卷第一百八十七
關燈
小
中
大
丞，〔六典：左右司郎中，前代不置。
炀帝三年，尚書都司始置左右司郎各一人，掌都省之職，品同諸曹郎，從五品。
司馬彪續漢書雲：尚書丞一人，秦所置，漢因之。
成帝置列曹尚書，更置丞四人，至光武減其二，惟置左、右丞各一人。
丞者，承也，言承助令仆、總理台事也。
〕虞世南為黃門侍郎，歐陽詢為太常卿。
詢，纥之子也。
〔歐陽纥見一百七十卷陳宣帝太建元年。
纥，下沒翻。
〕自餘随才授職，委以政事。
其不願留，欲詣關中及東都者亦聽之，仍給資糧，以兵援之出境。
隋骁果尚近萬人，亦各縱遣，任其所之。
〔骁，堅堯翻。
近，其靳翻。
〕又與王世充結好，〔好，呼到翻。
〕遣使奉表于隋皇泰主，〔使，疏吏翻。
〕皇泰主封為夏王。
建德起于群盜，雖建國，未有文物法度，裴矩為之定朝儀，制律令，〔為，于僞翻。
朝，直遙翻。
〕建德甚悅，每從之谘訪典禮。
15甲辰，上考第群臣，以李綱、孫伏伽為第一，〔伽，求加翻。
〕因置酒高會，謂裴寂等曰：「隋氏以主驕臣谄亡天下，朕即位以來，每虛心求谏，然惟李綱差盡忠款，孫伏伽可謂誠直，餘人猶踵敝風，俛眉而已，豈朕所望哉！朕視卿如愛子，卿當視朕如慈父，有懷必盡，勿自隐也！」因命舍君臣之敬，極歡而罷。
16遣前禦史大夫段确使于朱粲。
〔使，疏吏翻。
〕 17初，上為隋殿内少監，〔少，始照翻。
〕宇文士及為尚辇奉禦，〔隋尚辇局，屬殿内省。
〕上與之善。
士及從化及至黎陽，上手诏召之，士及潛遣家僮間道詣長安，又因使者獻金環。
〔金環，言欲還長安。
間，古苋翻。
使，疏吏翻。
〕化及至魏縣，兵勢日蹙，士及勸之歸唐，化及不從，内史令封德彜說士及于濟北征督軍糧以觀其變。
〔說，輸芮翻。
濟，子禮翻。
〕化及稱帝，立士及為蜀王。
化及死，士及與德彜自濟北來降。
〔降，戶江翻。
〕時士及妹為昭儀，由是授上儀同。
上以封德彜隋室舊臣，而谄巧不忠，深诮責之，〔诮，才笑翻。
〕罷遣就舍。
德彜以秘策幹上，上悅，尋拜内史舍人，俄遷侍郎。
18甲寅，隋夷陵郡丞安陸許帥黔安、武陵、澧陽等諸郡來降。
〔梁置宣州于夷陵郡，西魏改曰拓州，後周改曰硖州。
宋白曰：周武帝以州扼三峽之口，故名。
隋炀帝改唐夷陵郡，改安州為安陸郡，黔州為黔安郡。
武陵郡，梁置武州，後改曰沅州，隋改曰朗州，大業複為郡。
澧陽，隋初置澧州，大業改為郡。
帥，讀曰率。
澧，音禮。
考異曰：舊書傳雲世充篡位乃來降。
按世充篡在四月。
實錄紹降在此，今從之。
〕紹幼與帝同學；诏以紹為峽州刺史，賜爵安陸公。
19丙辰，以徐世績為黎州總管。
〔後魏置黎陽郡于黎陽縣，後置黎州，至隋，州郡并廢，以黎陽縣屬汲郡。
今複置黎州。
〕 20丁巳，骠騎将軍張孝以勁卒百人襲王世充汜水城，入其郛，沈米船百五十艘。
〔隋志：汜水縣舊曰成臯，即虎牢也。
後魏置東中府，東魏置北豫州，後周置荥州，開皇初，曰鄭州。
十八年，改成臯曰汜水。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
汜，音祀。
沈，持林翻。
艘，蘇遭翻。
〕 21己未，世充寇谷州。
世充以秦叔寶為龍骧大将軍，〔骧，思将翻。
〕程知節為将軍，待之皆厚。
然二人疾世充多詐，知節謂叔寶曰：「王公器淺狹而多妄語，好為菷誓，此乃老巫妪耳，〔好，呼到翻。
菷，職救翻。
妪，威遇翻。
〕豈撥亂之主乎！」世充與唐兵戰于九曲，〔水經注：洛水自宜陽而東，徑九曲南，其地十裡，有坂九曲。
穆天子傳所謂「天子西征，升于九阿」，此是也。
洛水又東與豪水會，豪水出新安縣密山，南流曆九曲東而南流入于洛。
舊志：熊州壽安縣，義甯元年，移治九曲城。
〕叔寶、知節皆将兵在陳，〔将，即亮翻。
陳，讀曰陣。
〕與其徒數十騎，西馳百許步，下馬拜世充曰：「仆荷公殊禮，〔荷，下可翻。
〕深思報效；公性猜忌，喜信讒言，〔喜，許既翻。
〕非仆托身之所，今不能仰事，請從此辭。
」遂躍馬來降。
〔降，戶江翻。
考異曰：河洛記：「二月，王世充将兵圍新安，将軍程咬金帥其徒以歸義。
」按新安乃谷州也。
而梁載言十道志，九曲在壽安。
壽安乃熊州也，或者世充亦寇熊州乎﹖〕世充不敢逼。
上使事秦王世民，世民素聞其名，厚禮之，以叔寶為馬軍總管，知節為左三統軍。
時世充骁将又有骠騎武安李君羨、〔隋改洺州為武安郡。
骁，堅堯翻。
将，即亮翻；下守将同。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕征南将軍臨邑田留安，〔隋臨邑縣屬齊郡。
〕亦惡世充之為人，〔惡，烏路翻。
〕帥衆來降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕世民引君羨左右，以留安為右四統軍。
22王世充囚李育德之兄厚德于獲嘉，〔獲嘉，漢縣，武帝巡幸至此，聞破南越獲呂嘉，因以名縣；隋屬河内郡。
〕厚德與其守将趙君穎逐殷州刺史段大師，以城來降。
以厚德為殷州刺史。
〔隋開皇十六年于獲嘉縣置殷州。
大業初，州廢，王世充複置，今因以命厚德。
〕 23窦建德陷邢州，執總管陳君賓。
24上遣殿内監窦誕、〔隋炀帝置殿内監，諱中，改為内；唐為殿中監。
是時蓋未改隋官名也。
〕右衛将軍宇文歆〔秦、漢始置衛将軍，晉武帝分為左、右二衛，下至隋初，皆因之；炀帝改左、右翊衛，唐複舊。
歆，許金翻。
〕助并州總管齊王元吉守晉陽。
誕，抗之子也，〔窦抗，後兄也。
并，卑盈翻。
〕尚帝女襄陽公主。
元吉性驕侈，奴客婢妾數百人，好使之被甲，戲為攻戰，〔好，呼到翻；下同。
被，皮義翻；下同。
〕前後死傷甚衆，元吉亦嘗被傷。
其乳母陳善意苦谏，元吉醉，怒，命壯士毆殺之。
〔毆，烏口翻。
〕性好田獵，載罔罟三十車，嘗言：「我甯三日不食，不能一日不獵。
」常與誕遊獵，蹂踐人禾稼。
〔蹂，人九翻。
〕又縱左右奪民物，當衢射人，觀其避箭。
〔射，而亦翻。
〕夜，開府門，宣淫他室。
百姓憤怨，歆屢谏不納，乃表言其狀。
壬戌，元吉坐免官。
〔為元吉失守張本。
〕 25癸亥，陟州刺史李育德〔按志，是年育德以修武縣濁鹿城降，置陟州，因武陟為名。
〕攻下王世充河内堡聚三十一所。
乙醜，世充遣其兄子君廓侵陟州，李育德擊走之，斬首千餘級。
李厚德歸省親疾，使李育德守獲嘉，李厚德蓋歸濁鹿省親，而使育德守獲嘉也。
省，悉景翻。
〕世充并兵攻之；丁卯，城陷，育德及弟三人皆戰死。
26己巳，李公逸以雍丘來降，拜杞州總管，以其族弟善行為杞州刺史。
〔隋志：梁郡雍丘縣，後魏置陽夏郡，開皇廢郡置杞州，大業廢州為縣，李公逸因亂據之，今複置州。
時邊要州置總管及刺史。
〕 27隋吏部侍郎楊恭仁，從宇文化及至河北；化及敗，魏州總管元寶藏獲之，己巳，送長安。
上與之有舊，拜黃門侍郎，尋以為涼州總管。
恭仁素習邊事，曉羌、胡情僞，民夷悅服，自蔥嶺已東，并入朝貢。
〔按恭仁至長安時，李軌尚據河西，唐未得涼州也，安能遠及蔥嶺乎！史終言恭仁事耳。
是年五月，安興貴執李軌，方遣楊恭仁安撫河西。
朝，直遙翻。
〕 28突厥始畢可汗将其衆渡河至夏州，〔夏州，漢朔方之地，赫連所都統萬也，魏滅赫連，以為統萬鎮。
魏太和十一年，置夏州，因赫連故國名以名州，隋大業改州為朔方郡，今複以朔方郡為夏州。
厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
夏，戶雅翻。
〕梁師都發兵會之，以五百騎授劉武周，欲自句注入寇太原。
〔騎，奇寄翻。
句，音鈎，又如字，又音拘。
〕會始畢卒，〔考異曰：高祖實錄：「六月己酉，始畢可汗卒。
」疑遣使告喪月日也。
今從舊書本紀、列傳。
〕子什揼苾幼，未可立，〔苾，毗必翻。
〕立其弟俟利弗設為處羅可汗。
〔俟，渠之翻。
處，昌呂翻。
〕處羅以什揼苾為尼步設，使居東偏，直幽州之北。
〔直，當也。
尼，女夷翻。
〕先是，上遣右武候将軍高靜奉币使于突厥，〔使，疏吏翻。
〕至豐州，〔複以五原郡為豐州。
豐州，漢朔方臨戎縣地，後周保定三年，置永豐鎮，隋開皇五年，置豐州，因鎮為名，大業廢州為五原郡，唐複為州。
大元以豐州置天德軍節度，屬大同府路。
〕聞始畢卒，敕納于所在之庫。
突厥聞之，怒，欲入寇；豐州總管張良遜遣高靜以币出塞為朝廷緻赙，〔為，于僞翻。
赙，音附。
貨财曰赙。
〕突厥乃還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 29三月，庚午，梁師都寇靈州，長史楊則擊走之。
〔邊要之州，置總管、刺史、長史、司馬。
長，知兩翻。
〕 30壬申，王世充寇谷州，刺史史萬寶戰不利。
31庚辰，隋北海通守鄭虔符、文登令方惠整及東海、齊郡、東平、任城、平陸、壽張、須昌賊帥王薄等并以其地來降。
〔炀帝以青州為北海郡。
守，式又翻。
文登縣屬東萊郡。
以海州為東海郡，齊州為齊郡，郓州為東平郡，須昌縣屬焉。
任城、平陸二縣屬魯郡，壽張縣屬濟北郡。
任，音壬。
帥，所類翻。
降，戶江翻。
〕 32王世充之寇新安也，外示攻取，實召文武之附己者議受禅。
李世英深以為不可，曰：「四方所以奔馳歸附東都者，以公能中興隋室故也。
〔中，竹仲翻，又如字。
〕今九州島之地，未清其一，遽正位号，恐遠人皆思叛去矣！」世充曰：「公言是也！」長史韋節、楊續等曰：「隋氏數窮，在理昭然。
夫非常之事，固不可與常人議之。
」〔夫，音扶。
〕太史令樂德融曰：「昔歲長星出，乃除舊布新之征；〔隋志：大業十三年六月，有星孛于太微五帝座，色黃赤，長三四尺許。
〕今歲星在角、亢，亢，鄭之分野。
〔晉天文志：自轸十二度至氐四度為壽星，于辰在辰。
鄭之分野屬兖州。
陳卓、範蠡、鬼谷先生、張良、諸葛亮、京房、谯周、張衡并雲角、亢、氐，鄭、兖州。
亢，音剛。
分，扶問翻。
〕若不亟順天道，恐王氣衰息。
」世充從之。
外兵曹參軍戴冑〔外兵曹，隋官無之，世充取魏、晉以來官制而置之耳。
〕言于世充曰：「君臣猶父子也，休戚同之。
明公莫若竭忠徇國，則家國俱安矣。
」世充詭辭稱善而遣之。
世充議受九錫，冑複固谏，〔複，扶又翻。
〕世充怒，出為鄭州長史，使與兄子行本鎮虎牢。
〔長，知兩翻。
〕乃使段達等言于皇泰主，請加世充九錫。
皇泰主曰：「鄭公近平李密，已拜太尉，〔事見去年九月、十月。
〕自是以來，未有殊績，俟天下稍平，議之未晚。
」段達曰：「太尉欲之。
」皇泰主熟視達曰：「任公！」辛巳，達等以皇泰主之诏命世充為相國，假黃钺，總百揆，進爵鄭王，力九錫，鄭國置丞相以下官。
33初，宇文化及以隋大理卿鄭善果為民部尚書，從至聊城，為化及督戰，中流矢。
〔為化，于僞翻；下何為同。
中，竹仲翻。
〕窦建德克聊城，王琮獲善果，責之曰：「公名臣之家，〔鄭善果父誠，讨尉遲迥，以力戰死，由是為隋名臣家。
〕隋室大臣，柰何為弒君之賊鹈命，苦戰傷痍至此乎！」善果大凓，欲自殺，宋正本馳往救止之；建德複不為禮，乃奔相州，〔相，息亮翻。
〕淮安王神通送之長安。
庚【嚴：「庚」改「壬」。
】午，善果至，上優禮之，拜左庶子、檢校内史侍郎。
〔隋室之臣若宇文士及、鄭善果，安可複用乎！〕 34齊王元吉諷并州父老詣阙詣己；甲申，複以元吉為并州總管。
〔複，扶又翻。
〕 35戊子，淮南五州皆遣使來降。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕 36辛戊，劉武周并州。
37壬辰，營州總管鄧暠擊高開道，敗之。
〔暠，古浩翻。
敗，補邁翻。
〕 38甲午，王世充遣其将高毗寇義州。
〔新志：武德元年，以衛州之汲、新鄉置義州，仍高齊舊州名也。
将，即亮翻。
〕 39東都道士桓法嗣獻孔子閉房記于王世充，言相國當代隋為天子。
〔嗣，吏祥翻。
相，息亮翻。
〕世充大悅，以法嗣為谏議大夫。
世充又羅取雜鳥，書帛系頸，自言符命而縱之。
炀帝三年，尚書都司始置左右司郎各一人，掌都省之職，品同諸曹郎，從五品。
司馬彪續漢書雲：尚書丞一人，秦所置，漢因之。
成帝置列曹尚書，更置丞四人，至光武減其二，惟置左、右丞各一人。
丞者，承也，言承助令仆、總理台事也。
〕虞世南為黃門侍郎，歐陽詢為太常卿。
詢，纥之子也。
〔歐陽纥見一百七十卷陳宣帝太建元年。
纥，下沒翻。
〕自餘随才授職，委以政事。
其不願留，欲詣關中及東都者亦聽之，仍給資糧，以兵援之出境。
隋骁果尚近萬人，亦各縱遣，任其所之。
〔骁，堅堯翻。
近，其靳翻。
〕又與王世充結好，〔好，呼到翻。
〕遣使奉表于隋皇泰主，〔使，疏吏翻。
〕皇泰主封為夏王。
建德起于群盜，雖建國，未有文物法度，裴矩為之定朝儀，制律令，〔為，于僞翻。
朝，直遙翻。
〕建德甚悅，每從之谘訪典禮。
15甲辰，上考第群臣，以李綱、孫伏伽為第一，〔伽，求加翻。
〕因置酒高會，謂裴寂等曰：「隋氏以主驕臣谄亡天下，朕即位以來，每虛心求谏，然惟李綱差盡忠款，孫伏伽可謂誠直，餘人猶踵敝風，俛眉而已，豈朕所望哉！朕視卿如愛子，卿當視朕如慈父，有懷必盡，勿自隐也！」因命舍君臣之敬，極歡而罷。
16遣前禦史大夫段确使于朱粲。
〔使，疏吏翻。
〕 17初，上為隋殿内少監，〔少，始照翻。
〕宇文士及為尚辇奉禦，〔隋尚辇局，屬殿内省。
〕上與之善。
士及從化及至黎陽，上手诏召之，士及潛遣家僮間道詣長安，又因使者獻金環。
〔金環，言欲還長安。
間，古苋翻。
使，疏吏翻。
〕化及至魏縣，兵勢日蹙，士及勸之歸唐，化及不從，内史令封德彜說士及于濟北征督軍糧以觀其變。
〔說，輸芮翻。
濟，子禮翻。
〕化及稱帝，立士及為蜀王。
化及死，士及與德彜自濟北來降。
〔降，戶江翻。
〕時士及妹為昭儀，由是授上儀同。
上以封德彜隋室舊臣，而谄巧不忠，深诮責之，〔诮，才笑翻。
〕罷遣就舍。
德彜以秘策幹上，上悅，尋拜内史舍人，俄遷侍郎。
18甲寅，隋夷陵郡丞安陸許帥黔安、武陵、澧陽等諸郡來降。
〔梁置宣州于夷陵郡，西魏改曰拓州，後周改曰硖州。
宋白曰：周武帝以州扼三峽之口，故名。
隋炀帝改唐夷陵郡，改安州為安陸郡，黔州為黔安郡。
武陵郡，梁置武州，後改曰沅州，隋改曰朗州，大業複為郡。
澧陽，隋初置澧州，大業改為郡。
帥，讀曰率。
澧，音禮。
考異曰：舊書傳雲世充篡位乃來降。
按世充篡在四月。
實錄紹降在此，今從之。
〕紹幼與帝同學；诏以紹為峽州刺史，賜爵安陸公。
19丙辰，以徐世績為黎州總管。
〔後魏置黎陽郡于黎陽縣，後置黎州，至隋，州郡并廢，以黎陽縣屬汲郡。
今複置黎州。
〕 20丁巳，骠騎将軍張孝以勁卒百人襲王世充汜水城，入其郛，沈米船百五十艘。
〔隋志：汜水縣舊曰成臯，即虎牢也。
後魏置東中府，東魏置北豫州，後周置荥州，開皇初，曰鄭州。
十八年，改成臯曰汜水。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
汜，音祀。
沈，持林翻。
艘，蘇遭翻。
〕 21己未，世充寇谷州。
世充以秦叔寶為龍骧大将軍，〔骧，思将翻。
〕程知節為将軍，待之皆厚。
然二人疾世充多詐，知節謂叔寶曰：「王公器淺狹而多妄語，好為菷誓，此乃老巫妪耳，〔好，呼到翻。
菷，職救翻。
妪，威遇翻。
〕豈撥亂之主乎！」世充與唐兵戰于九曲，〔水經注：洛水自宜陽而東，徑九曲南，其地十裡，有坂九曲。
穆天子傳所謂「天子西征，升于九阿」，此是也。
洛水又東與豪水會，豪水出新安縣密山，南流曆九曲東而南流入于洛。
舊志：熊州壽安縣，義甯元年，移治九曲城。
〕叔寶、知節皆将兵在陳，〔将，即亮翻。
陳，讀曰陣。
〕與其徒數十騎，西馳百許步，下馬拜世充曰：「仆荷公殊禮，〔荷，下可翻。
〕深思報效；公性猜忌，喜信讒言，〔喜，許既翻。
〕非仆托身之所，今不能仰事，請從此辭。
」遂躍馬來降。
〔降，戶江翻。
考異曰：河洛記：「二月，王世充将兵圍新安，将軍程咬金帥其徒以歸義。
」按新安乃谷州也。
而梁載言十道志，九曲在壽安。
壽安乃熊州也，或者世充亦寇熊州乎﹖〕世充不敢逼。
上使事秦王世民，世民素聞其名，厚禮之，以叔寶為馬軍總管，知節為左三統軍。
時世充骁将又有骠騎武安李君羨、〔隋改洺州為武安郡。
骁，堅堯翻。
将，即亮翻；下守将同。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕征南将軍臨邑田留安，〔隋臨邑縣屬齊郡。
〕亦惡世充之為人，〔惡，烏路翻。
〕帥衆來降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕世民引君羨左右，以留安為右四統軍。
22王世充囚李育德之兄厚德于獲嘉，〔獲嘉，漢縣，武帝巡幸至此，聞破南越獲呂嘉，因以名縣；隋屬河内郡。
〕厚德與其守将趙君穎逐殷州刺史段大師，以城來降。
以厚德為殷州刺史。
〔隋開皇十六年于獲嘉縣置殷州。
大業初，州廢，王世充複置，今因以命厚德。
〕 23窦建德陷邢州，執總管陳君賓。
24上遣殿内監窦誕、〔隋炀帝置殿内監，諱中，改為内；唐為殿中監。
是時蓋未改隋官名也。
〕右衛将軍宇文歆〔秦、漢始置衛将軍，晉武帝分為左、右二衛，下至隋初，皆因之；炀帝改左、右翊衛，唐複舊。
歆，許金翻。
〕助并州總管齊王元吉守晉陽。
誕，抗之子也，〔窦抗，後兄也。
并，卑盈翻。
〕尚帝女襄陽公主。
元吉性驕侈，奴客婢妾數百人，好使之被甲，戲為攻戰，〔好，呼到翻；下同。
被，皮義翻；下同。
〕前後死傷甚衆，元吉亦嘗被傷。
其乳母陳善意苦谏，元吉醉，怒，命壯士毆殺之。
〔毆，烏口翻。
〕性好田獵，載罔罟三十車，嘗言：「我甯三日不食，不能一日不獵。
」常與誕遊獵，蹂踐人禾稼。
〔蹂，人九翻。
〕又縱左右奪民物，當衢射人，觀其避箭。
〔射，而亦翻。
〕夜，開府門，宣淫他室。
百姓憤怨，歆屢谏不納，乃表言其狀。
壬戌，元吉坐免官。
〔為元吉失守張本。
〕 25癸亥，陟州刺史李育德〔按志，是年育德以修武縣濁鹿城降，置陟州，因武陟為名。
〕攻下王世充河内堡聚三十一所。
乙醜，世充遣其兄子君廓侵陟州，李育德擊走之，斬首千餘級。
李厚德歸省親疾，使李育德守獲嘉，李厚德蓋歸濁鹿省親，而使育德守獲嘉也。
省，悉景翻。
〕世充并兵攻之；丁卯，城陷，育德及弟三人皆戰死。
26己巳，李公逸以雍丘來降，拜杞州總管，以其族弟善行為杞州刺史。
〔隋志：梁郡雍丘縣，後魏置陽夏郡，開皇廢郡置杞州，大業廢州為縣，李公逸因亂據之，今複置州。
時邊要州置總管及刺史。
〕 27隋吏部侍郎楊恭仁，從宇文化及至河北；化及敗，魏州總管元寶藏獲之，己巳，送長安。
上與之有舊，拜黃門侍郎，尋以為涼州總管。
恭仁素習邊事，曉羌、胡情僞，民夷悅服，自蔥嶺已東，并入朝貢。
〔按恭仁至長安時，李軌尚據河西，唐未得涼州也，安能遠及蔥嶺乎！史終言恭仁事耳。
是年五月，安興貴執李軌，方遣楊恭仁安撫河西。
朝，直遙翻。
〕 28突厥始畢可汗将其衆渡河至夏州，〔夏州，漢朔方之地，赫連所都統萬也，魏滅赫連，以為統萬鎮。
魏太和十一年，置夏州，因赫連故國名以名州，隋大業改州為朔方郡，今複以朔方郡為夏州。
厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
夏，戶雅翻。
〕梁師都發兵會之，以五百騎授劉武周，欲自句注入寇太原。
〔騎，奇寄翻。
句，音鈎，又如字，又音拘。
〕會始畢卒，〔考異曰：高祖實錄：「六月己酉，始畢可汗卒。
」疑遣使告喪月日也。
今從舊書本紀、列傳。
〕子什揼苾幼，未可立，〔苾，毗必翻。
〕立其弟俟利弗設為處羅可汗。
〔俟，渠之翻。
處，昌呂翻。
〕處羅以什揼苾為尼步設，使居東偏，直幽州之北。
〔直，當也。
尼，女夷翻。
〕先是，上遣右武候将軍高靜奉币使于突厥，〔使，疏吏翻。
〕至豐州，〔複以五原郡為豐州。
豐州，漢朔方臨戎縣地，後周保定三年，置永豐鎮，隋開皇五年，置豐州，因鎮為名，大業廢州為五原郡，唐複為州。
大元以豐州置天德軍節度，屬大同府路。
〕聞始畢卒，敕納于所在之庫。
突厥聞之，怒，欲入寇；豐州總管張良遜遣高靜以币出塞為朝廷緻赙，〔為，于僞翻。
赙，音附。
貨财曰赙。
〕突厥乃還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 29三月，庚午，梁師都寇靈州，長史楊則擊走之。
〔邊要之州，置總管、刺史、長史、司馬。
長，知兩翻。
〕 30壬申，王世充寇谷州，刺史史萬寶戰不利。
31庚辰，隋北海通守鄭虔符、文登令方惠整及東海、齊郡、東平、任城、平陸、壽張、須昌賊帥王薄等并以其地來降。
〔炀帝以青州為北海郡。
守，式又翻。
文登縣屬東萊郡。
以海州為東海郡，齊州為齊郡，郓州為東平郡，須昌縣屬焉。
任城、平陸二縣屬魯郡，壽張縣屬濟北郡。
任，音壬。
帥，所類翻。
降，戶江翻。
〕 32王世充之寇新安也，外示攻取，實召文武之附己者議受禅。
李世英深以為不可，曰：「四方所以奔馳歸附東都者，以公能中興隋室故也。
〔中，竹仲翻，又如字。
〕今九州島之地，未清其一，遽正位号，恐遠人皆思叛去矣！」世充曰：「公言是也！」長史韋節、楊續等曰：「隋氏數窮，在理昭然。
夫非常之事，固不可與常人議之。
」〔夫，音扶。
〕太史令樂德融曰：「昔歲長星出，乃除舊布新之征；〔隋志：大業十三年六月，有星孛于太微五帝座，色黃赤，長三四尺許。
〕今歲星在角、亢，亢，鄭之分野。
〔晉天文志：自轸十二度至氐四度為壽星，于辰在辰。
鄭之分野屬兖州。
陳卓、範蠡、鬼谷先生、張良、諸葛亮、京房、谯周、張衡并雲角、亢、氐，鄭、兖州。
亢，音剛。
分，扶問翻。
〕若不亟順天道，恐王氣衰息。
」世充從之。
外兵曹參軍戴冑〔外兵曹，隋官無之，世充取魏、晉以來官制而置之耳。
〕言于世充曰：「君臣猶父子也，休戚同之。
明公莫若竭忠徇國，則家國俱安矣。
」世充詭辭稱善而遣之。
世充議受九錫，冑複固谏，〔複，扶又翻。
〕世充怒，出為鄭州長史，使與兄子行本鎮虎牢。
〔長，知兩翻。
〕乃使段達等言于皇泰主，請加世充九錫。
皇泰主曰：「鄭公近平李密，已拜太尉，〔事見去年九月、十月。
〕自是以來，未有殊績，俟天下稍平，議之未晚。
」段達曰：「太尉欲之。
」皇泰主熟視達曰：「任公！」辛巳，達等以皇泰主之诏命世充為相國，假黃钺，總百揆，進爵鄭王，力九錫，鄭國置丞相以下官。
33初，宇文化及以隋大理卿鄭善果為民部尚書，從至聊城，為化及督戰，中流矢。
〔為化，于僞翻；下何為同。
中，竹仲翻。
〕窦建德克聊城，王琮獲善果，責之曰：「公名臣之家，〔鄭善果父誠，讨尉遲迥，以力戰死，由是為隋名臣家。
〕隋室大臣，柰何為弒君之賊鹈命，苦戰傷痍至此乎！」善果大凓，欲自殺，宋正本馳往救止之；建德複不為禮，乃奔相州，〔相，息亮翻。
〕淮安王神通送之長安。
庚【嚴：「庚」改「壬」。
】午，善果至，上優禮之，拜左庶子、檢校内史侍郎。
〔隋室之臣若宇文士及、鄭善果，安可複用乎！〕 34齊王元吉諷并州父老詣阙詣己；甲申，複以元吉為并州總管。
〔複，扶又翻。
〕 35戊子，淮南五州皆遣使來降。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕 36辛戊，劉武周并州。
37壬辰，營州總管鄧暠擊高開道，敗之。
〔暠，古浩翻。
敗，補邁翻。
〕 38甲午，王世充遣其将高毗寇義州。
〔新志：武德元年，以衛州之汲、新鄉置義州，仍高齊舊州名也。
将，即亮翻。
〕 39東都道士桓法嗣獻孔子閉房記于王世充，言相國當代隋為天子。
〔嗣，吏祥翻。
相，息亮翻。
〕世充大悅，以法嗣為谏議大夫。
世充又羅取雜鳥，書帛系頸，自言符命而縱之。