卷第一百八十三
關燈
小
中
大
視五品，隸廷尉，位在正、監上，不署曹事，唯覆理禦史劾事；北齊及隋因之。
〕 22帝至江都，江、淮郡官谒見者，〔見，賢遍翻。
〕專問禮饷豐薄，豐則超遷丞、守，薄則率從停解。
江都郡丞王世充獻銅鏡屏風，遷通守；〔守，式又翻。
〕曆陽郡丞趙元楷獻異味，遷江都郡丞。
〔帝改和州為曆陽郡。
趙元楷自小郡丞遷大郡丞。
〕由是郡縣競務刻剝，以充貢獻。
民外為盜賊所掠，内為郡縣所賦，生計無遺；加之饑馑無食，〔無谷曰饑，無蔬果曰馑。
〕民始采樹皮葉，或搗笹為末，或煮土而食之，諸物皆盡，乃自相食；而官食猶充牣，吏皆畏法，莫敢振救。
王世充密為帝簡閱江淮民間美女獻之，由是益有寵。
23河間賊帥格謙擁衆十餘萬，據豆子簗，〔帝改瀛州為河間郡。
姓苑：格姓，允格之後。
帥，所類翻。
簗，各朗翻。
〕自稱燕王，帝命王世充将兵讨斬之。
謙将勃海高開道〔帝改滄州為勃海郡。
燕，因肩翻。
将，即亮翻；下同。
〕收其餘衆，寇掠燕地，軍勢複振。
〔複，扶又翻。
〕 24初，帝謀伐高麗，〔麗，力知翻。
〕器械資儲，皆積于涿郡；涿郡人物殷阜，屯兵數萬。
又，臨朔宮多珍寶，諸賊競來侵掠；留守官虎贲郎将趙什住等不能拒，唯虎贲郎将雲陽羅藝獨出戰，〔守，式又翻。
贲，音奔。
将，即亮翻。
雲陽縣，屬京兆郡。
〕前後破賊甚衆，威名日重，什住等陰忌之。
藝将作亂，先宣言以激其衆曰：「吾輩讨賊數有功，〔數，所角翻。
〕城中倉庫山積，制在留守之官，而莫肯散施以濟貧乏，〔施，式豉翻。
〕将何以勸将士！」衆皆憤怨。
軍還，郡丞出城候藝，藝因執之，陳兵而入。
什住等懼，皆來聽命，乃發庫物以賜戰士，開倉廪以赈貧乏，境内鹹服；殺不同己者勃海太守唐祎等數人，〔守，式又翻。
〕威振燕地，柳城、懷遠并歸之。
藝黜柳城太守楊林甫，改郡為營州，〔隋志，柳城縣帶遼西郡，與襄平郡蓋皆帝所置。
改郡為州，示複開皇之舊也。
〕以襄平太守鄧暠為總管，〔暠，古老翻。
〕藝自稱幽州總管。
25突厥數寇北邊。
〔厥，九勿翻。
〕诏晉陽留守李淵帥太原道兵與馬邑太守王仁恭擊之。
〔晉陽留守，即太原留守也。
太原有晉陽宮，故亦稱晉陽留守。
帝改朔州為馬邑郡。
帥，讀曰率；下同。
守，式又翻。
〕時突厥方強，兩軍衆不滿五千，仁恭患之。
淵選善騎射者二千人，使之飲食舍止一如突厥，或與突厥遇，則伺便擊之，前後屢捷，突厥頗憚之。
〔前後屢得小捷耳。
曰頗憚者，未深憚也。
厥，九勿翻。
騎，奇寄翻。
伺，相吏翻。
〕 恭皇帝上〔諱侑，封代王；元德太子昭之子，炀帝之孫也。
谥法：尊賢讓善曰恭。
〕 義甯元年〔（丁醜、六一七）是年十一月，李淵克長安，方奉代王即位改元，通鑒因以擊年。
〕 1春，正月，右禦衛将軍陳棱讨杜伏威，伏威帥衆拒之。
棱閉壁不戰，伏威遺以婦人之服，謂之「陳姥」。
〔遺，于季翻。
姥，莫補翻。
〕棱怒，出戰，伏威奮擊，大破之，棱僅以身免。
〔考異曰：隋陳棱傳雲：「往往克捷。
」唐杜伏威傳雲：「棱僅以身免。
」蓋棱先破李子通等，後為伏威所敗也。
今從唐書。
〕伏威乘勝破高郵，〔隋志，高郵縣屬江都郡。
〕引兵據曆陽，自稱總管，以輔公祏為長史，〔祏，音石。
長，知兩翻。
〕分遣諸将徇屬縣，所至辄下，〔将，即亮翻。
〕江淮間小盜争附之。
伏威常選敢死之士五千人，謂之「上募」，寵遇甚厚，有攻戰，辄令上募先擊之，戰罷閱視，有傷在背者即殺之，以其退而被擊故也。
〔破，皮義翻。
〕所獲資财，皆以賞車。
士有戰死者，以妻、妾徇葬。
故人自為戰，所向無敵。
2丙辰，窦建德為壇于樂壽，〔隋志，樂壽縣屬河間郡，古樂城縣，仁壽初更名。
樂，音洛；下同。
〕自稱長樂王，置百官，改元丁醜。
〔考異曰：許敬宗太實錄、舊唐帝紀皆雲「武德元年二月，建德稱長樂王」。
按建德改元丁醜，即是今歲。
今從隋帝紀及建德傳。
〕 3辛巳，魯郡賊徐圓朗攻陷東平，分兵略地，自琅邪以西，北至東平，盡有之，〔炀帝改兖州為魯郡，改郓州為東平郡，沂州為琅邪郡。
邪，音耶。
〕勝兵二萬餘人。
〔勝，音升。
〕 4盧明月轉掠河南，至于淮北，衆号四十萬，自稱無上王；帝命江都通守王世充讨之。
世充與戰于南陽，大破之，〔隋志：南陽郡，舊置荊州，開皇初，改鄧州，炀帝改為郡。
守，式又翻。
〕斬明月，餘衆皆散。
5二月，壬午，朔方鷹揚郎将梁師都〔帝改夏州為朔方郡。
将，即亮翻。
〕殺郡丞唐世宗，據郡，自稱大丞相，北連突厥。
6馬邑太守王仁恭，〔炀帝改朔州為馬邑郡。
〕多受貨賂，不能振施。
〔施，式豉翻。
〕郡人劉武周，骁勇喜任俠，〔骁，堅堯翻。
喜，許記翻。
〕為鷹揚府校尉，〔炀帝改大都督為校尉。
校，戶教翻。
〕仁恭以其土豪，甚親厚之，令帥親兵屯合下。
〔帥，讀曰率。
〕武周與仁恭侍兒私通，恐事洩，謀作亂，先宣言曰：「今百姓饑馑，僵屍滿道，王府君閉倉不赈恤，豈為民父母之意乎！」〔僵，居良翻。
赈，津忍翻；下同。
〕衆皆憤怒。
武周稱疾卧家，豪傑來候問，武周雄牛縱酒，因大言曰：「壯士豈能坐待溝壑！今倉粟爛積，誰能與我共取之﹖」豪傑皆許諾。
己醜，仁恭坐聽事，〔聽，讀曰廳。
〕武周上谒，〔上，時掌翻。
〕其黨張萬歲等随入，升階，斬仁恭，持其首出徇，郡中無敢動者。
于是開倉以赈饑民，馳檄境内屬城，皆下之，收兵得萬餘人。
武周自稱太守，〔守，式又翻。
考異曰：創業注雲：「二月己醜，馬邑軍人劉武周殺太守王仁恭，據其郡，自稱天子，國号定楊。
」按唐書，武周據汾陽宮乃僭号，于時未也。
〕遣使附于突厥。
〔使，疏吏翻。
厥，九勿翻。
〕 7李密說翟讓曰：〔說，式芮翻。
翟，苌伯翻。
〕「今東都空虛，兵不素練；越王沖幼，留守諸官政令不壹，士民離心。
段達、元文都，闇而無謀，以仆料之，彼非将軍之敵。
若将軍能用仆計，天下可指麾而定。
」乃遣其黨裴叔方觇東都虛實，〔守，式又翻。
今，力定翻。
觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕留守官司覺之，始為守禦之備，且馳表告江都。
密謂讓曰：「事勢如此，不可不發。
兵法曰：『先則制于己，後則制于人。
』今百姓饑馑，洛口倉多積粟，去都百裡有餘，〔都，謂東都。
〕将軍若親帥大衆，輕行掩襲，〔帥，讀曰率。
〕彼遠未能救，又先無豫備，取之如拾遺耳。
比其聞知，〔比，必寐翻。
〕吾己獲之，發粟以赈窮乏，遠近孰不歸附！百萬之衆，一朝可集，枕威養銳，〔枕，職任翻。
〕以逸待勞，縱彼能來，吾有備矣。
然後檄召四方，引賢豪而資計策，選骁悍而授兵柄，〔骁，堅堯翻。
悍，戶旰翻；又下罕翻。
〕除亡隋之社稷，布将軍之政令，豈不盛哉！」讓曰：「此英雄之略，非仆所堪；惟君之命，盡力從事，請君先發，仆為後殿。
」〔殿，丁甸翻。
〕庚寅，密、讓将精兵七千人〔将，即亮翻。
〕出陽城北，喻方山，自羅口襲興洛倉，破之；〔隋志，陽城縣屬河南郡。
陸渾縣有方山。
鞏縣有興洛倉。
魏收地形志，鞏縣有長羅川。
羅口，蓋即長羅川口。
水經：羅水出方山西北流，謂之長羅川，又西北過訾城東北而入于洛。
括地志，方山，在洛州汜水縣東南三十二裡，汜水所出也。
〕開倉恣民所取，老弱襁負，道路相屬。
〔襁，居兩翻。
屬，之欲翻。
〕 朝散大夫時德叡以尉氏應密，〔時姓，楚大夫申叔時之後。
隋志，尉氏縣屬颎川郡。
尉氏，漢縣也。
應劭曰：古獄官曰尉氏，鄭之别獄也。
臣瓒曰：鄭大夫尉氏之邑，故遂以名邑。
朝，直遙翻。
散，悉亶翻。
〕前宿城令祖君彥自昌平往歸之。
〔隋志，宿城縣屬東平郡，開皇十六年置。
劉昫曰：漢須昌縣故城，在今郓州東南三十二裡，隋于此置宿城縣。
昌平縣，隋志屬涿郡。
〕君彥，珽之子也，〔珽，他鼎翻。
〕博學強記，文辭贍敏，著名海内，吏部侍郎薛道衡嘗薦之于高祖，高祖曰：「是歌殺斛律明月人兒邪﹖〔歌殺斛律光，事見一百七十一卷陳高宗太建四年。
邪，音耶。
〕朕不須此輩！」炀帝即位，尤疾其名，依常調選東平書佐，檢校宿城令。
〔隋制，州郡皆有書佐，在祭酒從事之上，視正九品，謂之流内視品。
檢校官，未得為真。
調，徒釣翻。
選，宣戀翻。
〕君彥自負其才，常郁郁思亂，密素聞其名，得之大喜，引為上客，軍中書檄，一以委之。
越王侗遣虎贲郎将劉長恭、光祿少卿房崱〔侗，音通。
贲，音奔。
将，即亮翻。
少，始照翻。
崱，士力翻〕帥步騎二〔【張：「二」作「三」。
】〕萬五千讨密。
〔帥，讀曰率；下同。
騎，奇寄翻。
〕時東都人皆以密為饑賊盜米，烏合易破，〔易，以豉翻。
〕争來應募，國子三館學士〔隋以國子、太學、四門為三館。
〕及貴勝親戚皆來從軍，器械修整，衣服鮮華，旌旗钲鼓甚盛。
長恭等當其前，使河南讨捕大使裴仁基等将所部兵自汜水而入以掩其後，〔大使，疏吏翻。
将，即亮翻。
汜，音祀。
〕約十一日會于倉城南，〔考異曰：蒲山公傳雲：「克取二十一日會戰。
」河洛記曰：「取其月十二日會戰。
」按下有庚子，則非二十一日也，當是十一曰。
密、讓具知其計。
東都兵先至，士卒未朝食，長恭等驅之渡洛水，陳于石子河西，〔水經注：洞水出南溪石泉，世亦名之為石泉水，過鞏東坎欿聚西而北入于洛。
蓋即石子河也。
陳，讀曰陣；下同。
〕南北十餘裡。
密、讓選骁雄，分為十隊，〔骁，堅堯翻。
〕令四隊伏橫嶺下以待仁基，以六隊陳于石子河東。
長恭等見密兵少，輕之。
〔少，詩沼翻。
〕讓先接戰，不利，密帥麾下橫沖之。
隋兵饑疲，遂大敗，長恭等解衣潛竄得免，奔還東都，士卒死者什五六。
越王侗釋長恭等罪，慰撫之。
密、讓盡收其辎重器甲，〔重，直用翻。
〕威聲大振。
讓于是推密為主，上密号為魏公；上，時掌翻。
庚子，設壇場，即位，稱元年，〔考異曰：壺關錄雲：「王伯當令密于西垣校射，書王字于堋上如錢，約中者為主，其次以近、遠為拜官高下。
使賈雄執箭，仰天而誓，密正中字心，遂奉以為主。
」其說鄙陃，今不取。
河洛記雲：「改大業十三年為永平元年。
」今從蒲山公傳及隋、唐書。
〕大赦。
其文書行下，〔下，遐嫁翻。
〕稱行軍元帥府；〔帥，所類翻；下同。
〕其魏府置三司、六衛，元帥府置長史以下官屬。
拜翟讓為上柱國、司徒、東郡公，〔長，知兩翻。
考異曰：河洛記雲，鄧公蓋後來進封耳，今從蒲山公傳及隋、唐書。
〕亦置長史以下官，減元帥府之半；以單雄信為左武候大将軍，〔單，音善。
〕徐世績為右武候大将軍，各領所部；房彥藻為元師左長史，東郡邴元真為右長史，楊德方為左司馬，鄭德韬為右司馬，祖君彥為記室，其餘封拜各有差。
于是趙、魏以南，江、淮以北，群盜莫不響應，孟讓、郝孝德、王德仁〔郝，呼各翻。
〕及濟陰房獻伯、上谷王君廓、長平李士才、淮陽魏六兒、李德謙、谯郡張遷、魏郡李文相、谯郡黑社、白社、濟北張青特、上洛周比洮、胡驢賊等皆歸密。
〔隋志：長平郡，舊曰建州，開皇初，改為澤州，炀帝改為郡。
谯郡，後魏置南兖州，後周改亳州，炀帝改為郡。
改濟州為濟北郡，商州為上洛郡。
黑社、白社，蓋賊之号，非人姓名也。
濟，子禮翻。
相，息亮翻。
比，毗至翻。
洮，土刀翻。
〕密悉拜官爵，使各領其衆，置百營簿以領之。
道路降者不絕如流，〔降，戶江翻。
〕衆至數十萬。
〔考異曰：略記雲，「二月丙辰，密遣其将夜襲倉城，二府兵擊退之。
己未，又悉衆來攻，而府兵敗，遂人據倉；然二府将士猶各固小倉城，二十餘日不下。
既而外救不至，食又盡，城乃陷沒，死者太半。
于是鞏縣長柴孝和、監察禦史鄭颋等舉縣降賊。
密開倉招納降者，日數百千人。
于是趙、魏以南，江、淮以北，莫不歸附，自是賊徒滋蔓矣。
壬子，使劉長恭、房崱等統兵東讨，大
〕 22帝至江都，江、淮郡官谒見者，〔見，賢遍翻。
〕專問禮饷豐薄，豐則超遷丞、守，薄則率從停解。
江都郡丞王世充獻銅鏡屏風，遷通守；〔守，式又翻。
〕曆陽郡丞趙元楷獻異味，遷江都郡丞。
〔帝改和州為曆陽郡。
趙元楷自小郡丞遷大郡丞。
〕由是郡縣競務刻剝，以充貢獻。
民外為盜賊所掠，内為郡縣所賦，生計無遺；加之饑馑無食，〔無谷曰饑，無蔬果曰馑。
〕民始采樹皮葉，或搗笹為末，或煮土而食之，諸物皆盡，乃自相食；而官食猶充牣，吏皆畏法，莫敢振救。
王世充密為帝簡閱江淮民間美女獻之，由是益有寵。
23河間賊帥格謙擁衆十餘萬，據豆子簗，〔帝改瀛州為河間郡。
姓苑：格姓，允格之後。
帥，所類翻。
簗，各朗翻。
〕自稱燕王，帝命王世充将兵讨斬之。
謙将勃海高開道〔帝改滄州為勃海郡。
燕，因肩翻。
将，即亮翻；下同。
〕收其餘衆，寇掠燕地，軍勢複振。
〔複，扶又翻。
〕 24初，帝謀伐高麗，〔麗，力知翻。
〕器械資儲，皆積于涿郡；涿郡人物殷阜，屯兵數萬。
又，臨朔宮多珍寶，諸賊競來侵掠；留守官虎贲郎将趙什住等不能拒，唯虎贲郎将雲陽羅藝獨出戰，〔守，式又翻。
贲，音奔。
将，即亮翻。
雲陽縣，屬京兆郡。
〕前後破賊甚衆，威名日重，什住等陰忌之。
藝将作亂，先宣言以激其衆曰：「吾輩讨賊數有功，〔數，所角翻。
〕城中倉庫山積，制在留守之官，而莫肯散施以濟貧乏，〔施，式豉翻。
〕将何以勸将士！」衆皆憤怨。
軍還，郡丞出城候藝，藝因執之，陳兵而入。
什住等懼，皆來聽命，乃發庫物以賜戰士，開倉廪以赈貧乏，境内鹹服；殺不同己者勃海太守唐祎等數人，〔守，式又翻。
〕威振燕地，柳城、懷遠并歸之。
藝黜柳城太守楊林甫，改郡為營州，〔隋志，柳城縣帶遼西郡，與襄平郡蓋皆帝所置。
改郡為州，示複開皇之舊也。
〕以襄平太守鄧暠為總管，〔暠，古老翻。
〕藝自稱幽州總管。
25突厥數寇北邊。
〔厥，九勿翻。
〕诏晉陽留守李淵帥太原道兵與馬邑太守王仁恭擊之。
〔晉陽留守，即太原留守也。
太原有晉陽宮，故亦稱晉陽留守。
帝改朔州為馬邑郡。
帥，讀曰率；下同。
守，式又翻。
〕時突厥方強，兩軍衆不滿五千，仁恭患之。
淵選善騎射者二千人，使之飲食舍止一如突厥，或與突厥遇，則伺便擊之，前後屢捷，突厥頗憚之。
〔前後屢得小捷耳。
曰頗憚者，未深憚也。
厥，九勿翻。
騎，奇寄翻。
伺，相吏翻。
〕 恭皇帝上〔諱侑，封代王；元德太子昭之子，炀帝之孫也。
谥法：尊賢讓善曰恭。
〕 義甯元年〔（丁醜、六一七）是年十一月，李淵克長安，方奉代王即位改元，通鑒因以擊年。
〕 1春，正月，右禦衛将軍陳棱讨杜伏威，伏威帥衆拒之。
棱閉壁不戰，伏威遺以婦人之服，謂之「陳姥」。
〔遺，于季翻。
姥，莫補翻。
〕棱怒，出戰，伏威奮擊，大破之，棱僅以身免。
〔考異曰：隋陳棱傳雲：「往往克捷。
」唐杜伏威傳雲：「棱僅以身免。
」蓋棱先破李子通等，後為伏威所敗也。
今從唐書。
〕伏威乘勝破高郵，〔隋志，高郵縣屬江都郡。
〕引兵據曆陽，自稱總管，以輔公祏為長史，〔祏，音石。
長，知兩翻。
〕分遣諸将徇屬縣，所至辄下，〔将，即亮翻。
〕江淮間小盜争附之。
伏威常選敢死之士五千人，謂之「上募」，寵遇甚厚，有攻戰，辄令上募先擊之，戰罷閱視，有傷在背者即殺之，以其退而被擊故也。
〔破，皮義翻。
〕所獲資财，皆以賞車。
士有戰死者，以妻、妾徇葬。
故人自為戰，所向無敵。
2丙辰，窦建德為壇于樂壽，〔隋志，樂壽縣屬河間郡，古樂城縣，仁壽初更名。
樂，音洛；下同。
〕自稱長樂王，置百官，改元丁醜。
〔考異曰：許敬宗太實錄、舊唐帝紀皆雲「武德元年二月，建德稱長樂王」。
按建德改元丁醜，即是今歲。
今從隋帝紀及建德傳。
〕 3辛巳，魯郡賊徐圓朗攻陷東平，分兵略地，自琅邪以西，北至東平，盡有之，〔炀帝改兖州為魯郡，改郓州為東平郡，沂州為琅邪郡。
邪，音耶。
〕勝兵二萬餘人。
〔勝，音升。
〕 4盧明月轉掠河南，至于淮北，衆号四十萬，自稱無上王；帝命江都通守王世充讨之。
世充與戰于南陽，大破之，〔隋志：南陽郡，舊置荊州，開皇初，改鄧州，炀帝改為郡。
守，式又翻。
〕斬明月，餘衆皆散。
5二月，壬午，朔方鷹揚郎将梁師都〔帝改夏州為朔方郡。
将，即亮翻。
〕殺郡丞唐世宗，據郡，自稱大丞相，北連突厥。
6馬邑太守王仁恭，〔炀帝改朔州為馬邑郡。
〕多受貨賂，不能振施。
〔施，式豉翻。
〕郡人劉武周，骁勇喜任俠，〔骁，堅堯翻。
喜，許記翻。
〕為鷹揚府校尉，〔炀帝改大都督為校尉。
校，戶教翻。
〕仁恭以其土豪，甚親厚之，令帥親兵屯合下。
〔帥，讀曰率。
〕武周與仁恭侍兒私通，恐事洩，謀作亂，先宣言曰：「今百姓饑馑，僵屍滿道，王府君閉倉不赈恤，豈為民父母之意乎！」〔僵，居良翻。
赈，津忍翻；下同。
〕衆皆憤怒。
武周稱疾卧家，豪傑來候問，武周雄牛縱酒，因大言曰：「壯士豈能坐待溝壑！今倉粟爛積，誰能與我共取之﹖」豪傑皆許諾。
己醜，仁恭坐聽事，〔聽，讀曰廳。
〕武周上谒，〔上，時掌翻。
〕其黨張萬歲等随入，升階，斬仁恭，持其首出徇，郡中無敢動者。
于是開倉以赈饑民，馳檄境内屬城，皆下之，收兵得萬餘人。
武周自稱太守，〔守，式又翻。
考異曰：創業注雲：「二月己醜，馬邑軍人劉武周殺太守王仁恭，據其郡，自稱天子，國号定楊。
」按唐書，武周據汾陽宮乃僭号，于時未也。
〕遣使附于突厥。
〔使，疏吏翻。
厥，九勿翻。
〕 7李密說翟讓曰：〔說，式芮翻。
翟，苌伯翻。
〕「今東都空虛，兵不素練；越王沖幼，留守諸官政令不壹，士民離心。
段達、元文都，闇而無謀，以仆料之，彼非将軍之敵。
若将軍能用仆計，天下可指麾而定。
」乃遣其黨裴叔方觇東都虛實，〔守，式又翻。
今，力定翻。
觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕留守官司覺之，始為守禦之備，且馳表告江都。
密謂讓曰：「事勢如此，不可不發。
兵法曰：『先則制于己，後則制于人。
』今百姓饑馑，洛口倉多積粟，去都百裡有餘，〔都，謂東都。
〕将軍若親帥大衆，輕行掩襲，〔帥，讀曰率。
〕彼遠未能救，又先無豫備，取之如拾遺耳。
比其聞知，〔比，必寐翻。
〕吾己獲之，發粟以赈窮乏，遠近孰不歸附！百萬之衆，一朝可集，枕威養銳，〔枕，職任翻。
〕以逸待勞，縱彼能來，吾有備矣。
然後檄召四方，引賢豪而資計策，選骁悍而授兵柄，〔骁，堅堯翻。
悍，戶旰翻；又下罕翻。
〕除亡隋之社稷，布将軍之政令，豈不盛哉！」讓曰：「此英雄之略，非仆所堪；惟君之命，盡力從事，請君先發，仆為後殿。
」〔殿，丁甸翻。
〕庚寅，密、讓将精兵七千人〔将，即亮翻。
〕出陽城北，喻方山，自羅口襲興洛倉，破之；〔隋志，陽城縣屬河南郡。
陸渾縣有方山。
鞏縣有興洛倉。
魏收地形志，鞏縣有長羅川。
羅口，蓋即長羅川口。
水經：羅水出方山西北流，謂之長羅川，又西北過訾城東北而入于洛。
括地志，方山，在洛州汜水縣東南三十二裡，汜水所出也。
〕開倉恣民所取，老弱襁負，道路相屬。
〔襁，居兩翻。
屬，之欲翻。
〕 朝散大夫時德叡以尉氏應密，〔時姓，楚大夫申叔時之後。
隋志，尉氏縣屬颎川郡。
尉氏，漢縣也。
應劭曰：古獄官曰尉氏，鄭之别獄也。
臣瓒曰：鄭大夫尉氏之邑，故遂以名邑。
朝，直遙翻。
散，悉亶翻。
〕前宿城令祖君彥自昌平往歸之。
〔隋志，宿城縣屬東平郡，開皇十六年置。
劉昫曰：漢須昌縣故城，在今郓州東南三十二裡，隋于此置宿城縣。
昌平縣，隋志屬涿郡。
〕君彥，珽之子也，〔珽，他鼎翻。
〕博學強記，文辭贍敏，著名海内，吏部侍郎薛道衡嘗薦之于高祖，高祖曰：「是歌殺斛律明月人兒邪﹖〔歌殺斛律光，事見一百七十一卷陳高宗太建四年。
邪，音耶。
〕朕不須此輩！」炀帝即位，尤疾其名，依常調選東平書佐，檢校宿城令。
〔隋制，州郡皆有書佐，在祭酒從事之上，視正九品，謂之流内視品。
檢校官，未得為真。
調，徒釣翻。
選，宣戀翻。
〕君彥自負其才，常郁郁思亂，密素聞其名，得之大喜，引為上客，軍中書檄，一以委之。
越王侗遣虎贲郎将劉長恭、光祿少卿房崱〔侗，音通。
贲，音奔。
将，即亮翻。
少，始照翻。
崱，士力翻〕帥步騎二〔【張：「二」作「三」。
】〕萬五千讨密。
〔帥，讀曰率；下同。
騎，奇寄翻。
〕時東都人皆以密為饑賊盜米，烏合易破，〔易，以豉翻。
〕争來應募，國子三館學士〔隋以國子、太學、四門為三館。
〕及貴勝親戚皆來從軍，器械修整，衣服鮮華，旌旗钲鼓甚盛。
長恭等當其前，使河南讨捕大使裴仁基等将所部兵自汜水而入以掩其後，〔大使，疏吏翻。
将，即亮翻。
汜，音祀。
〕約十一日會于倉城南，〔考異曰：蒲山公傳雲：「克取二十一日會戰。
」河洛記曰：「取其月十二日會戰。
」按下有庚子，則非二十一日也，當是十一曰。
密、讓具知其計。
東都兵先至，士卒未朝食，長恭等驅之渡洛水，陳于石子河西，〔水經注：洞水出南溪石泉，世亦名之為石泉水，過鞏東坎欿聚西而北入于洛。
蓋即石子河也。
陳，讀曰陣；下同。
〕南北十餘裡。
密、讓選骁雄，分為十隊，〔骁，堅堯翻。
〕令四隊伏橫嶺下以待仁基，以六隊陳于石子河東。
長恭等見密兵少，輕之。
〔少，詩沼翻。
〕讓先接戰，不利，密帥麾下橫沖之。
隋兵饑疲，遂大敗，長恭等解衣潛竄得免，奔還東都，士卒死者什五六。
越王侗釋長恭等罪，慰撫之。
密、讓盡收其辎重器甲，〔重，直用翻。
〕威聲大振。
讓于是推密為主，上密号為魏公；上，時掌翻。
庚子，設壇場，即位，稱元年，〔考異曰：壺關錄雲：「王伯當令密于西垣校射，書王字于堋上如錢，約中者為主，其次以近、遠為拜官高下。
使賈雄執箭，仰天而誓，密正中字心，遂奉以為主。
」其說鄙陃，今不取。
河洛記雲：「改大業十三年為永平元年。
」今從蒲山公傳及隋、唐書。
〕大赦。
其文書行下，〔下，遐嫁翻。
〕稱行軍元帥府；〔帥，所類翻；下同。
〕其魏府置三司、六衛，元帥府置長史以下官屬。
拜翟讓為上柱國、司徒、東郡公，〔長，知兩翻。
考異曰：河洛記雲，鄧公蓋後來進封耳，今從蒲山公傳及隋、唐書。
〕亦置長史以下官，減元帥府之半；以單雄信為左武候大将軍，〔單，音善。
〕徐世績為右武候大将軍，各領所部；房彥藻為元師左長史，東郡邴元真為右長史，楊德方為左司馬，鄭德韬為右司馬，祖君彥為記室，其餘封拜各有差。
于是趙、魏以南，江、淮以北，群盜莫不響應，孟讓、郝孝德、王德仁〔郝，呼各翻。
〕及濟陰房獻伯、上谷王君廓、長平李士才、淮陽魏六兒、李德謙、谯郡張遷、魏郡李文相、谯郡黑社、白社、濟北張青特、上洛周比洮、胡驢賊等皆歸密。
〔隋志：長平郡，舊曰建州，開皇初，改為澤州，炀帝改為郡。
谯郡，後魏置南兖州，後周改亳州，炀帝改為郡。
改濟州為濟北郡，商州為上洛郡。
黑社、白社，蓋賊之号，非人姓名也。
濟，子禮翻。
相，息亮翻。
比，毗至翻。
洮，土刀翻。
〕密悉拜官爵，使各領其衆，置百營簿以領之。
道路降者不絕如流，〔降，戶江翻。
〕衆至數十萬。
〔考異曰：略記雲，「二月丙辰，密遣其将夜襲倉城，二府兵擊退之。
己未，又悉衆來攻，而府兵敗，遂人據倉；然二府将士猶各固小倉城，二十餘日不下。
既而外救不至，食又盡，城乃陷沒，死者太半。
于是鞏縣長柴孝和、監察禦史鄭颋等舉縣降賊。
密開倉招納降者，日數百千人。
于是趙、魏以南，江、淮以北，莫不歸附，自是賊徒滋蔓矣。
壬子，使劉長恭、房崱等統兵東讨，大