長公主随使者俱還。
〔同安長公主，上同母媦，黎陽之破，沒于窦建德。
使，疏吏翻。
長，知兩翻。
〕 47乙卯，劉德威襲懷州，入其外郭，下其堡聚。
48九月，庚午，梁師都将劉旻以華池來降，以為林州總管。
〔慶州華池縣，西魏之蔚州也。
後周州廢，隋仁壽初，置華池縣，今置林州。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 49癸酉，王世充顯州總管田瓒以所部二十五州來降；〔是年六月，田瓒降世充。
瓒，藏旱翻。
〕自是襄陽聲問與世充絕。
〔世充使王弘烈鎮襄陽。
自襄陽至洛，路出南陽。
鄧州既屬唐，南陽之路不可由矣，則自顯州出蔡、汝以至洛，顯州今又降唐，故襄陽聲問絕。
〕 50史萬寶進軍甘泉宮。
〔漢甘泉宮在京兆醴泉縣。
史萬寶自新安進軍逼洛陽，不應至漢之甘泉宮。
隋志：河南壽安縣，後魏之甘棠縣，有顯仁宮。
或者以顯仁宮為甘棠宮也。
「泉」，恐當作「棠」。
〕丁醜，秦王世民遣右武衛将軍王君廓攻轘轅，拔之。
〔新志：洛州缑氏縣東南有轘轅故關。
轘，音環。
〕王世充遣其将魏隐等擊君廓，君廓僞遁，設伏，大破之，遂東徇地，至管城而還。
〔隋志：荥陽郡管城縣，舊曰中牟，開皇十六年，析置管城縣，十八年，省内牟入焉。
隋改中牟曰内牟，時為管州治所。
将，即亮翻；下同。
還，從宣翻。
〕先是，王世充将郭士衡、許羅漢掠唐境，〔先，悉薦翻。
〕君廓以策擊卻之，诏勞之曰：〔勞，力到翻。
〕「卿以十三人破賊一萬，自古以少制衆，未之有也。
」〔少，詩沼翻。
〕 世充尉州刺史時德叡帥所部杞、夏、陳、随、許、颍、尉七州來降。
〔王世充蓋置杞州于雍丘，夏州于陽夏，陳州于宛丘；随州無所考，意洧州之誤也；許州于長社，颍州于汝陰，尉州于尉氏。
帥，讀曰率。
降，戶江翻；下同。
〕秦王世民以便宜命州縣官并依世充所署，無所變易，改尉州為南汴州，于是河南郡縣相繼來降。
劉武周降将尋相等多叛去。
諸将疑尉遲敬德，囚之軍中，〔相，息亮翻。
尉，纡勿翻。
〕行台左仆射屈突通、尚書殷開山言于世民曰：「敬德骁勇絕倫，〔屈，九勿翻。
骁，堅堯翻。
〕今既囚之，心必怨望，留之恐為後患，不如遂殺之。
」世民曰：「不然，敬德若叛，豈在尋相之後邪！」〔邪，音耶。
〕遽命釋之，引入卧内，賜之金，曰：「丈夫意氣相期，勿以小嫌介意，吾終不信讒言以害忠良，公宜體之。
必欲去者，以此金相資，表一時共事之情也。
」辛巳，世民以五百騎行戰地，〔騎，奇寄翻；下同。
行視地形，可置陳處。
行，下孟翻。
〕登魏宣武陵。
〔魏宣武陵曰景陵，在北邙山。
魏世宗，谥宣武帝。
〕王世充帥步騎萬餘猝至，圍之，單雄信引槊直趨世民，〔帥，讀曰率；下同。
槊，所角翻。
趨，七喻翻。
〕敬德躍馬大呼，橫刺雄信墜馬，〔呼，火故翻。
刺，七亦翻。
〕世充兵稍卻，敬德翼世民出圍。
世民、敬德更帥騎兵還戰，出入世充陳，往反無所礙。
屈突通引大兵繼至，世充兵大敗，僅以身免；擒其冠軍大将軍陳智略，〔陳，讀曰陣；下同。
冠，古玩翻。
考異曰：實錄：「丙戌，太宗與世充相遇于魏宣武陵，擊大破之，斬數千級，獲陳智略。
」舊書敬德傳：「太宗既釋之，是日從獵于榆窠，世充引步騎數萬來戰，單雄信直趨太宗，敬德刺雄信墜馬，翼太宗出圍，更帥騎兵交戰，擒陳智略。
」據擒智略，則宣武、榆窠之戰，共是一事也。
實錄據奏到日。
河洛記在二十一日，今從之。
〕斬首千餘級，獲排擡兵六千。
〔排擡，言執排執擡者也。
擡，與槊同。
〕世民謂敬德曰：「公何相報之速也！」賜敬德金銀一箧，〔箧，苦協翻。
〕自是寵遇日隆。
敬德善避擡，每單騎入敵陳中，敵叢擡刺庂，終莫能傷，又能奪敵擡返刺之。
〔刺，七亦翻。
〕齊王元吉以善馬擡自負，聞敬德之能，請各去刃相與校勝負，敬德曰：「敬德謹當去之，王勿去也。
」既而元吉刺之，終不能中。
〔去，羌呂翻。
中，竹仲翻。
〕秦王世民問敬德曰：「奪擡與避擡，孰難﹖」敬德曰：「奪擡難。
」乃命敬德奪元吉擡。
元吉操擡躍馬，志在刺之，〔操，七刀翻。
〕敬德須臾三奪其擡；元吉雖面相歎異，内甚恥之。
51叛胡陷岚州。
〔岚，盧含翻。
〕 52初，王世充以邴元真為滑州行台仆射。
濮州刺史杜才幹，〔隋志：東平郡鄄城縣，舊置濮陽郡，開皇十六年置濮州，大業初廢州，以鄄城縣屬東平，蓋李密複置州也。
濮，博木翻。
〕李密故将也，〔将，即亮翻。
〕恨元真叛密，〔叛密事見一百八十六卷元年九月。
〕詐以其衆降之。
〔降，戶江翻；下同。
〕元真恃其官勢，自往招慰，才幹出迎，延入就坐，〔坐，徂卧翻。
〕執而數之曰：〔數，所具翻，又所主翻。
〕「汝本庸才，魏公置汝元僚，〔謂李密以為長史。
〕不建亳發之功，乃構滔天之禍，今來送死，是汝之分！」〔分，扶問翻。
〕遂斬之，遣人赍其首至黎陽祭密墓。
壬午，以濮州來降。
53突厥莫賀咄設寇涼州，總管楊恭擊之，為所敗，〔厥，九勿翻。
咄，當沒翻。
敗，補邁翻。
〕掠男女數千人而去。
54丙戌，以田瓒為顯州總管，賜爵蔡國公。
〔瓒，藏旱翻。
〕 55冬，十月，甲午，王世充大将軍張鎮周來降。
56甲辰，行軍總管羅士信襲王世充硖石堡，拔之。
〔水經注：谷水自新安縣東流徑千秋亭，又東徑雍谷溪，回岫萦纡，石路阻峽，故亦有峽石之稱。
考異曰：河洛記作「峽山堡。
」今從實錄。
〕士信又圍千金堡，〔此于古千金堨築堡也。
水經注：谷水徑周幹祭門北，東至千金堨。
河南境簿曰：河南境簿曰：河南縣城東十五裡有千金堨。
洛陽記曰：千金堨，舊堨谷水，魏時更修此堨，謂之千金堨。
〕堡中人罵之。
士信夜遣百餘人抱嬰兒數十至堡下，使兒啼呼，詐雲「從東都來歸羅總管」。
既而相謂曰：「此千金堡也，吾屬
以地望準之，南城蓋在皇城之南，端門之外。
曜儀城蓋在東城之東，含嘉城則含嘉倉城，寶城即寶城朝堂，蓋皇城也。
恽，于粉翻。
〕世充自将戰兵，〔将，即亮翻；下同。
〕左輔大将軍楊公卿帥左龍骧二十八府騎兵，右遊擊大将軍郭善才帥内軍二十八府步兵，左遊擊大将軍跋野綱〔跋野，虜複姓。
帥，讀曰率。
骧，思将翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕帥外軍二十八府步兵，總三萬人，以備唐。
弘烈、行本，世偉之子；泰，世充之兄子也。
39梁師都引突厥、稽胡兵入寇，〔厥，九勿翻。
〕行軍總管段德操擊破之，斬首千餘級。
40羅士信将前軍圍慈澗，世充自将兵三萬救之。
己醜，秦王【章：十二行本「王」下有「世民」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】将輕騎前觇世充，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕猝與之遇，衆寡不敵，道路險阨，為世充所圍。
〔考異曰：太宗實錄雲：「師次谷州，王充以精兵三萬來拒戰，太宗帥輕騎挑之，衆寡不敵，被圍數重。
太宗引弓馳射，皆應弦而倒，獲其大将燕颀，賊乃退。
」舊書太宗紀雲：「太宗命左右先歸，獨留後殿。
世充骁将單雄信數百騎夾道來逼，交槍競進，太宗幾為所敗。
太宗左右射之，無不應弦而倒，獲其大将燕颀。
」單雄信傳雲：「太宗圍逼東都，雄信出軍拒戰，援槍而至，幾及太宗。
徐世績呵止之曰：『此秦王也！』雄信惶懼，遂退。
太宗由是獲免。
」按劉餗小說：「英公績與海陵王元吉圍洛陽，元吉恃膂力，每親行扜圍。
王世充召雄信告之，酌以金苈，雄信盡飲馳馬而出，槍不及海陵者一尺。
績惶遽連呼曰：『阿兄，此是績王！』雄信乃攬辔而止。
顧笑曰：『胡兒不緣你，且竟！』」舊書蓋承此緻誤耳。
雄信若知是秦王，則取之尤切，安肯惶懼而退！借如小說所雲，雄信既朋洩充之命，指取元吉，亦安肯以績故而舍之。
況元吉之圍東都，績乃從太宗在武牢。
今不取。
〕世民左右馳射，【章：十二行本「射」下有「皆應弦而斃」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】獲其左建威将軍燕琪，〔燕，因肩翻。
考異曰：高祖實錄作「燕頃」，太宗實錄作「燕傾」，舊太宗紀作「燕颀」。
今從河洛記。
〕世充乃退。
世民還營，塵埃覆面，〔覆，敷又翻。
〕軍不複識，欲拒之，〔複，扶又翻。
〕世民免冑自言，乃得入。
旦日，帥步騎五萬進軍慈澗；〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕世充拔慈澗之戍，歸于洛陽。
世民遣行軍總管史萬寶自宜陽南據龍門，〔此伊阙之龍門也。
郦道元曰：伊水北入伊阙。
昔大禹疏以通水，兩山相對，望之若阙，故謂之伊阙。
春秋，昭公二十六年，趙鞅使女寬守阙塞，即此。
傅毅東都賦曰：因龍門以暢化，開伊阙以達聰。
是後武後居東都，數遊龍門，正此地也。
〕将軍劉德威自太行東圍河内，〔行，戶剛翻。
〕上谷公王君廓自洛口斷其饷道，〔斷，丁管翻。
〕懷州總管黃君漢自河陰攻回洛城；大軍屯于北邙，連營以逼之。
世充洧州長史繁水張公謹與刺史崔樞以州城來降。
〔世充蓋以扶溝、鄢陵置洧州。
隋志，繁水縣屬武陽郡，唐貞觀十八年，并入昌樂縣，屬魏州。
洧，音于軌翻。
降，戶江翻；下同。
〕 41八月，丁酉，南甯西爨蠻遣使入頁。
初，隋末蠻酋爨翫反，誅，諸子沒為官奴，棄其地。
〔爨翫見一百七十八卷隋文帝開皇十七年、十八年。
使，疏吏翻。
酋，慈由翻。
〕帝即位，以翫子弘達為昆州刺史，〔新志：昆州，本隋置，隋亂廢。
武德元年，開南中複置，領晉甯、秦臧等縣。
〕令持其父屍歸葬；益州刺史段綸因遣使招谕其部落，皆來降。
42己亥，窦建德共州縣令唐綱殺刺史，以州來降。
〔新志：衛州共城縣，武德元年置共州。
去年窦建德破降李世績，取衛州，故共州亦附建德。
唐綱當是共城縣令也。
共，讀曰恭。
降，戶江翻。
〕 43鄧州土豪執王世充所署刺史來降。
〔是年五月，王世充陷鄧州。
〕 44癸卯，梁師都石堡留守張舉帥千餘人來降。
〔此石堡蓋在夏州東，非開元、天寶間與吐蕃争之石堡城也。
守，式又翻。
帥，讀曰率；下同。
〕 45甲辰，黃君漢遣校尉張夜叉以舟師襲回洛城，克之，〔以舟師自懷州渡河，襲破回洛。
〕獲其将達奚善定，斷河陽南橋而還，降其堡聚二十餘。
〔将，即亮翻。
斷，丁管翻。
還，從宣翻。
聚，才喻翻。
〕世充使太子玄應帥楊公卿等攻回洛，不克，〔考異曰：革命記作「公鄉」。
河洛記、唐書作「公卿」，今從之。
〕乃築月城于其西，留兵戍之。
世充陳于青城宮，秦王世民亦置陳當之。
〔今世以郊天齋宿大次為青城宮，其地當在都城之南。
此青城宮若在洛城西北。
按六典，洛城西禁苑，北拒北邙，西至孝水，南帶洛水，支渠谷、洛二水會于其間，中有合壁、翠微、宿羽、青城等十一宮。
陳，讀曰陣。
〕世充隔水謂世民曰：「隋室傾覆，唐帝關中，鄭帝河南，世充未嘗西侵，王忽舉兵東來，何也﹖」世民使宇文士及應之曰：「四海皆仰皇風，唯公獨阻聲教，為此而來！」〔為，于僞翻。
〕世充曰：「相與息兵講好，不亦善乎！」又應之曰：「奉诏取東都，不令講好。
」〔好，呼到翻。
〕至暮，各引兵還。
46上遣使與窦建德連和，建德遣同安長公主随使者俱還。
〔同安長公主，上同母媦，黎陽之破，沒于窦建德。
使，疏吏翻。
長，知兩翻。
〕 47乙卯，劉德威襲懷州，入其外郭，下其堡聚。
48九月，庚午，梁師都将劉旻以華池來降，以為林州總管。
〔慶州華池縣，西魏之蔚州也。
後周州廢，隋仁壽初，置華池縣，今置林州。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 49癸酉，王世充顯州總管田瓒以所部二十五州來降；〔是年六月，田瓒降世充。
瓒，藏旱翻。
〕自是襄陽聲問與世充絕。
〔世充使王弘烈鎮襄陽。
自襄陽至洛，路出南陽。
鄧州既屬唐，南陽之路不可由矣，則自顯州出蔡、汝以至洛，顯州今又降唐，故襄陽聲問絕。
〕 50史萬寶進軍甘泉宮。
〔漢甘泉宮在京兆醴泉縣。
史萬寶自新安進軍逼洛陽，不應至漢之甘泉宮。
隋志：河南壽安縣，後魏之甘棠縣，有顯仁宮。
或者以顯仁宮為甘棠宮也。
「泉」，恐當作「棠」。
〕丁醜，秦王世民遣右武衛将軍王君廓攻轘轅，拔之。
〔新志：洛州缑氏縣東南有轘轅故關。
轘，音環。
〕王世充遣其将魏隐等擊君廓，君廓僞遁，設伏，大破之，遂東徇地，至管城而還。
〔隋志：荥陽郡管城縣，舊曰中牟，開皇十六年，析置管城縣，十八年，省内牟入焉。
隋改中牟曰内牟，時為管州治所。
将，即亮翻；下同。
還，從宣翻。
〕先是，王世充将郭士衡、許羅漢掠唐境，〔先，悉薦翻。
〕君廓以策擊卻之，诏勞之曰：〔勞，力到翻。
〕「卿以十三人破賊一萬，自古以少制衆，未之有也。
」〔少，詩沼翻。
〕 世充尉州刺史時德叡帥所部杞、夏、陳、随、許、颍、尉七州來降。
〔王世充蓋置杞州于雍丘，夏州于陽夏，陳州于宛丘；随州無所考，意洧州之誤也；許州于長社，颍州于汝陰，尉州于尉氏。
帥，讀曰率。
降，戶江翻；下同。
〕秦王世民以便宜命州縣官并依世充所署，無所變易，改尉州為南汴州，于是河南郡縣相繼來降。
劉武周降将尋相等多叛去。
諸将疑尉遲敬德，囚之軍中，〔相，息亮翻。
尉，纡勿翻。
〕行台左仆射屈突通、尚書殷開山言于世民曰：「敬德骁勇絕倫，〔屈，九勿翻。
骁，堅堯翻。
〕今既囚之，心必怨望，留之恐為後患，不如遂殺之。
」世民曰：「不然，敬德若叛，豈在尋相之後邪！」〔邪，音耶。
〕遽命釋之，引入卧内，賜之金，曰：「丈夫意氣相期，勿以小嫌介意，吾終不信讒言以害忠良，公宜體之。
必欲去者，以此金相資，表一時共事之情也。
」辛巳，世民以五百騎行戰地，〔騎，奇寄翻；下同。
行視地形，可置陳處。
行，下孟翻。
〕登魏宣武陵。
〔魏宣武陵曰景陵，在北邙山。
魏世宗，谥宣武帝。
〕王世充帥步騎萬餘猝至，圍之，單雄信引槊直趨世民，〔帥，讀曰率；下同。
槊，所角翻。
趨，七喻翻。
〕敬德躍馬大呼，橫刺雄信墜馬，〔呼，火故翻。
刺，七亦翻。
〕世充兵稍卻，敬德翼世民出圍。
世民、敬德更帥騎兵還戰，出入世充陳，往反無所礙。
屈突通引大兵繼至，世充兵大敗，僅以身免；擒其冠軍大将軍陳智略，〔陳，讀曰陣；下同。
冠，古玩翻。
考異曰：實錄：「丙戌，太宗與世充相遇于魏宣武陵，擊大破之，斬數千級，獲陳智略。
」舊書敬德傳：「太宗既釋之，是日從獵于榆窠，世充引步騎數萬來戰，單雄信直趨太宗，敬德刺雄信墜馬，翼太宗出圍，更帥騎兵交戰，擒陳智略。
」據擒智略，則宣武、榆窠之戰，共是一事也。
實錄據奏到日。
河洛記在二十一日，今從之。
〕斬首千餘級，獲排擡兵六千。
〔排擡，言執排執擡者也。
擡，與槊同。
〕世民謂敬德曰：「公何相報之速也！」賜敬德金銀一箧，〔箧，苦協翻。
〕自是寵遇日隆。
敬德善避擡，每單騎入敵陳中，敵叢擡刺庂，終莫能傷，又能奪敵擡返刺之。
〔刺，七亦翻。
〕齊王元吉以善馬擡自負，聞敬德之能，請各去刃相與校勝負，敬德曰：「敬德謹當去之，王勿去也。
」既而元吉刺之，終不能中。
〔去，羌呂翻。
中，竹仲翻。
〕秦王世民問敬德曰：「奪擡與避擡，孰難﹖」敬德曰：「奪擡難。
」乃命敬德奪元吉擡。
元吉操擡躍馬，志在刺之，〔操，七刀翻。
〕敬德須臾三奪其擡；元吉雖面相歎異，内甚恥之。
51叛胡陷岚州。
〔岚，盧含翻。
〕 52初，王世充以邴元真為滑州行台仆射。
濮州刺史杜才幹，〔隋志：東平郡鄄城縣，舊置濮陽郡，開皇十六年置濮州，大業初廢州，以鄄城縣屬東平，蓋李密複置州也。
濮，博木翻。
〕李密故将也，〔将，即亮翻。
〕恨元真叛密，〔叛密事見一百八十六卷元年九月。
〕詐以其衆降之。
〔降，戶江翻；下同。
〕元真恃其官勢，自往招慰，才幹出迎，延入就坐，〔坐，徂卧翻。
〕執而數之曰：〔數，所具翻，又所主翻。
〕「汝本庸才，魏公置汝元僚，〔謂李密以為長史。
〕不建亳發之功，乃構滔天之禍，今來送死，是汝之分！」〔分，扶問翻。
〕遂斬之，遣人赍其首至黎陽祭密墓。
壬午，以濮州來降。
53突厥莫賀咄設寇涼州，總管楊恭擊之，為所敗，〔厥，九勿翻。
咄，當沒翻。
敗，補邁翻。
〕掠男女數千人而去。
54丙戌，以田瓒為顯州總管，賜爵蔡國公。
〔瓒，藏旱翻。
〕 55冬，十月，甲午，王世充大将軍張鎮周來降。
56甲辰，行軍總管羅士信襲王世充硖石堡，拔之。
〔水經注：谷水自新安縣東流徑千秋亭，又東徑雍谷溪，回岫萦纡，石路阻峽，故亦有峽石之稱。
考異曰：河洛記作「峽山堡。
」今從實錄。
〕士信又圍千金堡，〔此于古千金堨築堡也。
水經注：谷水徑周幹祭門北，東至千金堨。
河南境簿曰：河南境簿曰：河南縣城東十五裡有千金堨。
洛陽記曰：千金堨，舊堨谷水，魏時更修此堨，謂之千金堨。
〕堡中人罵之。
士信夜遣百餘人抱嬰兒數十至堡下，使兒啼呼，詐雲「從東都來歸羅總管」。
既而相謂曰：「此千金堡也，吾屬