卷第一百八十四
關燈
小
中
大
夫，隋散職，從五品。
自親王府至州郡皆有典簽。
朝直遙翻。
〕 屈突通聞淵西入，署鷹揚郎将湯陰堯君素領河東通守，〔隋志：湯陰縣屬汲郡。
〕使守蒲坂，〔隋河東郡治河東縣，古蒲坂也。
坂，音反。
〕自引兵數萬趣長安，〔趣，七喻翻。
考異曰：唐書通傳雲：「将自武關趨藍田，赴長安。
」疑其太迂，今但雲趨長安。
〕為劉文靜所遏。
将軍劉綱戍潼關，屯都尉南城，〔隋潼關有守兵，故置都尉。
〕通欲往依之，王長諧先引兵襲斬綱，據城以拒通，通退保北城。
淵遣其将呂紹宗等攻河東，不能克。
〔将，即亮翻。
〕 柴紹之自長安赴太原也，〔是年五月，紹赴太原。
〕謂其妻李氏曰：「尊公舉兵，今偕行則不可，留此則及禍，柰何﹖」李氏曰：「君弟速行，〔弟，與第同。
〕我一婦人，易以潛匿，〔易，以鼓翻。
〕當自為計。
」紹遂行。
李氏歸鄠縣别墅，〔隋志，鄂縣屬京兆郡。
鄠，音戶。
墅，承與翻。
〕散家赀，聚徒衆。
淵從弟神通在長安，〔從，才用翻；下之從同。
〕亡入鄠縣山中，與長安大俠史萬寶等起兵以應淵。
西域商胡何潘仁入司竹園為盜，〔隋志：京兆府盩厔縣有司竹園。
〕有衆數萬，前尚書右丞李綱為長史，〔長，佑兩翻。
〕李氏使其奴馬三寶說潘仁〔說，輸芮翻。
〕與之就神通，合勢攻鄠縣，下之。
神通衆逾一萬，自稱關中道行軍總管，以前樂城長令狐德棻為記室。
〔考之隋志，惟信安郡有樂城縣。
又河間郡樂壽縣，舊曰槳城。
長知兩翻。
令，方定翻。
棻，扶分翻；下同。
〕德棻，熙之子也。
〔令狐熙事宇文氏，着勞績于河西。
〕李氏又使馬三寶說群盜李仲文、向善志、丘師利等，皆帥衆從之。
仲文，密之從父；師利，和之子也。
〔丘和以饋食為炀帝所寵用。
說，輸芮翻。
帥，讀曰率。
〕西京留守屢遣兵讨潘仁等，皆為所敗。
〔敗，補邁翻。
〕李氏徇盩厔、武功、始平，皆下之，〔盩厔，音舟窒。
隋志，始平縣屬京兆郡。
唐改曰興平。
〕衆至七萬。
左親衛段綸，文振之子也，娶淵女，〔段文振見一百八十一卷大業八年。
考異曰：唐太宗實錄雲：「隐太子以琅邪長公主妻之。
」劉子玄唐高祖實錄及新唐書皆雲「高密大長公主适段綸。
」蓋改封。
〕亦聚徒于藍田，〔隋志：藍田縣屬京兆郡。
〕得萬餘人。
及淵濟河，神通、李氏、綸各遣使迎淵。
〔使，疏吏翻；下同。
〕淵以神通為光祿大夫，子道彥為朝請大夫，綸為金紫光祿大夫；〔隋散職，光祿從一品，金紫正三品，朝請正五品。
朝，直遙翻。
〕使迤紹将數百騎并南山迎李氏。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
并，步浪翻。
自華山而南，接盩厔、鄂、杜諸山，皆長安南山也。
〕何潘仁、李仲文、向善志及關中群盜，皆請降于淵，淵一一以書慰勞授官，〔降，戶江翻。
勞，力到翻；下同。
〕使各居其所，受敦煌公〔敦，徒門翻。
〕世民節度。
刑部尚書領京兆内史衛文升年老，〔炀帝改京兆、河南尹為内史。
〕聞淵兵向長安，憂懼成疾，不複預事，〔複，扶又翻。
〕獨左翊衛将軍陰世師、京兆郡丞骨儀奉代王侑乘城拒守。
己巳，淵如蒲津；庚午，自臨晉濟渭，〔朝邑，古臨晉地。
〕至永豐勞軍，開倉赈饑民。
〔赈，油忍翻。
〕辛未，還長春宮；壬申，進屯馮翊。
〔隋志：馮翊縣，帶郡。
〕世民所至，吏民及群盜歸之如流，世民收其豪俊以備僚屬，營于泾湯，〔泾陽縣屬京兆郡。
〕勝兵九萬。
〔勝，音升；下同。
〕李氏将精兵萬餘會世民于渭０北，與迤紹各置幕府，号「娘子軍」。
先是，平涼奴賊數萬圍扶風太守窦琎，〔帝改原州為平涼郡，岐州為扶風郡。
先，悉薦翻。
守，式又翻。
琎，将鄰翻。
〕數月不下，賊中食盡。
丘師利遣其弟行恭即帥其衆與師利共谒世民于渭北，〔帥，讀曰率；下同。
〕世民以為光祿大夫。
琎，琮之從子０也。
〔從，才用翻。
〕隰城尉房玄齡谒世民于軍門，〔考異曰：舊唐書玄齡傳雲：「溫彥博又薦焉。
」按彥博時在羅藝所。
今不取。
〕世民一見如舊識，署記室參軍，引為謀主。
玄齡亦自以為遇知己，罊竭心力，知無不為。
淵命劉弘基、殷開山分兵西略扶風，有衆六萬，南渡渭水，屯長安故城。
〔考異曰：創業注雲：「敦煌公自泾陽趨司竹，留弘基、開山屯長安故城。
」今從唐書弘基傳。
〕城中出戰，弘基逆擊，破之。
世民引兵趣司竹，李仲文、何潘仁、向善志皆帥衆從之，頓于阿城，〔趣，七喻翻。
帥，讀曰率。
阿城，即秦阿房宮城。
〕勝兵十三萬，軍令嚴整，秋毫平犯。
乙亥，世民自盩厔遣使白淵，請期日赴長安。
淵曰：「屈突東行不能複西，不足虞矣！」〔屈，居勿翻。
複，扶又翻。
〕乃命建成選倉上精兵自新豐趣長樂宮，〔新豐縣屬京兆郡；長樂宮，故漢宮也。
樂音洛。
〕世民帥新附諸軍北屯長安故城，〔自盩厔趣長安，故謂之北。
〕至并聽教。
〔并至所期之地聽教令。
〕延安、上郡、雕陰皆請降于淵。
丙子，淵引軍西行，〔自馮翊西行。
降，戶江翻。
〕所過離宮園苑皆罷之，出宮女遇其親屬。
冬，十月，辛巳，淵至長安，營于春明門之西北，〔春明門，長安城東面之中門也。
〕諸軍皆集，合二十餘萬。
淵命各依壁壘，毋得入村落侵暴。
屢遣使至城下谕衛文升等以欲尊隋之意，不報。
辛卯，命諸軍進圍城。
甲午，淵遷館于安興坊。
〔安興城，蓋在安興門外。
雍錄：長安城東面三門，通化、春明、安興。
帥，讀曰率。
17巴陵校尉鄱陽董景珍、雷世猛、旅帥鄭文秀、許玄徹、萬瓒、徐德基、郭華、沔陽張繡等謀據郡叛隋，〔隋志：巴陵郡，梁置巴州；平陳，改曰嶽州，大業初，改曰羅州，尋改為郡。
校，戶教翻，帥，所類翻；下同。
瓒，藏旱翻。
沔，彌兖翻。
〕推景珍為主。
景珍曰：「吾素寒賤，不為衆所服。
羅川令蕭銑，梁室之後，〔按隋書帝紀，羅川縣即巴陵郡之羅縣。
銑，梁宣帝曾孫岩之孫。
〕寬仁大度，請奉之以從衆望。
」乃遣使報銑。
〔使，疏吏翻。
〕銑喜從之，聲言讨賊，召募得數千人。
銑，岩之孫也。
〔蕭岩奔陳見開皇八年；見殺見力年。
〕 會穎川賊帥沈柳生寇羅川，〔炀帝改許州為穎川郡。
〕銑與戰不利，因謂其衆曰：「今天下皆叛，隋政不行，巴陵豪傑起兵，欲奉吾為主。
若從其請以号令江南，可以中興梁祚，以此召柳生，亦當從我矣。
」衆皆悅，聽命，乃自稱梁公，改隋服色旗幟皆如梁舊。
柳生即帥衆歸之，以柳生為車騎大将軍。
起兵五日，遠近歸附者至數萬人，遂帥衆向巴陵。
景珍遣徐德基帥邵中豪傑數百人出迎，〔幟，昌志翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕未及見銑，柳生與其黨謀曰：「我先奉梁公，勳居第一。
今巴陵諸将，皆位高兵多，我若入城，返出其下。
不如殺德基，質其首領，〔将，即亮翻。
質，音緻。
〕獨挾梁公進取郡城，則無出我右者矣。
」遂殺德基。
入白銑，銑大驚曰：「今欲撥亂反正，忽自相殺，吾不能為若主矣。
」因步出軍門。
柳生大懼，伏地請罪，銑責而赦之，陳兵入城。
景珍言于銑曰：「徐德基建義功臣，而柳生無故擅殺之，此而不誅，何以為政！且柳生為盜日久今雖從義，兇悖不移，〔悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
〕共處一城，〔處，日呂翻。
〕勢必為變。
失今不取，後悔無及！」銑又從之。
景珍收柳生，斬之，其徒皆潰去。
丙申，銑築壇燔燎，自稱梁王，改元鳴鳳。
18壬寅，王世充夜渡洛水，營于黑石，，明日，分兵守營，自将精兵陳于洛北。
李密聞之，引兵渡洛逆戰，密兵大敗，迤孝和溺死。
密帥麾下精騎渡洛南，〔将，即高翻。
陳，讀曰陣。
帥，讀曰率。
〕餘衆東走月城，〔月城，蓋臨洛水築偃月城，與倉城相應。
〕世充追圍之。
密自洛南策馬宜趣黑石，〔趣，七喻翻。
〕營中懼，連舉六烽，世充釋月城之圍，狼狽自救；密還與戰，大破之，斬首三千餘級。
19甲辰，李淵命諸軍攻城，約「毋得犯七廟及代王宗室，違者夷三族！」孫華中流矢卒。
〔申，竹仲翻。
〕十一月，丙辰，軍頭雷永吉先登，〔考異曰：唐高祖實錄作「雷紹」，今從創業注。
〕遂克長安。
代王在東宮，左右奔散，唯侍讀姚思廉侍側。
軍士将登殿，思廉厲聲诃之曰：「唐公舉義兵、匡帝室，卿等毋得無禮！」衆皆愕然，布立庭下。
〔诃，虎何翻。
愕，五各翻。
〕淵迎王于東宮，遷居大興殿後，〔大興殿，隋宮正殿也，未即尊位，故居殿後。
〕聽思廉扶王至順陽合下，泣拜而去。
思廉，察之子也。
〔姚察，事陳，以文義稱。
〕淵還，舍于長樂宮，〔樂，音洛。
〕與民約法十二條，悉除隋苛禁。
淵之起兵也，留守官發其墳墓，毀其五廟。
〔隋制，諸公立五廟。
〕至是，衛文升已卒，戊午，執陰世師、骨儀等，數以貪婪苛酷，且拒義師，俱斬之，〔卒，子恤翻。
數，所具翻，又所主翻。
按隋書稱「陰世師少有節概，性忠厚，多武藝。
骨儀性剛鲠，有不可奪之志。
于時朝政浸亂，獨貨公行，天下士大夫莫不變節，儀獨厲志守常，介然獨立。
」如此，則皆隋之良也。
唐公特以其發墳墓、毀家廟，拒守不下而誅之；數以貪婪苛酷，非其罪也。
觀通鑒所書，可謂微而顯矣。
婪，盧含翻。
考異曰：隋書、北史衛玄傳皆曰：「城陷，歸于家，義甯中卒。
」按文升與二人俱為留守官，不容獨免。
今從唐本紀。
〕死者十餘人，餘無所問。
馬邑郡丞三原李靖，素與淵有隙，〔隋志，三原縣屬京兆郡。
炀帝改朔州為馬邑郡。
考異曰：柳芳唐曆及唐書靖傳雲：「高祖擊突厥于塞外。
靖察高祖知有四方之志，因自鎖上變，将詣江都，至長安，道塞不通而止。
」按太宗謀起兵，高祖尚未知，知之猶不從。
當擊突厥之時，未有異志，靖何從察知之！又上變當乘驿取疾，何為自鎖也！今依靖行狀雲：「昔在隋朝，曾經忤旨。
及茲城陷，高祖追責舊言。
公媖慨直論，特蒙宥釋。
」但行狀題雲魏征撰，非也。
按征以貞觀十七年卒，靖二十三年乃卒，蓋後人為之，征名。
又叙靖事極怪誕無取，唯此可為據耳。
〕淵入城，〔章：十二行本「城」下有「收靖」二字；乙十一行本同；子本同；退齋校同。
〕将斬之。
靖大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「公興義兵，欲平暴亂，乃以私怨殺壯士乎！」世民為之固請，〔為，于僞翻。
〕乃拾之。
世民因召置幕府。
靖少負志氣，有文武才略，其舅韓擒虎每撫之曰：「可與言将帥之略者，獨此子耳！」少，〔詩照翻。
将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕 20王世充自洛北之敗，堅壁不出；越王侗遣使勞之，〔侗，他紅翻，又音同。
使，疏吏翻。
勞，力到翻。
〕世充凓懼，請戰于密。
丙辰，世充與密夾石子河而陳，密布陳南北十餘裡。
〔陳，讀曰陣。
〕翟讓先與世充戰，不利而退；世充逐之，王伯當、裴仁基從旁棋斷其後，密勒中軍擊之，世充大敗，西走。
〔考異曰：前已有丙辰、戊午，欲各叙西京、東都事，使不相亂，故重出。
按通鑒下文書「戊午，殺翟讓」，考異于此兼言之。
翟讓司馬王儒信勸讓自為大冢宰，總領衆務，以奪密權，讓不從。
讓兄柱國荥陽公弘，〔考異曰：河洛記作「洪」。
今從蒲山公傳。
〕粗愚人也，謂讓曰：「天子汝當自為，柰何與人！汝不之者，我當為之！」讓但大笑，不以為意，密聞而惡之。
〔惡，烏路翻。
〕總管崔世樞自鄢陵初附于密，〔鄢陵縣，隋屬穎川郡。
鄢，谒晚翻，又于建翻，又音偃。
〕讓囚之私府，責其貨，世樞營求未辦，遽欲加刑。
讓召元帥府記室邢義期博，逡巡未就，杖之八十。
〔帥，所類翻。
逡，七旨翻。
〕讓謂左長史房彥藻曰：「君前破汝南，〔長，知兩翻。
炀帝改蔡州為汝南郡。
〕大得寶貨，獨與魏公，全不與我！魏公我之所立，事未可知！」彥藻懼，以狀告密，因與左司馬鄭颋共說密曰：「讓貪愎不仁，〔颋，他鼎翻。
說，式芮翻。
愎，符逼翻。
〕有無君之心，宜早圖之。
」密曰：「今安危未定，遽相誅殺，何以示遠！」颋曰：「毒蛇螫手，壯士解腕，〔螫，音釋。
腕，
自親王府至州郡皆有典簽。
朝直遙翻。
〕 屈突通聞淵西入，署鷹揚郎将湯陰堯君素領河東通守，〔隋志：湯陰縣屬汲郡。
〕使守蒲坂，〔隋河東郡治河東縣，古蒲坂也。
坂，音反。
〕自引兵數萬趣長安，〔趣，七喻翻。
考異曰：唐書通傳雲：「将自武關趨藍田，赴長安。
」疑其太迂，今但雲趨長安。
〕為劉文靜所遏。
将軍劉綱戍潼關，屯都尉南城，〔隋潼關有守兵，故置都尉。
〕通欲往依之，王長諧先引兵襲斬綱，據城以拒通，通退保北城。
淵遣其将呂紹宗等攻河東，不能克。
〔将，即亮翻。
〕 柴紹之自長安赴太原也，〔是年五月，紹赴太原。
〕謂其妻李氏曰：「尊公舉兵，今偕行則不可，留此則及禍，柰何﹖」李氏曰：「君弟速行，〔弟，與第同。
〕我一婦人，易以潛匿，〔易，以鼓翻。
〕當自為計。
」紹遂行。
李氏歸鄠縣别墅，〔隋志，鄂縣屬京兆郡。
鄠，音戶。
墅，承與翻。
〕散家赀，聚徒衆。
淵從弟神通在長安，〔從，才用翻；下之從同。
〕亡入鄠縣山中，與長安大俠史萬寶等起兵以應淵。
西域商胡何潘仁入司竹園為盜，〔隋志：京兆府盩厔縣有司竹園。
〕有衆數萬，前尚書右丞李綱為長史，〔長，佑兩翻。
〕李氏使其奴馬三寶說潘仁〔說，輸芮翻。
〕與之就神通，合勢攻鄠縣，下之。
神通衆逾一萬，自稱關中道行軍總管，以前樂城長令狐德棻為記室。
〔考之隋志，惟信安郡有樂城縣。
又河間郡樂壽縣，舊曰槳城。
長知兩翻。
令，方定翻。
棻，扶分翻；下同。
〕德棻，熙之子也。
〔令狐熙事宇文氏，着勞績于河西。
〕李氏又使馬三寶說群盜李仲文、向善志、丘師利等，皆帥衆從之。
仲文，密之從父；師利，和之子也。
〔丘和以饋食為炀帝所寵用。
說，輸芮翻。
帥，讀曰率。
〕西京留守屢遣兵讨潘仁等，皆為所敗。
〔敗，補邁翻。
〕李氏徇盩厔、武功、始平，皆下之，〔盩厔，音舟窒。
隋志，始平縣屬京兆郡。
唐改曰興平。
〕衆至七萬。
左親衛段綸，文振之子也，娶淵女，〔段文振見一百八十一卷大業八年。
考異曰：唐太宗實錄雲：「隐太子以琅邪長公主妻之。
」劉子玄唐高祖實錄及新唐書皆雲「高密大長公主适段綸。
」蓋改封。
〕亦聚徒于藍田，〔隋志：藍田縣屬京兆郡。
〕得萬餘人。
及淵濟河，神通、李氏、綸各遣使迎淵。
〔使，疏吏翻；下同。
〕淵以神通為光祿大夫，子道彥為朝請大夫，綸為金紫光祿大夫；〔隋散職，光祿從一品，金紫正三品，朝請正五品。
朝，直遙翻。
〕使迤紹将數百騎并南山迎李氏。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
并，步浪翻。
自華山而南，接盩厔、鄂、杜諸山，皆長安南山也。
〕何潘仁、李仲文、向善志及關中群盜，皆請降于淵，淵一一以書慰勞授官，〔降，戶江翻。
勞，力到翻；下同。
〕使各居其所，受敦煌公〔敦，徒門翻。
〕世民節度。
刑部尚書領京兆内史衛文升年老，〔炀帝改京兆、河南尹為内史。
〕聞淵兵向長安，憂懼成疾，不複預事，〔複，扶又翻。
〕獨左翊衛将軍陰世師、京兆郡丞骨儀奉代王侑乘城拒守。
己巳，淵如蒲津；庚午，自臨晉濟渭，〔朝邑，古臨晉地。
〕至永豐勞軍，開倉赈饑民。
〔赈，油忍翻。
〕辛未，還長春宮；壬申，進屯馮翊。
〔隋志：馮翊縣，帶郡。
〕世民所至，吏民及群盜歸之如流，世民收其豪俊以備僚屬，營于泾湯，〔泾陽縣屬京兆郡。
〕勝兵九萬。
〔勝，音升；下同。
〕李氏将精兵萬餘會世民于渭０北，與迤紹各置幕府，号「娘子軍」。
先是，平涼奴賊數萬圍扶風太守窦琎，〔帝改原州為平涼郡，岐州為扶風郡。
先，悉薦翻。
守，式又翻。
琎，将鄰翻。
〕數月不下，賊中食盡。
丘師利遣其弟行恭即帥其衆與師利共谒世民于渭北，〔帥，讀曰率；下同。
〕世民以為光祿大夫。
琎，琮之從子０也。
〔從，才用翻。
〕隰城尉房玄齡谒世民于軍門，〔考異曰：舊唐書玄齡傳雲：「溫彥博又薦焉。
」按彥博時在羅藝所。
今不取。
〕世民一見如舊識，署記室參軍，引為謀主。
玄齡亦自以為遇知己，罊竭心力，知無不為。
淵命劉弘基、殷開山分兵西略扶風，有衆六萬，南渡渭水，屯長安故城。
〔考異曰：創業注雲：「敦煌公自泾陽趨司竹，留弘基、開山屯長安故城。
」今從唐書弘基傳。
〕城中出戰，弘基逆擊，破之。
世民引兵趣司竹，李仲文、何潘仁、向善志皆帥衆從之，頓于阿城，〔趣，七喻翻。
帥，讀曰率。
阿城，即秦阿房宮城。
〕勝兵十三萬，軍令嚴整，秋毫平犯。
乙亥，世民自盩厔遣使白淵，請期日赴長安。
淵曰：「屈突東行不能複西，不足虞矣！」〔屈，居勿翻。
複，扶又翻。
〕乃命建成選倉上精兵自新豐趣長樂宮，〔新豐縣屬京兆郡；長樂宮，故漢宮也。
樂音洛。
〕世民帥新附諸軍北屯長安故城，〔自盩厔趣長安，故謂之北。
〕至并聽教。
〔并至所期之地聽教令。
〕延安、上郡、雕陰皆請降于淵。
丙子，淵引軍西行，〔自馮翊西行。
降，戶江翻。
〕所過離宮園苑皆罷之，出宮女遇其親屬。
冬，十月，辛巳，淵至長安，營于春明門之西北，〔春明門，長安城東面之中門也。
〕諸軍皆集，合二十餘萬。
淵命各依壁壘，毋得入村落侵暴。
屢遣使至城下谕衛文升等以欲尊隋之意，不報。
辛卯，命諸軍進圍城。
甲午，淵遷館于安興坊。
〔安興城，蓋在安興門外。
雍錄：長安城東面三門，通化、春明、安興。
帥，讀曰率。
17巴陵校尉鄱陽董景珍、雷世猛、旅帥鄭文秀、許玄徹、萬瓒、徐德基、郭華、沔陽張繡等謀據郡叛隋，〔隋志：巴陵郡，梁置巴州；平陳，改曰嶽州，大業初，改曰羅州，尋改為郡。
校，戶教翻，帥，所類翻；下同。
瓒，藏旱翻。
沔，彌兖翻。
〕推景珍為主。
景珍曰：「吾素寒賤，不為衆所服。
羅川令蕭銑，梁室之後，〔按隋書帝紀，羅川縣即巴陵郡之羅縣。
銑，梁宣帝曾孫岩之孫。
〕寬仁大度，請奉之以從衆望。
」乃遣使報銑。
〔使，疏吏翻。
〕銑喜從之，聲言讨賊，召募得數千人。
銑，岩之孫也。
〔蕭岩奔陳見開皇八年；見殺見力年。
〕 會穎川賊帥沈柳生寇羅川，〔炀帝改許州為穎川郡。
〕銑與戰不利，因謂其衆曰：「今天下皆叛，隋政不行，巴陵豪傑起兵，欲奉吾為主。
若從其請以号令江南，可以中興梁祚，以此召柳生，亦當從我矣。
」衆皆悅，聽命，乃自稱梁公，改隋服色旗幟皆如梁舊。
柳生即帥衆歸之，以柳生為車騎大将軍。
起兵五日，遠近歸附者至數萬人，遂帥衆向巴陵。
景珍遣徐德基帥邵中豪傑數百人出迎，〔幟，昌志翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕未及見銑，柳生與其黨謀曰：「我先奉梁公，勳居第一。
今巴陵諸将，皆位高兵多，我若入城，返出其下。
不如殺德基，質其首領，〔将，即亮翻。
質，音緻。
〕獨挾梁公進取郡城，則無出我右者矣。
」遂殺德基。
入白銑，銑大驚曰：「今欲撥亂反正，忽自相殺，吾不能為若主矣。
」因步出軍門。
柳生大懼，伏地請罪，銑責而赦之，陳兵入城。
景珍言于銑曰：「徐德基建義功臣，而柳生無故擅殺之，此而不誅，何以為政！且柳生為盜日久今雖從義，兇悖不移，〔悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
〕共處一城，〔處，日呂翻。
〕勢必為變。
失今不取，後悔無及！」銑又從之。
景珍收柳生，斬之，其徒皆潰去。
丙申，銑築壇燔燎，自稱梁王，改元鳴鳳。
18壬寅，王世充夜渡洛水，營于黑石，，明日，分兵守營，自将精兵陳于洛北。
李密聞之，引兵渡洛逆戰，密兵大敗，迤孝和溺死。
密帥麾下精騎渡洛南，〔将，即高翻。
陳，讀曰陣。
帥，讀曰率。
〕餘衆東走月城，〔月城，蓋臨洛水築偃月城，與倉城相應。
〕世充追圍之。
密自洛南策馬宜趣黑石，〔趣，七喻翻。
〕營中懼，連舉六烽，世充釋月城之圍，狼狽自救；密還與戰，大破之，斬首三千餘級。
19甲辰，李淵命諸軍攻城，約「毋得犯七廟及代王宗室，違者夷三族！」孫華中流矢卒。
〔申，竹仲翻。
〕十一月，丙辰，軍頭雷永吉先登，〔考異曰：唐高祖實錄作「雷紹」，今從創業注。
〕遂克長安。
代王在東宮，左右奔散，唯侍讀姚思廉侍側。
軍士将登殿，思廉厲聲诃之曰：「唐公舉義兵、匡帝室，卿等毋得無禮！」衆皆愕然，布立庭下。
〔诃，虎何翻。
愕，五各翻。
〕淵迎王于東宮，遷居大興殿後，〔大興殿，隋宮正殿也，未即尊位，故居殿後。
〕聽思廉扶王至順陽合下，泣拜而去。
思廉，察之子也。
〔姚察，事陳，以文義稱。
〕淵還，舍于長樂宮，〔樂，音洛。
〕與民約法十二條，悉除隋苛禁。
淵之起兵也，留守官發其墳墓，毀其五廟。
〔隋制，諸公立五廟。
〕至是，衛文升已卒，戊午，執陰世師、骨儀等，數以貪婪苛酷，且拒義師，俱斬之，〔卒，子恤翻。
數，所具翻，又所主翻。
按隋書稱「陰世師少有節概，性忠厚，多武藝。
骨儀性剛鲠，有不可奪之志。
于時朝政浸亂，獨貨公行，天下士大夫莫不變節，儀獨厲志守常，介然獨立。
」如此，則皆隋之良也。
唐公特以其發墳墓、毀家廟，拒守不下而誅之；數以貪婪苛酷，非其罪也。
觀通鑒所書，可謂微而顯矣。
婪，盧含翻。
考異曰：隋書、北史衛玄傳皆曰：「城陷，歸于家，義甯中卒。
」按文升與二人俱為留守官，不容獨免。
今從唐本紀。
〕死者十餘人，餘無所問。
馬邑郡丞三原李靖，素與淵有隙，〔隋志，三原縣屬京兆郡。
炀帝改朔州為馬邑郡。
考異曰：柳芳唐曆及唐書靖傳雲：「高祖擊突厥于塞外。
靖察高祖知有四方之志，因自鎖上變，将詣江都，至長安，道塞不通而止。
」按太宗謀起兵，高祖尚未知，知之猶不從。
當擊突厥之時，未有異志，靖何從察知之！又上變當乘驿取疾，何為自鎖也！今依靖行狀雲：「昔在隋朝，曾經忤旨。
及茲城陷，高祖追責舊言。
公媖慨直論，特蒙宥釋。
」但行狀題雲魏征撰，非也。
按征以貞觀十七年卒，靖二十三年乃卒，蓋後人為之，征名。
又叙靖事極怪誕無取，唯此可為據耳。
〕淵入城，〔章：十二行本「城」下有「收靖」二字；乙十一行本同；子本同；退齋校同。
〕将斬之。
靖大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「公興義兵，欲平暴亂，乃以私怨殺壯士乎！」世民為之固請，〔為，于僞翻。
〕乃拾之。
世民因召置幕府。
靖少負志氣，有文武才略，其舅韓擒虎每撫之曰：「可與言将帥之略者，獨此子耳！」少，〔詩照翻。
将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕 20王世充自洛北之敗，堅壁不出；越王侗遣使勞之，〔侗，他紅翻，又音同。
使，疏吏翻。
勞，力到翻。
〕世充凓懼，請戰于密。
丙辰，世充與密夾石子河而陳，密布陳南北十餘裡。
〔陳，讀曰陣。
〕翟讓先與世充戰，不利而退；世充逐之，王伯當、裴仁基從旁棋斷其後，密勒中軍擊之，世充大敗，西走。
〔考異曰：前已有丙辰、戊午，欲各叙西京、東都事，使不相亂，故重出。
按通鑒下文書「戊午，殺翟讓」，考異于此兼言之。
翟讓司馬王儒信勸讓自為大冢宰，總領衆務，以奪密權，讓不從。
讓兄柱國荥陽公弘，〔考異曰：河洛記作「洪」。
今從蒲山公傳。
〕粗愚人也，謂讓曰：「天子汝當自為，柰何與人！汝不之者，我當為之！」讓但大笑，不以為意，密聞而惡之。
〔惡，烏路翻。
〕總管崔世樞自鄢陵初附于密，〔鄢陵縣，隋屬穎川郡。
鄢，谒晚翻，又于建翻，又音偃。
〕讓囚之私府，責其貨，世樞營求未辦，遽欲加刑。
讓召元帥府記室邢義期博，逡巡未就，杖之八十。
〔帥，所類翻。
逡，七旨翻。
〕讓謂左長史房彥藻曰：「君前破汝南，〔長，知兩翻。
炀帝改蔡州為汝南郡。
〕大得寶貨，獨與魏公，全不與我！魏公我之所立，事未可知！」彥藻懼，以狀告密，因與左司馬鄭颋共說密曰：「讓貪愎不仁，〔颋，他鼎翻。
說，式芮翻。
愎，符逼翻。
〕有無君之心，宜早圖之。
」密曰：「今安危未定，遽相誅殺，何以示遠！」颋曰：「毒蛇螫手，壯士解腕，〔螫，音釋。
腕，