卷第一百八十三
關燈
小
中
大
原獄，〔擊郡獄。
〕世民就省之。
文靜曰：「天下大亂，非高、光之才，不能定也。
」〔以漢高祖、光武之事擿發世民。
省，悉景翻；下同。
〕世民曰：「安知其無，但人不識耳。
我來相省，非兒女子之情，欲與君議大事也。
計将安出﹖」文靜曰：「今主上南巡江、淮，李密圍逼東都，群盜殆以萬數。
當此之際，有真主驅駕而用之，取天下如反掌耳。
太原百姓皆避盜入城，文靜為令數年，知其豪傑，一旦收拾，可得十萬人，尊公所将之兵複且數萬，〔将，即亮翻。
複，扶又翻。
〕一言出口，誰敢不從！以此乘虛入關，号令天下，不過半年，帝業成矣。
」世民笑曰：「君言正合吾意。
」乃陰部署賓客，淵不之知也。
世民恐淵不從，猶豫久之，不敢言。
淵與裴寂有舊，每相與宴語，或連日夜。
文靜欲因寂關說，〔關，白也。
說，輸芮翻；下同。
〕乃引寂與世民交。
世民出私錢數百萬，使龍山令高斌廉與寂博，稍之輸之，〔按隋志，後齊置龍山縣，帶太原郡，開皇十年改曰晉陽。
則此時不複有龍山矣，豈斌廉在開皇中嘗為令史，以舊官書之邪﹖對博者，不勝者納物與勝者曰輸。
斌，音彬。
〕寂大喜，由是日從世民遊，情款益狎。
世民乃以其謀告之，寂許諾。
會突厥寇馬邑，淵遣高君雅将兵與馬邑太守王仁恭并力拒之；仁恭、君雅戰不利，〔按王仁恭是年春已死，此必去年，史序李淵起兵來曆及之。
厥，大勿翻。
将，即亮翻。
守，式又翻。
〕淵死并獲罪，甚憂之。
世民乘間屏人說淵曰：〔間，古苋翻。
屏，必郢翻。
〕「今主上無道，百姓困窮，晉陽城外皆為戰場；大人若守小節，下有寇盜，上有嚴刑，危亡無日。
不若順民心，興義兵，轉禍為福，此天授之時也。
」淵大驚曰：「汝安得為此言，吾今執汝以告縣官！」因取紙筆，欲為表。
世民徐曰：「世民觀天時人事如此，故敢發言；必欲執告，不敢辭死！」淵曰：「吾豈忍告汝，汝慎勿出口！」明日，世民複說淵曰：「今盜賊日繁，遍于天下，大人受诏讨賊，賊可盡乎！要之，終不免罪。
且世人皆傳李氏當應圖谶，〔複，扶又翻。
說，式芮翻。
谶，楚谮翻。
〕故李金才無罪，一朝族滅。
〔李渾，字金才，族滅事見上卷大業十一年。
〕大人設能盡賊，則功高不賞，身益危矣！唯昨日之言，可以救禍，此萬全之策也，願大人勿疑。
」淵乃歎曰：「吾一夕思汝言，亦大有理。
今日破家亡軀亦由汝，化家為國亦由汝矣！」 先是，裴寂私以晉陽宮人侍淵，〔先，悉薦翻。
〕淵從寂飲，酒酣，寂從容言曰：「二郎陰養士馬，欲舉大事，正為寂以宮人侍公，〔世民第二。
從，千容翻。
為，于僞翻。
〕恐事覺并誅，為此急計耳。
衆情已協，公意如何﹖」淵曰：「吾兒誠有此謀，事已如此，當複柰何，正須從之耳。
」〔複，扶又翻；下同。
〕 帝以淵與王仁恭不能禦寇，遣使者執詣江都。
〔此帝謂炀帝。
使，疏吏翻。
〕淵大懼，世民與寂等複說淵曰：「今主昏國亂，盡忠無益。
偏裨失律，而罪及明公。
〔說，式芮翻。
裨，賓彌翻。
〕事已迫矣，宜早定計。
且晉陽士馬精強，宮監蓄積巨萬，以茲舉事，何患無成！代王幼沖，關中豪傑并起，未知所附，公若鼓行而西，撫而有之，如探囊中之物耳。
〔探，吐南翻。
〕柰何受單使之囚，〔使，疏吏翻；下遣使同。
〕坐取夷滅乎！」淵然之，密部勒，将發；會帝繼遣使者馳驿赦淵及仁恭，使複舊任，〔考異曰：創業注曰：隋主遣司直姓名馳驿系帝而斬仁恭。
帝自以姓名着于圖箓，太原王氣所在，恐被猜忌，因而禍及，頗有所悔。
時皇太子在河東，獨有秦王侍側，耳語謂王曰：『隋曆将盡，吾家繼膺符命，不早起兵者，顧爾兄弟未集耳。
今遭羑裡之厄，爾昆季須會孟津之師，不可從吾同受孥戮，家破身亡，為英雄笑。
』王泣而啟帝曰：『芒砀山澤，是處容人，請同漢祖，以觀時變。
』帝曰：『今遇時來，逢茲锢系，雖機變，何能為也！然天命有在，吾應會昌，未必不以此相啟，今吾激勵，謹當敬天之誡以蔔興亡，自天佑吾，彼焉能害，天必亡我，何所逃刑。
』乃後數日，果有诏使馳驿而至。
釋淵而免仁恭，各依舊檢校所部。
」按炀帝若有诏斬仁恭，則比後使之至，仁恭已死矣。
又高祖身為留守，且被禁系，亡去何之﹖恐此亦非太宗之謀也！今皆不取。
〕淵謀亦緩。
淵之為河東讨捕使也，〔大業十一年，淵為使讨捕河東。
使，疏吏翻。
〕請大理司直夏侯端為副。
端，詳之孫也，〔梁武帝起兵荊、雍，夏侯詳佐命。
夏，戶雅翻。
〕善占候及相人，〔相，息亮翻。
〕謂淵曰：「今玉床搖動，帝座不安，〔晉天文志：北極五星，第二星主帝座。
太乙之座，謂最赤明者。
紫宮門内六星，曰天床，主寝舍，解息燕休。
又大角一星在攝提間，大角者，天王帝座也。
天官書雲：大角北三星為帝座，主宴飲、酬酢也。
〕參墟得歲，必有真人起于其分，〔左傳：參晉星，故以晉陽為參墟。
得歲，謂歲星居參也。
參，所今翻。
分，扶問翻。
〕非公而誰乎！主上猜忍，尤忌諸李，金才既死，公不思變通，必為之次矣。
」淵心然之。
及留守晉陽，鷹揚府司馬太許世緒〔炀帝制鷹揚府，有司馬及兵，倉兩司。
〕說淵曰：「公姓在圖箓，名應歌謠；握五郡之兵，〔五郡，謂太原、鴈門、馬邑、樓煩、西河。
說，式芮翻。
〕當四戰之地，舉事則帝業可成，端居則亡不旋踵；唯公圖之。
」行軍司铠文水武士寫、〔按士寫傳，蓋為行軍府司铠參軍。
隋志，文水縣屬太原郡，舊曰受陽，開皇十年改名。
宋白曰：文水縣，漢大陵縣，後魏省大陵，于今處置受陽縣，隋改曰文水。
寫，一虢翻。
〕前太子左勳衛唐憲、〔開皇之制，東宮左、右衛率府亦有親、勳、翊三衛，炀帝改親衛為功曹。
〕憲弟儉皆勸淵舉兵。
儉說淵曰：「明公北招戎狄，南收豪傑，以取天下，此湯、武之舉也。
」淵曰：「湯、武非所敢拟，在私則圖存，在公則拯亂，卿姑自重，吾将思之。
」憲，邕之孫也。
〔唐邕以強幹事高齊。
〕時建成、元吉尚在河東，〔淵留建成護家居河東。
〕故淵遷延未發。
劉文靜謂裴寂曰：「先發制人，後發制于人。
何不早勸唐公舉兵，而推遷不已！〔〕推遷，言推故遷延也。
推，吐雷翻。
〕且公為宮監，而以宮人侍客，公死可爾，何誤唐公也！」寂甚懼，屢趣淵起兵。
〔趣，讀曰促。
〕淵乃使文靜詐為敕書，發太原、西河、鴈門、馬邑民年二十已上五十已下悉為兵，期歲暮集涿郡，擊高麗，〔麗，力知翻。
〕由是人情恟恟，思亂者益衆。
〔恟，許拱翻。
〕 及劉武周據汾陽宮，世民言于淵曰：「大人為留守，而盜賊竊據離宮，不早建大計，禍今至矣！」淵乃集将佐謂之曰：〔将，即亮翻；下同。
〕「武周據汾陽宮，吾輩不能制，罪當族滅，若之何﹖」王威等皆懼，再拜請計。
淵曰：「朝廷用兵，動止皆禀節度。
今賊在數百裡内，江都在三千裡外，加以道路險要，複有他賊據之；〔複，扶又翻。
〕以嬰城膠柱之兵，當巨猾豕突之勢，必不全矣。
進退維谷，何為而可﹖」威等皆曰：「公地兼親賢，同國休戚，若俟奏報，豈及事機；要在平賊，專之可也。
」淵陽若不得已而從之者，曰：「然則先當集兵。
」乃命世民與劉文靜、長孫順德、劉弘基等各募兵，遠近赴集，旬日間近萬人，仍密遣使召建成、元吉于河東，柴紹于長安。
〔近，其靳翻。
使，疏吏翻。
〕 王威、高君雅見兵大集，疑淵有異志，謂武士寫曰：「順德、弘基皆背征三侍，所犯當死，〔二人避役亡命，故曰背征。
背，蒲妹翻。
〕安得将兵！」欲收按之。
士寫曰：「二人皆唐公客，若爾，必大緻紛纭。
」威等乃止。
留守司兵田德平欲勸威等按募人之狀，〔隋制：留守置司功、倉、戶、兵、法、士曹等書佐。
守，式又翻。
〕士寫曰：「讨捕之兵，悉隸唐公，威、君雅但寄坐耳，〔言但寄身于留守坐間也。
坐，徂卧翻。
〕彼何能為！」德平亦止。
晉陽鄉長劉世龍〔開皇初，置保長、黨長，鄉長亦此類也。
長，知兩翻。
〕密告淵雲：「威、君雅欲因晉祠祈雨，為不利。
」〔晉陽有晉王祠。
〕五月，癸亥夜，淵使世民伏兵于晉陽宮城之外。
甲子旦，淵與威、君雅共坐視事，使劉文靜引開陽府司馬胙城劉政會入立庭中，〔新唐志，太原有府十八，開陽其一也。
隋志，胙城縣屬東郡，舊曰東燕，開皇十八年改名。
〕稱有密狀。
〔言有狀告密。
〕淵目威等取狀視之，政會不與，曰：「所告乃副留守事，唯唐公得視之。
」淵陽驚曰：「豈有是邪！」視其狀，乃雲：「威、君雅潛引突厥入寇。
」〔邪，音耶。
厥，九勿翻。
〕君雅攘袂大诟曰：〔诟，若候翻。
罵也。
〕「此乃反者欲殺我耳。
」時世民已布兵塞衢路，〔塞，悉則翻。
〕文靜因與劉弘基、長孫順德等共執威、君雅系獄。
丙寅，突厥數萬衆寇晉陽，輕騎入外郭北門，出其東門。
〔騎，奇寄翻；下同。
〕淵命裴寂等勒兵為備，而悉開諸城門，突厥不能測，莫敢進。
衆以為威、君雅實召之也，淵于是斬威、君雅以徇。
淵部将王康達将千餘人出戰，皆死，城中忷懼。
〔将，即亮翻；下舉将同。
忷，許拱翻。
〕淵夜遣軍潛出城，旦則張旗鳴鼓自他道來，如援軍者；突厥終疑之，留城外二日，大掠而去。
14炀帝命監門将軍泾陽龐玉、〔隋志：左、右監門府各将軍一人，掌宮殿門禁及守衛事。
泾陽縣，屬京北郡。
監，工銜翻。
〕虎贲郎将霍世舉将關内兵援東都。
柴孝和說李密曰：〔贲，音奔。
将，即亮翻。
說，式芮翻。
〕「秦地山川之固，秦、漢所憑以成王業者也。
今不若使翟司徒守洛口，裴柱國守回洛，〔翟司徒，讓也；裴柱國，仁基。
翟，苌伯翻。
〕明公自簡精銳西襲長安。
既克京邑，業固兵強，然後東向以平河、洛，傳檄而天下定矣。
方今隋失其鹿，豪傑競逐，不早為之，必有先我者，〔先，悉薦翻。
〕悔無及矣！」密曰：「此誠上策，吾亦思之久矣。
但昏主尚存，從兵猶衆，〔從，才用翻。
〕我所部皆山東人，見洛陽未下，誰肯從我西入！諸将出于群盜，留之各競雌雄，如此，則大業隳矣。
」孝和曰：「然則大軍既未可西上，仆請間行觀釁。
」〔将，即亮翻。
上，時掌翻。
間，古苋翻。
〕密許之。
孝和與數十騎至陝縣，〔隋志，陝縣屬河南郡。
騎，奇寄翻。
陝，式冉翻。
〕山賊歸之者萬餘人。
時密兵鋒甚銳，每入苑，與隋兵連戰。
〔苑，即大業初所築西苑。
〕會密為流矢所中，尚卧營中，丁醜，越王侗使段達與龐玉夜出兵，陳于回洛倉西北。
〔陳，讀曰陣。
〕密與裴仁基出戰，達等大破之，殺傷太半，密乃棄回洛，奔洛口。
〔考異曰：略記雲：「四月戊申，段達等帥關内兵陳于倉西、倉南，密出兵拒戰，大破兇醜，密還固倉。
五月丁醜，達等又出兵陳于倉西、倉北，密又來拒，大破之，密奔洛口。
」按隋書、北史、新．舊唐書皆雲，「密為流矢所中，卧營中，東都出兵擊之，密衆大潰，棄回洛倉，奔洛口。
」俱無月日。
河洛記雲：「密軍失利，歸于鞏縣，東都複得回洛倉。
」蒲山公傳曰：「五月二十八日，越王夜出師，使段達等大戰于倉西、北；密軍敗績，歸于鞏縣。
」亦不雲密運月再敗也。
戊申，四月二十八日；丁醜，五月二十八日。
蓋趙毅承蒲山公傳，誤以密一敗分為二事也。
〕龐玉、霍世舉軍于偃師，〔龐，薄江翻。
杜佑曰：偃師，帝喾所都，古西毫也，湯亦都之。
武王伐纣，回師息戎，遂名。
偃師縣屬河南郡。
〕柴孝和之衆聞密退，各散去。
孝和輕騎歸密，楊德方、鄭德韬皆死。
〔考異曰：楊德方，壸關錄作「王德仁」，今從河洛記。
〕密以鄭颋為左司馬，〔颋，他鼎翻。
〕荥陽鄭幹象為右司馬。
〔考異曰：隋、唐書皆作「虔象」，唯壸關錄作「幹象」，雲「密殺其兄幹覆。
幹覆之子會通後從盛彥師殺密」，今從之。
〕 15李建成、李元吉棄其弟智雲于河東而去，吏執智雲送長安，殺之。
建成、元吉遇柴紹于道，與之偕行。
〕世民就省之。
文靜曰：「天下大亂，非高、光之才，不能定也。
」〔以漢高祖、光武之事擿發世民。
省，悉景翻；下同。
〕世民曰：「安知其無，但人不識耳。
我來相省，非兒女子之情，欲與君議大事也。
計将安出﹖」文靜曰：「今主上南巡江、淮，李密圍逼東都，群盜殆以萬數。
當此之際，有真主驅駕而用之，取天下如反掌耳。
太原百姓皆避盜入城，文靜為令數年，知其豪傑，一旦收拾，可得十萬人，尊公所将之兵複且數萬，〔将，即亮翻。
複，扶又翻。
〕一言出口，誰敢不從！以此乘虛入關，号令天下，不過半年，帝業成矣。
」世民笑曰：「君言正合吾意。
」乃陰部署賓客，淵不之知也。
世民恐淵不從，猶豫久之，不敢言。
淵與裴寂有舊，每相與宴語，或連日夜。
文靜欲因寂關說，〔關，白也。
說，輸芮翻；下同。
〕乃引寂與世民交。
世民出私錢數百萬，使龍山令高斌廉與寂博，稍之輸之，〔按隋志，後齊置龍山縣，帶太原郡，開皇十年改曰晉陽。
則此時不複有龍山矣，豈斌廉在開皇中嘗為令史，以舊官書之邪﹖對博者，不勝者納物與勝者曰輸。
斌，音彬。
〕寂大喜，由是日從世民遊，情款益狎。
世民乃以其謀告之，寂許諾。
會突厥寇馬邑，淵遣高君雅将兵與馬邑太守王仁恭并力拒之；仁恭、君雅戰不利，〔按王仁恭是年春已死，此必去年，史序李淵起兵來曆及之。
厥，大勿翻。
将，即亮翻。
守，式又翻。
〕淵死并獲罪，甚憂之。
世民乘間屏人說淵曰：〔間，古苋翻。
屏，必郢翻。
〕「今主上無道，百姓困窮，晉陽城外皆為戰場；大人若守小節，下有寇盜，上有嚴刑，危亡無日。
不若順民心，興義兵，轉禍為福，此天授之時也。
」淵大驚曰：「汝安得為此言，吾今執汝以告縣官！」因取紙筆，欲為表。
世民徐曰：「世民觀天時人事如此，故敢發言；必欲執告，不敢辭死！」淵曰：「吾豈忍告汝，汝慎勿出口！」明日，世民複說淵曰：「今盜賊日繁，遍于天下，大人受诏讨賊，賊可盡乎！要之，終不免罪。
且世人皆傳李氏當應圖谶，〔複，扶又翻。
說，式芮翻。
谶，楚谮翻。
〕故李金才無罪，一朝族滅。
〔李渾，字金才，族滅事見上卷大業十一年。
〕大人設能盡賊，則功高不賞，身益危矣！唯昨日之言，可以救禍，此萬全之策也，願大人勿疑。
」淵乃歎曰：「吾一夕思汝言，亦大有理。
今日破家亡軀亦由汝，化家為國亦由汝矣！」 先是，裴寂私以晉陽宮人侍淵，〔先，悉薦翻。
〕淵從寂飲，酒酣，寂從容言曰：「二郎陰養士馬，欲舉大事，正為寂以宮人侍公，〔世民第二。
從，千容翻。
為，于僞翻。
〕恐事覺并誅，為此急計耳。
衆情已協，公意如何﹖」淵曰：「吾兒誠有此謀，事已如此，當複柰何，正須從之耳。
」〔複，扶又翻；下同。
〕 帝以淵與王仁恭不能禦寇，遣使者執詣江都。
〔此帝謂炀帝。
使，疏吏翻。
〕淵大懼，世民與寂等複說淵曰：「今主昏國亂，盡忠無益。
偏裨失律，而罪及明公。
〔說，式芮翻。
裨，賓彌翻。
〕事已迫矣，宜早定計。
且晉陽士馬精強，宮監蓄積巨萬，以茲舉事，何患無成！代王幼沖，關中豪傑并起，未知所附，公若鼓行而西，撫而有之，如探囊中之物耳。
〔探，吐南翻。
〕柰何受單使之囚，〔使，疏吏翻；下遣使同。
〕坐取夷滅乎！」淵然之，密部勒，将發；會帝繼遣使者馳驿赦淵及仁恭，使複舊任，〔考異曰：創業注曰：隋主遣司直姓名馳驿系帝而斬仁恭。
帝自以姓名着于圖箓，太原王氣所在，恐被猜忌，因而禍及，頗有所悔。
時皇太子在河東，獨有秦王侍側，耳語謂王曰：『隋曆将盡，吾家繼膺符命，不早起兵者，顧爾兄弟未集耳。
今遭羑裡之厄，爾昆季須會孟津之師，不可從吾同受孥戮，家破身亡，為英雄笑。
』王泣而啟帝曰：『芒砀山澤，是處容人，請同漢祖，以觀時變。
』帝曰：『今遇時來，逢茲锢系，雖機變，何能為也！然天命有在，吾應會昌，未必不以此相啟，今吾激勵，謹當敬天之誡以蔔興亡，自天佑吾，彼焉能害，天必亡我，何所逃刑。
』乃後數日，果有诏使馳驿而至。
釋淵而免仁恭，各依舊檢校所部。
」按炀帝若有诏斬仁恭，則比後使之至，仁恭已死矣。
又高祖身為留守，且被禁系，亡去何之﹖恐此亦非太宗之謀也！今皆不取。
〕淵謀亦緩。
淵之為河東讨捕使也，〔大業十一年，淵為使讨捕河東。
使，疏吏翻。
〕請大理司直夏侯端為副。
端，詳之孫也，〔梁武帝起兵荊、雍，夏侯詳佐命。
夏，戶雅翻。
〕善占候及相人，〔相，息亮翻。
〕謂淵曰：「今玉床搖動，帝座不安，〔晉天文志：北極五星，第二星主帝座。
太乙之座，謂最赤明者。
紫宮門内六星，曰天床，主寝舍，解息燕休。
又大角一星在攝提間，大角者，天王帝座也。
天官書雲：大角北三星為帝座，主宴飲、酬酢也。
〕參墟得歲，必有真人起于其分，〔左傳：參晉星，故以晉陽為參墟。
得歲，謂歲星居參也。
參，所今翻。
分，扶問翻。
〕非公而誰乎！主上猜忍，尤忌諸李，金才既死，公不思變通，必為之次矣。
」淵心然之。
及留守晉陽，鷹揚府司馬太許世緒〔炀帝制鷹揚府，有司馬及兵，倉兩司。
〕說淵曰：「公姓在圖箓，名應歌謠；握五郡之兵，〔五郡，謂太原、鴈門、馬邑、樓煩、西河。
說，式芮翻。
〕當四戰之地，舉事則帝業可成，端居則亡不旋踵；唯公圖之。
」行軍司铠文水武士寫、〔按士寫傳，蓋為行軍府司铠參軍。
隋志，文水縣屬太原郡，舊曰受陽，開皇十年改名。
宋白曰：文水縣，漢大陵縣，後魏省大陵，于今處置受陽縣，隋改曰文水。
寫，一虢翻。
〕前太子左勳衛唐憲、〔開皇之制，東宮左、右衛率府亦有親、勳、翊三衛，炀帝改親衛為功曹。
〕憲弟儉皆勸淵舉兵。
儉說淵曰：「明公北招戎狄，南收豪傑，以取天下，此湯、武之舉也。
」淵曰：「湯、武非所敢拟，在私則圖存，在公則拯亂，卿姑自重，吾将思之。
」憲，邕之孫也。
〔唐邕以強幹事高齊。
〕時建成、元吉尚在河東，〔淵留建成護家居河東。
〕故淵遷延未發。
劉文靜謂裴寂曰：「先發制人，後發制于人。
何不早勸唐公舉兵，而推遷不已！〔〕推遷，言推故遷延也。
推，吐雷翻。
〕且公為宮監，而以宮人侍客，公死可爾，何誤唐公也！」寂甚懼，屢趣淵起兵。
〔趣，讀曰促。
〕淵乃使文靜詐為敕書，發太原、西河、鴈門、馬邑民年二十已上五十已下悉為兵，期歲暮集涿郡，擊高麗，〔麗，力知翻。
〕由是人情恟恟，思亂者益衆。
〔恟，許拱翻。
〕 及劉武周據汾陽宮，世民言于淵曰：「大人為留守，而盜賊竊據離宮，不早建大計，禍今至矣！」淵乃集将佐謂之曰：〔将，即亮翻；下同。
〕「武周據汾陽宮，吾輩不能制，罪當族滅，若之何﹖」王威等皆懼，再拜請計。
淵曰：「朝廷用兵，動止皆禀節度。
今賊在數百裡内，江都在三千裡外，加以道路險要，複有他賊據之；〔複，扶又翻。
〕以嬰城膠柱之兵，當巨猾豕突之勢，必不全矣。
進退維谷，何為而可﹖」威等皆曰：「公地兼親賢，同國休戚，若俟奏報，豈及事機；要在平賊，專之可也。
」淵陽若不得已而從之者，曰：「然則先當集兵。
」乃命世民與劉文靜、長孫順德、劉弘基等各募兵，遠近赴集，旬日間近萬人，仍密遣使召建成、元吉于河東，柴紹于長安。
〔近，其靳翻。
使，疏吏翻。
〕 王威、高君雅見兵大集，疑淵有異志，謂武士寫曰：「順德、弘基皆背征三侍，所犯當死，〔二人避役亡命，故曰背征。
背，蒲妹翻。
〕安得将兵！」欲收按之。
士寫曰：「二人皆唐公客，若爾，必大緻紛纭。
」威等乃止。
留守司兵田德平欲勸威等按募人之狀，〔隋制：留守置司功、倉、戶、兵、法、士曹等書佐。
守，式又翻。
〕士寫曰：「讨捕之兵，悉隸唐公，威、君雅但寄坐耳，〔言但寄身于留守坐間也。
坐，徂卧翻。
〕彼何能為！」德平亦止。
晉陽鄉長劉世龍〔開皇初，置保長、黨長，鄉長亦此類也。
長，知兩翻。
〕密告淵雲：「威、君雅欲因晉祠祈雨，為不利。
」〔晉陽有晉王祠。
〕五月，癸亥夜，淵使世民伏兵于晉陽宮城之外。
甲子旦，淵與威、君雅共坐視事，使劉文靜引開陽府司馬胙城劉政會入立庭中，〔新唐志，太原有府十八，開陽其一也。
隋志，胙城縣屬東郡，舊曰東燕，開皇十八年改名。
〕稱有密狀。
〔言有狀告密。
〕淵目威等取狀視之，政會不與，曰：「所告乃副留守事，唯唐公得視之。
」淵陽驚曰：「豈有是邪！」視其狀，乃雲：「威、君雅潛引突厥入寇。
」〔邪，音耶。
厥，九勿翻。
〕君雅攘袂大诟曰：〔诟，若候翻。
罵也。
〕「此乃反者欲殺我耳。
」時世民已布兵塞衢路，〔塞，悉則翻。
〕文靜因與劉弘基、長孫順德等共執威、君雅系獄。
丙寅，突厥數萬衆寇晉陽，輕騎入外郭北門，出其東門。
〔騎，奇寄翻；下同。
〕淵命裴寂等勒兵為備，而悉開諸城門，突厥不能測，莫敢進。
衆以為威、君雅實召之也，淵于是斬威、君雅以徇。
淵部将王康達将千餘人出戰，皆死，城中忷懼。
〔将，即亮翻；下舉将同。
忷，許拱翻。
〕淵夜遣軍潛出城，旦則張旗鳴鼓自他道來，如援軍者；突厥終疑之，留城外二日，大掠而去。
14炀帝命監門将軍泾陽龐玉、〔隋志：左、右監門府各将軍一人，掌宮殿門禁及守衛事。
泾陽縣，屬京北郡。
監，工銜翻。
〕虎贲郎将霍世舉将關内兵援東都。
柴孝和說李密曰：〔贲，音奔。
将，即亮翻。
說，式芮翻。
〕「秦地山川之固，秦、漢所憑以成王業者也。
今不若使翟司徒守洛口，裴柱國守回洛，〔翟司徒，讓也；裴柱國，仁基。
翟，苌伯翻。
〕明公自簡精銳西襲長安。
既克京邑，業固兵強，然後東向以平河、洛，傳檄而天下定矣。
方今隋失其鹿，豪傑競逐，不早為之，必有先我者，〔先，悉薦翻。
〕悔無及矣！」密曰：「此誠上策，吾亦思之久矣。
但昏主尚存，從兵猶衆，〔從，才用翻。
〕我所部皆山東人，見洛陽未下，誰肯從我西入！諸将出于群盜，留之各競雌雄，如此，則大業隳矣。
」孝和曰：「然則大軍既未可西上，仆請間行觀釁。
」〔将，即亮翻。
上，時掌翻。
間，古苋翻。
〕密許之。
孝和與數十騎至陝縣，〔隋志，陝縣屬河南郡。
騎，奇寄翻。
陝，式冉翻。
〕山賊歸之者萬餘人。
時密兵鋒甚銳，每入苑，與隋兵連戰。
〔苑，即大業初所築西苑。
〕會密為流矢所中，尚卧營中，丁醜，越王侗使段達與龐玉夜出兵，陳于回洛倉西北。
〔陳，讀曰陣。
〕密與裴仁基出戰，達等大破之，殺傷太半，密乃棄回洛，奔洛口。
〔考異曰：略記雲：「四月戊申，段達等帥關内兵陳于倉西、倉南，密出兵拒戰，大破兇醜，密還固倉。
五月丁醜，達等又出兵陳于倉西、倉北，密又來拒，大破之，密奔洛口。
」按隋書、北史、新．舊唐書皆雲，「密為流矢所中，卧營中，東都出兵擊之，密衆大潰，棄回洛倉，奔洛口。
」俱無月日。
河洛記雲：「密軍失利，歸于鞏縣，東都複得回洛倉。
」蒲山公傳曰：「五月二十八日，越王夜出師，使段達等大戰于倉西、北；密軍敗績，歸于鞏縣。
」亦不雲密運月再敗也。
戊申，四月二十八日；丁醜，五月二十八日。
蓋趙毅承蒲山公傳，誤以密一敗分為二事也。
〕龐玉、霍世舉軍于偃師，〔龐，薄江翻。
杜佑曰：偃師，帝喾所都，古西毫也，湯亦都之。
武王伐纣，回師息戎，遂名。
偃師縣屬河南郡。
〕柴孝和之衆聞密退，各散去。
孝和輕騎歸密，楊德方、鄭德韬皆死。
〔考異曰：楊德方，壸關錄作「王德仁」，今從河洛記。
〕密以鄭颋為左司馬，〔颋，他鼎翻。
〕荥陽鄭幹象為右司馬。
〔考異曰：隋、唐書皆作「虔象」，唯壸關錄作「幹象」，雲「密殺其兄幹覆。
幹覆之子會通後從盛彥師殺密」，今從之。
〕 15李建成、李元吉棄其弟智雲于河東而去，吏執智雲送長安，殺之。
建成、元吉遇柴紹于道，與之偕行。