卷第一百八十五
關燈
小
中
大
柰何﹖』士及曰：『官家雖言無道，臣下尚畏服之，聞公叛亡，必急相追捕，窦賢之事，殷鑒在近。
不如嚴勒士馬，攻其宮阙，因人之欲，稱廢昏兇，事必克成；然後詳立明哲，天下可安，吾徒無患矣。
勳庸一集，公等坐延榮祿。
縱事不成，威聲大振，足得官家膽懾，不敢輕相追讨，遲疑之間，自延數日，比其議定，公等行亦已遠。
如此，則去住之計，俱保萬全，不亦可乎！』德戡等大悅曰：『明哲之望，豈惟楊家，衆心實在許公，故是人天協契。
』士及佯驚曰：『此非意所及，但與公等思救命耳。
』」革命記曰：「帝知曆數将窮，意欲南渡江水；鹹言不可。
帝知朝士不欲渡，乃将毒藥醞酒二十石，拟三月十六日為宴會而酖殺百官。
南陽公主恐其夫死，乃陰告之，而事洩，為此，始謀害帝以免禍。
」并兇逆之旅妄構此詞。
于時上下離心，人懷異志，帝深猜忌，情不與人，醞若不虛，藥須分付，有處遣何人！并醞二十石藥酒，必其酒有酖毒，一石堪殺千人。
審欲拟殺群寮，謀之者必有三五衆，謀自然早洩，豈得獨在南陽！隻是虔通等恥有殺害之名，推過惡于人主耳！隋書化及傳雲：「化及弒逆，士及在公主第，弗之知也。
智及遣家僮莊桃樹就第殺之，桃樹不忍，執詣智及。
久之，乃見釋。
」南陽公主傳責士及雲：「但謀逆之日，察君不預知耳。
」舊唐書士及傳雲：「化及謀逆，以其主伲，深忌之而不告。
」按士及仕唐為宰相，隋書亦唐初所修，或者史官為士及隐惡。
賈、杜二書之言亦似可信，但杜儒童自知醞藥酒為虛，則南陽陰告之事亦非其實。
如賈潤甫之說，則弒君之謀皆出士及，而智及為良人矣。
今且從隋書而删去莊桃樹事及南陽之語，庶幾疑以傳疑。
〕 德戡使許弘仁、張恺入備身府，〔帝改疘、右領左右府為左、右備身府。
〕告所識者雲：「陛下聞骁果欲叛，多醞毒酒，欲因享會，盡鸩殺之，獨與南人留此。
」骁果皆懼，轉相告語，〔語，牛倨翻。
〕反謀益急。
乙卯，德戡悉召骁果軍吏，谕以所為，皆曰：「唯将軍命！」是日，風霾晝昏。
〔霾，亡皆翻。
雨土也。
〕晡後，德戡盜禦廄馬，潛厲兵刃。
是夕，元禮、裴虔通直合下，專主殿内；唐奉義主閉城門，與虔通相知，諸門皆不下鍵。
〔鍵，戶偃翻。
陳楚謂戶鑰牡為鍵。
〕至三更，〔更，工衡翻。
〕德戡于東城集兵得數萬人，舉火與城外相應。
帝望見火，且聞外諠嚣，問何事。
虔通對曰：「莫草坊失火，外人共救之耳。
」時内外隔絕，帝以為然。
智及與孟秉于城外集千餘人，〔此城外，謂江都宮城之外。
〕劫候衛虎贲馮普樂布兵分守衢巷。
〔左、右候衛，主晝夜巡察，故劫之。
普樂，蓋虎贲郎将。
贲，音奔。
樂，音洛。
〕燕王倓覺有變，〔倓，元德太子昭之子，代王侑之弟。
倓，徒甘翻。
〕夜，穿芳林門側水窦而入，至玄武門，詭奏曰：「臣猝中風，〔中，竹仲翻。
〕命懸俄頃，請得面辭。
」裴虔通等不以聞，執囚之。
丙辰，天未明，德戡授虔通兵，以代諸門衛士。
虔通自門将數百騎至成象殿，〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕宿衛者傳呼有賊，虔通乃還，閉諸門，獨開東門，驅殿内宿衛者令出，皆投仗而走。
右屯衛将軍獨孤盛謂虔通曰：「何物兵勢太異！」虔通曰：「事勢已然，不預将軍事；将軍慎毋動！」盛大罵曰：「老賊，是何物語！」不及被甲，與左右十餘人拒戰，為亂兵所殺。
〔被，皮義翻。
考異曰：蒲山公傳：「裴虔通于成象殿前遇将軍獨孤盛，時内直宿，陳兵郎下以拒之。
诟曰：『天子在此，爾等何敢兇逆！』蒲山公傳：「裴虔通于成象殿前遇将軍獨孤盛，時内直宿，陳兵廊下以拒之。
诟曰：『天子在此，爾等何敢兇逆！』叱兵戰，兵皆倒戈。
虔通謂盛曰：『公何暗于機會，恐他人以公為勳耳。
』盛叱之曰：『國家榮寵盛者，正拟今日；且宿衛天居，唯當效之以死！』注弦不動。
俄為亂兵所擊，斃于階下。
」略記：「诘旦，諸門已開，而外傳叫有賊。
虔通乃還閉諸門，唯開正東一門，而驅殿内執仗者出，莫不投仗亂走。
屯衛大将軍獨孤盛揮刀叱之曰：『天子在此，爾等走欲何之！』然亂兵交萃，俄而斃于階下。
」今從隋書，亦采略記。
〕盛，楷之弟也。
〔獨孤楷，見一百七十九卷文帝仁壽二年。
〕千牛獨孤開遠〔炀帝制千牛十六人，掌執千牛刀，屬領左右府。
開遠，獨孤後之兄子。
〕帥殿内兵數百人詣玄覽門，叩合請曰：「兵仗尚全，猶堪破賊。
陛下若出臨戰，人情自定；不然，禍今至矣。
」竟無應者，軍士稍散。
賊執開遠，義而釋之。
先是，帝選骁健官奴數百人置玄武門，〔先，悉薦翻。
〕謂之給使，以備非常，待遇優厚，至以宮人賜之。
司宮魏氏為帝所信，〔司宮，蓋即尚宮之職。
〕化及等結之使為内應。
是日，魏氏矯诏悉聽給使出外，倉猝際制無一人在者。
德戡等引兵自玄武門入，帝聞亂，易服逃于西合。
虔通與元禮進兵排左合，魏氏啟之，遂入永巷，問：「陛下安在﹖」有美人出，指之。
校尉令狐行達拔刀直進，〔校，戶教翻。
令，音鈴。
〕帝映窗扉謂行達曰：「汝欲殺我邪﹖」〔邪，音耶。
〕對曰：「臣不敢，但欲奉陛下西還耳。
」因扶帝下合。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕虔通，本帝為晉王時親信左右也，帝見之，謂曰：「卿非我故人乎！何恨而反﹖」對曰：「臣不敢反，但将士思歸，欲奉陛下還京師耳。
」〔将，即亮翻。
〕帝曰：「朕方欲歸，正為上江米船未至，〔夏口以上為上江。
為，于僞翻。
〕今與汝歸耳！」虔通因勒兵守之。
至旦，孟秉以甲騎迎化及，〔騎，奇寄翻；下同。
〕化及戰栗不能言，人有來谒之者，但俛首據鞍稱罪過。
〔罪過，今世俗謙謝之辭。
俛，音免。
〕化及至城門，〔宮城門也。
〕德戡迎谒，引入朝堂，号為丞相。
〔朝，直遙翻；下同。
号，戶刀翻，呼也。
〕裴虔通帝曰：「石官悉在朝堂，陛下須親出慰勞。
」〔勞，力到翻。
〕進其從騎，逼帝乘之；〔從，才用翻。
〕帝嫌其鞍勒弊，更易新者，乃乘之。
虔通執辔挾刀出宮門，賊徒喜噪動地。
化及揚言曰：「何用持此物出，亟還與手。
」〔與手，魏、齊間人率有是言，言與之毒手而殺之也。
宋孝建初，薛安都助順有大功。
從弟道生亦以軍功為大司馬參軍；犯罪，為秣陵令薛叔之所鞭。
按都大怒，乘馬執擡，從數十人，欲往殺淑之。
行至朱雀航，逢柳元景問何之，安都曰：「薛淑之鞭我從弟，指往刺殺之。
」元景曰：「小子無宜适，往與手甚快！」安都既回馬，元景複呼使入車，讓止之。
此與手之征也。
亟，紀力翻。
〕帝問：「世基何在﹖」賊黨馬文舉曰：「己枭首矣！」于是引帝還至寝殿，虔通、德戡等拔白刃侍立。
帝歎曰：「我何罪至此﹖」文舉曰：「陛下違棄宗廟，巡遊不息，外勤征讨，内極奢淫，使丁壯盡于矢刃，女弱填于溝壑，四民喪業，〔喪，息浪翻。
〕盜賊倮起；專任佞谀，飾非拒谏：何謂無罪！」帝曰：「我實負百姓；至于爾輩，榮祿兼極，何乃如是！今日之是！今日之事，孰為首邪﹖」〔邪，音耶。
〕德戡曰：「溥天同怨，何止一人！」化及又使封德彜數帝罪，〔數，所具翻，又所主翻。
〕帝曰：「卿乃士人，何為亦爾﹖」德彜赧然而退。
帝愛子趙王杲，年十二，在帝側，号恸不已，虔通斬之，血濺禦服。
〔赧，奴闆翻。
凓而面赤也。
号，戶刀翻。
濺，子賤翻。
〕賊欲弒帝，帝曰：「天子死自有法，何得加以鋒刃！取鸩酒來！」文舉等不許，使令狐行達頓帝令坐。
帝自解練巾授行達，缢殺之。
〔令，力丁翻。
缢，于賜翻，又于計翻，絞也。
考異曰：蒲山公傳、河洛記皆雲「于洪達缢帝。
」今從隋書及略記。
〕初，帝自知必及于難，常以嬰貯毒藥自随，〔難，乃旦翻。
罂，于耕翻。
貯，丁呂翻。
〕謂所幸諸姬曰：「若賊至，汝曹當先飲之，然後我飲。
」及亂，顧索藥，〔索，山客翻。
〕左右皆逃散，竟不能得。
蕭後與宮人撤漆床闆為小棺，與趙王杲同殡于西院流珠堂。
帝每巡幸，常以蜀王秀自随，囚于骁果營。
化及弒帝，欲奉秀立之，衆議不可，乃殺秀及其七男。
又殺齊王暕及其二子并燕王倓，隋氏宗室、外戚，無少長皆死。
〔暕，古限翻。
骁，堅堯翻。
少，詩沼翻。
長，知兩翻。
〕唯秦王浩素與智及往來，且以計全之。
〔浩，秦王俊之子。
〕齊王暕素失愛于帝，〔暕失愛事始一百八十一卷大業四年。
〕恒相猜忌，帝聞亂，顧蕭後曰：「得非阿孩邪﹖」〔暕，小字阿孩。
恒，戶登翻。
〕化及使人就第誅暕，暕竟不知殺者為誰，父子至死不相明。
又殺内史侍郎虞世基、禦史大夫裴蘊、左翊衛大将軍來護兒、秘書監袁充、右翊衛将軍宇文協、千牛宇文皛、〔皛，戶了翻。
〕梁公蕭巨等及其子。
巨，琮之弟子也。
〔蕭琮，故梁主。
琮，藏宗翻。
〕 難将作，江陽長張惠紹馳告裴蘊，〔江陽縣，帶江都郡，舊廣陵也，大業初更名。
長，知兩翻。
〕與惠紹謀矯诏發郭下兵收化及等，扣門援帝。
〔「與」上更有「蘊」字，文意乃明。
〕議定，遣報虞世基；世基疑告反者不實，抑而不許。
須臾，難作，〔難，乃旦翻。
〕蘊歎曰：「謀及播郎，竟誤人事！」〔播郎，虞世基小字。
〕虞世基宗人伋謂世基子符玺郎熙曰：「事勢已然，吾将濟南渡，同死何益！」熙曰：「棄父背君，〔玺，斯氏翻。
背，蒲妹翻。
〕求生何地！感尊之懷，〔尊，謂伋也。
〕自此決矣！」世基弟世南抱世基号泣請【章：十二行本「請」下有「以身」子字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】代，化及不許。
〔号，戶刀翻。
〕黃門侍郎裴矩知必将有亂，雖厮役皆厚遇之，〔厮，音斯。
今人讀如瑟。
〕又建策為骁果娶婦；〔事見上卷上年。
為，于僞翻。
〕及亂作，賊皆曰：「非裴黃門之罪。
」既而化及至，短迎拜馬首，故得免。
化及以蘇威不預朝政，亦免之。
〔朝，直遙翻。
〕威名位素重，往參化及；化及集衆而見之，曲加殊禮。
百官悉詣朝堂賀，給事郎許善心獨不至。
許弘仁馳告之曰：「天子已崩，宇文将軍攝政，阖朝文武鹹集，〔朝，直遙翻。
〕天道人事自有代終，何預于叔而低回若此！」善心怒，不肯行。
弘仁反走上馬，泣而去。
化及遣人就家擒至朝堂，既而釋之。
善心不舞蹈而出，化及怒曰：「此人大負氣！」複命擒還，殺之。
其母範氏，年九十二，撫柩不哭，曰：「能死國難，吾有子矣！」因卧不食，十餘日而卒。
〔上，時掌翻。
複，扶又翻。
柩，音舊。
難，乃旦翻。
卒，子恤翻。
〕唐王之入關也，張季珣之弟仲琰為上洛令，〔張季珣死節，見上卷上年。
上洛縣，隋帶上洛郡。
〕帥吏民拒守，部下殺之以降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕宇文化及之亂，仲琰弟琮為千牛左右，〔隋制，領左右府有千牛左右，司射左右。
〕化及殺之，兄弟三人皆死國難，時人愧之。
化及自稱大丞相，總百揆。
以皇後令立秦王浩為帝，居别宮，令發诏畫敕書而已，仍以兵監守之。
〔令，力丁翻。
監，古銜翻。
〕化及以弟智及為左仆射，士及為内史令，裴矩為右仆射。
9乙卯，徙秦公世民為趙公。
10戊辰，隋恭帝诏以十郡益唐國，仍以唐王國為相國，總百揆，唐國置丞相以下官，又加九錫。
王謂僚屬曰：「此谄谀者所為耳。
孤秉大政而自加寵錫，可乎！必若循魏、晉之迹，彼皆繁文僞飾，欺天罔人；考其實不及五霸，而求名欲過三王，此孤常所非笑，竊亦恥之。
」或曰：「曆代所行，亦何可廢！」王曰：「堯、舜、湯、武，各因其時，取與異道，皆推其至誠以應天順人，未聞夏、商之末必效唐、虞之禅也。
若使少帝有知，必不肯為；〔少，詩照翻。
〕若其無知，孤自尊而飾讓，平生素心所不為也。
」但改丞相為相國府，其九錫殊禮，皆歸之有司。
11宇文化及以左武衛将軍陳棱為江都太守，綜領留事。
〔守，式又翻。
〕壬申，令内外戒嚴，雲欲還長安。
皇後六宮皆依舊式為禦營，營前别立帳，化及視事其中，仗衛部伍，皆拟乘輿。
〔乘，繩證翻。
〕奪江都人舟懢，取彭城水路西歸。
〔炀帝改徐州為彭城郡。
懢，與楫同。
〕以折沖郎将沈光骁勇，〔炀帝置折沖郎将，正四品，掌領骁果，屬領左右府。
将，即翻翻；下同。
骁，堅堯翻。
〕使将給使營于禁内。
〔既立禦營，以禦營之内為禁内。
〕行
不如嚴勒士馬，攻其宮阙，因人之欲，稱廢昏兇，事必克成；然後詳立明哲，天下可安，吾徒無患矣。
勳庸一集，公等坐延榮祿。
縱事不成，威聲大振，足得官家膽懾，不敢輕相追讨，遲疑之間，自延數日，比其議定，公等行亦已遠。
如此，則去住之計，俱保萬全，不亦可乎！』德戡等大悅曰：『明哲之望，豈惟楊家，衆心實在許公，故是人天協契。
』士及佯驚曰：『此非意所及，但與公等思救命耳。
』」革命記曰：「帝知曆數将窮，意欲南渡江水；鹹言不可。
帝知朝士不欲渡，乃将毒藥醞酒二十石，拟三月十六日為宴會而酖殺百官。
南陽公主恐其夫死，乃陰告之，而事洩，為此，始謀害帝以免禍。
」并兇逆之旅妄構此詞。
于時上下離心，人懷異志，帝深猜忌，情不與人，醞若不虛，藥須分付，有處遣何人！并醞二十石藥酒，必其酒有酖毒，一石堪殺千人。
審欲拟殺群寮，謀之者必有三五衆，謀自然早洩，豈得獨在南陽！隻是虔通等恥有殺害之名，推過惡于人主耳！隋書化及傳雲：「化及弒逆，士及在公主第，弗之知也。
智及遣家僮莊桃樹就第殺之，桃樹不忍，執詣智及。
久之，乃見釋。
」南陽公主傳責士及雲：「但謀逆之日，察君不預知耳。
」舊唐書士及傳雲：「化及謀逆，以其主伲，深忌之而不告。
」按士及仕唐為宰相，隋書亦唐初所修，或者史官為士及隐惡。
賈、杜二書之言亦似可信，但杜儒童自知醞藥酒為虛，則南陽陰告之事亦非其實。
如賈潤甫之說，則弒君之謀皆出士及，而智及為良人矣。
今且從隋書而删去莊桃樹事及南陽之語，庶幾疑以傳疑。
〕 德戡使許弘仁、張恺入備身府，〔帝改疘、右領左右府為左、右備身府。
〕告所識者雲：「陛下聞骁果欲叛，多醞毒酒，欲因享會，盡鸩殺之，獨與南人留此。
」骁果皆懼，轉相告語，〔語，牛倨翻。
〕反謀益急。
乙卯，德戡悉召骁果軍吏，谕以所為，皆曰：「唯将軍命！」是日，風霾晝昏。
〔霾，亡皆翻。
雨土也。
〕晡後，德戡盜禦廄馬，潛厲兵刃。
是夕，元禮、裴虔通直合下，專主殿内；唐奉義主閉城門，與虔通相知，諸門皆不下鍵。
〔鍵，戶偃翻。
陳楚謂戶鑰牡為鍵。
〕至三更，〔更，工衡翻。
〕德戡于東城集兵得數萬人，舉火與城外相應。
帝望見火，且聞外諠嚣，問何事。
虔通對曰：「莫草坊失火，外人共救之耳。
」時内外隔絕，帝以為然。
智及與孟秉于城外集千餘人，〔此城外，謂江都宮城之外。
〕劫候衛虎贲馮普樂布兵分守衢巷。
〔左、右候衛，主晝夜巡察，故劫之。
普樂，蓋虎贲郎将。
贲，音奔。
樂，音洛。
〕燕王倓覺有變，〔倓，元德太子昭之子，代王侑之弟。
倓，徒甘翻。
〕夜，穿芳林門側水窦而入，至玄武門，詭奏曰：「臣猝中風，〔中，竹仲翻。
〕命懸俄頃，請得面辭。
」裴虔通等不以聞，執囚之。
丙辰，天未明，德戡授虔通兵，以代諸門衛士。
虔通自門将數百騎至成象殿，〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕宿衛者傳呼有賊，虔通乃還，閉諸門，獨開東門，驅殿内宿衛者令出，皆投仗而走。
右屯衛将軍獨孤盛謂虔通曰：「何物兵勢太異！」虔通曰：「事勢已然，不預将軍事；将軍慎毋動！」盛大罵曰：「老賊，是何物語！」不及被甲，與左右十餘人拒戰，為亂兵所殺。
〔被，皮義翻。
考異曰：蒲山公傳：「裴虔通于成象殿前遇将軍獨孤盛，時内直宿，陳兵郎下以拒之。
诟曰：『天子在此，爾等何敢兇逆！』蒲山公傳：「裴虔通于成象殿前遇将軍獨孤盛，時内直宿，陳兵廊下以拒之。
诟曰：『天子在此，爾等何敢兇逆！』叱兵戰，兵皆倒戈。
虔通謂盛曰：『公何暗于機會，恐他人以公為勳耳。
』盛叱之曰：『國家榮寵盛者，正拟今日；且宿衛天居，唯當效之以死！』注弦不動。
俄為亂兵所擊，斃于階下。
」略記：「诘旦，諸門已開，而外傳叫有賊。
虔通乃還閉諸門，唯開正東一門，而驅殿内執仗者出，莫不投仗亂走。
屯衛大将軍獨孤盛揮刀叱之曰：『天子在此，爾等走欲何之！』然亂兵交萃，俄而斃于階下。
」今從隋書，亦采略記。
〕盛，楷之弟也。
〔獨孤楷，見一百七十九卷文帝仁壽二年。
〕千牛獨孤開遠〔炀帝制千牛十六人，掌執千牛刀，屬領左右府。
開遠，獨孤後之兄子。
〕帥殿内兵數百人詣玄覽門，叩合請曰：「兵仗尚全，猶堪破賊。
陛下若出臨戰，人情自定；不然，禍今至矣。
」竟無應者，軍士稍散。
賊執開遠，義而釋之。
先是，帝選骁健官奴數百人置玄武門，〔先，悉薦翻。
〕謂之給使，以備非常，待遇優厚，至以宮人賜之。
司宮魏氏為帝所信，〔司宮，蓋即尚宮之職。
〕化及等結之使為内應。
是日，魏氏矯诏悉聽給使出外，倉猝際制無一人在者。
德戡等引兵自玄武門入，帝聞亂，易服逃于西合。
虔通與元禮進兵排左合，魏氏啟之，遂入永巷，問：「陛下安在﹖」有美人出，指之。
校尉令狐行達拔刀直進，〔校，戶教翻。
令，音鈴。
〕帝映窗扉謂行達曰：「汝欲殺我邪﹖」〔邪，音耶。
〕對曰：「臣不敢，但欲奉陛下西還耳。
」因扶帝下合。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕虔通，本帝為晉王時親信左右也，帝見之，謂曰：「卿非我故人乎！何恨而反﹖」對曰：「臣不敢反，但将士思歸，欲奉陛下還京師耳。
」〔将，即亮翻。
〕帝曰：「朕方欲歸，正為上江米船未至，〔夏口以上為上江。
為，于僞翻。
〕今與汝歸耳！」虔通因勒兵守之。
至旦，孟秉以甲騎迎化及，〔騎，奇寄翻；下同。
〕化及戰栗不能言，人有來谒之者，但俛首據鞍稱罪過。
〔罪過，今世俗謙謝之辭。
俛，音免。
〕化及至城門，〔宮城門也。
〕德戡迎谒，引入朝堂，号為丞相。
〔朝，直遙翻；下同。
号，戶刀翻，呼也。
〕裴虔通帝曰：「石官悉在朝堂，陛下須親出慰勞。
」〔勞，力到翻。
〕進其從騎，逼帝乘之；〔從，才用翻。
〕帝嫌其鞍勒弊，更易新者，乃乘之。
虔通執辔挾刀出宮門，賊徒喜噪動地。
化及揚言曰：「何用持此物出，亟還與手。
」〔與手，魏、齊間人率有是言，言與之毒手而殺之也。
宋孝建初，薛安都助順有大功。
從弟道生亦以軍功為大司馬參軍；犯罪，為秣陵令薛叔之所鞭。
按都大怒，乘馬執擡，從數十人，欲往殺淑之。
行至朱雀航，逢柳元景問何之，安都曰：「薛淑之鞭我從弟，指往刺殺之。
」元景曰：「小子無宜适，往與手甚快！」安都既回馬，元景複呼使入車，讓止之。
此與手之征也。
亟，紀力翻。
〕帝問：「世基何在﹖」賊黨馬文舉曰：「己枭首矣！」于是引帝還至寝殿，虔通、德戡等拔白刃侍立。
帝歎曰：「我何罪至此﹖」文舉曰：「陛下違棄宗廟，巡遊不息，外勤征讨，内極奢淫，使丁壯盡于矢刃，女弱填于溝壑，四民喪業，〔喪，息浪翻。
〕盜賊倮起；專任佞谀，飾非拒谏：何謂無罪！」帝曰：「我實負百姓；至于爾輩，榮祿兼極，何乃如是！今日之是！今日之事，孰為首邪﹖」〔邪，音耶。
〕德戡曰：「溥天同怨，何止一人！」化及又使封德彜數帝罪，〔數，所具翻，又所主翻。
〕帝曰：「卿乃士人，何為亦爾﹖」德彜赧然而退。
帝愛子趙王杲，年十二，在帝側，号恸不已，虔通斬之，血濺禦服。
〔赧，奴闆翻。
凓而面赤也。
号，戶刀翻。
濺，子賤翻。
〕賊欲弒帝，帝曰：「天子死自有法，何得加以鋒刃！取鸩酒來！」文舉等不許，使令狐行達頓帝令坐。
帝自解練巾授行達，缢殺之。
〔令，力丁翻。
缢，于賜翻，又于計翻，絞也。
考異曰：蒲山公傳、河洛記皆雲「于洪達缢帝。
」今從隋書及略記。
〕初，帝自知必及于難，常以嬰貯毒藥自随，〔難，乃旦翻。
罂，于耕翻。
貯，丁呂翻。
〕謂所幸諸姬曰：「若賊至，汝曹當先飲之，然後我飲。
」及亂，顧索藥，〔索，山客翻。
〕左右皆逃散，竟不能得。
蕭後與宮人撤漆床闆為小棺，與趙王杲同殡于西院流珠堂。
帝每巡幸，常以蜀王秀自随，囚于骁果營。
化及弒帝，欲奉秀立之，衆議不可，乃殺秀及其七男。
又殺齊王暕及其二子并燕王倓，隋氏宗室、外戚，無少長皆死。
〔暕，古限翻。
骁，堅堯翻。
少，詩沼翻。
長，知兩翻。
〕唯秦王浩素與智及往來，且以計全之。
〔浩，秦王俊之子。
〕齊王暕素失愛于帝，〔暕失愛事始一百八十一卷大業四年。
〕恒相猜忌，帝聞亂，顧蕭後曰：「得非阿孩邪﹖」〔暕，小字阿孩。
恒，戶登翻。
〕化及使人就第誅暕，暕竟不知殺者為誰，父子至死不相明。
又殺内史侍郎虞世基、禦史大夫裴蘊、左翊衛大将軍來護兒、秘書監袁充、右翊衛将軍宇文協、千牛宇文皛、〔皛，戶了翻。
〕梁公蕭巨等及其子。
巨，琮之弟子也。
〔蕭琮，故梁主。
琮，藏宗翻。
〕 難将作，江陽長張惠紹馳告裴蘊，〔江陽縣，帶江都郡，舊廣陵也，大業初更名。
長，知兩翻。
〕與惠紹謀矯诏發郭下兵收化及等，扣門援帝。
〔「與」上更有「蘊」字，文意乃明。
〕議定，遣報虞世基；世基疑告反者不實，抑而不許。
須臾，難作，〔難，乃旦翻。
〕蘊歎曰：「謀及播郎，竟誤人事！」〔播郎，虞世基小字。
〕虞世基宗人伋謂世基子符玺郎熙曰：「事勢已然，吾将濟南渡，同死何益！」熙曰：「棄父背君，〔玺，斯氏翻。
背，蒲妹翻。
〕求生何地！感尊之懷，〔尊，謂伋也。
〕自此決矣！」世基弟世南抱世基号泣請【章：十二行本「請」下有「以身」子字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】代，化及不許。
〔号，戶刀翻。
〕黃門侍郎裴矩知必将有亂，雖厮役皆厚遇之，〔厮，音斯。
今人讀如瑟。
〕又建策為骁果娶婦；〔事見上卷上年。
為，于僞翻。
〕及亂作，賊皆曰：「非裴黃門之罪。
」既而化及至，短迎拜馬首，故得免。
化及以蘇威不預朝政，亦免之。
〔朝，直遙翻。
〕威名位素重，往參化及；化及集衆而見之，曲加殊禮。
百官悉詣朝堂賀，給事郎許善心獨不至。
許弘仁馳告之曰：「天子已崩，宇文将軍攝政，阖朝文武鹹集，〔朝，直遙翻。
〕天道人事自有代終，何預于叔而低回若此！」善心怒，不肯行。
弘仁反走上馬，泣而去。
化及遣人就家擒至朝堂，既而釋之。
善心不舞蹈而出，化及怒曰：「此人大負氣！」複命擒還，殺之。
其母範氏，年九十二，撫柩不哭，曰：「能死國難，吾有子矣！」因卧不食，十餘日而卒。
〔上，時掌翻。
複，扶又翻。
柩，音舊。
難，乃旦翻。
卒，子恤翻。
〕唐王之入關也，張季珣之弟仲琰為上洛令，〔張季珣死節，見上卷上年。
上洛縣，隋帶上洛郡。
〕帥吏民拒守，部下殺之以降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕宇文化及之亂，仲琰弟琮為千牛左右，〔隋制，領左右府有千牛左右，司射左右。
〕化及殺之，兄弟三人皆死國難，時人愧之。
化及自稱大丞相，總百揆。
以皇後令立秦王浩為帝，居别宮，令發诏畫敕書而已，仍以兵監守之。
〔令，力丁翻。
監，古銜翻。
〕化及以弟智及為左仆射，士及為内史令，裴矩為右仆射。
9乙卯，徙秦公世民為趙公。
10戊辰，隋恭帝诏以十郡益唐國，仍以唐王國為相國，總百揆，唐國置丞相以下官，又加九錫。
王謂僚屬曰：「此谄谀者所為耳。
孤秉大政而自加寵錫，可乎！必若循魏、晉之迹，彼皆繁文僞飾，欺天罔人；考其實不及五霸，而求名欲過三王，此孤常所非笑，竊亦恥之。
」或曰：「曆代所行，亦何可廢！」王曰：「堯、舜、湯、武，各因其時，取與異道，皆推其至誠以應天順人，未聞夏、商之末必效唐、虞之禅也。
若使少帝有知，必不肯為；〔少，詩照翻。
〕若其無知，孤自尊而飾讓，平生素心所不為也。
」但改丞相為相國府，其九錫殊禮，皆歸之有司。
11宇文化及以左武衛将軍陳棱為江都太守，綜領留事。
〔守，式又翻。
〕壬申，令内外戒嚴，雲欲還長安。
皇後六宮皆依舊式為禦營，營前别立帳，化及視事其中，仗衛部伍，皆拟乘輿。
〔乘，繩證翻。
〕奪江都人舟懢，取彭城水路西歸。
〔炀帝改徐州為彭城郡。
懢，與楫同。
〕以折沖郎将沈光骁勇，〔炀帝置折沖郎将，正四品，掌領骁果，屬領左右府。
将，即翻翻；下同。
骁，堅堯翻。
〕使将給使營于禁内。
〔既立禦營，以禦營之内為禁内。
〕行