卷第一百八十四
關燈
小
中
大
〔将，即亮翻。
〕自是信使往來不絕。
雨久不止，淵軍中糧乏；劉文靜未返，或傳突厥與劉武周乘虛襲晉陽；淵召将佐謀北還。
〔厥，矢勿翻。
還，從宣翻，又音如字。
〕裴寂等皆曰：「宋老生、屈突通連兵據險，未易猝下。
〔屈，居勿翻。
〕李密雖雲連和，奸謀難測。
突厥貪而無信，唯利是視。
武周，事胡者也。
太原一方都會，且義兵家屬在焉，不如還救根本，更圖後舉。
」李世民曰：「今禾菽被野，何憂乏糧！老生輕躁，一戰可擒。
〔被，皮義翻。
躁，則到翻。
〕李密顧戀倉粟，未遑遠略。
武周與突厥外雖相附，内實相猜。
武周雖遠利太原，豈可近忘馬邑！本興大義，奮不顧身以救蒼生，當先必鹹陽，号令天下。
今遇小敵，遽已班師，恐從義之徒一朝解體，還守太原一城之地為賊耳，〔還，從宣翻，又音如字。
〕何以自全！」李建成亦以為然。
淵不聽，促令引發。
世民将複入谏，〔令，力丁翻。
複，扶又翻。
〕會日暮，淵已寝；世民不得入，号哭于外，聲聞帳中。
〔号，戶刀翻。
聞，音問。
〕淵召問之，世民曰：「今兵以義動，進戰則克，退還則散；衆散于前，敵乘于後，死亡無日，何得不悲！」淵乃悟曰：「軍已發，柰何﹖」世民曰：「右軍嚴而未發；〔嚴，裝也。
〕左軍雖去，計亦未遠，請自追之。
」淵笑曰：「吾之成敗皆在爾，知複何言，〔複，扶又翻。
〕唯爾所為。
」世民乃與建成〔章：十二行本「成」下有「分道」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
〕夜追左軍複還。
〔複，音如字。
考異曰：創業注：「帝集文武官人及大郎、二郎等而謂之曰：『以天贊我而言，應無此勢；以人事見機而發，無有不為。
借遣吾當突厥、武周之地，何有不來之理。
諸公謂雲何﹖』議者以『老生、屈突通相去不遠；李密谲诳，奸謀難測；突厥見利而行；武周，事胡者也；太原一都之會．義兵家屬在焉。
愚夫所慮，伏聽教旨。
』唐公顧謂大郎、二郎曰：『爾輩何如﹖』對曰：『武周位極而志滿，突厥少信而貪利，外雖相附，内實相猜。
突厥必欲求利太原，甯肯近忘馬邑！武周悉其此勢，未必同謀同志。
老生、突厥奔競來拒，進阙圖南，退窮自北，還無所必，往無所之，畏溺先沉，近于斯矣。
今禾菽被野，人馬無憂，，坐即有糧，行即得衆。
李密戀于倉粟，未遑遠略。
老生輕躁，破之不疑。
定業取威，在茲一決。
諧人保家愛命，言不可聽。
雨罷進軍，若不殺老生而不取霍邑，兒等敢以死謝！』唐公喜曰：『爾謀得之，吾其決矣。
三占從二，何藉輿言。
懦夫之徒，幾敗乃公事耳。
』」太宗實錄盡以為太宗之策，無建成名，蓋沒之耳。
據建成同追左軍，則是建成意亦不欲還也。
今從創業注。
〕丙子，太原運糧亦至。
7武威鷹揚府司馬李軌，〔炀帝改涼州為武威郡。
各郡置鷹揚府，有郎将、副郎将、長史、司馬。
〕家富，好任俠；〔好，呼到翻；下同。
〕薜舉作亂于金城，〔是年，夏四月，薛舉起。
〕軌與同郡曹珍、關謹、梁碩、李赟、安修仁等謀曰：〔赟，于倫翻。
「薛舉必來侵暴，郡官庸怯，勢不能禦，吾輩豈可束手并妻孥為人所虜邪！〔孥，音奴。
邪，音耶。
〕不若相與并力拒之，保據河右以待天下之變。
」衆恉皆以為然，欲推一人為主，各相讓，莫肯當。
曹珍曰：「久聞圖谶李氏當王；〔谶，楚谮翻。
〕今軌在謀中，乃天命也。
」遂相與拜軌，奉以為主。
丙辰，軌令修仁集諸胡，〔令，力丁翻。
安氏，涼州豪望，世為民夷所附，故使之集諸胡。
軌結民間豪傑，共起兵，執虎贲郎将謝統師、郡丞韋士政。
〔贲，音奔。
将，即亮翻。
統，他綜翻。
軌自稱河西大涼王，置官屬并拟開皇故事。
關謹等欲盡殺隋官，分其家赀，軌曰：「諸人既逼以為主，當禀其号令。
今興義兵以救生民，乃殺人取貨，此群盜耳，将何以濟！」于是以統師為太仆卿。
西突厥阙度設據會甯川，〔大業八年，分阙度設居會甯。
厥，九勿翻。
〕自稱阙可汗，請降于軌。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
降，戶江翻。
〕 8薜舉自稱秦帝，〔考異曰：唐高祖實錄：「武德元年四月辛卯，舉稱尊号。
」按今冬舉敗，問褚亮曰：「天子有降事否﹖」是則已稱尊号也。
今從唐書舉傳。
〕立其妻鞠氏為皇後，子仁果為皇太子。
遣仁果将兵圍天水，克之，舉自金城徙都之。
仁果多力，善騎射，〔将，即高翻。
騎，奇寄翻。
〕軍中号萬人敵；然性貪而好殺。
嘗獲庾信子立，怒其不降，磔于火上，稍割以噉軍士。
〔庾信自梁入關，有文名。
史言薜仁果在兵間不能收４禮文藝名義之士，卒以敗亡。
好，呼到翻。
降，戶江翻。
磔，陟格翻。
噉，徒濫翻。
及克天水，悉召富人，倒懸之，以醋灌鼻，責其金寶。
舉每弁之曰：「汝之才略足以辦事，然苛虐無恩，終當覆我國家。
」 舉遣晉王仁越将兵趨劍口，至河池郡；太守蕭瑀拒郄之。
〔劍口，劍門關口。
舉指授仁越，使之趨劍口，未至，而蕭瑀以河池拒之，遂退郄。
将，即亮翻；下同。
趨，七喻翻，又逡須翻。
瑀，音禹。
守，式又翻。
〕又遣其将常仲興濟河擊李軌，與軌将李赀戰于昌松，〔隋志：昌松縣，屬武威郡。
〕仲興舉軍敗沒。
軌欲縱遣之，赀曰：「力戰獲俘，複縱以資敵，将焉用之！不如盡坑之。
」〔複，扶又翻；下同。
焉，于幹翻。
〕軌曰：「天若祚我，當擒其主，此屬終為我有；若其無成，留之何益！」乃縱之。
〔李軌不殺隋官，縱薜舉兵，皆有人君之言；其才略不足以濟，則徒言無益也。
〕未幾，攻張掖、敦煌、西、枹罕，皆克之〔幾，居豈翻。
敦，徒門翻。
枹，音膚。
〕盡有河西五郡之地。
9炀帝诏左禦衛大将軍涿郡留守薜世雄将燕地精兵三萬讨李密，〔燕，因肩翻。
〕命王世充等諸将恉受世雄節度，所過盜賊，随便誅翦。
世雄行至河間，軍于七裡井，〔七裡井，蓋其地去河間七裡，故名。
〕窦建德士衆惶懼，悉拔諸城南遁，聲言還入豆子簗。
〔簗，各朗翻。
〕世雄以為畏己，不複設備，建德謀還襲之。
其處去世雄營百四十裡，建德帥敢死士二百八十人先行，〔帥，讀曰率。
〕令餘衆續發，建德與其士衆約曰：「夜至，則擊其營；己明，則降之。
」〔降，戶江翻；下同。
〕未至，一裡所，天欲明，建德惶惑議降；會天大霧，人咫尺不相辨，建德喜曰：「天贊我也！」〔贊，助也。
〕遂突入其營擊之，世雄士卒大亂，皆騰栅走。
世雄不能禁，與左右數十騎遁歸涿郡，〔考異曰：革命記：「帝以李密在洛口，征遼回日，令右翊衛将軍薜世雄于留鎮丘内簡練精銳及幽、易骁勇讨密，經過之處，若有草竊，随便誅翦；仍令王世充等諸軍并取世雄處分。
世雄乃自領精兵六萬，四月末，至柯間郡城下作營，州縣皆備牛酒軍糧以待薜将軍。
時建德以無糧食，兵士先皆分散，餘軍不滿千人，在武強縣境收麥充食，聞世雄兵至河間，惶懼無計。
問一女巫：『欲走避之，如何﹖』巫雲：『不免。
』問：『欲首如何﹖』巫雲：『亦不吉。
』問：『欲掩其不備擊之，如何﹖』巫雲：『今夜天未明到，大吉。
』蔔時，日已午；蔔處，去河間一百四十裡。
建德簡精兵二百八十人先行，餘勒續發。
建德與衆決雲：『夜到即打，明即降之，吉兇之事，在此舉耳。
』遂行。
去世雄營二裡，天已屬明，又聞吹角聲拟發，建德惶惑欲降。
須臾，大霧忽起，建德曰：『此天助我也。
』遽引兵入營政之，兵遂大亂。
世雄左右先已裝束拟發，世雄遂得上馬奔走，仍中數槍，僅而獲免。
幽、易之士，并不欲作留鎮兵，先無鬬意，既不知賊多少，悉棄甲奔亡，遂使山東賊勢轉盛。
李密先招慰河北州縣，多悉從之。
世雄凓憤而卒。
」唐窦建德傳雲：「七月，世雄讨之，建德帥敢死士千人襲之，世雄以數百騎遁去。
」今從隋薜世雄傳，以建德傳、革命紀參之。
〕凓恚發病卒。
〔恚，于避翻。
卒，子恤翻。
〕建德遂圍河間。
10八月，己卯，雨霁。
庚辰，李淵命軍中曝铠仗行裝。
〔铠，可亥翻。
〕卒已旦，東南由山足細道趣霍邑。
〔趣，七喻翻，又遂須翻。
〕淵恐宋老生不出，李建成、李世民曰：「老生勇而無謀，以輕騎挑之，〔挑，徒了翻。
〕理無不出；脫其固守，則誣以貳于我。
彼恐為左右所奏，安敢不出！」淵曰：「汝測之善，老生不能逆戰賈胡，〔謂淵屯賈胡堡時，老生不能逆戰。
賈，音古。
〕吾知其無能為也！」淵與數百騎先至霍吧城東數裡以待步兵，使建成、世民将數十騎至城下，舉鞭指麾，若将圍城之狀，且诟之。
〔騎，奇寄翻。
诟，苦候翻。
〕老生怒，引兵三萬自東門、南門分道而出，淵使殷開山趣召後軍。
〔趣，讀曰促。
〕後軍至，淵欲使軍士先食而戰，世民曰：「時不可失。
」淵乃與建成陳于城東，世民陳于城南。
〔陳，讀曰陣；下同。
〕淵、建成戰小卻，世民與軍頭臨淄段志玄自南原引兵馳下，〔新唐志曰：武德元年，改鷹揚郎将曰軍頭。
蓋起兵之初，已置軍頭也。
後又改軍頭為骠騎将軍。
隋志，臨淄縣屬北海郡。
〕沖老生陳，出其背，世民手殺數十人，兩刀皆缺，流血滿袖，灑之複戰。
淵兵複振，〔複，扶又翻。
〕因傳呼曰：「已獲老生矣！」老生兵大敗，淵兵先趣其間，〔趣，七喻翻。
〕門閉，老生下馬投塹，劉弘就斬之，僵屍數裡。
〔塹，七豔翻。
僵，居良翻。
〕日己暮，淵即命登城，時無攻具，将士肉薄而登，遂克。
淵賞霍邑之功，軍吏疑奴應募者不得與良人同，淵曰：矢石之間，不辨貴賤，論勳之際，何有等差，，有并從本勳授。
」壬午，淵引見霍邑吏民，勞賞如西河，〔勞，力到翻。
〕選其可壯使從軍；關中軍士欲歸者，并授五品散官，〔炀帝置散職九大夫，朝請大夫正五品，朝散大夫從五品。
散，悉但翻。
〕遣歸。
〔既順其歸志，又以動關中士民之心。
〕或谏以官太濫，淵曰：「隋氏吝惜勳賞，此所以失人心也，柰何效之！且收衆以官，不勝于用兵乎！」 丙戍，淵必臨汾郡，〔平陽，古郡名，後改置唐州，後改為晉州，開皇初，改郡曰平河；平陽?之鴾篪{汾縣，惡平陽之名也；大業初，改曰臨汾郡。
〕辛卯，進攻，克之。
叔達，陳高宗之子，有才學，淵禮而用之。
癸巳，淵至龍門，〔龍門縣屬河東郡，在郡東北。
〕劉文靜、康鞘利以突厥兵五百人、馬二千匹來至。
潚喜其來緩，謂文靜曰：「吾西行及河，突厥始至，兵少馬多，皆君将命之功也。
」〔厥，九勿翻。
少，詩沼翻。
〕 汾陽薜大鼎說淵：「按新唐書，薜大鼎，蒲州汾陰人。
隋、唐志亦皆無汾陽縣，「陽」當作「陰」。
說，式芮翻。
〕「請勿攻河東，自龍門直濟河，據永豐倉，傳檄遠近，關中可坐取也。
」淵将從之。
諸将請先攻河東，乃以大鼎為大将軍府察非掾。
〔察非掾，言使之察奸非，若漢刺奸掾也。
炀帝時左、右候衛府增置察非掾。
諸将，即亮翻。
掾，俞絹翻。
河東縣戶曹任緕〔河東縣，帶河東郡，舊曰蒲坂，開皇十六年改名。
隋制，縣置金、戶、兵、法、士等曹佐。
任，音壬。
環，古回翻。
〕說淵曰：「關中豪傑皆企踵以待義兵。
緕在馮翊積年，〔緕，仁壽中為馮翊韓城尉。
說，式芮翻。
企，去智翻。
〕知其豪傑，請往谕之，必從風而靡。
義師自梁山濟河，指韓城，逼邰陽。
〔梁山，在韓城縣界，臨河，即左傳所謂梁山崩者也。
韓城、邰陽二縣皆屬馮翊郡，隋所置也。
杜佑曰：同州韓城縣，漢為夏陽縣，有梁山、龍門山。
宋白曰：今韓城縣西南三裡有夏陽故城，乃韓國故城。
今縣理南二十五裡有少梁故城。
隋文帝分邰陽故城，于此置韓城縣，以古韓城為名。
邰，古沓翻。
〕蕭造文吏，必當望塵請服。
孫華之徒，皆當遠迎，然後鼓行而進，直據永豐，雖未得長安，關中固已定矣。
」淵悅，以緕為銀青光祿大夫。
〔隋制，銀青光祿，散職，從三品。
時關中群盜，孫華最強；丙申，淵至汾陰，以書招之。
〔汾陰縣屬河東郡。
〕己亥，淵進軍壺口，〔隋志：文城郡昌甯縣有壺口山。
〕河演
〕自是信使往來不絕。
雨久不止，淵軍中糧乏；劉文靜未返，或傳突厥與劉武周乘虛襲晉陽；淵召将佐謀北還。
〔厥，矢勿翻。
還，從宣翻，又音如字。
〕裴寂等皆曰：「宋老生、屈突通連兵據險，未易猝下。
〔屈，居勿翻。
〕李密雖雲連和，奸謀難測。
突厥貪而無信，唯利是視。
武周，事胡者也。
太原一方都會，且義兵家屬在焉，不如還救根本，更圖後舉。
」李世民曰：「今禾菽被野，何憂乏糧！老生輕躁，一戰可擒。
〔被，皮義翻。
躁，則到翻。
〕李密顧戀倉粟，未遑遠略。
武周與突厥外雖相附，内實相猜。
武周雖遠利太原，豈可近忘馬邑！本興大義，奮不顧身以救蒼生，當先必鹹陽，号令天下。
今遇小敵，遽已班師，恐從義之徒一朝解體，還守太原一城之地為賊耳，〔還，從宣翻，又音如字。
〕何以自全！」李建成亦以為然。
淵不聽，促令引發。
世民将複入谏，〔令，力丁翻。
複，扶又翻。
〕會日暮，淵已寝；世民不得入，号哭于外，聲聞帳中。
〔号，戶刀翻。
聞，音問。
〕淵召問之，世民曰：「今兵以義動，進戰則克，退還則散；衆散于前，敵乘于後，死亡無日，何得不悲！」淵乃悟曰：「軍已發，柰何﹖」世民曰：「右軍嚴而未發；〔嚴，裝也。
〕左軍雖去，計亦未遠，請自追之。
」淵笑曰：「吾之成敗皆在爾，知複何言，〔複，扶又翻。
〕唯爾所為。
」世民乃與建成〔章：十二行本「成」下有「分道」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
〕夜追左軍複還。
〔複，音如字。
考異曰：創業注：「帝集文武官人及大郎、二郎等而謂之曰：『以天贊我而言，應無此勢；以人事見機而發，無有不為。
借遣吾當突厥、武周之地，何有不來之理。
諸公謂雲何﹖』議者以『老生、屈突通相去不遠；李密谲诳，奸謀難測；突厥見利而行；武周，事胡者也；太原一都之會．義兵家屬在焉。
愚夫所慮，伏聽教旨。
』唐公顧謂大郎、二郎曰：『爾輩何如﹖』對曰：『武周位極而志滿，突厥少信而貪利，外雖相附，内實相猜。
突厥必欲求利太原，甯肯近忘馬邑！武周悉其此勢，未必同謀同志。
老生、突厥奔競來拒，進阙圖南，退窮自北，還無所必，往無所之，畏溺先沉，近于斯矣。
今禾菽被野，人馬無憂，，坐即有糧，行即得衆。
李密戀于倉粟，未遑遠略。
老生輕躁，破之不疑。
定業取威，在茲一決。
諧人保家愛命，言不可聽。
雨罷進軍，若不殺老生而不取霍邑，兒等敢以死謝！』唐公喜曰：『爾謀得之，吾其決矣。
三占從二，何藉輿言。
懦夫之徒，幾敗乃公事耳。
』」太宗實錄盡以為太宗之策，無建成名，蓋沒之耳。
據建成同追左軍，則是建成意亦不欲還也。
今從創業注。
〕丙子，太原運糧亦至。
7武威鷹揚府司馬李軌，〔炀帝改涼州為武威郡。
各郡置鷹揚府，有郎将、副郎将、長史、司馬。
〕家富，好任俠；〔好，呼到翻；下同。
〕薜舉作亂于金城，〔是年，夏四月，薛舉起。
〕軌與同郡曹珍、關謹、梁碩、李赟、安修仁等謀曰：〔赟，于倫翻。
「薛舉必來侵暴，郡官庸怯，勢不能禦，吾輩豈可束手并妻孥為人所虜邪！〔孥，音奴。
邪，音耶。
〕不若相與并力拒之，保據河右以待天下之變。
」衆恉皆以為然，欲推一人為主，各相讓，莫肯當。
曹珍曰：「久聞圖谶李氏當王；〔谶，楚谮翻。
〕今軌在謀中，乃天命也。
」遂相與拜軌，奉以為主。
丙辰，軌令修仁集諸胡，〔令，力丁翻。
安氏，涼州豪望，世為民夷所附，故使之集諸胡。
軌結民間豪傑，共起兵，執虎贲郎将謝統師、郡丞韋士政。
〔贲，音奔。
将，即亮翻。
統，他綜翻。
軌自稱河西大涼王，置官屬并拟開皇故事。
關謹等欲盡殺隋官，分其家赀，軌曰：「諸人既逼以為主，當禀其号令。
今興義兵以救生民，乃殺人取貨，此群盜耳，将何以濟！」于是以統師為太仆卿。
西突厥阙度設據會甯川，〔大業八年，分阙度設居會甯。
厥，九勿翻。
〕自稱阙可汗，請降于軌。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
降，戶江翻。
〕 8薜舉自稱秦帝，〔考異曰：唐高祖實錄：「武德元年四月辛卯，舉稱尊号。
」按今冬舉敗，問褚亮曰：「天子有降事否﹖」是則已稱尊号也。
今從唐書舉傳。
〕立其妻鞠氏為皇後，子仁果為皇太子。
遣仁果将兵圍天水，克之，舉自金城徙都之。
仁果多力，善騎射，〔将，即高翻。
騎，奇寄翻。
〕軍中号萬人敵；然性貪而好殺。
嘗獲庾信子立，怒其不降，磔于火上，稍割以噉軍士。
〔庾信自梁入關，有文名。
史言薜仁果在兵間不能收４禮文藝名義之士，卒以敗亡。
好，呼到翻。
降，戶江翻。
磔，陟格翻。
噉，徒濫翻。
及克天水，悉召富人，倒懸之，以醋灌鼻，責其金寶。
舉每弁之曰：「汝之才略足以辦事，然苛虐無恩，終當覆我國家。
」 舉遣晉王仁越将兵趨劍口，至河池郡；太守蕭瑀拒郄之。
〔劍口，劍門關口。
舉指授仁越，使之趨劍口，未至，而蕭瑀以河池拒之，遂退郄。
将，即亮翻；下同。
趨，七喻翻，又逡須翻。
瑀，音禹。
守，式又翻。
〕又遣其将常仲興濟河擊李軌，與軌将李赀戰于昌松，〔隋志：昌松縣，屬武威郡。
〕仲興舉軍敗沒。
軌欲縱遣之，赀曰：「力戰獲俘，複縱以資敵，将焉用之！不如盡坑之。
」〔複，扶又翻；下同。
焉，于幹翻。
〕軌曰：「天若祚我，當擒其主，此屬終為我有；若其無成，留之何益！」乃縱之。
〔李軌不殺隋官，縱薜舉兵，皆有人君之言；其才略不足以濟，則徒言無益也。
〕未幾，攻張掖、敦煌、西、枹罕，皆克之〔幾，居豈翻。
敦，徒門翻。
枹，音膚。
〕盡有河西五郡之地。
9炀帝诏左禦衛大将軍涿郡留守薜世雄将燕地精兵三萬讨李密，〔燕，因肩翻。
〕命王世充等諸将恉受世雄節度，所過盜賊，随便誅翦。
世雄行至河間，軍于七裡井，〔七裡井，蓋其地去河間七裡，故名。
〕窦建德士衆惶懼，悉拔諸城南遁，聲言還入豆子簗。
〔簗，各朗翻。
〕世雄以為畏己，不複設備，建德謀還襲之。
其處去世雄營百四十裡，建德帥敢死士二百八十人先行，〔帥，讀曰率。
〕令餘衆續發，建德與其士衆約曰：「夜至，則擊其營；己明，則降之。
」〔降，戶江翻；下同。
〕未至，一裡所，天欲明，建德惶惑議降；會天大霧，人咫尺不相辨，建德喜曰：「天贊我也！」〔贊，助也。
〕遂突入其營擊之，世雄士卒大亂，皆騰栅走。
世雄不能禁，與左右數十騎遁歸涿郡，〔考異曰：革命記：「帝以李密在洛口，征遼回日，令右翊衛将軍薜世雄于留鎮丘内簡練精銳及幽、易骁勇讨密，經過之處，若有草竊，随便誅翦；仍令王世充等諸軍并取世雄處分。
世雄乃自領精兵六萬，四月末，至柯間郡城下作營，州縣皆備牛酒軍糧以待薜将軍。
時建德以無糧食，兵士先皆分散，餘軍不滿千人，在武強縣境收麥充食，聞世雄兵至河間，惶懼無計。
問一女巫：『欲走避之，如何﹖』巫雲：『不免。
』問：『欲首如何﹖』巫雲：『亦不吉。
』問：『欲掩其不備擊之，如何﹖』巫雲：『今夜天未明到，大吉。
』蔔時，日已午；蔔處，去河間一百四十裡。
建德簡精兵二百八十人先行，餘勒續發。
建德與衆決雲：『夜到即打，明即降之，吉兇之事，在此舉耳。
』遂行。
去世雄營二裡，天已屬明，又聞吹角聲拟發，建德惶惑欲降。
須臾，大霧忽起，建德曰：『此天助我也。
』遽引兵入營政之，兵遂大亂。
世雄左右先已裝束拟發，世雄遂得上馬奔走，仍中數槍，僅而獲免。
幽、易之士，并不欲作留鎮兵，先無鬬意，既不知賊多少，悉棄甲奔亡，遂使山東賊勢轉盛。
李密先招慰河北州縣，多悉從之。
世雄凓憤而卒。
」唐窦建德傳雲：「七月，世雄讨之，建德帥敢死士千人襲之，世雄以數百騎遁去。
」今從隋薜世雄傳，以建德傳、革命紀參之。
〕凓恚發病卒。
〔恚，于避翻。
卒，子恤翻。
〕建德遂圍河間。
10八月，己卯，雨霁。
庚辰，李淵命軍中曝铠仗行裝。
〔铠，可亥翻。
〕卒已旦，東南由山足細道趣霍邑。
〔趣，七喻翻，又遂須翻。
〕淵恐宋老生不出，李建成、李世民曰：「老生勇而無謀，以輕騎挑之，〔挑，徒了翻。
〕理無不出；脫其固守，則誣以貳于我。
彼恐為左右所奏，安敢不出！」淵曰：「汝測之善，老生不能逆戰賈胡，〔謂淵屯賈胡堡時，老生不能逆戰。
賈，音古。
〕吾知其無能為也！」淵與數百騎先至霍吧城東數裡以待步兵，使建成、世民将數十騎至城下，舉鞭指麾，若将圍城之狀，且诟之。
〔騎，奇寄翻。
诟，苦候翻。
〕老生怒，引兵三萬自東門、南門分道而出，淵使殷開山趣召後軍。
〔趣，讀曰促。
〕後軍至，淵欲使軍士先食而戰，世民曰：「時不可失。
」淵乃與建成陳于城東，世民陳于城南。
〔陳，讀曰陣；下同。
〕淵、建成戰小卻，世民與軍頭臨淄段志玄自南原引兵馳下，〔新唐志曰：武德元年，改鷹揚郎将曰軍頭。
蓋起兵之初，已置軍頭也。
後又改軍頭為骠騎将軍。
隋志，臨淄縣屬北海郡。
〕沖老生陳，出其背，世民手殺數十人，兩刀皆缺，流血滿袖，灑之複戰。
淵兵複振，〔複，扶又翻。
〕因傳呼曰：「已獲老生矣！」老生兵大敗，淵兵先趣其間，〔趣，七喻翻。
〕門閉，老生下馬投塹，劉弘就斬之，僵屍數裡。
〔塹，七豔翻。
僵，居良翻。
〕日己暮，淵即命登城，時無攻具，将士肉薄而登，遂克。
淵賞霍邑之功，軍吏疑奴應募者不得與良人同，淵曰：矢石之間，不辨貴賤，論勳之際，何有等差，，有并從本勳授。
」壬午，淵引見霍邑吏民，勞賞如西河，〔勞，力到翻。
〕選其可壯使從軍；關中軍士欲歸者，并授五品散官，〔炀帝置散職九大夫，朝請大夫正五品，朝散大夫從五品。
散，悉但翻。
〕遣歸。
〔既順其歸志，又以動關中士民之心。
〕或谏以官太濫，淵曰：「隋氏吝惜勳賞，此所以失人心也，柰何效之！且收衆以官，不勝于用兵乎！」 丙戍，淵必臨汾郡，〔平陽，古郡名，後改置唐州，後改為晉州，開皇初，改郡曰平河；平陽?之鴾篪{汾縣，惡平陽之名也；大業初，改曰臨汾郡。
〕辛卯，進攻，克之。
叔達，陳高宗之子，有才學，淵禮而用之。
癸巳，淵至龍門，〔龍門縣屬河東郡，在郡東北。
〕劉文靜、康鞘利以突厥兵五百人、馬二千匹來至。
潚喜其來緩，謂文靜曰：「吾西行及河，突厥始至，兵少馬多，皆君将命之功也。
」〔厥，九勿翻。
少，詩沼翻。
〕 汾陽薜大鼎說淵：「按新唐書，薜大鼎，蒲州汾陰人。
隋、唐志亦皆無汾陽縣，「陽」當作「陰」。
說，式芮翻。
〕「請勿攻河東，自龍門直濟河，據永豐倉，傳檄遠近，關中可坐取也。
」淵将從之。
諸将請先攻河東，乃以大鼎為大将軍府察非掾。
〔察非掾，言使之察奸非，若漢刺奸掾也。
炀帝時左、右候衛府增置察非掾。
諸将，即亮翻。
掾，俞絹翻。
河東縣戶曹任緕〔河東縣，帶河東郡，舊曰蒲坂，開皇十六年改名。
隋制，縣置金、戶、兵、法、士等曹佐。
任，音壬。
環，古回翻。
〕說淵曰：「關中豪傑皆企踵以待義兵。
緕在馮翊積年，〔緕，仁壽中為馮翊韓城尉。
說，式芮翻。
企，去智翻。
〕知其豪傑，請往谕之，必從風而靡。
義師自梁山濟河，指韓城，逼邰陽。
〔梁山，在韓城縣界，臨河，即左傳所謂梁山崩者也。
韓城、邰陽二縣皆屬馮翊郡，隋所置也。
杜佑曰：同州韓城縣，漢為夏陽縣，有梁山、龍門山。
宋白曰：今韓城縣西南三裡有夏陽故城，乃韓國故城。
今縣理南二十五裡有少梁故城。
隋文帝分邰陽故城，于此置韓城縣，以古韓城為名。
邰，古沓翻。
〕蕭造文吏，必當望塵請服。
孫華之徒，皆當遠迎，然後鼓行而進，直據永豐，雖未得長安，關中固已定矣。
」淵悅，以緕為銀青光祿大夫。
〔隋制，銀青光祿，散職，從三品。
時關中群盜，孫華最強；丙申，淵至汾陰，以書招之。
〔汾陰縣屬河東郡。
〕己亥，淵進軍壺口，〔隋志：文城郡昌甯縣有壺口山。
〕河演