卷第一百八十三
關燈
小
中
大
敗，戊午，還都，王慰撫，不責也。
于是發教募士庶商旅奴等，分置營壁，各立将帥統領而固守，其諸裡居民皆移入三城之内，于省寺府舍安置焉。
又使宋遵貴将兵鎮陝縣太原倉。
」雜記：「密稱魏公改年，于時倉猶自固守，既而密遣翟讓将兵夜襲倉城，官軍擊退之；明日，又引衆攻倉，連戰三日，陷外城，官軍猶捉子城。
月餘，外援不至，城盡陷沒，死者十六七。
」按二月壬什朔，無丙辰等日。
今從隋書。
〕乃命其護軍田茂廣築洛口城，方四十裡而居之，〔考異曰：壸關錄雲：「周四十八裡。
」今從隋書。
〕密遣房彥藻将兵東略地，取安陸、汝南、淮安、濟陽，〔炀帝改安州為安陸郡。
隋志：汝南郡，後魏置豫州。
帝改洛州為豫州，以此為秦州，又改曰蔡州，尋改為郡。
淮安郡，後魏置東荊州，西魏改為淮州，開皇五年又改為顯州，炀帝改為郡。
濟陽縣屬濟陰郡。
濟，子禮翻。
〕河南郡縣多陷于密。
8鴈門郡丞河東陳孝意與虎贲郎将王智辯共讨劉武周，圍其桑幹鎮。
〔桑幹，漢縣；後魏為桑幹郡，後周廢，隋以為鎮，在馬吧郡善陽縣界。
贲，音奔。
将，即亮翻。
幹，音幹。
〕壬寅，武周與突厥合兵擊智辯，殺之；孝意奔還鴈門。
三月，丁卯，武周襲破樓煩郡，進取汾陽宮，獲隋宮人，以賂突厥始畢可汗；〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕始畢以馬報之，兵勢益振，又攻陷定襄。
〔炀定改雲州為定襄郡。
〕突厥立武周為定楊可汗，〔言将使之定楊州也。
考異曰：新、舊唐書武周皆無國号，惟創業起居注雲，國号定楊。
〕遺以狼頭纛。
〔隋書曰：突厥本狼種。
牙門建狼頭纛，示不忘本也。
遺，于季翻。
〕武周即皇帝位，立妻沮氏為皇後，〔沮，子餘翻。
〕改元天興。
以衛士楊伏念為尚書左仆射，妹伲同縣苑君璋為内史令。
武周引圍鴈門，陳孝意悉力拒守，乘間出擊武周，屢破之；〔間，古苋翻；下同。
〕既而外無救援，遣間使詣江都，皆不報。
〔使，疏吏翻。
〕孝意誓以必死，旦夕向诏敕庫俯伏流涕，悲動左右。
圍城百餘日，食盡，校尉張倫殺孝意以降。
〔校，戶教翻。
降，戶江翻。
〕 9梁師都略定雕陰、弘化、延安等郡，〔隋志：雕陰郡，西魏置綏州，大業初，改為上郡，尋改為雕陰郡。
改慶州為弘化郡。
〕遂即皇帝位，國号梁，改元永隆。
始畢遺以狼頭纛，号為大度毗伽可汗。
師都乃引突厥居河南之地，攻破鹽川郡。
〔隋志：鹽川郡，西魏置西安州，後改為鹽州，炀帝改為郡。
〕 10左翊衛蒲城郭子和〔郭子和，蓋衛士之屬左翊衛府者。
〕坐事徙榆林。
會郡中大饑，子和潛結敢死士十八人攻郡門，執郡丞王才，數以不恤百姓，斬之，〔數，所具翻。
〕開倉赈施。
自稱永樂王，〔施，式豉翻。
樂，音洛。
〕改元醜平。
尊其父為太公，以其弟子政為尚書令，子端、子升為左右仆射。
有二千餘騎，南連梁師都，北附突厥，各遣子為質以自固。
〔騎，奇寄翻。
厥，九勿翻。
質，音緻。
〕始畢以劉武周為定楊天子，梁師都為解事天子，〔解，戶買翻。
〕子和為平楊天子；〔平楊，猶定楊也。
〕子和固辭不敢當，乃更以為屋利設。
11汾陰薛舉，僑居金城，〔隋志，汾陰縣屬河東郡。
炀帝改蘭州為金城郡。
僑，寓也。
〕骁勇絕倫，家赀巨萬，交結豪傑，雄于西邊，為金城府校尉。
〔新唐志，金城郡有府二，曰廣武、金城。
校尉，其帥。
骁，堅堯翻。
校，戶教翻。
〕時隴右盜起，金城令郝瑗〔金城縣，帶郡。
郝，呼各翻。
瑗，于眷翻。
〕募兵得數千人，使舉将而讨之。
〔将，即亮翻。
〕夏，四月，癸未，方授甲，置酒飨士，舉與其子仁果及同黨十三人，于座劫瑗發兵，〔考異曰：唐高祖實先作「仁果」，後作「仁杲」。
新、舊高祖、太宗紀、薛舉傳、柳芳唐曆、柳宗元集皆作「仁杲」。
太宗實錄、吳兢太宗勳史，革命記、焦璐唐朝年代記、陳嶽唐統記皆作「仁果」。
今醴泉昭陵前有石馬六匹，其一銘曰：「白蹄烏，平薛仁果時所乘。
」此最可據，今從之。
〕囚郡縣官，開倉赈施。
〔赈，津忍翻。
施，式智翻。
〕自稱西秦霸王，改元秦興。
以仁果為齊公，少子仁越為晉公，招集群盜，掠官牧馬。
賊帥宗羅黃帥衆歸之，以為義興公。
〔少，詩照翻。
賊帥，所類翻。
黃帥，讀曰率。
〕将軍皇甫绾将兵一萬屯枹罕，〔楊帝改河州為枹罕郡。
绾将，即亮翻。
枹，音膚。
〕舉選精銳二千人襲之。
〔【章：十二行本「之」下有「遂克枹罕」四字；乙十一行本同；張校同；退齊校同。
】〕岷山羌酋利俗擁衆二萬歸之，〔隋志：臨洮郡臨洮縣有岷山。
酋，才由翻。
〕舉兵大振。
更以仁果為齊王，領東道行軍元帥，〔帥，所類翻。
〕仁越為晉王，兼河州刺史，〔複以枹罕郡為河州。
〕羅黃為興王，以副仁果；分兵略地，取西平、澆河二郡。
〔炀帝改鄯州為西平郡，周武帝逐吐谷渾，置廓州，炀帝改為澆河郡。
澆，古堯翻。
〕未幾，盡有隴西之地，衆至十三萬。
〔幾，居豈翻。
〕 12李密以孟讓為總管、齊郡公，〔考異曰：河洛記作「孟達」，今從隋書。
〕己醜夜，讓帥步騎二千入東都外郭，〔外郭，羅郭也。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕燒掠豐都市，比曉而去。
〔比，必寐翻。
〕于是東京居民悉遷入宮城，台省府寺皆滿。
鞏縣長柴孝和、監察禦史鄭颋以城降密，〔長，知兩翻；下同。
颋，他鼎翻。
降，戶江翻；下同〕密以孝各為護軍，颋為右長史。
裴仁基每破賊得軍資，悉以賞士卒，監軍禦史蕭懷靜不許，〔監，工銜翻。
〕士卒怨之；懷靜又屢求仁基長短劾奏之。
〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕倉城之戰，仁基失期不至，聞劉長恭等敗，懼不敢進，屯百花谷，〔百花谷蓋在汜水縣西，鞏縣東南。
〕固壘自守，又死獲罪于朝。
〔朝，直遙翻。
〕李密知其狼狽，〔集韻：狽，音貝。
狼屬生子，或久一足，二足相附而行，離則蹎，故猝遽謂之狼狽。
〕使人說之，〔說，輸芮翻。
〕啖以厚利。
〔啖，徒濫翻。
〕賈務本之子閏甫在軍中，〔賈務本，見上榮陽之戰。
〕勸仁基降密，仁基曰：「如蕭禦史何﹖」閏甫曰：「蕭君如栖上雞，若不知機變，在明公一刀耳。
」仁基從之，遣閏甫詣密請降。
密大喜，以閏甫為元帥府司兵參軍，兼直記室事，使之複命，遺仁基書，慰納之，〔遺，于季翻。
〕仁基還屯虎牢。
蕭懷靜密表其事，仁基知之，遂殺懷靜，帥其衆以虎牢降密。
密以仁基為上柱國、河東公；仁基子行俨，骁勇善戰，密亦以上柱國、绛郡公。
〔骁，堅堯翻；下同。
〕 密得秦叔寶及東阿程敻金，〔隋志，東阿縣，屬濟北郡。
敻，五巧翻。
〕皆用為骠騎。
〔骠騎，開皇官制也，炀帝改為鷹揚郎将。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕選軍中尤骁勇者八千人，分隸四骠騎以自衛，号曰内軍，常曰：「此八千人足當百萬。
」敻金後更名知節。
〔更，工衡翻。
〕羅士信、趙仁基皆帥衆歸密，密署為總管，使各統所部。
癸巳，密遣裴仁基、孟讓帥二萬餘人襲回洛東倉，破之；〔新唐志：孟州河陽有回洛故城。
是地得名之由，見一百五十八卷梁武帝大同九年。
〕遂燒天津橋，〔炀帝使宇文恺營造東都，洛水貫都，有河滿之象，因名其橋為天津橋。
〕縱兵大掠。
東都出兵擊之，仁基等敗走，密自帥衆屯回洛倉。
東都兵尚二十餘萬人，乘城擊柝，〔柝，他各翻。
〕晝夜不解甲。
密攻偃帥、金墉，皆不克；〔偃帥縣，屬河南郡，在都城東六十裡。
晉金墉城，在洛城西北，隋營東都城，東去故都十八裡，則金墉亦在都城之東。
〕乙未，還洛口。
〔考異曰：略記：「三月辛未，密遣孟讓将二十餘人夜入都郭，燒豐都市，比曉而去。
癸末，密襲據都倉。
乙亥，密部衆入自上春門，于宣仁門東街立栅而住。
丙寅，燒上春門及街南北裡門樓，火接宣仁門，因逼門為陳，與城上弓矢相接，而退還倉。
」雜記：「密遣格謙将兵燒豐都市。
三月，越王侗教募力捉，宮城守固，官賞有差，撤天津等諸橋，運回略倉米入城。
四月，密攻偃師，圍金墉，東都兵出，密還洛口。
五月，裴仁基翻虎牢入賊，自荥陽以東至陳、谯、下邳、彭城、梁郡皆屬密，賊衆逾盛，并家口百萬。
」蒲山公傳：「三月乙亥，密帥衆入自上東門，攻宣仁門，不克。
丙寅，燒上東門而退」此三書月日交錯，皆不可憑。
今從隋、唐書。
〕 東都城内乏糧，而布帛山積，至以絹為汲绠，〔绠，古杏翻。
〕然布以爨。
越王侗使人運回洛倉米入城，遣兵五千屯豐都市，五千屯上春門，五千屯北邙山，為九營，首尾相應，以備密。
丁酉，房獻伯陷汝陰，〔炀帝改颎州為汝陰郡。
〕淮陽太守趙妷舉郡降密。
〔守，式又翻。
妷，徒河翻。
降，戶江翻。
考異曰：隋書作「趙佗」，今從蒲山公傳。
〕 己亥，密帥衆三萬複據回洛倉，大修營塹以逼東都；〔複，扶又翻。
塹，七豔翻。
〕段達等出兵七萬拒之。
辛醜，戰于倉北，隋兵敗走。
丁未，密使其幕府移檄郡縣，數炀帝十罪，〔數，所具翻，又所主翻。
〕且曰：「罄南山之竹，書罪無窮；決東海之波，流惡難盡。
」祖君彥之辭也。
越王侗遣太常丞元善達間行賊中，〔間，古苋翻。
〕詣江都奏稱：「李密有衆百萬，圍逼東都，據洛口倉，城内無食。
若陛下速還，烏合必散；不然者，東都決沒。
」因歔欷嗚咽，帝為之改容。
〔歔，音虛。
欷，音希，又許既翻。
為，于僞翻。
〕虞世基進曰：「越王年少，〔少，詩照翻。
〕此輩诳之。
〔诳，居況翻。
〕若如所言，善達何緣來至！」帝乃勃然怒曰：「善達小人，敢廷辱我！」因使經賊中向東陽催運，〔此東陽，蓋指婺州東陽郡。
〕善達遂為群盜所殺。
是後人人杜口，莫敢以賊聞。
世基容貌沈審，〔沈，持林翻。
〕言多合意，特為帝所親愛，朝臣無與為比；親黨憑之，鬻官賣獄，賄賂公行，其門如市。
由是朝野共疾怨之。
〔朝，直遙翻。
〕内史舍人封德彜托附世基，以世基不閑吏務，〔閑，習也。
〕密為指畫，宣行诏命，谄順帝意，群臣表疏忤旨者，皆屏而不奏。
〔為，于僞翻。
忤，五故翻。
屏，必郢翻。
〕鞫獄用法，多峻文深诋，論功行賞，則抑削就薄。
故世基之寵日隆而隋政益壞，皆德彜所為也。
13初，唐公李淵娶于神武肅公窦毅，〔神武，郡名。
隋志，馬邑郡神武縣，舊置神武郡。
〕生四男，建成、世民、玄霸、元吉，一女，适太子千牛備身臨汾柴紹。
〔隋志：東宮左、右内率府有千牛備身八人，掌執千牛刀。
以千牛名刀者，取其解千牛而芒刃不頓。
臨汾縣，帶臨汾郡，本平陽也，開皇初，改名。
〕 世民聰明勇決，識量過人，見隋室方亂，陰有安天下之志，傾身下士，散财結客，鹹得其歡心。
〔下，遐稼翻。
〕世民娶右骁衛将軍長孫晟之女；〔骁，堅堯翻。
長，知兩翻。
晟，承正翻。
〕右勳衛長孫順德，晟之族弟也，與右勳侍池陽劉弘基〔隋開皇置親、勳、武三衛，大業初，改為親、勳、武三侍。
順德蓋開皇中為勳衛，弘基則為大業勳恃也。
三衛、三侍皆分左、右。
劉弘基，雍州池陽入。
隋志，雍州有雲陽縣，無池陽。
舊唐志雲：貞觀三年，改石門為雲陽，雲陽為池陽。
通鑒據唐書，以唐州縣書之也。
〕皆避遼東之役，亡命在晉陽依淵，與世民善。
左親衛窦琮，熾之孫也，〔窦熾，隋初三公。
〕亦亡命在太原，素與世命有隙，每以自疑；世民加意待之，出入卧内，琮意乃安。
晉陽宮監猗氏裴寂，〔隋離宮皆置宮監，猗氏縣，屬河東郡。
〕晉陽令武功劉文靜，〔晉陽縣，帶太原郡。
武功縣，屬京郡。
〕相與同宿，見城上烽火，寂歎曰：「貧賤如此，複逢亂離，〔複，扶又翻。
〕将何以自存！」文靜笑曰：「時事可知，吾二人相得，何憂貧賊！」文靜見李世民而異之，深自結納，謂寂曰：「此非常人，豁達類漢高，神武同魏祖，年雖少，命世才也。
」〔少，詩照翻。
〕寂初未然之。
〔未知文靜之言為是。
〕 文靜坐與李密連昏，系太
于是發教募士庶商旅奴等，分置營壁，各立将帥統領而固守，其諸裡居民皆移入三城之内，于省寺府舍安置焉。
又使宋遵貴将兵鎮陝縣太原倉。
」雜記：「密稱魏公改年，于時倉猶自固守，既而密遣翟讓将兵夜襲倉城，官軍擊退之；明日，又引衆攻倉，連戰三日，陷外城，官軍猶捉子城。
月餘，外援不至，城盡陷沒，死者十六七。
」按二月壬什朔，無丙辰等日。
今從隋書。
〕乃命其護軍田茂廣築洛口城，方四十裡而居之，〔考異曰：壸關錄雲：「周四十八裡。
」今從隋書。
〕密遣房彥藻将兵東略地，取安陸、汝南、淮安、濟陽，〔炀帝改安州為安陸郡。
隋志：汝南郡，後魏置豫州。
帝改洛州為豫州，以此為秦州，又改曰蔡州，尋改為郡。
淮安郡，後魏置東荊州，西魏改為淮州，開皇五年又改為顯州，炀帝改為郡。
濟陽縣屬濟陰郡。
濟，子禮翻。
〕河南郡縣多陷于密。
8鴈門郡丞河東陳孝意與虎贲郎将王智辯共讨劉武周，圍其桑幹鎮。
〔桑幹，漢縣；後魏為桑幹郡，後周廢，隋以為鎮，在馬吧郡善陽縣界。
贲，音奔。
将，即亮翻。
幹，音幹。
〕壬寅，武周與突厥合兵擊智辯，殺之；孝意奔還鴈門。
三月，丁卯，武周襲破樓煩郡，進取汾陽宮，獲隋宮人，以賂突厥始畢可汗；〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕始畢以馬報之，兵勢益振，又攻陷定襄。
〔炀定改雲州為定襄郡。
〕突厥立武周為定楊可汗，〔言将使之定楊州也。
考異曰：新、舊唐書武周皆無國号，惟創業起居注雲，國号定楊。
〕遺以狼頭纛。
〔隋書曰：突厥本狼種。
牙門建狼頭纛，示不忘本也。
遺，于季翻。
〕武周即皇帝位，立妻沮氏為皇後，〔沮，子餘翻。
〕改元天興。
以衛士楊伏念為尚書左仆射，妹伲同縣苑君璋為内史令。
武周引圍鴈門，陳孝意悉力拒守，乘間出擊武周，屢破之；〔間，古苋翻；下同。
〕既而外無救援，遣間使詣江都，皆不報。
〔使，疏吏翻。
〕孝意誓以必死，旦夕向诏敕庫俯伏流涕，悲動左右。
圍城百餘日，食盡，校尉張倫殺孝意以降。
〔校，戶教翻。
降，戶江翻。
〕 9梁師都略定雕陰、弘化、延安等郡，〔隋志：雕陰郡，西魏置綏州，大業初，改為上郡，尋改為雕陰郡。
改慶州為弘化郡。
〕遂即皇帝位，國号梁，改元永隆。
始畢遺以狼頭纛，号為大度毗伽可汗。
師都乃引突厥居河南之地，攻破鹽川郡。
〔隋志：鹽川郡，西魏置西安州，後改為鹽州，炀帝改為郡。
〕 10左翊衛蒲城郭子和〔郭子和，蓋衛士之屬左翊衛府者。
〕坐事徙榆林。
會郡中大饑，子和潛結敢死士十八人攻郡門，執郡丞王才，數以不恤百姓，斬之，〔數，所具翻。
〕開倉赈施。
自稱永樂王，〔施，式豉翻。
樂，音洛。
〕改元醜平。
尊其父為太公，以其弟子政為尚書令，子端、子升為左右仆射。
有二千餘騎，南連梁師都，北附突厥，各遣子為質以自固。
〔騎，奇寄翻。
厥，九勿翻。
質，音緻。
〕始畢以劉武周為定楊天子，梁師都為解事天子，〔解，戶買翻。
〕子和為平楊天子；〔平楊，猶定楊也。
〕子和固辭不敢當，乃更以為屋利設。
11汾陰薛舉，僑居金城，〔隋志，汾陰縣屬河東郡。
炀帝改蘭州為金城郡。
僑，寓也。
〕骁勇絕倫，家赀巨萬，交結豪傑，雄于西邊，為金城府校尉。
〔新唐志，金城郡有府二，曰廣武、金城。
校尉，其帥。
骁，堅堯翻。
校，戶教翻。
〕時隴右盜起，金城令郝瑗〔金城縣，帶郡。
郝，呼各翻。
瑗，于眷翻。
〕募兵得數千人，使舉将而讨之。
〔将，即亮翻。
〕夏，四月，癸未，方授甲，置酒飨士，舉與其子仁果及同黨十三人，于座劫瑗發兵，〔考異曰：唐高祖實先作「仁果」，後作「仁杲」。
新、舊高祖、太宗紀、薛舉傳、柳芳唐曆、柳宗元集皆作「仁杲」。
太宗實錄、吳兢太宗勳史，革命記、焦璐唐朝年代記、陳嶽唐統記皆作「仁果」。
今醴泉昭陵前有石馬六匹，其一銘曰：「白蹄烏，平薛仁果時所乘。
」此最可據，今從之。
〕囚郡縣官，開倉赈施。
〔赈，津忍翻。
施，式智翻。
〕自稱西秦霸王，改元秦興。
以仁果為齊公，少子仁越為晉公，招集群盜，掠官牧馬。
賊帥宗羅黃帥衆歸之，以為義興公。
〔少，詩照翻。
賊帥，所類翻。
黃帥，讀曰率。
〕将軍皇甫绾将兵一萬屯枹罕，〔楊帝改河州為枹罕郡。
绾将，即亮翻。
枹，音膚。
〕舉選精銳二千人襲之。
〔【章：十二行本「之」下有「遂克枹罕」四字；乙十一行本同；張校同；退齊校同。
】〕岷山羌酋利俗擁衆二萬歸之，〔隋志：臨洮郡臨洮縣有岷山。
酋，才由翻。
〕舉兵大振。
更以仁果為齊王，領東道行軍元帥，〔帥，所類翻。
〕仁越為晉王，兼河州刺史，〔複以枹罕郡為河州。
〕羅黃為興王，以副仁果；分兵略地，取西平、澆河二郡。
〔炀帝改鄯州為西平郡，周武帝逐吐谷渾，置廓州，炀帝改為澆河郡。
澆，古堯翻。
〕未幾，盡有隴西之地，衆至十三萬。
〔幾，居豈翻。
〕 12李密以孟讓為總管、齊郡公，〔考異曰：河洛記作「孟達」，今從隋書。
〕己醜夜，讓帥步騎二千入東都外郭，〔外郭，羅郭也。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕燒掠豐都市，比曉而去。
〔比，必寐翻。
〕于是東京居民悉遷入宮城，台省府寺皆滿。
鞏縣長柴孝和、監察禦史鄭颋以城降密，〔長，知兩翻；下同。
颋，他鼎翻。
降，戶江翻；下同〕密以孝各為護軍，颋為右長史。
裴仁基每破賊得軍資，悉以賞士卒，監軍禦史蕭懷靜不許，〔監，工銜翻。
〕士卒怨之；懷靜又屢求仁基長短劾奏之。
〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕倉城之戰，仁基失期不至，聞劉長恭等敗，懼不敢進，屯百花谷，〔百花谷蓋在汜水縣西，鞏縣東南。
〕固壘自守，又死獲罪于朝。
〔朝，直遙翻。
〕李密知其狼狽，〔集韻：狽，音貝。
狼屬生子，或久一足，二足相附而行，離則蹎，故猝遽謂之狼狽。
〕使人說之，〔說，輸芮翻。
〕啖以厚利。
〔啖，徒濫翻。
〕賈務本之子閏甫在軍中，〔賈務本，見上榮陽之戰。
〕勸仁基降密，仁基曰：「如蕭禦史何﹖」閏甫曰：「蕭君如栖上雞，若不知機變，在明公一刀耳。
」仁基從之，遣閏甫詣密請降。
密大喜，以閏甫為元帥府司兵參軍，兼直記室事，使之複命，遺仁基書，慰納之，〔遺，于季翻。
〕仁基還屯虎牢。
蕭懷靜密表其事，仁基知之，遂殺懷靜，帥其衆以虎牢降密。
密以仁基為上柱國、河東公；仁基子行俨，骁勇善戰，密亦以上柱國、绛郡公。
〔骁，堅堯翻；下同。
〕 密得秦叔寶及東阿程敻金，〔隋志，東阿縣，屬濟北郡。
敻，五巧翻。
〕皆用為骠騎。
〔骠騎，開皇官制也，炀帝改為鷹揚郎将。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕選軍中尤骁勇者八千人，分隸四骠騎以自衛，号曰内軍，常曰：「此八千人足當百萬。
」敻金後更名知節。
〔更，工衡翻。
〕羅士信、趙仁基皆帥衆歸密，密署為總管，使各統所部。
癸巳，密遣裴仁基、孟讓帥二萬餘人襲回洛東倉，破之；〔新唐志：孟州河陽有回洛故城。
是地得名之由，見一百五十八卷梁武帝大同九年。
〕遂燒天津橋，〔炀帝使宇文恺營造東都，洛水貫都，有河滿之象，因名其橋為天津橋。
〕縱兵大掠。
東都出兵擊之，仁基等敗走，密自帥衆屯回洛倉。
東都兵尚二十餘萬人，乘城擊柝，〔柝，他各翻。
〕晝夜不解甲。
密攻偃帥、金墉，皆不克；〔偃帥縣，屬河南郡，在都城東六十裡。
晉金墉城，在洛城西北，隋營東都城，東去故都十八裡，則金墉亦在都城之東。
〕乙未，還洛口。
〔考異曰：略記：「三月辛未，密遣孟讓将二十餘人夜入都郭，燒豐都市，比曉而去。
癸末，密襲據都倉。
乙亥，密部衆入自上春門，于宣仁門東街立栅而住。
丙寅，燒上春門及街南北裡門樓，火接宣仁門，因逼門為陳，與城上弓矢相接，而退還倉。
」雜記：「密遣格謙将兵燒豐都市。
三月，越王侗教募力捉，宮城守固，官賞有差，撤天津等諸橋，運回略倉米入城。
四月，密攻偃師，圍金墉，東都兵出，密還洛口。
五月，裴仁基翻虎牢入賊，自荥陽以東至陳、谯、下邳、彭城、梁郡皆屬密，賊衆逾盛，并家口百萬。
」蒲山公傳：「三月乙亥，密帥衆入自上東門，攻宣仁門，不克。
丙寅，燒上東門而退」此三書月日交錯，皆不可憑。
今從隋、唐書。
〕 東都城内乏糧，而布帛山積，至以絹為汲绠，〔绠，古杏翻。
〕然布以爨。
越王侗使人運回洛倉米入城，遣兵五千屯豐都市，五千屯上春門，五千屯北邙山，為九營，首尾相應，以備密。
丁酉，房獻伯陷汝陰，〔炀帝改颎州為汝陰郡。
〕淮陽太守趙妷舉郡降密。
〔守，式又翻。
妷，徒河翻。
降，戶江翻。
考異曰：隋書作「趙佗」，今從蒲山公傳。
〕 己亥，密帥衆三萬複據回洛倉，大修營塹以逼東都；〔複，扶又翻。
塹，七豔翻。
〕段達等出兵七萬拒之。
辛醜，戰于倉北，隋兵敗走。
丁未，密使其幕府移檄郡縣，數炀帝十罪，〔數，所具翻，又所主翻。
〕且曰：「罄南山之竹，書罪無窮；決東海之波，流惡難盡。
」祖君彥之辭也。
越王侗遣太常丞元善達間行賊中，〔間，古苋翻。
〕詣江都奏稱：「李密有衆百萬，圍逼東都，據洛口倉，城内無食。
若陛下速還，烏合必散；不然者，東都決沒。
」因歔欷嗚咽，帝為之改容。
〔歔，音虛。
欷，音希，又許既翻。
為，于僞翻。
〕虞世基進曰：「越王年少，〔少，詩照翻。
〕此輩诳之。
〔诳，居況翻。
〕若如所言，善達何緣來至！」帝乃勃然怒曰：「善達小人，敢廷辱我！」因使經賊中向東陽催運，〔此東陽，蓋指婺州東陽郡。
〕善達遂為群盜所殺。
是後人人杜口，莫敢以賊聞。
世基容貌沈審，〔沈，持林翻。
〕言多合意，特為帝所親愛，朝臣無與為比；親黨憑之，鬻官賣獄，賄賂公行，其門如市。
由是朝野共疾怨之。
〔朝，直遙翻。
〕内史舍人封德彜托附世基，以世基不閑吏務，〔閑，習也。
〕密為指畫，宣行诏命，谄順帝意，群臣表疏忤旨者，皆屏而不奏。
〔為，于僞翻。
忤，五故翻。
屏，必郢翻。
〕鞫獄用法，多峻文深诋，論功行賞，則抑削就薄。
故世基之寵日隆而隋政益壞，皆德彜所為也。
13初，唐公李淵娶于神武肅公窦毅，〔神武，郡名。
隋志，馬邑郡神武縣，舊置神武郡。
〕生四男，建成、世民、玄霸、元吉，一女，适太子千牛備身臨汾柴紹。
〔隋志：東宮左、右内率府有千牛備身八人，掌執千牛刀。
以千牛名刀者，取其解千牛而芒刃不頓。
臨汾縣，帶臨汾郡，本平陽也，開皇初，改名。
〕 世民聰明勇決，識量過人，見隋室方亂，陰有安天下之志，傾身下士，散财結客，鹹得其歡心。
〔下，遐稼翻。
〕世民娶右骁衛将軍長孫晟之女；〔骁，堅堯翻。
長，知兩翻。
晟，承正翻。
〕右勳衛長孫順德，晟之族弟也，與右勳侍池陽劉弘基〔隋開皇置親、勳、武三衛，大業初，改為親、勳、武三侍。
順德蓋開皇中為勳衛，弘基則為大業勳恃也。
三衛、三侍皆分左、右。
劉弘基，雍州池陽入。
隋志，雍州有雲陽縣，無池陽。
舊唐志雲：貞觀三年，改石門為雲陽，雲陽為池陽。
通鑒據唐書，以唐州縣書之也。
〕皆避遼東之役，亡命在晉陽依淵，與世民善。
左親衛窦琮，熾之孫也，〔窦熾，隋初三公。
〕亦亡命在太原，素與世命有隙，每以自疑；世民加意待之，出入卧内，琮意乃安。
晉陽宮監猗氏裴寂，〔隋離宮皆置宮監，猗氏縣，屬河東郡。
〕晉陽令武功劉文靜，〔晉陽縣，帶太原郡。
武功縣，屬京郡。
〕相與同宿，見城上烽火，寂歎曰：「貧賤如此，複逢亂離，〔複，扶又翻。
〕将何以自存！」文靜笑曰：「時事可知，吾二人相得，何憂貧賊！」文靜見李世民而異之，深自結納，謂寂曰：「此非常人，豁達類漢高，神武同魏祖，年雖少，命世才也。
」〔少，詩照翻。
〕寂初未然之。
〔未知文靜之言為是。
〕 文靜坐與李密連昏，系太