卷第一百八十八
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士太中大夫提舉西京嵩山崇福宮上柱
國河内郡開國公食邑二千二百戶食實封九百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
唐紀四〔起屠維單阏（己卯）十一月，盡重光大荒落（辛巳）二月，凡一年有奇。
〕 高祖神堯大聖光孝皇帝中之上 武德二年〔（己卯、六一九）〕 1十一月，己卯，劉武周寇浩州。
〔武周複寇西河。
〕 2秦王世民引兵自龍門乘冰堅渡河，屯柏壁，〔柏壁在龍門關東北。
宋白曰：柏壁在正平縣西南二十裡。
正平，绛州治所。
〕與宋金剛相持。
時河東州縣，〔此河東，通言大河東，非專指河東一郡。
〕俘掠之餘，未有倉廪，人情恇擾，〔恇，去王翻。
恇懼也。
〕聚入城堡，征斂無所得，〔斂，力贍翻。
〕軍中乏食。
世民發教谕民，民聞世民為帥而來，莫不歸附，〔此豈可以聲音笑貌緻之。
帥，所類翻。
〕自近及遠，至者日多，然後漸收其糧食，軍食以充。
〔孔子曰：「足食足兵，民信之矣。
」民已信之，足食足兵，當知所先後也。
〕乃休兵秣馬，唯令偏裨乘間抄掠，〔間，古苋翻。
抄，楚交翻。
〕大軍堅壁不戰，由是賊勢日衰。
世民嘗自帥輕騎觇敵，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
觇，醜廉翻，又醜豔翻；下同。
〕騎皆四散，世民獨與一甲士登丘而寝。
俄而賊兵四合，初不之覺，會有蛇逐鼠，觸甲士之面，甲士驚寤，遂白世民俱上馬，〔史言世民之有天命。
上，時掌翻。
〕馳百餘步，為賊所及，世民以大羽箭射殪其骁将，〔史言世民不惟有天命，亦武藝絕人。
射，而亦翻。
殪，一計翻。
骁，堅堯翻；下同。
将，即亮翻；下同。
〕賊騎乃退。
3李世績欲歸唐，恐禍及其父，謀于郭孝恪。
孝恪曰：「吾新事窦氏，動則見疑，宜先立效以取信，然後可圖也。
」世績從之。
襲王世充獲嘉，破之，〔是年閏二月，王世充殺李育德，取獲嘉。
〕多所俘獲，以獻建德，建德由是親之。
初，漳南人劉黑闼，少骁勇狡狯，〔舊志：貝州漳南縣，漢東陽縣地；後魏省東陽縣；隋開皇六年，分棗強、清平二縣地，複置東陽縣于東陽古城，十八年，改為漳南。
宋白曰：取地居漳水之南為名。
少，詩照翻。
骁，堅堯翻。
狯，古外翻。
〕與窦建德善，後為群盜，轉事郝孝德、李密、王世充。
世充以為騎将，每見世充所為，竊笑之。
世充使黑闼守新鄉，〔舊志：隋分汲、獲嘉二縣地，于古新樂城置新鄉縣，時屬義州，後屬殷州。
宋白曰：漢書，武帝将幸缑氏，至汲縣之新中鄉，即此地。
新樂城，十六國時，燕樂安王臧所築。
〕李世績擊虜之，獻于建德。
建德署為将軍，賜爵漢東公，常使将奇兵東西掩襲，或潛入敵境觇視虛實，黑闼往往乘間奮擊，克獲而還。
〔間，古苋翻。
還，從宣翻。
〕 4十二月，庚申，上獵于華山。
〔華，戶化翻。
〕 5于筠說永安王孝基急攻呂崇茂，〔說，輸芮翻。
〕獨孤懷恩請先成攻具，然後進，孝基從之。
崇茂求救于宋金剛，金剛遣其将善陽尉遲敬德、尋相将兵奄至夏縣。
孝基表裡受敵，軍遂大敗，〔将，即亮翻。
舊志：朔州善陽縣，漢定襄縣地，有秦時馬邑城、武周塞，後魏置桑幹郡，隋大業初，置善陽縣。
尉，纡勿翻。
尋，姓也。
姓苑、晉有尋曾。
相，息亮翻。
是年十月，呂崇茂據夏縣。
夏，戶雅翻。
考異曰：高祖實錄雲：「戰于下邽縣。
」按下邽乃在關中，去夏縣殊遠，實錄之誤也，今從舊書孝基傳。
〕孝基、懷恩、筠、唐儉及行軍總管劉世讓皆為所虜。
敬德名恭，以字行。
上征裴寂入朝，責其敗軍，下吏，〔朝，直遙翻。
敗，補邁翻。
下，遐嫁翻。
〕既而釋之，寵待彌厚。
尉遲敬德、尋相将還浍州，〔浍，古外翻。
〕秦王世民遣兵部尚書殷開山、總管秦叔寶等邀之于美良川，大破之，斬首二千餘級。
頃之，敬德、尋相潛引精騎援王行本于蒲反，〔騎，奇寄翻；下同。
〕世民自将步騎三千從間道夜趨安邑，〔安邑，古縣，時屬虞州。
将，即亮翻。
間，古苋翻。
趨，七喻翻。
〕邀擊，大破之。
敬德、相僅以身免，悉俘其衆，複歸柏壁。
諸将鹹請與宋金剛戰，世民曰：「金剛懸軍深入，精兵猛将，鹹聚于是，〔将，即亮翻；下同。
〕武周據太原，倚金剛為扞蔽。
軍【章：十二行本「軍」上有「金剛」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】無蓄積，以虜掠為資，利在速戰。
我閉營養銳以挫其鋒，分兵汾、隰，沖其心腹，〔汾、隰，隋龍泉、西河二郡之地也。
孫愐曰：汾州，江漢西河郡茲氏縣地，魏于茲氏置西河郡，今州城是也。
左傳曰：重耳居蒲，即隰川縣故蒲城是也。
漢為蒲子縣，後魏、齊、周之間為汾州，隋為隰州。
爾雅曰：下濕曰隰。
以州帶泉泊下濕，故以隰名。
〕彼糧盡計窮，自當遁走。
當待此機，未宜速戰。
」 永安壯王孝基謀逃歸，劉武周殺之。
6李世績複遣人說窦建德曰：「曹、戴二州，戶口完實，〔隋置曹州于濟陰，戴州于成武；大業初，廢二州，并為濟陰郡；大業亂，複為州。
複，扶又翻。
說，式芮翻。
〕孟海公竊有其地，與鄭人外合内離；〔王世充國号鄭。
〕若以大軍臨之，指期可取。
既得海公，以臨徐、兖，〔王世充時遣王世辯據徐州，徐圓朗據兖州。
〕河南可不戰而定也。
」建德以為然，欲自将徇河南，先遣其行台曹旦等将兵五萬濟河，〔考異曰：實錄在來年正月。
今從革命記。
〕世績引兵三千會之。
三年〔（庚辰、六二〇）〕 1春，正月，将軍秦武通攻王行本于蒲反。
行本出戰而敗，糧盡援絕，欲突圍走，無随之者，戊寅，開門出降。
〔降，戶江翻。
〕辛巳，上幸蒲州，斬行本。
〔蒲州治蒲反。
宋白曰：蒲州，漢之河東郡蒲反縣，本舜都，周為虞、虢、耿、揚、芮之地，戰國時魏地，漢置河東郡，後魏初置雍州，延和元年，改泰州，後周改蒲州。
〕秦王世民輕騎谒上于蒲州。
〔騎，奇寄翻；下同。
〕宋金剛圍绛州。
〔绛州治正平。
〕癸巳，上還長安。
2李世績謀俟窦建德至河南，掩襲其營，殺之，冀得其父并建德土地以歸唐。
會建德妻産，久之不至。
曹旦，建德之妻兄也，在河南，多所侵擾，諸賊羁屬者皆怨之。
賊帥魏郡李文相，号李商胡，〔帥，所類翻。
相，息亮翻。
考異曰：革命記作「傷胡」。
今從河洛記。
〕聚五千餘人，據孟津中潬；〔此即河陽中潬城也。
宋白曰：中潬城，東魏所築，仍置河陽關。
潬，徒旱翻。
〕母霍氏，亦善騎射，自稱霍總管。
〔考異曰：革命記商胡母張氏，号「女将軍」。
今從河洛記。
〕世績結商胡為昆弟，入拜商胡之母。
母泣謂世績曰：「窦氏無道，如何事之！」世績曰：「母無憂，不過一月，當殺之，相與歸唐耳！」世績辭去，母謂商胡曰：「東海公許我共圖此賊，事久變生，何必待其來，不如速決。
」是夜，商胡召曹旦偏裨二十三人，飲之酒，盡殺之。
〔飲，于鸩翻。
〕旦别将高雅賢、阮君明尚在河北未濟，商胡以巨舟四艘濟河北之兵三百人，至中流，悉殺之。
有獸醫遊水得免，〔獸醫，以能醫牛馬從軍。
将，即亮翻。
艘，蘇遭翻。
〕至南岸，告曹旦，旦嚴警為備。
商胡既舉事，始遣人告李世績。
世績與曹旦連營，郭孝恪勸世績襲旦，世績未決，聞旦已有備，遂與孝恪帥數十騎來奔。
〔帥，讀曰率。
〕商胡複引精兵二千〔複，扶又翻。
〕北襲阮君明，破之。
高雅賢收衆去，商胡追之，不及而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 建德群臣請誅李蓋，建德曰：「世績，唐臣，為我所虜，不忘本朝，乃忠臣也，〔朝，直遙翻。
〕其父何罪！」遂赦之。
甲午，世績、孝恪至長安。
曹旦遂取濟州，〔武德之初，張青特據濟北。
濟北郡即濟州。
是後建德與唐相持于虎牢，張青特運糧為唐所獲，蓋先以濟州降曹旦也。
濟，子禮翻。
〕複還洺州。
〔複，扶又翻；下同，又音如字。
〕 3二月，庚子，上幸華陰。
〔華，戶化翻。
〕 4劉武周遣兵寇潞州，陷長子、壺關。
〔二縣皆屬潞州。
宋白曰：潞州，春秋潞子國，秦、漢為上黨郡；後周立潞州，以其浸汾潞為名。
〕潞州刺史郭子武不能禦，上以将軍河東王行敏助之。
〔河東縣帶蒲州，即蒲反也。
隋開皇十六年，析蒲反置縣，大業初，并蒲反入焉。
〕行敏與子武不謟，或言子武将叛，行敏斬子武以徇。
乙巳，武周複遣兵寇潞州，行敏擊破之。
5壬子，閏州蠻冉肇則陷通州。
〔舊志：開州，隋巴東郡之盛山縣；盛山，漢巴郡之朐鐵縣也。
義甯元年，析巴東之盛山、新浦，通川之萬世、西流，置萬州。
武德元年，改開州。
通州，漢宕渠縣地，梁置萬州，元魏改通州，隋為通川郡，武德元年複為通州。
孫愐曰：通州本漢宕渠縣，内有地萬餘頃，因名為萬州；後魏以萬州居四達之路，改為通州；宋為達州。
〕 6甲寅，遣将軍桑顯和等攻呂崇茂于夏縣。
〔夏，戶雅翻。
〕 7初，工部尚書獨孤懷恩攻蒲反，久不下，失亡多，上數以敕書诮讓之，〔數，所角翻。
诮，才笑翻。
〕懷恩由是怨望。
上嘗戲謂懷恩曰：「姑之子皆已為天子，〔謂隋炀帝及上也。
〕次應至舅之子乎﹖」懷恩亦頗以此自負，或時扼腕曰：「我家豈女獨貴乎﹖」〔周明帝後、隋文帝後及上母皆獨孤氏。
腕，烏貫翻。
〕遂與麾下元君寶謀反。
會懷恩、君寶與唐儉皆沒于尉遲敬德，〔尉，纡勿翻。
〕君寶謂儉曰：「獨孤尚書近謀大事，若能早決，豈有此辱哉！」及秦王世民敗敬德于美良川，〔敗，補邁翻。
〕懷恩逃歸，上複使之将兵攻蒲反。
〔複，扶又翻；下同。
将，即亮翻；下同。
〕君寶又謂儉曰：「獨孤尚書遂拔難得還，〔難，乃旦翻。
〕複在蒲反，可謂王者不死！」儉恐懷恩遂成其謀，乃說尉遲敬德，〔說，輸芮翻。
尉，纡勿翻。
〕請使劉世讓還與唐連和，敬德從之，遂以懷恩反狀聞。
時王行本已降，〔降，戶江翻；下同。
〕懷恩入據其城，上方濟河幸懷恩營，已登舟矣，世讓适至。
上大驚曰：「吾得免，豈非天也！」乃使召懷恩，懷恩未知事露，輕舟來至，即執以屬吏，〔屬，之欲翻。
〕分捕黨與。
甲寅，誅懷恩及其黨。
8窦建德攻李商胡，殺之。
建德【張：「德」下脫「至」字。
】洺州勸課農桑，境内無盜，商旅野宿。
9突厥處羅可汗迎楊政道，立為隋王。
〔楊政道，齊王暕遺腹之子。
厥，九勿翻。
處，昌呂翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕中國士民在北者，處羅悉以配之，有衆萬人。
置百官，皆依隋制，居于定襄。
〔此蓋隋之定襄郡也，治大利城。
〕 10三月，乙醜，劉武周遣其将張萬歲寇浩州，〔将，即亮翻。
〕李仲文擊走之，俘斬數千人。
11改納言為侍中，内史令為中書令，給事郎為給事中。
〔複舊官名也。
杜佑曰：漢制，給事中，日上朝谒、平尚書奏事，以有事殿中，故曰給事中。
東漢省，魏複置，南北朝因之。
後周天官之屬有給事中，掌治六經，給事左右；其後别置給事中，在六官之外。
隋初，于吏部置給事郎，至炀帝，移為門下之職，置員四人，以省讀奏章，至是，改為給事中。
龍朔二年，改東台舍人；鹹亨元年，複舊。
掌侍從讀署奏抄，較正違失，分判省事。
給事中蓋因漢之名，行周、隋之職。
〕 12甲戌，以
〕 高祖神堯大聖光孝皇帝中之上 武德二年〔（己卯、六一九）〕 1十一月，己卯，劉武周寇浩州。
〔武周複寇西河。
〕 2秦王世民引兵自龍門乘冰堅渡河，屯柏壁，〔柏壁在龍門關東北。
宋白曰：柏壁在正平縣西南二十裡。
正平，绛州治所。
〕與宋金剛相持。
時河東州縣，〔此河東，通言大河東，非專指河東一郡。
〕俘掠之餘，未有倉廪，人情恇擾，〔恇，去王翻。
恇懼也。
〕聚入城堡，征斂無所得，〔斂，力贍翻。
〕軍中乏食。
世民發教谕民，民聞世民為帥而來，莫不歸附，〔此豈可以聲音笑貌緻之。
帥，所類翻。
〕自近及遠，至者日多，然後漸收其糧食，軍食以充。
〔孔子曰：「足食足兵，民信之矣。
」民已信之，足食足兵，當知所先後也。
〕乃休兵秣馬，唯令偏裨乘間抄掠，〔間，古苋翻。
抄，楚交翻。
〕大軍堅壁不戰，由是賊勢日衰。
世民嘗自帥輕騎觇敵，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
觇，醜廉翻，又醜豔翻；下同。
〕騎皆四散，世民獨與一甲士登丘而寝。
俄而賊兵四合，初不之覺，會有蛇逐鼠，觸甲士之面，甲士驚寤，遂白世民俱上馬，〔史言世民之有天命。
上，時掌翻。
〕馳百餘步，為賊所及，世民以大羽箭射殪其骁将，〔史言世民不惟有天命，亦武藝絕人。
射，而亦翻。
殪，一計翻。
骁，堅堯翻；下同。
将，即亮翻；下同。
〕賊騎乃退。
3李世績欲歸唐，恐禍及其父，謀于郭孝恪。
孝恪曰：「吾新事窦氏，動則見疑，宜先立效以取信，然後可圖也。
」世績從之。
襲王世充獲嘉，破之，〔是年閏二月，王世充殺李育德，取獲嘉。
〕多所俘獲，以獻建德，建德由是親之。
初，漳南人劉黑闼，少骁勇狡狯，〔舊志：貝州漳南縣，漢東陽縣地；後魏省東陽縣；隋開皇六年，分棗強、清平二縣地，複置東陽縣于東陽古城，十八年，改為漳南。
宋白曰：取地居漳水之南為名。
少，詩照翻。
骁，堅堯翻。
狯，古外翻。
〕與窦建德善，後為群盜，轉事郝孝德、李密、王世充。
世充以為騎将，每見世充所為，竊笑之。
世充使黑闼守新鄉，〔舊志：隋分汲、獲嘉二縣地，于古新樂城置新鄉縣，時屬義州，後屬殷州。
宋白曰：漢書，武帝将幸缑氏，至汲縣之新中鄉，即此地。
新樂城，十六國時，燕樂安王臧所築。
〕李世績擊虜之，獻于建德。
建德署為将軍，賜爵漢東公，常使将奇兵東西掩襲，或潛入敵境觇視虛實，黑闼往往乘間奮擊，克獲而還。
〔間，古苋翻。
還，從宣翻。
〕 4十二月，庚申，上獵于華山。
〔華，戶化翻。
〕 5于筠說永安王孝基急攻呂崇茂，〔說，輸芮翻。
〕獨孤懷恩請先成攻具，然後進，孝基從之。
崇茂求救于宋金剛，金剛遣其将善陽尉遲敬德、尋相将兵奄至夏縣。
孝基表裡受敵，軍遂大敗，〔将，即亮翻。
舊志：朔州善陽縣，漢定襄縣地，有秦時馬邑城、武周塞，後魏置桑幹郡，隋大業初，置善陽縣。
尉，纡勿翻。
尋，姓也。
姓苑、晉有尋曾。
相，息亮翻。
是年十月，呂崇茂據夏縣。
夏，戶雅翻。
考異曰：高祖實錄雲：「戰于下邽縣。
」按下邽乃在關中，去夏縣殊遠，實錄之誤也，今從舊書孝基傳。
〕孝基、懷恩、筠、唐儉及行軍總管劉世讓皆為所虜。
敬德名恭，以字行。
上征裴寂入朝，責其敗軍，下吏，〔朝，直遙翻。
敗，補邁翻。
下，遐嫁翻。
〕既而釋之，寵待彌厚。
尉遲敬德、尋相将還浍州，〔浍，古外翻。
〕秦王世民遣兵部尚書殷開山、總管秦叔寶等邀之于美良川，大破之，斬首二千餘級。
頃之，敬德、尋相潛引精騎援王行本于蒲反，〔騎，奇寄翻；下同。
〕世民自将步騎三千從間道夜趨安邑，〔安邑，古縣，時屬虞州。
将，即亮翻。
間，古苋翻。
趨，七喻翻。
〕邀擊，大破之。
敬德、相僅以身免，悉俘其衆，複歸柏壁。
諸将鹹請與宋金剛戰，世民曰：「金剛懸軍深入，精兵猛将，鹹聚于是，〔将，即亮翻；下同。
〕武周據太原，倚金剛為扞蔽。
軍【章：十二行本「軍」上有「金剛」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】無蓄積，以虜掠為資，利在速戰。
我閉營養銳以挫其鋒，分兵汾、隰，沖其心腹，〔汾、隰，隋龍泉、西河二郡之地也。
孫愐曰：汾州，江漢西河郡茲氏縣地，魏于茲氏置西河郡，今州城是也。
左傳曰：重耳居蒲，即隰川縣故蒲城是也。
漢為蒲子縣，後魏、齊、周之間為汾州，隋為隰州。
爾雅曰：下濕曰隰。
以州帶泉泊下濕，故以隰名。
〕彼糧盡計窮，自當遁走。
當待此機，未宜速戰。
」 永安壯王孝基謀逃歸，劉武周殺之。
6李世績複遣人說窦建德曰：「曹、戴二州，戶口完實，〔隋置曹州于濟陰，戴州于成武；大業初，廢二州，并為濟陰郡；大業亂，複為州。
複，扶又翻。
說，式芮翻。
〕孟海公竊有其地，與鄭人外合内離；〔王世充國号鄭。
〕若以大軍臨之，指期可取。
既得海公，以臨徐、兖，〔王世充時遣王世辯據徐州，徐圓朗據兖州。
〕河南可不戰而定也。
」建德以為然，欲自将徇河南，先遣其行台曹旦等将兵五萬濟河，〔考異曰：實錄在來年正月。
今從革命記。
〕世績引兵三千會之。
三年〔（庚辰、六二〇）〕 1春，正月，将軍秦武通攻王行本于蒲反。
行本出戰而敗，糧盡援絕，欲突圍走，無随之者，戊寅，開門出降。
〔降，戶江翻。
〕辛巳，上幸蒲州，斬行本。
〔蒲州治蒲反。
宋白曰：蒲州，漢之河東郡蒲反縣，本舜都，周為虞、虢、耿、揚、芮之地，戰國時魏地，漢置河東郡，後魏初置雍州，延和元年，改泰州，後周改蒲州。
〕秦王世民輕騎谒上于蒲州。
〔騎，奇寄翻；下同。
〕宋金剛圍绛州。
〔绛州治正平。
〕癸巳，上還長安。
2李世績謀俟窦建德至河南，掩襲其營，殺之，冀得其父并建德土地以歸唐。
會建德妻産，久之不至。
曹旦，建德之妻兄也，在河南，多所侵擾，諸賊羁屬者皆怨之。
賊帥魏郡李文相，号李商胡，〔帥，所類翻。
相，息亮翻。
考異曰：革命記作「傷胡」。
今從河洛記。
〕聚五千餘人，據孟津中潬；〔此即河陽中潬城也。
宋白曰：中潬城，東魏所築，仍置河陽關。
潬，徒旱翻。
〕母霍氏，亦善騎射，自稱霍總管。
〔考異曰：革命記商胡母張氏，号「女将軍」。
今從河洛記。
〕世績結商胡為昆弟，入拜商胡之母。
母泣謂世績曰：「窦氏無道，如何事之！」世績曰：「母無憂，不過一月，當殺之，相與歸唐耳！」世績辭去，母謂商胡曰：「東海公許我共圖此賊，事久變生，何必待其來，不如速決。
」是夜，商胡召曹旦偏裨二十三人，飲之酒，盡殺之。
〔飲，于鸩翻。
〕旦别将高雅賢、阮君明尚在河北未濟，商胡以巨舟四艘濟河北之兵三百人，至中流，悉殺之。
有獸醫遊水得免，〔獸醫，以能醫牛馬從軍。
将，即亮翻。
艘，蘇遭翻。
〕至南岸，告曹旦，旦嚴警為備。
商胡既舉事，始遣人告李世績。
世績與曹旦連營，郭孝恪勸世績襲旦，世績未決，聞旦已有備，遂與孝恪帥數十騎來奔。
〔帥，讀曰率。
〕商胡複引精兵二千〔複，扶又翻。
〕北襲阮君明，破之。
高雅賢收衆去，商胡追之，不及而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 建德群臣請誅李蓋，建德曰：「世績，唐臣，為我所虜，不忘本朝，乃忠臣也，〔朝，直遙翻。
〕其父何罪！」遂赦之。
甲午，世績、孝恪至長安。
曹旦遂取濟州，〔武德之初，張青特據濟北。
濟北郡即濟州。
是後建德與唐相持于虎牢，張青特運糧為唐所獲，蓋先以濟州降曹旦也。
濟，子禮翻。
〕複還洺州。
〔複，扶又翻；下同，又音如字。
〕 3二月，庚子，上幸華陰。
〔華，戶化翻。
〕 4劉武周遣兵寇潞州，陷長子、壺關。
〔二縣皆屬潞州。
宋白曰：潞州，春秋潞子國，秦、漢為上黨郡；後周立潞州，以其浸汾潞為名。
〕潞州刺史郭子武不能禦，上以将軍河東王行敏助之。
〔河東縣帶蒲州，即蒲反也。
隋開皇十六年，析蒲反置縣，大業初，并蒲反入焉。
〕行敏與子武不謟，或言子武将叛，行敏斬子武以徇。
乙巳，武周複遣兵寇潞州，行敏擊破之。
5壬子，閏州蠻冉肇則陷通州。
〔舊志：開州，隋巴東郡之盛山縣；盛山，漢巴郡之朐鐵縣也。
義甯元年，析巴東之盛山、新浦，通川之萬世、西流，置萬州。
武德元年，改開州。
通州，漢宕渠縣地，梁置萬州，元魏改通州，隋為通川郡，武德元年複為通州。
孫愐曰：通州本漢宕渠縣，内有地萬餘頃，因名為萬州；後魏以萬州居四達之路，改為通州；宋為達州。
〕 6甲寅，遣将軍桑顯和等攻呂崇茂于夏縣。
〔夏，戶雅翻。
〕 7初，工部尚書獨孤懷恩攻蒲反，久不下，失亡多，上數以敕書诮讓之，〔數，所角翻。
诮，才笑翻。
〕懷恩由是怨望。
上嘗戲謂懷恩曰：「姑之子皆已為天子，〔謂隋炀帝及上也。
〕次應至舅之子乎﹖」懷恩亦頗以此自負，或時扼腕曰：「我家豈女獨貴乎﹖」〔周明帝後、隋文帝後及上母皆獨孤氏。
腕，烏貫翻。
〕遂與麾下元君寶謀反。
會懷恩、君寶與唐儉皆沒于尉遲敬德，〔尉，纡勿翻。
〕君寶謂儉曰：「獨孤尚書近謀大事，若能早決，豈有此辱哉！」及秦王世民敗敬德于美良川，〔敗，補邁翻。
〕懷恩逃歸，上複使之将兵攻蒲反。
〔複，扶又翻；下同。
将，即亮翻；下同。
〕君寶又謂儉曰：「獨孤尚書遂拔難得還，〔難，乃旦翻。
〕複在蒲反，可謂王者不死！」儉恐懷恩遂成其謀，乃說尉遲敬德，〔說，輸芮翻。
尉，纡勿翻。
〕請使劉世讓還與唐連和，敬德從之，遂以懷恩反狀聞。
時王行本已降，〔降，戶江翻；下同。
〕懷恩入據其城，上方濟河幸懷恩營，已登舟矣，世讓适至。
上大驚曰：「吾得免，豈非天也！」乃使召懷恩，懷恩未知事露，輕舟來至，即執以屬吏，〔屬，之欲翻。
〕分捕黨與。
甲寅，誅懷恩及其黨。
8窦建德攻李商胡，殺之。
建德【張：「德」下脫「至」字。
】洺州勸課農桑，境内無盜，商旅野宿。
9突厥處羅可汗迎楊政道，立為隋王。
〔楊政道，齊王暕遺腹之子。
厥，九勿翻。
處，昌呂翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕中國士民在北者，處羅悉以配之，有衆萬人。
置百官，皆依隋制，居于定襄。
〔此蓋隋之定襄郡也，治大利城。
〕 10三月，乙醜，劉武周遣其将張萬歲寇浩州，〔将，即亮翻。
〕李仲文擊走之，俘斬數千人。
11改納言為侍中，内史令為中書令，給事郎為給事中。
〔複舊官名也。
杜佑曰：漢制，給事中，日上朝谒、平尚書奏事，以有事殿中，故曰給事中。
東漢省，魏複置，南北朝因之。
後周天官之屬有給事中，掌治六經，給事左右；其後别置給事中，在六官之外。
隋初，于吏部置給事郎，至炀帝，移為門下之職，置員四人，以省讀奏章，至是，改為給事中。
龍朔二年，改東台舍人；鹹亨元年，複舊。
掌侍從讀署奏抄，較正違失，分判省事。
給事中蓋因漢之名，行周、隋之職。
〕 12甲戌，以