卷第一百八十五
關燈
小
中
大
至顯福宮，虎贲郎将麥孟才、虎牙郎錢傑〔炀帝制十二衛府，每衛置護軍四人，掌副貳将軍；尋改護軍為虎贲郎将，而置虎牙将副焉。
「虎牙郎」下當有「将」字。
〕與光謀曰：「吾侪受先帝厚恩，今俛首事雠，受其驅帥，〔侪，士皆翻。
悗，音免。
帥，讀曰率；下同。
〕何面目視息世間哉！吾必欲殺之，死無所恨！」光泣曰：「是所望于将軍也。
」孟才乃糾合恩舊，〔恩舊，與之有舊恩者。
〕帥所将數千人，期以晨起将發時襲化及。
語洩，〔帥，讀曰率。
洩，息列翻。
〕化及夜與腹心走出營外，留人告司馬德戡等，使讨之。
光聞營内諠，知事覺，即襲化及營，空無所獲，值内史侍郎元敏，數而斬之。
〔數，所具翻，又所主翻。
〕德戡引兵入圍之，殺光，其麾下數百人皆鬬死，一無降者，〔降，戶江翻。
〕孟才亦死。
孟才，鐵杖之子也。
〔鐵杖死于度遼之役。
〕 12武康沈法興，〔隋志，武康縣屬餘杭郡。
劉昫曰：吳分烏程、餘杭二縣立永安縣，晉改為永康，又改為武康；唐分屬湖州。
〕世為郡着姓，宗族數千家。
法興為吳興太守，〔守，式又翻。
〕聞宇文化及弒逆，舉兵以讨化為名，〔考異曰：太宗實錄、舊唐帝紀：「二月法興據丹陽起兵。
」按法興起兵讨化及，當在弒逆後。
〕比至烏程，得精卒六萬，遂攻杭、毗陵、丹陽，皆下之；〔按烏程縣帶吳興郡。
沈法興既為吳興守，而雲舉兵至烏程者，法興傳雲：大業末，法興為吳興郡守，東陽賊樓世幹略其郡，炀帝诏法興與太仆丞元佑讨之。
義甯二年，江都亂，法興執佑舉兵，名讨宇文化及。
三月，發東陽，行收兵，趨江都，下餘杭，比至烏程，衆六萬。
如此，則自東陽至烏程也。
比，必寐翻。
〕據江表十餘郡，自稱江南道大總管，承制置百官。
13陳國公窦抗，唐王之妃兄也，炀帝使行長城于靈武；〔行，循行也，音下孟翻。
〕聞唐王定關中，癸酉，帥靈武、鹽川等數郡來降。
〔炀帝改靈州為靈武郡，鹽州為鹽川郡。
帥，讀曰率。
〕 14夏，四月，稽胡寇富平，〔隋志，富平縣屬京兆郡。
杜佑曰：稽胡，一名步落稽，蓋匈奴别種，自離石以西，安定以東，方七、八百裡。
〕将軍王師仁擊破之。
又五萬餘人寇宜春，相國府咨議參軍窦軌将兵讨之，戰于黃欽山。
〔「宜春」，當作「宜君」。
隋志，宜君縣屬京兆郡，有清水。
水經注：清水出雲陽縣之石門山，東南流徑黃嵚山西。
将，即亮翻；下同。
〕稽胡乘高縱火，官軍小卻；軌斬其部将十四人，拔隊中小校代之，勒兵複戰。
〔校，戶教翻。
複，扶又翻。
〕軌自将數百騎居軍後，令之曰：「聞鼓聲有不進者，自後斬之！」既而鼓之，将士争先赴敵，稽胡射之不能止，〔騎，奇寄翻。
射，而亦翻。
〕遂大破之，虜男女二萬口。
15世子建成等至東都，軍于芳華苑；東都閉門不出，遣人招谕，不應。
李密出軍争之，小戰，各引去。
城中多欲為内應者，趙公世民曰：「吾新定關中，根本未固，【章：十二行本「固」下有「懸軍遠來」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】雖得東都，不能守也。
」遂不受。
戊寅，引軍還。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕世民曰：「城中見吾退，必來追蹑。
」乃設三伏于三王陵以待之；〔水經注：三王陵在河南縣西南柏亭東北。
三王，或言周景王、悼王、定王也。
崔浩曰：「定」，當為「敬」。
子朝作亂，西周政弱人荒，悼、敬二王與景王俱葬于此，故世以三王名陵。
〕段達果将萬餘人追之，遇伏而敗。
世民逐北，抵其城下，〔東都城下。
〕斬四千餘級。
遂置新安、宜陽二郡，〔新安，後周置中州及東垣縣，隋廢州，改縣名。
宜陽，後魏置郡，隋開皇初廢為縣，與新安皆屬河南郡。
今并置郡。
〕使行軍總管史萬寶、盛彥師【章：十二行本「師」下有「将兵」二字；乙十一行本同；孔本同。
】鎮宜陽，〔姓苑：後漢西羌傳有北海太守盛苞，其先姓奭，避元帝諱改姓盛。
餘按戰國策秦有盛橋，則盛姓尚矣。
〕呂紹宗、任緕将兵鎮新安而還。
〔任，音壬。
緕，古回翻。
置二郡，内以蔽關輔，外圖東都。
還，從宣翻，又如字。
〕 16初，五原通守栎陽張長遜〔炀帝改豐州為五原郡。
新唐書：張長遜，京兆栎陽人。
隋志，京兆無栎陽縣。
栎，音藥。
栽，式又翻。
〕以中原大亂，舉郡附突厥，突厥以為割利特勒。
郝瑗說薛舉，〔厥，九勿翻。
郝，呼各翻。
瑗，子眷翻。
說，輸芮翻；下同。
〕與梁師都及突厥連兵以取長安，舉從之。
時啟民可汗之子咄苾〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
咄，當沒翻。
苾，毗必翻。
〕号莫賀咄設，建牙直五原之北，舉遣使與莫賀咄設謀入寇；〔咄，當沒翻。
使，疏吏翻；下同。
〕莫賀咄設許之。
唐王使都水監宇文歆賂莫賀咄設，〔開皇初，立都水台，置使者；大業改為都水監，改使者為監。
〕且為陳利害，止其出兵，又說莫賀咄設遣張長遜入朝，以五原之地歸之中國，莫賀咄設并從之。
〔為，于僞翻。
咄，當沒翻。
朝，直遙翻；下同。
〕己卯，武都、宕渠、五原等郡皆降，〔武都，漢郡，西魏置武州，炀帝複為郡。
宕渠，漢縣，梁置渠州，炀帝改為宕渠郡。
此二郡與五原同日來降，故連書之。
宕，徒浪翻。
〕王即以長遜為五原太守。
〔守，式又翻。
〕長遜又詐為诏書與莫賀咄設，示知其謀。
莫賀咄設乃拒舉、師都等，不納其使。
〔使，疏吏翻。
〕 18東都号令不出四門，人無固志，朝議郎段世弘等謀應西師。
會西師已還，〔西師，謂建成等之師。
還，從宣翻，又音如字。
〕乃遣人招李密，期以己夜納之。
事覺，越王命王世充讨誅之。
密聞城中已定，乃還。
19宇文化及擁衆十餘萬，據有六宮，自奉養一如炀帝。
每于帳中南面坐，人有白事者，嘿然不對；下牙，方取啟狀與唐奉義、牛方裕、薛世良、張恺等參決之。
〔劉馮事始曰：兵書曰：牙旗者，将軍之精，凡始建牙，必以制日。
制者，其辰在五行以上克下之日也。
又尚書〔緯〕曰：門旗二口，色紅，八幅。
大将門之旗，出引将軍前列。
又黃帝出軍決曰：牙旗者，将軍之精；金鼓者，将軍之氣。
周禮司常職雲：軍旅會同置旌門。
夫以旌為門，即旗門也，後世軍中遂置牙門将，又有牙兵，典總此名者以押牙為名。
至于官府，早晚軍吏兩谒，亦名為衙。
呼謂既熟，雖天子正殿受朝谒，亦名正衙。
〕以少主浩付尚書省，令衛士十餘人守之，〔少，始照翻。
〕遣令史取其畫敕，〔隋門下省，有錄事、令史各六人。
〕百官不複朝參。
至彭城，水路不通，複奪民車牛得二千兩，〔複，扶又翻。
朝，直遙翻。
兩，力讓翻。
〕并載宮人珍寶；其戈中戎器，悉令軍士負之，道遠疲劇，軍士始怨。
司馬德戡竊謂趙行樞曰：「君大謬誤我！〔行樞建言以化及為主。
〕當今撥亂，必藉英賢；化及庸暗，群小在側，事将必則，若之何﹖」行樞曰：「在我等耳，廢之何難！」初，化及既得政，賜司馬德戡爵溫國公，加光祿大夫；以其專統骁果，必忌之。
後數日，化及署諸将分部士卒，〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
〕以德戡為禮部尚書，外示美遷，實奪其兵柄。
德戡由是憤怨，所獲賞賜，皆以賂智及；智及為之言，乃使之将後軍萬餘人以從。
〔及為，于僞翻。
将，即亮翻。
從，才用翻。
〕于是德戡、行樞與諸将李本、尹正卿、宇文導師等謀，以後軍襲殺化及，更立德戡為主；遣人詣孟海公，結為外助，〔孟海公據曹州。
〕遷延未發，待海公報。
許弘仁、張恺知之，以告化及，化及遣宇文及陽為遊獵，至後軍，德戡不知事露，出營迎谒，因執之。
代及讓之曰：「與公戮力共定海内，出于萬死。
今始事成，方願共守富貴，公又何反也﹖」德戡曰：「本殺昏主，若其淫虐；推立足下，而又甚之；逼于物情，不得已也。
」化及缢殺之，并殺其支黨十餘人。
孟海公畏化及之強，帥衆具牛酒迎之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕李密據鞏洛以拒化及，〔洛水至鞏入河，故曰鞏洛。
〕化及不得西，引兵向東郡，東郡通守王軌以城降之。
〔守，式又翻。
降，戶江翻；下同。
〕 20辛醜，李密将井陉王君廓帥衆來降。
〔隋志，井陉縣屬恒山郡。
将，即亮翻；下同。
陉，音刑。
帥，讀曰率。
考異曰：太宗實錄曰：「王君愕，邯鄲人。
君廓寇略邯鄲，君愕往投之，因為君廓陳井陉之險，勸先往據之。
君廓從其言，屯井陉山歲餘。
會義師入定關中，乃與君廓率所部萬餘人歸順，拜大将軍。
」與君廓事皆出太宗實錄而不同如此。
今據高祖實錄。
稱李密将王君廓降，從君廓傳。
〕君廓本群盜，有衆數千人，與賊帥韋寶、鄧豹合軍虞鄉，〔劉昫曰：虞鄉縣，漢解縣地，後魏分置虞鄉縣，隋志屬河東郡。
帥，所類翻。
〕唐王與李密俱遣使招之。
〔使，疏吏翻。
〕寶、豹欲從唐王，君廓僞與之同，乘其無備，襲擊，破之，奪其辎重，〔重，直用翻。
〕奔李密；密不禮之，複來降，〔複，扶又翻。
〕拜上柱國，假河内太守。
21蕭銑即皇帝，置百官，準梁室故事。
谥其從父琮為孝靖皇帝，〔谥，神至翻。
從，才用翻。
〕祖岩為河間忠烈王，父璇王為文憲王，〔璇，音旋。
〕封董景珍等功臣七人皆為王。
遣宋王楊道生擊南郡，下之，徙都江陵，〔炀帝改荊州為南郡，江陵帶郡。
〕修複園廟。
引岑文本為中書侍郎，使典文翰，委以機密。
又使魯王張繡徇嶺南，隋将張鎮周、王仁壽等拒之；既而聞炀帝遇弒，皆降于銑。
欽州刺史甯長真亦以郁林、始安之地附于銑。
〔炀帝改欽州為甯越郡。
長真刺史，文帝所命也。
郁林郡，梁定州也，後改為南定州；平陳，改為尹州；大業初，改為郁州，尋改為郡；又改桂州為始安郡。
〕漢陽太守馮盎以蒼梧、高涼、珠崖、番禺之地附于林士弘。
〔新唐書馮盎傳曰：隋仁壽初，盎平潮、成叛獠，拜漢陽太守；隋亡，奔還嶺表，據有諸郡。
蒼梧郡，梁置成州，開皇初改為封州，炀帝改為郡，改高州為高涼郡；崖州為珠崖郡。
番禺，南海郡治。
禺，音潘。
禺，音愚。
〕銑、士弘各遣人招交趾太守丘和，〔炀帝改交州為交趾郡。
〕和不從。
銑遣甯長真帥嶺南之兵自海道攻和，〔帥，讀曰率；下同。
〕和欲出迎之，司法書佐高士廉〔炀帝改郡諸司參軍為書佐。
〕說和曰：「長真兵數雖多，懸軍遠至，不能持久，城中勝兵足以當之，〔說，輸芮翻；下同。
勝，音升。
〕柰何望風受制于人！」和從之，以士廉為軍司馬，将水陸諸軍逆擊，破之，〔将，即亮翻。
〕長真僅以身免，盡俘其衆。
既而有骁果自江都至，〔骁，堅堯翻。
〕得炀帝兇問，亦以郡附于銑。
士廉，劢之子也。
〔高劢，北齊清河王嶽之子。
劢，音邁。
〕 始安郡丞李襲志，遷哲之孫也，〔李遷哲見一百七十七卷太建二年。
〕隋末，散家财，募士得三千人，以保郡城；蕭銑、林士弘、曹武徹疊來攻之，皆不克。
聞炀帝遇弒，帥吏民臨三日。
〔臨，力鸩翻。
〕或說襲志曰：「公中州貴族，〔按李襲志之先，隴西狄道人，後為金州安康人。
此必出其家傳，以門地自高耳。
〕久臨鄙郡，華、夷悅服。
今隋室無主，海内鼎沸，以公威惠，号令嶺表，尉佗之業可坐緻也。
」〔尉佗事見漢高帝紀。
佗，徒何翻。
〕襲志怒曰：「吾世繼忠貞，今江都雖覆，宗社尚存，尉佗狂僭，何足慕也！」欲斬說者，衆乃不敢言。
堅守二年，外無聲援，城陷，為銑所虜，銑以為工部尚書，檢校桂州總管。
于是東自九江，〔炀帝改江州為九江郡。
〕西抵三峽，南盡交趾，北距漢川，〔此漢川謂漢水以南之地，非漢中之漢川郡。
〕銑皆有之，勝兵四十餘萬。
〔勝，音升。
〕 22炀帝兇問至長安，唐王哭之恸，曰：「吾北面事人，失道不能救，敢忘哀乎！」 23五月，山南撫慰使馬元規擊朱粲于冠軍，破之。
〔冠軍縣，屬南陽郡。
使，疏吏翻。
冠，古玩翻。
〕 24王德仁既殺房彥藻，〔事見上二月。
〕李密遣徐世績讨之。
德仁兵敗，甲寅，與武安通守袁子幹皆來降，诏以德仁為邺郡太守。
〔炀帝改洺州為武安郡，相州為魏郡；此又改魏郡為邺郡也。
守，式又翻。
〕 25戊午，隋恭帝禅位于唐，遜居代邸。
〔隋開皇元年受禅，歲在辛醜，三主，三十八年而亡。
考異曰：創業注此诏在四月，今從實錄。
〕甲子，唐王即皇
「虎牙郎」下當有「将」字。
〕與光謀曰：「吾侪受先帝厚恩，今俛首事雠，受其驅帥，〔侪，士皆翻。
悗，音免。
帥，讀曰率；下同。
〕何面目視息世間哉！吾必欲殺之，死無所恨！」光泣曰：「是所望于将軍也。
」孟才乃糾合恩舊，〔恩舊，與之有舊恩者。
〕帥所将數千人，期以晨起将發時襲化及。
語洩，〔帥，讀曰率。
洩，息列翻。
〕化及夜與腹心走出營外，留人告司馬德戡等，使讨之。
光聞營内諠，知事覺，即襲化及營，空無所獲，值内史侍郎元敏，數而斬之。
〔數，所具翻，又所主翻。
〕德戡引兵入圍之，殺光，其麾下數百人皆鬬死，一無降者，〔降，戶江翻。
〕孟才亦死。
孟才，鐵杖之子也。
〔鐵杖死于度遼之役。
〕 12武康沈法興，〔隋志，武康縣屬餘杭郡。
劉昫曰：吳分烏程、餘杭二縣立永安縣，晉改為永康，又改為武康；唐分屬湖州。
〕世為郡着姓，宗族數千家。
法興為吳興太守，〔守，式又翻。
〕聞宇文化及弒逆，舉兵以讨化為名，〔考異曰：太宗實錄、舊唐帝紀：「二月法興據丹陽起兵。
」按法興起兵讨化及，當在弒逆後。
〕比至烏程，得精卒六萬，遂攻杭、毗陵、丹陽，皆下之；〔按烏程縣帶吳興郡。
沈法興既為吳興守，而雲舉兵至烏程者，法興傳雲：大業末，法興為吳興郡守，東陽賊樓世幹略其郡，炀帝诏法興與太仆丞元佑讨之。
義甯二年，江都亂，法興執佑舉兵，名讨宇文化及。
三月，發東陽，行收兵，趨江都，下餘杭，比至烏程，衆六萬。
如此，則自東陽至烏程也。
比，必寐翻。
〕據江表十餘郡，自稱江南道大總管，承制置百官。
13陳國公窦抗，唐王之妃兄也，炀帝使行長城于靈武；〔行，循行也，音下孟翻。
〕聞唐王定關中，癸酉，帥靈武、鹽川等數郡來降。
〔炀帝改靈州為靈武郡，鹽州為鹽川郡。
帥，讀曰率。
〕 14夏，四月，稽胡寇富平，〔隋志，富平縣屬京兆郡。
杜佑曰：稽胡，一名步落稽，蓋匈奴别種，自離石以西，安定以東，方七、八百裡。
〕将軍王師仁擊破之。
又五萬餘人寇宜春，相國府咨議參軍窦軌将兵讨之，戰于黃欽山。
〔「宜春」，當作「宜君」。
隋志，宜君縣屬京兆郡，有清水。
水經注：清水出雲陽縣之石門山，東南流徑黃嵚山西。
将，即亮翻；下同。
〕稽胡乘高縱火，官軍小卻；軌斬其部将十四人，拔隊中小校代之，勒兵複戰。
〔校，戶教翻。
複，扶又翻。
〕軌自将數百騎居軍後，令之曰：「聞鼓聲有不進者，自後斬之！」既而鼓之，将士争先赴敵，稽胡射之不能止，〔騎，奇寄翻。
射，而亦翻。
〕遂大破之，虜男女二萬口。
15世子建成等至東都，軍于芳華苑；東都閉門不出，遣人招谕，不應。
李密出軍争之，小戰，各引去。
城中多欲為内應者，趙公世民曰：「吾新定關中，根本未固，【章：十二行本「固」下有「懸軍遠來」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】雖得東都，不能守也。
」遂不受。
戊寅，引軍還。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕世民曰：「城中見吾退，必來追蹑。
」乃設三伏于三王陵以待之；〔水經注：三王陵在河南縣西南柏亭東北。
三王，或言周景王、悼王、定王也。
崔浩曰：「定」，當為「敬」。
子朝作亂，西周政弱人荒，悼、敬二王與景王俱葬于此，故世以三王名陵。
〕段達果将萬餘人追之，遇伏而敗。
世民逐北，抵其城下，〔東都城下。
〕斬四千餘級。
遂置新安、宜陽二郡，〔新安，後周置中州及東垣縣，隋廢州，改縣名。
宜陽，後魏置郡，隋開皇初廢為縣，與新安皆屬河南郡。
今并置郡。
〕使行軍總管史萬寶、盛彥師【章：十二行本「師」下有「将兵」二字；乙十一行本同；孔本同。
】鎮宜陽，〔姓苑：後漢西羌傳有北海太守盛苞，其先姓奭，避元帝諱改姓盛。
餘按戰國策秦有盛橋，則盛姓尚矣。
〕呂紹宗、任緕将兵鎮新安而還。
〔任，音壬。
緕，古回翻。
置二郡，内以蔽關輔，外圖東都。
還，從宣翻，又如字。
〕 16初，五原通守栎陽張長遜〔炀帝改豐州為五原郡。
新唐書：張長遜，京兆栎陽人。
隋志，京兆無栎陽縣。
栎，音藥。
栽，式又翻。
〕以中原大亂，舉郡附突厥，突厥以為割利特勒。
郝瑗說薛舉，〔厥，九勿翻。
郝，呼各翻。
瑗，子眷翻。
說，輸芮翻；下同。
〕與梁師都及突厥連兵以取長安，舉從之。
時啟民可汗之子咄苾〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
咄，當沒翻。
苾，毗必翻。
〕号莫賀咄設，建牙直五原之北，舉遣使與莫賀咄設謀入寇；〔咄，當沒翻。
使，疏吏翻；下同。
〕莫賀咄設許之。
唐王使都水監宇文歆賂莫賀咄設，〔開皇初，立都水台，置使者；大業改為都水監，改使者為監。
〕且為陳利害，止其出兵，又說莫賀咄設遣張長遜入朝，以五原之地歸之中國，莫賀咄設并從之。
〔為，于僞翻。
咄，當沒翻。
朝，直遙翻；下同。
〕己卯，武都、宕渠、五原等郡皆降，〔武都，漢郡，西魏置武州，炀帝複為郡。
宕渠，漢縣，梁置渠州，炀帝改為宕渠郡。
此二郡與五原同日來降，故連書之。
宕，徒浪翻。
〕王即以長遜為五原太守。
〔守，式又翻。
〕長遜又詐為诏書與莫賀咄設，示知其謀。
莫賀咄設乃拒舉、師都等，不納其使。
〔使，疏吏翻。
〕 18東都号令不出四門，人無固志，朝議郎段世弘等謀應西師。
會西師已還，〔西師，謂建成等之師。
還，從宣翻，又音如字。
〕乃遣人招李密，期以己夜納之。
事覺，越王命王世充讨誅之。
密聞城中已定，乃還。
19宇文化及擁衆十餘萬，據有六宮，自奉養一如炀帝。
每于帳中南面坐，人有白事者，嘿然不對；下牙，方取啟狀與唐奉義、牛方裕、薛世良、張恺等參決之。
〔劉馮事始曰：兵書曰：牙旗者，将軍之精，凡始建牙，必以制日。
制者，其辰在五行以上克下之日也。
又尚書〔緯〕曰：門旗二口，色紅，八幅。
大将門之旗，出引将軍前列。
又黃帝出軍決曰：牙旗者，将軍之精；金鼓者，将軍之氣。
周禮司常職雲：軍旅會同置旌門。
夫以旌為門，即旗門也，後世軍中遂置牙門将，又有牙兵，典總此名者以押牙為名。
至于官府，早晚軍吏兩谒，亦名為衙。
呼謂既熟，雖天子正殿受朝谒，亦名正衙。
〕以少主浩付尚書省，令衛士十餘人守之，〔少，始照翻。
〕遣令史取其畫敕，〔隋門下省，有錄事、令史各六人。
〕百官不複朝參。
至彭城，水路不通，複奪民車牛得二千兩，〔複，扶又翻。
朝，直遙翻。
兩，力讓翻。
〕并載宮人珍寶；其戈中戎器，悉令軍士負之，道遠疲劇，軍士始怨。
司馬德戡竊謂趙行樞曰：「君大謬誤我！〔行樞建言以化及為主。
〕當今撥亂，必藉英賢；化及庸暗，群小在側，事将必則，若之何﹖」行樞曰：「在我等耳，廢之何難！」初，化及既得政，賜司馬德戡爵溫國公，加光祿大夫；以其專統骁果，必忌之。
後數日，化及署諸将分部士卒，〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
〕以德戡為禮部尚書，外示美遷，實奪其兵柄。
德戡由是憤怨，所獲賞賜，皆以賂智及；智及為之言，乃使之将後軍萬餘人以從。
〔及為，于僞翻。
将，即亮翻。
從，才用翻。
〕于是德戡、行樞與諸将李本、尹正卿、宇文導師等謀，以後軍襲殺化及，更立德戡為主；遣人詣孟海公，結為外助，〔孟海公據曹州。
〕遷延未發，待海公報。
許弘仁、張恺知之，以告化及，化及遣宇文及陽為遊獵，至後軍，德戡不知事露，出營迎谒，因執之。
代及讓之曰：「與公戮力共定海内，出于萬死。
今始事成，方願共守富貴，公又何反也﹖」德戡曰：「本殺昏主，若其淫虐；推立足下，而又甚之；逼于物情，不得已也。
」化及缢殺之，并殺其支黨十餘人。
孟海公畏化及之強，帥衆具牛酒迎之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕李密據鞏洛以拒化及，〔洛水至鞏入河，故曰鞏洛。
〕化及不得西，引兵向東郡，東郡通守王軌以城降之。
〔守，式又翻。
降，戶江翻；下同。
〕 20辛醜，李密将井陉王君廓帥衆來降。
〔隋志，井陉縣屬恒山郡。
将，即亮翻；下同。
陉，音刑。
帥，讀曰率。
考異曰：太宗實錄曰：「王君愕，邯鄲人。
君廓寇略邯鄲，君愕往投之，因為君廓陳井陉之險，勸先往據之。
君廓從其言，屯井陉山歲餘。
會義師入定關中，乃與君廓率所部萬餘人歸順，拜大将軍。
」與君廓事皆出太宗實錄而不同如此。
今據高祖實錄。
稱李密将王君廓降，從君廓傳。
〕君廓本群盜，有衆數千人，與賊帥韋寶、鄧豹合軍虞鄉，〔劉昫曰：虞鄉縣，漢解縣地，後魏分置虞鄉縣，隋志屬河東郡。
帥，所類翻。
〕唐王與李密俱遣使招之。
〔使，疏吏翻。
〕寶、豹欲從唐王，君廓僞與之同，乘其無備，襲擊，破之，奪其辎重，〔重，直用翻。
〕奔李密；密不禮之，複來降，〔複，扶又翻。
〕拜上柱國，假河内太守。
21蕭銑即皇帝，置百官，準梁室故事。
谥其從父琮為孝靖皇帝，〔谥，神至翻。
從，才用翻。
〕祖岩為河間忠烈王，父璇王為文憲王，〔璇，音旋。
〕封董景珍等功臣七人皆為王。
遣宋王楊道生擊南郡，下之，徙都江陵，〔炀帝改荊州為南郡，江陵帶郡。
〕修複園廟。
引岑文本為中書侍郎，使典文翰，委以機密。
又使魯王張繡徇嶺南，隋将張鎮周、王仁壽等拒之；既而聞炀帝遇弒，皆降于銑。
欽州刺史甯長真亦以郁林、始安之地附于銑。
〔炀帝改欽州為甯越郡。
長真刺史，文帝所命也。
郁林郡，梁定州也，後改為南定州；平陳，改為尹州；大業初，改為郁州，尋改為郡；又改桂州為始安郡。
〕漢陽太守馮盎以蒼梧、高涼、珠崖、番禺之地附于林士弘。
〔新唐書馮盎傳曰：隋仁壽初，盎平潮、成叛獠，拜漢陽太守；隋亡，奔還嶺表，據有諸郡。
蒼梧郡，梁置成州，開皇初改為封州，炀帝改為郡，改高州為高涼郡；崖州為珠崖郡。
番禺，南海郡治。
禺，音潘。
禺，音愚。
〕銑、士弘各遣人招交趾太守丘和，〔炀帝改交州為交趾郡。
〕和不從。
銑遣甯長真帥嶺南之兵自海道攻和，〔帥，讀曰率；下同。
〕和欲出迎之，司法書佐高士廉〔炀帝改郡諸司參軍為書佐。
〕說和曰：「長真兵數雖多，懸軍遠至，不能持久，城中勝兵足以當之，〔說，輸芮翻；下同。
勝，音升。
〕柰何望風受制于人！」和從之，以士廉為軍司馬，将水陸諸軍逆擊，破之，〔将，即亮翻。
〕長真僅以身免，盡俘其衆。
既而有骁果自江都至，〔骁，堅堯翻。
〕得炀帝兇問，亦以郡附于銑。
士廉，劢之子也。
〔高劢，北齊清河王嶽之子。
劢，音邁。
〕 始安郡丞李襲志，遷哲之孫也，〔李遷哲見一百七十七卷太建二年。
〕隋末，散家财，募士得三千人，以保郡城；蕭銑、林士弘、曹武徹疊來攻之，皆不克。
聞炀帝遇弒，帥吏民臨三日。
〔臨，力鸩翻。
〕或說襲志曰：「公中州貴族，〔按李襲志之先，隴西狄道人，後為金州安康人。
此必出其家傳，以門地自高耳。
〕久臨鄙郡，華、夷悅服。
今隋室無主，海内鼎沸，以公威惠，号令嶺表，尉佗之業可坐緻也。
」〔尉佗事見漢高帝紀。
佗，徒何翻。
〕襲志怒曰：「吾世繼忠貞，今江都雖覆，宗社尚存，尉佗狂僭，何足慕也！」欲斬說者，衆乃不敢言。
堅守二年，外無聲援，城陷，為銑所虜，銑以為工部尚書，檢校桂州總管。
于是東自九江，〔炀帝改江州為九江郡。
〕西抵三峽，南盡交趾，北距漢川，〔此漢川謂漢水以南之地，非漢中之漢川郡。
〕銑皆有之，勝兵四十餘萬。
〔勝，音升。
〕 22炀帝兇問至長安，唐王哭之恸，曰：「吾北面事人，失道不能救，敢忘哀乎！」 23五月，山南撫慰使馬元規擊朱粲于冠軍，破之。
〔冠軍縣，屬南陽郡。
使，疏吏翻。
冠，古玩翻。
〕 24王德仁既殺房彥藻，〔事見上二月。
〕李密遣徐世績讨之。
德仁兵敗，甲寅，與武安通守袁子幹皆來降，诏以德仁為邺郡太守。
〔炀帝改洺州為武安郡，相州為魏郡；此又改魏郡為邺郡也。
守，式又翻。
〕 25戊午，隋恭帝禅位于唐，遜居代邸。
〔隋開皇元年受禅，歲在辛醜，三主，三十八年而亡。
考異曰：創業注此诏在四月，今從實錄。
〕甲子，唐王即皇