卷第一百八十五
關燈
小
中
大
帝位于太極殿，〔即隋大興殿也；唐既受禅，改為太極殿。
〕遣刑部尚書蕭造告天于南郊，大赦，改元。
〔改元武德。
〕罷郡，置州，以太守為刺史。
〔大業三年，改州為郡。
〕推五運為土德，色尚黃。
26隋炀帝兇問至東都，戊辰，留守官奉越王即皇帝位，〔越王侗，亦元德太子昭子。
〕大赦，改元皇泰。
是時于朝堂宣旨，以時锺金革，〔朝，直遙翻。
說文曰：锺，當也。
〕公私皆即日大祥。
〔大祥而禫。
〕追谥大行曰明皇帝，廟号世祖；追尊元德太子曰成皇帝，廟号世宗。
尊母劉良娣為皇太後。
以段達為納言、陳國公，王世充為納言、鄭國公，〔隋制，門下省納言二人。
〕元文都為内史令、魯國公，皇甫無逸為兵部尚書、杞國公；又以盧楚為内史令，〔隋初，内史省置監、令各一人，尋廢監，置令二人。
〕郭文懿為内史侍郎，趙長文為黃門侍郎，共掌朝政。
〔長，知兩翻。
朝，直遙翻。
〕時人号「七貴」。
皇泰主眉目如畫，溫厚仁愛，風格俨然。
27辛未，突厥始畢可汗遣骨咄祿特勒來，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
突厥官子弟曰特勒。
咄，當沒翻。
〕宴之于太極殿，奏九部樂。
〔杜佑曰：武德初，因隋舊制，九部樂：一燕樂，二清商，三西涼，四扶南，五高麗，六龜茲，七安國，八捤勒，九康國。
前一百八十卷隋大業四年引杜佑注，九部樂于此不同。
又考宋祁新唐志：唐有十部樂，有十四國技，以八國入十部；而不明指八國為何國，此亦異同而難考者也。
〕時中國人避亂者多入突厥，突厥強盛，東自契丹、室韋，西盡吐谷渾、高昌諸國，皆臣之，〔契，欺訖翻，又音吃。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕控弦百餘萬。
帝以初起資其兵馬，前後饷遺，不可勝紀。
〔遺，于季翻。
勝，音升。
〕突厥恃功驕倨，每遣使者至長安，多暴橫，〔使，疏吏翻。
橫，戶孟翻。
〕帝優容之。
28壬申，命裴寂、劉文靜等修定律令。
置國子、太學、四門生，合三百餘員，〔唐六典：國子生，文武官三品已上及國公子孫、從二品已上曾孫。
太學生，文武官五品已上及郡?縣公子孫、從三品曾孫。
四門生，文武官七品已上及侯、伯、子、男子若庶人子為俊士生者。
後魏劉芳表雲：「太和二十年，立四門博士，于四門置學。
按禮記雲：天子設四學。
鄭玄注，周四郊之虞庠也。
今以其遼遠，故置于四門，請移與太學同處。
」從之。
〕郡縣學亦各置生員。
29六月，甲戌朔，以趙公世民為尚書令，黃台公瑗為刑部侍郎，〔黃台縣公。
東魏置黃台縣于颍川，大業初廢。
瑗，于眷翻。
〕相國府長史裴寂為右仆射、知政事，司馬劉文靜為納言，司錄窦威為内史令，李綱為禮部尚書、參掌選事，〔長，知兩翻。
選，宣絹翻。
〕掾殷開山為吏部侍郎，〔掾，于絹翻。
〕屬趙慈景為兵部侍郎，韋義節為禮部侍郎，主簿陳叔達、博陵崔民幹并為黃門侍郎，〔炀帝改定州為博陵郡。
〕唐儉為内史侍郎，錄事參軍裴晞為尚書左丞；以隋民部尚書蕭瑀為内史令，禮部尚書窦琎為戶部尚書，〔按六典，貞觀二十三年避太宗諱，始改民部尚書為戶部尚書；史家以後來官名書之也。
瑀，音禹。
琎，則鄰翻。
〕蔣公屈突通為兵部尚書，〔屈，居勿翻。
〕長安令獨孤懷恩為工部尚書。
瑗，上之從子；懷恩，舅子也。
〔從，才用翻。
〕 上待裴寂特厚，群臣無與為比，賞賜服玩，不可勝；〔勝，音升。
〕命尚書奉禦日以禦膳賜寂，〔「尚書」當作「尚食」，六典：尚食奉禦二人，屬殿中省。
〕視朝必引與同坐，入合則延之卧内；言無不從，稱為裴監而不名。
〔寂仕隋為晉陽宮監；親之，以舊官稱之。
朝，直遙翻。
〕委蕭瑀以庶政，事無大小，無不關掌。
瑀亦孜孜盡力，繩違舉過，人皆憚之，毀之者衆，終不自理。
上嘗有敕而内史不時宣行，〔隋、唐之制，凡王言下内史省，皆宣署申覆而施行之。
〕上責其遲，瑀對曰：「大業之世，内史宣敕，或前後相違，有司不知所從，其易在前，其難在後；臣在省日久，〔瑀在隋朝為内史侍郎，故雲然。
易，以豉翻。
〕備見其事。
今王業經始，事系安危，遠方有疑，恐失機會，故臣每受一敕必勘審，使與前敕不違，始敢宣行，稽緩之愆，實由于此。
」上曰：「卿用心如是，吾複何憂！」〔複，扶又翻。
〕 30初，帝遣馬元規慰撫山南，南陽郡丞河東呂子臧獨據郡不從；〔是年二月遣馬元規。
〕元規遣使數輩谕之，〔使，疏吏翻。
〕皆為子臧所殺。
及炀帝遇弒，子臧發喪成禮，然後請降；拜鄧州刺史，〔南陽郡複為鄧州。
降，戶江翻；下同。
〕封南郡公。
31廢大業律令，頒新格。
32上每視事，自稱名，引貴臣同榻而坐。
劉文靜谏曰：「昔王導有言：『若太陽俯同萬物，使群生何以仰照！』〔事見九十卷晉元帝太興元年。
〕今貴賤失位，非常久之道。
」上曰：「昔漢光武與嚴子陵共寝，子陵加足于帝腹。
〔事見後漢書嚴光傳。
〕今諸公皆名德舊齒，平生親友，宿昔之歡，何可忘也。
公勿以為嫌！」 33戊寅，隋安陽令呂以相州來降，〔隋安陽縣帶相州。
相，息亮翻。
〕以為相州刺史。
槀己卯，祔四親廟主。
追尊皇高祖瀛州府君曰宣簡公；皇曾祖司空曰懿王；皇祖景王曰景皇帝，廟号太祖，祖妣曰景烈皇後；皇考元王曰元皇帝，廟号世祖，妣獨孤氏曰元貞皇後；追谥妃窦氏曰穆皇後。
〔瀛州府君熙，司空天賜，景王虎，元王昺。
〕每歲祀昊天上帝、皇地祇、神州地祇，以景帝配，〔神州地祇，神州、迎州、冀州、戎州、拾州、柱州、營州、鹹州、陽州、九州島之祇也。
祇，翹移翻。
〕感生帝、明堂，以元帝配。
〔古者帝王之興，必感五精之氣以生。
隋以火德王，妃赤熛怒為感帝。
唐以土德王，祀含樞紐為感帝。
〕庚辰，立世子建成為皇太子，趙公世民為秦王，齊公元吉為齊王，宗室黃瓜公白駒為平原王，〔按白駒蓋先封黃瓜縣公。
黃瓜縣蓋拓跋魏所置，在上邽界。
水經注：黃瓜水發源黃瓜谷西，東流徑黃瓜縣北，又東北歸于籍水。
藉水既與黃瓜水合，又東徑上邽城南。
〕蜀公孝基為永安王，柱國道玄為淮陽王，長平公叔良為長平王，鄭公神通為永康王，安吉公神符為襄邑王，柱國德良為新興王，上柱國博稲為隴西王，上柱國奉慈為勃海王。
孝基、叔良、神符、德良，帝之從父弟；博稲、奉慈，弟子；道玄，從父兄子也。
〔從，才用翻。
〕 35癸未，薛舉寇泾州，〔複以安定郡為泾州。
後魏置泾州，治高平，因泾水為名。
〕以秦王世民為元帥，将八總管兵以拒之。
〔帥，所類翻。
将，即亮翻。
〕 36遣太仆卿宇文明達招慰山東，以永安王孝基為陝州總管。
〔義甯初，以河南陝縣弘農郡，今為陝州。
陝失冉翻。
〕時天下未定，凡邊要之州，皆置總管府，以統數州之兵。
37乙酉，奉隋帝為酅國公。
〔酅，戶圭翻。
〕诏曰：「近世以來，時運遷革，前代親族，莫不誅夷。
興亡之效，豈伊人力！其隋蔡王智積等子孫，并付所司，量才選用。
」〔量，音良。
〕 38東都聞宇文化及西來，上下震懼。
有蓋琮者，〔蓋，古盍翻，姓也。
〕上疏請說李與之合勢拒化及。
〔說，輸芮翻。
〕元文都謂盧楚等曰：「今雠恥未雪而兵力不足，若赦密罪使擊化及，兩賊自鬬，吾徐承其弊。
化及既破，密兵亦疲；又其将士利吾官賞，易可離間，〔易，以豉翻。
間，古苋翻。
〕并密亦可擒也。
」楚等皆以為然，即以琮為通直散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕赍敕書賜密。
39丙申，隋信都郡丞東萊曲棱來降，拜冀州刺史。
〔隋信都郡，入唐為冀州。
東萊郡為萊州。
宋白曰：萊州，古萊夷地，春秋萊子之國。
齊滅萊，以在國之東，故曰東萊。
降，戶江翻。
〕 40萬【章：十二行本「萬」上有「丁酉」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】年縣法曹武城孫伏伽上表，〔周明帝二年，分長安為萬年縣，與長安并居京城，隋改為大興縣。
唐受禅，複為萬年，與長安并為赤縣。
萬年縣治宣揚坊，領朱雀街東五十四坊。
長安縣治長壽坊，領街西五十四坊。
隋炀帝改縣尉為縣正，尋改正為戶曹、法曹分司，以丞郡之六司，唐複為縣尉，而六司各置佐史。
孫伏伽，萬年法曹，蓋隋官也。
武城縣，漢之東武城也，唐志屬貝州。
伽，求加翻。
〕以為：「隋以惡聞其過亡天下。
陛下龍飛晉陽，遠近響應，未期年而登帝位；徒知得之之易，不知隋失之之不難也。
〔惡，烏路翻。
易，以豉翻；下同。
〕臣謂宜易其覆轍，務盡下情。
凡人君言動，不可不慎。
竊見陛下今日即位而明日有獻鹞雛者，此乃少年之事，豈聖主所須哉！〔鹞，弋召翻。
少，詩诏翻。
〕又，百戲散樂，亡國淫聲。
〔百戲散樂，齊、周、隋所以亡國。
散，悉亶翻。
〕近太常于民間借婦女裙襦五百餘襲〔襦，人朱翻。
〕以充妓衣，〔妓，渠绮翻。
〕拟五月五日玄武門遊戲，此亦非所以為子孫法也。
凡如此類，悉宜廢罷。
善惡之習，朝夕漸染，〔漸，子廉翻。
〕易以移人。
皇太子、諸王參僚左右，宜謹擇其人；其有門風不能雍睦，為人素無行義，專好奢靡，以聲色遊獵為事者，皆不可使之親近也。
〔行，下孟翻。
好，呼到翻。
近，其靳翻。
〕自古及今，骨肉乖離，以至敗國亡家，未有不因左右離間而然也。
〔間，古苋翻。
〕願陛下慎之。
」上省表大悅，〔省，悉景翻。
〕下诏褒稱，擢為治書侍禦史，〔治，直之翻。
〕賜帛三百匹，仍頒示遠近。
41辛醜，内史令延安靖公窦威薨。
以将作大匠窦抗兼納言，黃門侍郎陳叔達判納言。
〔兼，判皆非正官。
〕 42宇文化及留辎重于滑台，〔滑台，滑州治所。
重，直用翻。
〕以王軌為刑部尚書，使守之，引兵北趣黎陽。
〔趣，七喻翻，又逡須翻。
〕李密将徐世績據黎陽，畏其軍鋒，以兵西保倉城。
〔将，即亮翻。
〕化及渡河，保黎陽，分兵圍世績。
密帥步騎二萬，壁于清淇，〔汲郡之衛縣，古朝歌也。
隋開皇十六年，分置清淇縣，大業初廢入衛縣。
李密蓋壁于故縣也。
〕與世績以烽火相應，深溝高壘，不與化及戰。
化及每攻倉城，密辄引兵以掎其後。
〔掎，居豈翻。
〕密與化及隔水而語，〔隔淇水也。
〕密數之曰：「卿本匈奴皁隸破野頭耳；〔隋書宇文述傳：本姓破野頭，役屬鮮卑俟豆歸，從其主為宇文氏。
數，所具翻。
〕父兄子弟，并受隋恩，富貴累世，舉朝莫二。
〔朝，直遙翻。
〕主上失德，不能死谏，反行弒逆，欲規篡奪。
不追諸葛瞻之忠誠，〔諸葛瞻，亮之子。
蜀之亡也，瞻死之。
〕乃為霍禹之惡逆，〔霍禹，光之子，漢宣親政，禹謀為大逆，遂以滅族。
〕天地所不容，将欲何之！若速來歸我，尚可得全後嗣。
」化及默然，俯視良久，瞋目大言曰：「與爾論相殺事，何須作書語邪！」〔嗣，祥吏翻。
瞋，昌真翻。
邪，音耶。
〕密謂從者曰：〔從，才用翻〕「化及庸愚如此，忽欲圖為帝王，吾當折杖驅之耳！」化及盛修攻具以逼倉城，世績于城外掘深溝以固守，化及阻塹，不得至城下。
世績于塹中為地道，出兵擊之，〔塹，七豔翻。
〕化及大敗，焚其攻具。
時與東都相持日久，又東拒化及，常畏東都議其後，見蓋琮至，大喜，遂上表乞降，〔蓋，古盍翻。
上，時掌翻。
降，戶江翻。
〕請讨滅化及以贖罪，送所獲【章：十二行本「獲」下有「兇黨」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】雄武郎将于洪建，〔炀帝募骁果，置左、右雄武府，雄武郎将以領之。
将，即亮翻。
〕遣元帥府記室參軍李儉、上開府徐師譽等入見。
皇泰主命戮洪建于左掖門外，如斛斯政之法。
〔戮斛斯政見一百八十二卷大業十年。
帥，所類翻；下同。
見，賢遍翻；下同。
〕元文都等以密降為誠實，盛飾賓館于宣仁門東。
〔六典：東都東城在皇城之東，東曰宣仁門。
〕皇泰主引見儉等，以儉為司農卿，師譽為尚書右丞，使具導從，列铙吹，〔從，才用翻。
铙，女交翻，似鈴無舌。
吹，昌瑞翻。
〕還館，玉帛酒馔，中使相望。
馔，雛戀翻，又士免翻。
〕冊拜密太尉、尚書令、東南道大行台行軍元帥、魏國公，令先平化及，然後入朝輔政。
〔朝，直遙翻。
〕以徐世績為右武候大将軍。
仍
〕遣刑部尚書蕭造告天于南郊，大赦，改元。
〔改元武德。
〕罷郡，置州，以太守為刺史。
〔大業三年，改州為郡。
〕推五運為土德，色尚黃。
26隋炀帝兇問至東都，戊辰，留守官奉越王即皇帝位，〔越王侗，亦元德太子昭子。
〕大赦，改元皇泰。
是時于朝堂宣旨，以時锺金革，〔朝，直遙翻。
說文曰：锺，當也。
〕公私皆即日大祥。
〔大祥而禫。
〕追谥大行曰明皇帝，廟号世祖；追尊元德太子曰成皇帝，廟号世宗。
尊母劉良娣為皇太後。
以段達為納言、陳國公，王世充為納言、鄭國公，〔隋制，門下省納言二人。
〕元文都為内史令、魯國公，皇甫無逸為兵部尚書、杞國公；又以盧楚為内史令，〔隋初，内史省置監、令各一人，尋廢監，置令二人。
〕郭文懿為内史侍郎，趙長文為黃門侍郎，共掌朝政。
〔長，知兩翻。
朝，直遙翻。
〕時人号「七貴」。
皇泰主眉目如畫，溫厚仁愛，風格俨然。
27辛未，突厥始畢可汗遣骨咄祿特勒來，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
突厥官子弟曰特勒。
咄，當沒翻。
〕宴之于太極殿，奏九部樂。
〔杜佑曰：武德初，因隋舊制，九部樂：一燕樂，二清商，三西涼，四扶南，五高麗，六龜茲，七安國，八捤勒，九康國。
前一百八十卷隋大業四年引杜佑注，九部樂于此不同。
又考宋祁新唐志：唐有十部樂，有十四國技，以八國入十部；而不明指八國為何國，此亦異同而難考者也。
〕時中國人避亂者多入突厥，突厥強盛，東自契丹、室韋，西盡吐谷渾、高昌諸國，皆臣之，〔契，欺訖翻，又音吃。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕控弦百餘萬。
帝以初起資其兵馬，前後饷遺，不可勝紀。
〔遺，于季翻。
勝，音升。
〕突厥恃功驕倨，每遣使者至長安，多暴橫，〔使，疏吏翻。
橫，戶孟翻。
〕帝優容之。
28壬申，命裴寂、劉文靜等修定律令。
置國子、太學、四門生，合三百餘員，〔唐六典：國子生，文武官三品已上及國公子孫、從二品已上曾孫。
太學生，文武官五品已上及郡?縣公子孫、從三品曾孫。
四門生，文武官七品已上及侯、伯、子、男子若庶人子為俊士生者。
後魏劉芳表雲：「太和二十年，立四門博士，于四門置學。
按禮記雲：天子設四學。
鄭玄注，周四郊之虞庠也。
今以其遼遠，故置于四門，請移與太學同處。
」從之。
〕郡縣學亦各置生員。
29六月，甲戌朔，以趙公世民為尚書令，黃台公瑗為刑部侍郎，〔黃台縣公。
東魏置黃台縣于颍川，大業初廢。
瑗，于眷翻。
〕相國府長史裴寂為右仆射、知政事，司馬劉文靜為納言，司錄窦威為内史令，李綱為禮部尚書、參掌選事，〔長，知兩翻。
選，宣絹翻。
〕掾殷開山為吏部侍郎，〔掾，于絹翻。
〕屬趙慈景為兵部侍郎，韋義節為禮部侍郎，主簿陳叔達、博陵崔民幹并為黃門侍郎，〔炀帝改定州為博陵郡。
〕唐儉為内史侍郎，錄事參軍裴晞為尚書左丞；以隋民部尚書蕭瑀為内史令，禮部尚書窦琎為戶部尚書，〔按六典，貞觀二十三年避太宗諱，始改民部尚書為戶部尚書；史家以後來官名書之也。
瑀，音禹。
琎，則鄰翻。
〕蔣公屈突通為兵部尚書，〔屈，居勿翻。
〕長安令獨孤懷恩為工部尚書。
瑗，上之從子；懷恩，舅子也。
〔從，才用翻。
〕 上待裴寂特厚，群臣無與為比，賞賜服玩，不可勝；〔勝，音升。
〕命尚書奉禦日以禦膳賜寂，〔「尚書」當作「尚食」，六典：尚食奉禦二人，屬殿中省。
〕視朝必引與同坐，入合則延之卧内；言無不從，稱為裴監而不名。
〔寂仕隋為晉陽宮監；親之，以舊官稱之。
朝，直遙翻。
〕委蕭瑀以庶政，事無大小，無不關掌。
瑀亦孜孜盡力，繩違舉過，人皆憚之，毀之者衆，終不自理。
上嘗有敕而内史不時宣行，〔隋、唐之制，凡王言下内史省，皆宣署申覆而施行之。
〕上責其遲，瑀對曰：「大業之世，内史宣敕，或前後相違，有司不知所從，其易在前，其難在後；臣在省日久，〔瑀在隋朝為内史侍郎，故雲然。
易，以豉翻。
〕備見其事。
今王業經始，事系安危，遠方有疑，恐失機會，故臣每受一敕必勘審，使與前敕不違，始敢宣行，稽緩之愆，實由于此。
」上曰：「卿用心如是，吾複何憂！」〔複，扶又翻。
〕 30初，帝遣馬元規慰撫山南，南陽郡丞河東呂子臧獨據郡不從；〔是年二月遣馬元規。
〕元規遣使數輩谕之，〔使，疏吏翻。
〕皆為子臧所殺。
及炀帝遇弒，子臧發喪成禮，然後請降；拜鄧州刺史，〔南陽郡複為鄧州。
降，戶江翻；下同。
〕封南郡公。
31廢大業律令，頒新格。
32上每視事，自稱名，引貴臣同榻而坐。
劉文靜谏曰：「昔王導有言：『若太陽俯同萬物，使群生何以仰照！』〔事見九十卷晉元帝太興元年。
〕今貴賤失位，非常久之道。
」上曰：「昔漢光武與嚴子陵共寝，子陵加足于帝腹。
〔事見後漢書嚴光傳。
〕今諸公皆名德舊齒，平生親友，宿昔之歡，何可忘也。
公勿以為嫌！」 33戊寅，隋安陽令呂以相州來降，〔隋安陽縣帶相州。
相，息亮翻。
〕以為相州刺史。
槀己卯，祔四親廟主。
追尊皇高祖瀛州府君曰宣簡公；皇曾祖司空曰懿王；皇祖景王曰景皇帝，廟号太祖，祖妣曰景烈皇後；皇考元王曰元皇帝，廟号世祖，妣獨孤氏曰元貞皇後；追谥妃窦氏曰穆皇後。
〔瀛州府君熙，司空天賜，景王虎，元王昺。
〕每歲祀昊天上帝、皇地祇、神州地祇，以景帝配，〔神州地祇，神州、迎州、冀州、戎州、拾州、柱州、營州、鹹州、陽州、九州島之祇也。
祇，翹移翻。
〕感生帝、明堂，以元帝配。
〔古者帝王之興，必感五精之氣以生。
隋以火德王，妃赤熛怒為感帝。
唐以土德王，祀含樞紐為感帝。
〕庚辰，立世子建成為皇太子，趙公世民為秦王，齊公元吉為齊王，宗室黃瓜公白駒為平原王，〔按白駒蓋先封黃瓜縣公。
黃瓜縣蓋拓跋魏所置，在上邽界。
水經注：黃瓜水發源黃瓜谷西，東流徑黃瓜縣北，又東北歸于籍水。
藉水既與黃瓜水合，又東徑上邽城南。
〕蜀公孝基為永安王，柱國道玄為淮陽王，長平公叔良為長平王，鄭公神通為永康王，安吉公神符為襄邑王，柱國德良為新興王，上柱國博稲為隴西王，上柱國奉慈為勃海王。
孝基、叔良、神符、德良，帝之從父弟；博稲、奉慈，弟子；道玄，從父兄子也。
〔從，才用翻。
〕 35癸未，薛舉寇泾州，〔複以安定郡為泾州。
後魏置泾州，治高平，因泾水為名。
〕以秦王世民為元帥，将八總管兵以拒之。
〔帥，所類翻。
将，即亮翻。
〕 36遣太仆卿宇文明達招慰山東，以永安王孝基為陝州總管。
〔義甯初，以河南陝縣弘農郡，今為陝州。
陝失冉翻。
〕時天下未定，凡邊要之州，皆置總管府，以統數州之兵。
37乙酉，奉隋帝為酅國公。
〔酅，戶圭翻。
〕诏曰：「近世以來，時運遷革，前代親族，莫不誅夷。
興亡之效，豈伊人力！其隋蔡王智積等子孫，并付所司，量才選用。
」〔量，音良。
〕 38東都聞宇文化及西來，上下震懼。
有蓋琮者，〔蓋，古盍翻，姓也。
〕上疏請說李與之合勢拒化及。
〔說，輸芮翻。
〕元文都謂盧楚等曰：「今雠恥未雪而兵力不足，若赦密罪使擊化及，兩賊自鬬，吾徐承其弊。
化及既破，密兵亦疲；又其将士利吾官賞，易可離間，〔易，以豉翻。
間，古苋翻。
〕并密亦可擒也。
」楚等皆以為然，即以琮為通直散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕赍敕書賜密。
39丙申，隋信都郡丞東萊曲棱來降，拜冀州刺史。
〔隋信都郡，入唐為冀州。
東萊郡為萊州。
宋白曰：萊州，古萊夷地，春秋萊子之國。
齊滅萊，以在國之東，故曰東萊。
降，戶江翻。
〕 40萬【章：十二行本「萬」上有「丁酉」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】年縣法曹武城孫伏伽上表，〔周明帝二年，分長安為萬年縣，與長安并居京城，隋改為大興縣。
唐受禅，複為萬年，與長安并為赤縣。
萬年縣治宣揚坊，領朱雀街東五十四坊。
長安縣治長壽坊，領街西五十四坊。
隋炀帝改縣尉為縣正，尋改正為戶曹、法曹分司，以丞郡之六司，唐複為縣尉，而六司各置佐史。
孫伏伽，萬年法曹，蓋隋官也。
武城縣，漢之東武城也，唐志屬貝州。
伽，求加翻。
〕以為：「隋以惡聞其過亡天下。
陛下龍飛晉陽，遠近響應，未期年而登帝位；徒知得之之易，不知隋失之之不難也。
〔惡，烏路翻。
易，以豉翻；下同。
〕臣謂宜易其覆轍，務盡下情。
凡人君言動，不可不慎。
竊見陛下今日即位而明日有獻鹞雛者，此乃少年之事，豈聖主所須哉！〔鹞，弋召翻。
少，詩诏翻。
〕又，百戲散樂，亡國淫聲。
〔百戲散樂，齊、周、隋所以亡國。
散，悉亶翻。
〕近太常于民間借婦女裙襦五百餘襲〔襦，人朱翻。
〕以充妓衣，〔妓，渠绮翻。
〕拟五月五日玄武門遊戲，此亦非所以為子孫法也。
凡如此類，悉宜廢罷。
善惡之習，朝夕漸染，〔漸，子廉翻。
〕易以移人。
皇太子、諸王參僚左右，宜謹擇其人；其有門風不能雍睦，為人素無行義，專好奢靡，以聲色遊獵為事者，皆不可使之親近也。
〔行，下孟翻。
好，呼到翻。
近，其靳翻。
〕自古及今，骨肉乖離，以至敗國亡家，未有不因左右離間而然也。
〔間，古苋翻。
〕願陛下慎之。
」上省表大悅，〔省，悉景翻。
〕下诏褒稱，擢為治書侍禦史，〔治，直之翻。
〕賜帛三百匹，仍頒示遠近。
41辛醜，内史令延安靖公窦威薨。
以将作大匠窦抗兼納言，黃門侍郎陳叔達判納言。
〔兼，判皆非正官。
〕 42宇文化及留辎重于滑台，〔滑台，滑州治所。
重，直用翻。
〕以王軌為刑部尚書，使守之，引兵北趣黎陽。
〔趣，七喻翻，又逡須翻。
〕李密将徐世績據黎陽，畏其軍鋒，以兵西保倉城。
〔将，即亮翻。
〕化及渡河，保黎陽，分兵圍世績。
密帥步騎二萬，壁于清淇，〔汲郡之衛縣，古朝歌也。
隋開皇十六年，分置清淇縣，大業初廢入衛縣。
李密蓋壁于故縣也。
〕與世績以烽火相應，深溝高壘，不與化及戰。
化及每攻倉城，密辄引兵以掎其後。
〔掎，居豈翻。
〕密與化及隔水而語，〔隔淇水也。
〕密數之曰：「卿本匈奴皁隸破野頭耳；〔隋書宇文述傳：本姓破野頭，役屬鮮卑俟豆歸，從其主為宇文氏。
數，所具翻。
〕父兄子弟，并受隋恩，富貴累世，舉朝莫二。
〔朝，直遙翻。
〕主上失德，不能死谏，反行弒逆，欲規篡奪。
不追諸葛瞻之忠誠，〔諸葛瞻，亮之子。
蜀之亡也，瞻死之。
〕乃為霍禹之惡逆，〔霍禹，光之子，漢宣親政，禹謀為大逆，遂以滅族。
〕天地所不容，将欲何之！若速來歸我，尚可得全後嗣。
」化及默然，俯視良久，瞋目大言曰：「與爾論相殺事，何須作書語邪！」〔嗣，祥吏翻。
瞋，昌真翻。
邪，音耶。
〕密謂從者曰：〔從，才用翻〕「化及庸愚如此，忽欲圖為帝王，吾當折杖驅之耳！」化及盛修攻具以逼倉城，世績于城外掘深溝以固守，化及阻塹，不得至城下。
世績于塹中為地道，出兵擊之，〔塹，七豔翻。
〕化及大敗，焚其攻具。
時與東都相持日久，又東拒化及，常畏東都議其後，見蓋琮至，大喜，遂上表乞降，〔蓋，古盍翻。
上，時掌翻。
降，戶江翻。
〕請讨滅化及以贖罪，送所獲【章：十二行本「獲」下有「兇黨」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】雄武郎将于洪建，〔炀帝募骁果，置左、右雄武府，雄武郎将以領之。
将，即亮翻。
〕遣元帥府記室參軍李儉、上開府徐師譽等入見。
皇泰主命戮洪建于左掖門外，如斛斯政之法。
〔戮斛斯政見一百八十二卷大業十年。
帥，所類翻；下同。
見，賢遍翻；下同。
〕元文都等以密降為誠實，盛飾賓館于宣仁門東。
〔六典：東都東城在皇城之東，東曰宣仁門。
〕皇泰主引見儉等，以儉為司農卿，師譽為尚書右丞，使具導從，列铙吹，〔從，才用翻。
铙，女交翻，似鈴無舌。
吹，昌瑞翻。
〕還館，玉帛酒馔，中使相望。
馔，雛戀翻，又士免翻。
〕冊拜密太尉、尚書令、東南道大行台行軍元帥、魏國公，令先平化及，然後入朝輔政。
〔朝，直遙翻。
〕以徐世績為右武候大将軍。
仍