卷第一百八十七
關燈
小
中
大
有得鳥來獻者，亦拜官爵。
于是段達以皇泰主命，加世充殊禮，世充奉表三讓。
百官勸進，設位于都堂，納言蘇威年老，不任朝谒，〔任，音壬。
朝，直遙翻。
〕世充以威隋氏重臣，欲以眩耀士民，每勸進，必冠威名。
〔冠，古玩翻。
〕及受殊禮之日，扶威置百官之上，然後南面正坐受之。
40夏，四月，劉武周引突厥之衆，軍于黃蛇嶺，〔嶺在榆次縣北。
〕兵鋒甚盛。
〔厥，九勿翻。
〕齊王元吉使車騎将軍張達以步卒【章：十二行本「卒」下有「百人」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】嘗寇；〔嘗，試也。
騎，奇寄翻。
〕達辭以兵少不可往，元吉強遣之，〔少，詩沼翻。
強，其兩翻。
〕至則俱沒。
達忿恨，庚子，引武周襲榆次，陷之。
〔榆次縣屬并州，漢古縣也。
〕 41散騎常侍段确，性嗜酒，奉诏慰勞朱粲于菊潭。
〔是年二月，段确以前禦史大夫出使，今書散騎常侍，蓋續命之。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
勞，力到翻。
〕辛醜，乘醉侮粲曰：「聞卿好噉人，人作何味﹖」〔好，呼到翻。
噉，徒濫翻，又徒覽翻；下同。
〕粲曰：「噉醉人正如糟藏彘肉。
」确怒，罵曰：「狂賊入朝，為一頭奴耳，複得噉人乎！」粲于座收确及從者數十人，悉烹之〔朝，直遙翻。
複，扶又翻；下同。
從，才用翻。
〕以噉左右。
遂屠菊潭，奔王世充，世充以為龍骧大将軍。
〔骧，思将翻。
〕 42王世充令長史韋節、楊續等及太常博士衡水孔穎達，〔長，知兩翻。
衡水縣屬冀州，本漢桃縣，隋開皇十六年置衡水縣。
〕造禅代儀，遣段達、雲定興等十餘人入奏皇泰主曰：「天命不常，鄭王功德甚盛，願陛下遵唐、虞之迹！」皇泰主斂膝據案，怒曰：「天下，高祖之天下，若隋祚未亡，此言不應辄發；必天命已改，何煩禅讓！公等或祖祢舊臣，〔祢，乃禮翻。
〕或台鼎高位，既有斯言，朕複何望！」顔色凜冽，〔言嚴冷也。
〕在廷者皆流汗。
退朝，泣對太後。
世充更使人謂之曰：「今海内未甯，須立長君，〔朝，直遙翻。
長，知兩翻。
〕禅位于鄭，遣其兄世恽幽皇泰主于含涼殿，〔恽，于粉翻。
〕雖有三表陳讓及敕書敦勸，皇泰主皆不知也。
遣諸将引兵入清宮城，又遣術人以桃湯葦火祓除禁省。
〔将，即亮翻；下同。
祓，敷勿翻。
〕 43隋将帥、郡縣及賊帥前後繼有降者，〔帥，所類翻。
降，戶江翻；下同。
〕诏以王薄為齊州總管，〔齊州治曆城縣，古曆下城也。
漢為曆城縣，劉宋僑立冀州于此。
魏為濟南郡，隋立濟州，唐複隋初之舊。
〕伏德為濟州總管，鄭虔符為青州總管，綦公順為淮州總管，〔濟，子禮翻。
宋白曰：濟州，古碻磝城也，秦為東郡茌平地，宋置碻磝戍及濟北郡，後魏立濟州。
按綦公順本起北海，新志雲：是年分青州之北海、營丘、下密置濰州，蓋以公順為濰州總管。
「淮」，當作「濰」。
宋白曰：濰州取界内濰水為名。
〕王孝師為滄州總管。
〔宋白曰：滄州，禹疏九河在此州界，漢置勃海郡，理浮陽，後魏置滄州。
〕 44甲辰，遣大理卿新樂郎楚之安撫山東，〔舊志曰：新樂，古鮮虞子國，漢新市縣，屬中山郡，隋改為新樂縣，唐屬定州。
宋白曰：隋開皇十六年，置新樂縣。
新樂者，漢成帝時中山孝王母馮昭儀随王就國，建宮于西鄉，呼為西樂城，後語訛呼西為新，故曰新樂。
樂，音洛。
〕秘書監夏侯端安撫淮左。
45乙巳，王世充備法駕入宮，即皇帝位；丙午，大赦，改元開明。
46丁未，隋禦衛将軍陳棱以江都來降；以棱為揚州總管。
〔揚州，漢廣陵、江都之地，自漢以來，揚州所治不常厥邑，至唐廣陵，始專有揚州之名。
〕 47戊申，王世充立子玄應為太子，玄恕為漢王，餘兄弟宗族十九人皆為王。
奉皇泰主為潞國公。
以蘇威為太師，段達為司徒，雲定興為太尉，張僅為司空，楊續為納言，韋節為内史，〔「内史」下當有「令」字。
〕王隆為左射，韋霁為右仆射，齊王世恽為尚書令，楊汪為吏部尚書，杜淹為少吏部，〔少吏部，即吏部侍郎。
恽，于粉翻。
少，始照翻。
〕鄭颋為禦史大夫。
〔颋，他鼎翻。
〕世恽，世充之兄也。
又以國子助教吳人陸德明為漢王師，〔晉武帝立國子學，置助教，掌佐博士教授，後世因之。
〕令玄恕就其家行束修禮。
〔論語：孔本曰：「自行束修以上，吾未嘗無誨焉」。
朱子曰：修，脯也。
十脡為東。
古者相見必執贽以為禮，東修其至薄者。
後世緣夫子之言，遂以為事師之禮。
〕德明恥之，服巴豆散，卧稱病，〔巴豆有毒，能痢人。
散，悉但翻。
〕玄恕入跪床下，對之遺利，竟不與語。
德明名朗，以字行。
〔陵德明過孔穎達遠矣。
〕 世充于阙下及玄武門等數處皆設榻，坐無常所，親受章表；或輕騎曆衢市，亦不清道，天子清道而後行。
騎，奇寄翻。
〕民但避路而已。
世充按辔徐行，語之曰：〔語，牛倨翻。
〕「昔時天子深居九重，〔重，直龍翻。
〕在下事情無由聞徹。
〔徹，敕列翻。
〕今世充非貪天位，但欲救恤時危，正如一州刺史，親覽庶務，當與士庶共評朝政，尚恐門有禁限，今于門外設聽朝，〔朝，直遙翻；下同。
坐，徂卧翻。
〕宜各盡情。
」又令西朝堂納冤抑，東朝堂納直谏。
于是獻策上書者日有數百，條流既煩，〔上，時掌翻。
條流，猶言條派。
〕省覽難遍，〔省，悉景翻。
〕數日後，不複更出。
〔複，扶又翻。
〕 48窦建德聞王世充【張：「充」下脫「廢皇泰主」四字。
】自立，乃絕之，始建天子旌旗，出警入跸，下書稱诏，追谥隋炀帝為闵帝。
齊王暕之死也，〔谥，神至翻。
江都之難，齊王暕亦死。
暕，古限翻。
〕有遺腹子政道，建德立以為鄖公，〔鄖，音雲。
〕然猶依倚突厥以壯其兵勢。
〔厥，九勿翻。
〕隋義成公主遣使迎蕭皇後及南陽公主，建德遣千餘騎送之，〔使，疏吏翻。
騎，奇寄翻。
〕又傳宇文化及首以獻義成公主。
49丙辰，劉武周圍并州，齊王元吉拒卻之。
戊午，诏太常卿李仲文将兵救并州。
〔将，即亮翻。
〕 50王世充将軍丘懷義居門下内省，召越王君度、漢王玄恕、将軍郭士衡雜妓妾飲博，侍禦史張蘊古彈之。
世充大怒，令散手執君度、玄恕，批其耳數十；〔散手者，散手仗也。
凡朝會之仗，三衛番上，分為五仗：一曰供奉仗，以左、右衛為之；二曰親仗，以親衛為之；三曰勳仗，以勳衛為之；四曰翊仗，以翊衛為之；皆服鹖冠、绯衫夾。
五曰散手仗，以親、勳、翊衛為之，服绯絁裲裆，繡野馬，列坐于東西廊下。
唐謂之衙内五衛。
唐蓋因隋制，世充亦因隋制也。
妓，渠绮翻。
彈，徒丹翻。
散，悉但翻。
批，蒲鼈翻，又音迷翻。
〕又命引入東上合，杖之各數十。
〔東都皇宮正殿曰幹陽殿，殿左曰東上合，右曰西上合，合各有門。
〕懷義、士衡不問。
賞蘊古帛百段，遷太子舍人。
君度，世充之兄子也。
世充每聽朝，殷勤誨谕，言詞重複，〔朝，直遙翻。
重，直龍翻。
〕千端萬緒，侍衛之人不勝倦弊，〔勝，音升。
〕百司奏事，疲于聽受。
禦史大夫蘇良谏曰：「陛下語太多而無領要，〔領要，猶漢人言要領也。
〕計雲爾即可，何類許辭也！」世充默然良久，亦不罪良，然性如是，終不能改也。
51王世充數攻伊州，〔數，所角翻。
〕總管張善相拒之；糧盡，援兵王至，癸亥，城陷，善相罵世充極口而死。
帝聞，歎曰：「吾負善相，善相不負吾也！」賜其子襄城郡公。
〔相，息亮翻。
「子」下當有「爵」字；蜀本然。
【章：十二行本正有「爵」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕 52五月，王世充陷義州，複寇西濟州。
〔新志：濟源縣，武德二年，王世充将丁伯德以縣來降，置西濟州。
複，扶又翻。
濟，子禮翻。
〕遣右骁衛大将劉弘基将兵救之。
〔骁，堅堯翻。
基将，即亮翻；下同。
〕 53李軌将安修仁兄興貴；仕長安，表請說軌，谕以禍福。
〔說，式芮翻；下同。
〕上曰：「軌阻兵恃險，連結吐谷渾、突厥，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
厥，九勿翻。
〕吾興兵擊之，尚恐不克，豈口舌所能下乎！」興貴曰：「臣家在涼州，奕世豪望，為民夷所附；弟修仁為軌所信任，子弟在機近者以十數。
臣往說之，〔說，式芮翻。
〕軌聽臣固善，若其不聽，圖之肘腋，易矣！」〔腋，音亦。
易，以豉翻。
〕上乃遣之。
興貴至武威，軌以為左右衛大将軍。
興貴乘間說軌曰：〔間，古苋翻。
〕「涼地不過千裡，土薄民貧。
今唐起太原，取函秦，宰制中原，戰必勝，攻必取，此殆天啟，非人力也。
不若舉河西歸之，則窦融之功複見于今日矣！」〔窦融事見漢光武紀。
複，扶又翻。
〕軌曰：「吾據山河之固，彼雖強大，若我何！汝自唐來，為唐遊說耳。
」〔為，于僞翻。
〕興貴謝曰：「臣聞富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，〔項羽之言。
衣，于既翻。
〕臣阖門受陛下榮祿，安肯附唐！但欲效其愚慮，可否在陛下耳。
」于是退與修仁陰結諸胡起兵擊軌，軌出戰而敗，嬰城自守。
興貴徇曰：「大唐遣我來誅李軌，敢助之者夷三族！」城中人争出就興貴。
軌計窮，與妻子登玉女台，〔軌築玉女台，見上卷上年。
〕置酒為别。
庚辰，興貴執之以聞，河西悉平。
鄧曉在長安，舞蹈稱慶，上曰：「汝為人使臣，〔使，疏吏翻；下同。
〕聞國亡，不戚而喜，以求媚于朕，不忠于李軌，肯為朕用乎！」遂廢之終身。
〔是年二月，李軌遣鄧曉入見。
〕 軌至長安，并其子弟皆伏誅。
以安興貴為右武候大将軍、上柱國、涼國公，賜帛萬段，安修仁為左武候大将軍、申國公。
54隋末，離石胡劉龍兒〔舊志雲：漢縣，後周改名昌化郡，隋為離石郡，唐為石州。
離石胡，匈奴種也，即稽胡。
〕擁兵數萬，自号劉王，以其子季真為太子；虎贲郎将梁德擊斬龍兒。
〔贲，音奔。
将，即亮翻。
〕至是，季真與弟六兒複舉兵為亂，〔複，扶又翻。
〕引劉武周之衆攻陷石州，殺刺史王儉。
季真自稱突利可汗，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕以六兒為拓定王。
六兒遣使請降，〔降，戶江翻。
〕诏以為岚州總管。
〔以樓煩郡置岚州。
宋白曰：因界内岢岚山立名。
岚，盧含翻。
〕 55壬午，以秦王世民為左武候大将軍、使持節、涼?甘等九州島諸軍事、涼州總管，〔九州島，涼、甘、瓜、鄯、肅、會、蘭、河、廓，皆李軌所據之地也。
〕其太尉、尚書令、雍州牧、陝東道行台并如故。
〔雍，于用翻。
陝，失冉翻。
〕遣黃門侍郎楊恭仁安撫河西。
56丙戌，劉武周陷平遙。
〔平遙縣屬汾州，即漢平陶縣，魏避國諱，改「陶」為「遙」。
〕 57癸巳，梁州總管、山東道安撫副使陳政為麾下所殺，攜其首奔王世充。
政，茂之子也。
〔隋書陳茂傳：政歸唐，卒于梁州總管。
不言死于山東。
通鑒當是據實錄諸書。
但是時山東無梁州，或者政先為梁州總管，後安撫山東而死也。
陳茂事隋文帝，典機密。
〕 58王世充以禮部尚書裴仁基、左輔大将軍裴行俨有威名，忌之。
仁基父子知之，亦不自安，乃與尚書左丞宇文儒童、儒童弟尚食直長溫、〔隋制，尚食局屬殿中省，有奉禦、有直長。
長，知兩翻。
〕散騎常侍崔德本謀殺世充及其黨，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕複尊立皇泰主；事洩，皆夷三族。
齊王世恽言于世充曰：「儒童等謀反，正為皇泰主尚在故也，〔複，扶又翻。
恽，于粉翻。
為，于僞翻；下同。
〕不如早除之。
」世充從之，遣兄子唐王仁則及家奴梁百年酖皇泰主。
皇泰主曰：「更為請太尉，以往者之言，未應至此。
」〔謂世充往有「複子明辟」之言，既不能踐，今不應遽殺之也。
〕百年欲為啟陳，〔為，于僞翻。
〕世恽不許；又請與皇太後辭訣，亦不許。
乃布席焚香禮佛：「願自今已往，不複生帝王家！」飲藥，不能絕，以帛缢殺之，谥曰恭皇帝。
〔缢，于賜翻，又于計翻。
于是段達以皇泰主命，加世充殊禮，世充奉表三讓。
百官勸進，設位于都堂，納言蘇威年老，不任朝谒，〔任，音壬。
朝，直遙翻。
〕世充以威隋氏重臣，欲以眩耀士民，每勸進，必冠威名。
〔冠，古玩翻。
〕及受殊禮之日，扶威置百官之上，然後南面正坐受之。
40夏，四月，劉武周引突厥之衆，軍于黃蛇嶺，〔嶺在榆次縣北。
〕兵鋒甚盛。
〔厥，九勿翻。
〕齊王元吉使車騎将軍張達以步卒【章：十二行本「卒」下有「百人」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】嘗寇；〔嘗，試也。
騎，奇寄翻。
〕達辭以兵少不可往，元吉強遣之，〔少，詩沼翻。
強，其兩翻。
〕至則俱沒。
達忿恨，庚子，引武周襲榆次，陷之。
〔榆次縣屬并州，漢古縣也。
〕 41散騎常侍段确，性嗜酒，奉诏慰勞朱粲于菊潭。
〔是年二月，段确以前禦史大夫出使，今書散騎常侍，蓋續命之。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
勞，力到翻。
〕辛醜，乘醉侮粲曰：「聞卿好噉人，人作何味﹖」〔好，呼到翻。
噉，徒濫翻，又徒覽翻；下同。
〕粲曰：「噉醉人正如糟藏彘肉。
」确怒，罵曰：「狂賊入朝，為一頭奴耳，複得噉人乎！」粲于座收确及從者數十人，悉烹之〔朝，直遙翻。
複，扶又翻；下同。
從，才用翻。
〕以噉左右。
遂屠菊潭，奔王世充，世充以為龍骧大将軍。
〔骧，思将翻。
〕 42王世充令長史韋節、楊續等及太常博士衡水孔穎達，〔長，知兩翻。
衡水縣屬冀州，本漢桃縣，隋開皇十六年置衡水縣。
〕造禅代儀，遣段達、雲定興等十餘人入奏皇泰主曰：「天命不常，鄭王功德甚盛，願陛下遵唐、虞之迹！」皇泰主斂膝據案，怒曰：「天下，高祖之天下，若隋祚未亡，此言不應辄發；必天命已改，何煩禅讓！公等或祖祢舊臣，〔祢，乃禮翻。
〕或台鼎高位，既有斯言，朕複何望！」顔色凜冽，〔言嚴冷也。
〕在廷者皆流汗。
退朝，泣對太後。
世充更使人謂之曰：「今海内未甯，須立長君，〔朝，直遙翻。
長，知兩翻。
〕禅位于鄭，遣其兄世恽幽皇泰主于含涼殿，〔恽，于粉翻。
〕雖有三表陳讓及敕書敦勸，皇泰主皆不知也。
遣諸将引兵入清宮城，又遣術人以桃湯葦火祓除禁省。
〔将，即亮翻；下同。
祓，敷勿翻。
〕 43隋将帥、郡縣及賊帥前後繼有降者，〔帥，所類翻。
降，戶江翻；下同。
〕诏以王薄為齊州總管，〔齊州治曆城縣，古曆下城也。
漢為曆城縣，劉宋僑立冀州于此。
魏為濟南郡，隋立濟州，唐複隋初之舊。
〕伏德為濟州總管，鄭虔符為青州總管，綦公順為淮州總管，〔濟，子禮翻。
宋白曰：濟州，古碻磝城也，秦為東郡茌平地，宋置碻磝戍及濟北郡，後魏立濟州。
按綦公順本起北海，新志雲：是年分青州之北海、營丘、下密置濰州，蓋以公順為濰州總管。
「淮」，當作「濰」。
宋白曰：濰州取界内濰水為名。
〕王孝師為滄州總管。
〔宋白曰：滄州，禹疏九河在此州界，漢置勃海郡，理浮陽，後魏置滄州。
〕 44甲辰，遣大理卿新樂郎楚之安撫山東，〔舊志曰：新樂，古鮮虞子國，漢新市縣，屬中山郡，隋改為新樂縣，唐屬定州。
宋白曰：隋開皇十六年，置新樂縣。
新樂者，漢成帝時中山孝王母馮昭儀随王就國，建宮于西鄉，呼為西樂城，後語訛呼西為新，故曰新樂。
樂，音洛。
〕秘書監夏侯端安撫淮左。
45乙巳，王世充備法駕入宮，即皇帝位；丙午，大赦，改元開明。
46丁未，隋禦衛将軍陳棱以江都來降；以棱為揚州總管。
〔揚州，漢廣陵、江都之地，自漢以來，揚州所治不常厥邑，至唐廣陵，始專有揚州之名。
〕 47戊申，王世充立子玄應為太子，玄恕為漢王，餘兄弟宗族十九人皆為王。
奉皇泰主為潞國公。
以蘇威為太師，段達為司徒，雲定興為太尉，張僅為司空，楊續為納言，韋節為内史，〔「内史」下當有「令」字。
〕王隆為左射，韋霁為右仆射，齊王世恽為尚書令，楊汪為吏部尚書，杜淹為少吏部，〔少吏部，即吏部侍郎。
恽，于粉翻。
少，始照翻。
〕鄭颋為禦史大夫。
〔颋，他鼎翻。
〕世恽，世充之兄也。
又以國子助教吳人陸德明為漢王師，〔晉武帝立國子學，置助教，掌佐博士教授，後世因之。
〕令玄恕就其家行束修禮。
〔論語：孔本曰：「自行束修以上，吾未嘗無誨焉」。
朱子曰：修，脯也。
十脡為東。
古者相見必執贽以為禮，東修其至薄者。
後世緣夫子之言，遂以為事師之禮。
〕德明恥之，服巴豆散，卧稱病，〔巴豆有毒，能痢人。
散，悉但翻。
〕玄恕入跪床下，對之遺利，竟不與語。
德明名朗，以字行。
〔陵德明過孔穎達遠矣。
〕 世充于阙下及玄武門等數處皆設榻，坐無常所，親受章表；或輕騎曆衢市，亦不清道，天子清道而後行。
騎，奇寄翻。
〕民但避路而已。
世充按辔徐行，語之曰：〔語，牛倨翻。
〕「昔時天子深居九重，〔重，直龍翻。
〕在下事情無由聞徹。
〔徹，敕列翻。
〕今世充非貪天位，但欲救恤時危，正如一州刺史，親覽庶務，當與士庶共評朝政，尚恐門有禁限，今于門外設聽朝，〔朝，直遙翻；下同。
坐，徂卧翻。
〕宜各盡情。
」又令西朝堂納冤抑，東朝堂納直谏。
于是獻策上書者日有數百，條流既煩，〔上，時掌翻。
條流，猶言條派。
〕省覽難遍，〔省，悉景翻。
〕數日後，不複更出。
〔複，扶又翻。
〕 48窦建德聞王世充【張：「充」下脫「廢皇泰主」四字。
】自立，乃絕之，始建天子旌旗，出警入跸，下書稱诏，追谥隋炀帝為闵帝。
齊王暕之死也，〔谥，神至翻。
江都之難，齊王暕亦死。
暕，古限翻。
〕有遺腹子政道，建德立以為鄖公，〔鄖，音雲。
〕然猶依倚突厥以壯其兵勢。
〔厥，九勿翻。
〕隋義成公主遣使迎蕭皇後及南陽公主，建德遣千餘騎送之，〔使，疏吏翻。
騎，奇寄翻。
〕又傳宇文化及首以獻義成公主。
49丙辰，劉武周圍并州，齊王元吉拒卻之。
戊午，诏太常卿李仲文将兵救并州。
〔将，即亮翻。
〕 50王世充将軍丘懷義居門下内省，召越王君度、漢王玄恕、将軍郭士衡雜妓妾飲博，侍禦史張蘊古彈之。
世充大怒，令散手執君度、玄恕，批其耳數十；〔散手者，散手仗也。
凡朝會之仗，三衛番上，分為五仗：一曰供奉仗，以左、右衛為之；二曰親仗，以親衛為之；三曰勳仗，以勳衛為之；四曰翊仗，以翊衛為之；皆服鹖冠、绯衫夾。
五曰散手仗，以親、勳、翊衛為之，服绯絁裲裆，繡野馬，列坐于東西廊下。
唐謂之衙内五衛。
唐蓋因隋制，世充亦因隋制也。
妓，渠绮翻。
彈，徒丹翻。
散，悉但翻。
批，蒲鼈翻，又音迷翻。
〕又命引入東上合，杖之各數十。
〔東都皇宮正殿曰幹陽殿，殿左曰東上合，右曰西上合，合各有門。
〕懷義、士衡不問。
賞蘊古帛百段，遷太子舍人。
君度，世充之兄子也。
世充每聽朝，殷勤誨谕，言詞重複，〔朝，直遙翻。
重，直龍翻。
〕千端萬緒，侍衛之人不勝倦弊，〔勝，音升。
〕百司奏事，疲于聽受。
禦史大夫蘇良谏曰：「陛下語太多而無領要，〔領要，猶漢人言要領也。
〕計雲爾即可，何類許辭也！」世充默然良久，亦不罪良，然性如是，終不能改也。
51王世充數攻伊州，〔數，所角翻。
〕總管張善相拒之；糧盡，援兵王至，癸亥，城陷，善相罵世充極口而死。
帝聞，歎曰：「吾負善相，善相不負吾也！」賜其子襄城郡公。
〔相，息亮翻。
「子」下當有「爵」字；蜀本然。
【章：十二行本正有「爵」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕 52五月，王世充陷義州，複寇西濟州。
〔新志：濟源縣，武德二年，王世充将丁伯德以縣來降，置西濟州。
複，扶又翻。
濟，子禮翻。
〕遣右骁衛大将劉弘基将兵救之。
〔骁，堅堯翻。
基将，即亮翻；下同。
〕 53李軌将安修仁兄興貴；仕長安，表請說軌，谕以禍福。
〔說，式芮翻；下同。
〕上曰：「軌阻兵恃險，連結吐谷渾、突厥，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
厥，九勿翻。
〕吾興兵擊之，尚恐不克，豈口舌所能下乎！」興貴曰：「臣家在涼州，奕世豪望，為民夷所附；弟修仁為軌所信任，子弟在機近者以十數。
臣往說之，〔說，式芮翻。
〕軌聽臣固善，若其不聽，圖之肘腋，易矣！」〔腋，音亦。
易，以豉翻。
〕上乃遣之。
興貴至武威，軌以為左右衛大将軍。
興貴乘間說軌曰：〔間，古苋翻。
〕「涼地不過千裡，土薄民貧。
今唐起太原，取函秦，宰制中原，戰必勝，攻必取，此殆天啟，非人力也。
不若舉河西歸之，則窦融之功複見于今日矣！」〔窦融事見漢光武紀。
複，扶又翻。
〕軌曰：「吾據山河之固，彼雖強大，若我何！汝自唐來，為唐遊說耳。
」〔為，于僞翻。
〕興貴謝曰：「臣聞富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，〔項羽之言。
衣，于既翻。
〕臣阖門受陛下榮祿，安肯附唐！但欲效其愚慮，可否在陛下耳。
」于是退與修仁陰結諸胡起兵擊軌，軌出戰而敗，嬰城自守。
興貴徇曰：「大唐遣我來誅李軌，敢助之者夷三族！」城中人争出就興貴。
軌計窮，與妻子登玉女台，〔軌築玉女台，見上卷上年。
〕置酒為别。
庚辰，興貴執之以聞，河西悉平。
鄧曉在長安，舞蹈稱慶，上曰：「汝為人使臣，〔使，疏吏翻；下同。
〕聞國亡，不戚而喜，以求媚于朕，不忠于李軌，肯為朕用乎！」遂廢之終身。
〔是年二月，李軌遣鄧曉入見。
〕 軌至長安，并其子弟皆伏誅。
以安興貴為右武候大将軍、上柱國、涼國公，賜帛萬段，安修仁為左武候大将軍、申國公。
54隋末，離石胡劉龍兒〔舊志雲：漢縣，後周改名昌化郡，隋為離石郡，唐為石州。
離石胡，匈奴種也，即稽胡。
〕擁兵數萬，自号劉王，以其子季真為太子；虎贲郎将梁德擊斬龍兒。
〔贲，音奔。
将，即亮翻。
〕至是，季真與弟六兒複舉兵為亂，〔複，扶又翻。
〕引劉武周之衆攻陷石州，殺刺史王儉。
季真自稱突利可汗，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕以六兒為拓定王。
六兒遣使請降，〔降，戶江翻。
〕诏以為岚州總管。
〔以樓煩郡置岚州。
宋白曰：因界内岢岚山立名。
岚，盧含翻。
〕 55壬午，以秦王世民為左武候大将軍、使持節、涼?甘等九州島諸軍事、涼州總管，〔九州島，涼、甘、瓜、鄯、肅、會、蘭、河、廓，皆李軌所據之地也。
〕其太尉、尚書令、雍州牧、陝東道行台并如故。
〔雍，于用翻。
陝，失冉翻。
〕遣黃門侍郎楊恭仁安撫河西。
56丙戌，劉武周陷平遙。
〔平遙縣屬汾州，即漢平陶縣，魏避國諱，改「陶」為「遙」。
〕 57癸巳，梁州總管、山東道安撫副使陳政為麾下所殺，攜其首奔王世充。
政，茂之子也。
〔隋書陳茂傳：政歸唐，卒于梁州總管。
不言死于山東。
通鑒當是據實錄諸書。
但是時山東無梁州，或者政先為梁州總管，後安撫山東而死也。
陳茂事隋文帝，典機密。
〕 58王世充以禮部尚書裴仁基、左輔大将軍裴行俨有威名，忌之。
仁基父子知之，亦不自安，乃與尚書左丞宇文儒童、儒童弟尚食直長溫、〔隋制，尚食局屬殿中省，有奉禦、有直長。
長，知兩翻。
〕散騎常侍崔德本謀殺世充及其黨，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕複尊立皇泰主；事洩，皆夷三族。
齊王世恽言于世充曰：「儒童等謀反，正為皇泰主尚在故也，〔複，扶又翻。
恽，于粉翻。
為，于僞翻；下同。
〕不如早除之。
」世充從之，遣兄子唐王仁則及家奴梁百年酖皇泰主。
皇泰主曰：「更為請太尉，以往者之言，未應至此。
」〔謂世充往有「複子明辟」之言，既不能踐，今不應遽殺之也。
〕百年欲為啟陳，〔為，于僞翻。
〕世恽不許；又請與皇太後辭訣，亦不許。
乃布席焚香禮佛：「願自今已往，不複生帝王家！」飲藥，不能絕，以帛缢殺之，谥曰恭皇帝。
〔缢，于賜翻，又于計翻。