卷第一百八十三
關燈
小
中
大
。
』是日，孝德以馬一匹自送至河，執袂飲酒而别，軍中慕從者亦數十人，仍遣兵馬将送于翟讓。
」今從隋書。
〕為讓畫策，〔為，于僞翻。
〕往說諸小盜，皆下之。
讓悅，稍親近密，與之計事，〔近，其靳翻。
〕密因說讓曰：「劉、項皆起布衣為帝王。
今主昏于上，民怨于下，銳兵盡于遼東，和親絕于突厥，〔厥，九勿翻。
〕方乃巡遊揚、越，委棄東都，此亦劉、項奮起之會也。
以足下雄才大略，士馬精銳，席卷二京，誅滅暴虐，隋氏不足亡也！」〔卷，讀曰卷。
〕讓謝曰：「吾侪群盜，旦夕偷生草間，〔侪，士皆翻。
〕君之言者，非吾所及也。
」 會有李玄英者，自東都逃來，經曆諸賊，求訪李密，雲「斯人當代隋家。
」人問其故，玄英言：「比來民間謠歌〔比，毗至翻。
〕有桃李章曰：『桃李子，皇後繞揚州，宛轉花園裡。
勿浪語，誰道許！』『桃李子』，謂逃亡者李氏之子也；皇與後，皆君也；『宛轉花園裡』，謂天子在揚州無還日，将轉于溝壑也；『莫浪語，誰道許』者，密也。
」既與密遇，遂委身事之。
前宋城尉齊郡房玄藻，自負其才，〔隋志：宋城縣，帶梁郡，舊日睢陽，開皇十八年更名。
〕恨不為時用，預于楊玄感之謀，變姓名亡命，遇密于梁、宋之間，遂與之俱遊漢、沔，〔沔，彌兖翻。
〕徧入諸賊，說其豪傑；還日，從者數百人，〔說，式芮翻。
從，才用翻。
〕仍為遊客，處于讓營。
〔處，昌呂翻。
〕讓見密為豪傑所歸，欲從其計，猶豫未決。
有賈雄者，曉陰陽占候，為讓軍師，言無不用。
密深結于雄，使之托術數以說讓；雄許諾，懷之未發。
會讓召雄，告之密所言，問其可否，對曰：「吉不可言。
」又曰：「公自立恐未必成，若立斯人，事無不濟。
」讓曰：「如卿言，蒲山公當自立，何來從我﹖」對曰：「事有相因。
所以來者，将軍姓翟，翟者，澤也，〔翟，苌伯翻。
〕蒲非澤不生，故須将軍也。
」讓然之，與密情好日笃。
〔好，呼到翻。
〕 密因說讓曰：「今四海糜沸，〔糜，粥也，言如粥之沸也。
〕不得耕耘，公士衆雖多，食無倉廪，唯資野掠，常苦不給。
若曠日持久，加以大敵臨之，必渙然離散。
未若先取荥陽，休兵館谷，〔考異曰：革命記：「密說讓曰：『洛口倉米逾巨億，請公發一劄之令，使密奉之，告諸道英雄，就倉吃米，必當雲合響應，受命于公，然後稱帝号以定中原』雲雲。
讓曰：『就倉食米，實是上計。
自顧庸賤，甯敢别創餘心；必如此謀，願奉公為主。
』密懷懼，改容而拜，讓亦拜。
于是言宴盡歡，各恨相知之晚。
即日，讓作書與密，散告諸處賊頭，并克期定日，令總會洛口倉食米。
」今從隋書〕待士馬肥充，然後與人争利。
」讓從之，于是破金陽關，〔金堤關，當在荥陽界，以漢金堤名之。
〕攻荥陽諸縣，多下之。
荥陽太守郇王慶，弘之子也，〔弘，高祖從祖弟也，封河間王。
守，式又翻；下同。
〕不能讨，帝徙張須妷為荥陽通守以讨之。
庚戌，須妷引兵擊讓，讓向數為須妷所敗，〔數，所角翻。
敗，補邁翻。
〕聞其來，大懼，将避之。
密曰：「須妷勇而無謀，兵又驟勝，既驕且狠，可一戰擒也。
〔狠，戶墾翻。
〕公但列陳以待，密保為公破之。
」〔陳，讀曰陣；下同。
為，于僞翻；下同。
〕讓不得已，勒兵将戰，密分兵千餘大人伏于大海寺北林間。
須妷素輕讓，方陳而前，讓與戰，不利，須妷乘之，逐北十餘裡；密發伏掩之，須妷兵敗。
密與讓及徐世績、王伯當合軍圍之，須妷潰圍出；左右不能盡出，須妷躍馬複入救之，來往數四，遂戰死。
所部兵晝夜号哭，數日不止，〔史言張須妷得士卒心。
号，戶刀翻。
〕河南郡縣為之喪氣。
〔為，于僞翻。
喪，息浪翻。
〕鷹揚郎将河東賈務本為須妷之副，亦被傷，帥餘衆五千餘人奔梁郡，務本尋卒。
〔将，即亮翻。
被，皮義翻。
帥，讀曰率。
卒，子恤翻。
〕诏以光祿大夫裴仁基為河南讨捕大使，代領其衆，徙鎮虎牢。
〔虎牢，即荥陽郡汜水縣。
使，疏吏翻。
〕 讓乃令密建牙，别統所部，号蒲山公營。
密部分嚴整，〔分，扶問翻。
〕凡号令士卒，雖盛夏，皆如背負霜雪。
躬服儉素，所得金寶，悉頒賜麾下，由是人為之用。
麾下士卒多為讓士卒所陵辱，以威約有素，不敢報也。
讓謂密曰：「今資糧粗足，〔粗，坐五翻；今人多從去聲。
〕意欲還向瓦崗，公若不往，唯公所适，讓從此别矣。
」讓帥辎重東引，〔重，直用翻。
〕密亦西行至康城，說下數城，說，輸芮翻。
大獲資儲。
讓尋悔，複引兵從密。
〔複，扶又翻。
〕 16鄱陽賊帥操師乞自稱元興王，建元始興，〔帝改饒州為鄱陽郡。
操，姓也，帥，所類翻。
考異曰：隋帝紀作「操天成」。
按唐高祖實錄林士弘傳：「大業末，與其鄉人操師乞起為群盜，師乞僭号，建元為天成，攻陷豫章郡，入據之。
」唐書士弘傳：「操乞師自号元興王。
」皆無操天成名。
此賊本一人，而隋、唐二史各有名号年紀，今參取之。
〕攻陷豫章郡，〔帝改洪州為豫章郡。
〕以其鄉人林士弘為大将軍，诏治書侍禦史劉子翊将兵讨之。
師乞中流矢死，〔治，直之翻。
中，竹仲翻。
〕士弘代統其衆，與子翊戰于彭蠡湖，〔禹貢：東彙澤為彭蠡。
班志：豫章郡彭澤縣，彭蠡湖在西。
今在南康軍城東南，西接江州德化縣界，周回四百五十裡。
〕子翊敗死。
士弘兵大振，至十餘萬人。
十二月，壬辰，士弘自稱皇帝，國号楚，建元太平；〔考異曰：唐高祖實錄：「士弘自稱南越王，尋僭号，建元延康。
」唐書林士弘傳：「操乞師攻陷豫章郡而據之，以士弘為大将軍。
乞師既死，士弘代董其衆，複與劉子翊大戰于彭蠡湖，隋師敗績，子翊死之。
士弘大振，兵至十餘萬。
十三年，徙據虔州稱帝。
」其國号、年名此同。
今從隋書。
〕遂取九江、臨江、南康、宜春等郡，〔帝改江州為九江郡，改撫州為臨川郡，虔州為南康郡，袁州為宜春郡。
〕豪傑争殺隋守令，以郡縣應之。
其地北自九江，南及番禺，皆為所有。
〔南海郡治番禺，隋并為南海縣。
番，音潘。
禺，音愚。
〕 17诏以右骁衛将軍唐公李淵為太原留守，〔帝改并州為太原郡。
骁，堅堯翻。
守，式又翻。
〕以虎贲郎将王威、虎牙郎将高君雅為之副，〔帝改定官制，十二衛府每衛置護軍四人，掌副貳将軍，尋改護軍為虎贲郎将，正四品，而置虎牙郎将六人副焉，從四品。
将，即亮翻；下同。
贲，音奔。
〕将兵讨甄翟兒，〔甄，側鄰翻。
〕與翟兒遇于雀鼠谷。
〔隋志，西河郡永安縣有雀鼠谷。
〕淵衆纔數千，賊圍淵數匝；〔匝，子答翻。
〕李世民将精兵救之，拔淵于萬衆之中，會步兵至，合擊，大破之。
〔考異曰：新、舊唐書本紀皆雲「十三年，拜太原留守。
」新書仍雲「擊高陽曆山飛賊甄翟兒于西河，破之。
」今從隋帝紀。
〕 18帝疏薄骨肉，蔡王智積每不自安，及病，不呼醫，臨終，謂所親曰：「吾今日始知得保首領沒于地矣！」 晧張金稱、郝孝德、孫宣雅、高士達、楊公卿等寇掠河北，屠陷郡縣；隋将帥敗亡者相繼，〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕唯虎贲中郎将蒲城王辯、清河郡丞華陰楊善會數有功，〔按隋官制無中郎将。
王辯傳，辯自鷹揚郎将遷虎贲郎将。
「中」字衍。
隋志，蒲城縣屬馮翊郡。
數，所角翻。
〕善會前後與賊七百餘戰，未嘗負敗。
帝遣太仆卿楊義臣讨張金稱。
金稱營于平恩東北，〔隋志，平恩縣屬武安郡。
〕義臣引兵直抵臨清之西，據永濟渠為營，〔隋志，臨清縣屬河郡。
劉昫曰：臨清，漢清泉縣，後魏改為臨清。
永濟渠，大業初所開。
〕去金稱營四十裡，深溝高壘，不與戰。
金稱日引兵至義臣營西，義臣勒兵擐甲，〔擐，音宦。
〕約與之戰，既而不出。
日暮，金稱還營，明旦，複來；〔複，扶又翻；下同。
〕如是月餘，義臣竟不出。
金稱以為怯，屢逼其營詈辱之。
〔詈，力智翻。
〕義臣乃謂金稱曰：「汝明旦來，我當必戰。
」金稱易之，不複設備。
〔易，以豉翻。
〕義臣簡精騎二千，夜自館陶濟河，〔隋志，館陶縣屬武陽郡。
此河，謂清河也。
〕伺金稱離營，即入擊其累重。
〔離，力智翻。
累，力瑞翻。
重，直用翻。
〕金稱聞之，引兵還，義臣從後擊之，金稱大敗，與左右逃于清河之東。
月餘，楊善會讨擒之。
吏立木于市，懸其頭，張其手足，令仇家割食之，未死間，歌讴不辍。
诏以善會為清河通守。
〔守，式又翻。
〕 20涿郡通守郭絢〔絢，許縣翻〕将兵萬餘人讨高士達。
士達自以才略不及窦建德，乃進建德為軍司馬，悉以兵授之。
建德請士達守辎重，自簡精兵七千人拒絢，詐為與士達有隙而叛，遣人請降于絢，〔降，戶江翻。
〕願為前驅，擊士達以自效。
絢信之，引兵隋建德至長河，〔隋志，長河縣屬平原郡，舊日廣川，仁壽初改名。
〕不複設備。
建德襲之，殺虜數千人，斬絢首，獻士達，張金稱餘衆皆歸建德。
楊義臣乘勝至平原，欲入高雞泊讨之。
建德謂士達曰：「曆觀隋将，〔将，即亮翻。
〕善用兵者無如義臣，今滅張金稱而來，其鋒不可當。
請引兵避之，使其欲戰不得，坐費歲月，将士疲倦，然後乘間擊之，〔間，古苋翻。
〕乃可破也。
不然，死非公之敵。
」士達不從，留建德守營，自帥精兵逆擊義臣，〔帥，讀曰率。
〕戰小勝，因縱酒高宴。
建德聞之曰：「東海公未能破敵，遽自矜大，禍至不久矣。
」後五日，義臣大破士達，于陳斬之，乘勝逐北，趣其營，〔陳，讀曰陣。
趣，七喻翻。
〕營中守兵皆潰。
建德與百餘騎亡去，至饒陽，〔隋志，饒陽縣屬河間郡。
騎，奇寄翻。
〕乘其無備，攻陷之，收兵，得三千餘人。
義臣既殺士達，以為建德不足憂，引去。
建德還平原，收士達散兵，收葬死者，為士達發喪，軍複大振，〔為，于僞翻。
考異曰：革命記曰：「高士達、高德政與宗族鸠集離散，得五萬人，捺渦于四根柳樹，入高雞泊中，德政自号東海公，以建德為長史。
俄而德政病死，即有高欓脫繼立為東海公，建德仍依舊任。
欓脫領兵劫抄，至晏城府，為城中兵所射而死。
賊之異姓皆欲建德為主，高氏一族不欲更立别人，遂分為兩軍，各相猜貳。
然高氏兵精強，建德死被屠，乃詐分為官軍，告高氏并力共擊之。
高氏無疑，即合軍共鬬，兵刃纔交，建德自後擊之，高氏兵大亂，建德兩軍擁掠遣坐，簡其骁勇及頭首千餘人，殺之，遂總統其衆。
建德自号長樂王，寇抄州縣，即大業十二年二月也。
」今從隋、唐書。
〕自稱将軍。
先是，群盜得隋官及士族子弟，皆殺之，〔先，悉薦翻。
〕獨建德善遇之；由是隋官稍以城降之，聲勢日盛，勝兵至十餘萬人。
〔降，戶江翻；下同。
勝，音升。
〕 21内史侍郎虞世基以帝惡聞賊盜，〔惡，烏路翻。
〕諸将及郡縣有告敗求救者，〔将，即亮翻。
〕世基皆抑損表狀，不以實聞，但雲：「鼠竊狗盜，郡縣捕逐，行當殄盡，願陛下勿以介懷！」帝良以為然，或杖其使者，以為妄言，由是盜賊徧海内，陷沒郡縣，帝皆弗之知也。
楊義臣破降河北賊數十萬，列狀上聞，〔所降者皆張金稱、高士達之衆。
将，即亮翻。
使，疏吏翻。
上，時掌翻。
〕帝歎曰：「我初不聞，賊頓如此，義臣降賊何多也！」世基對曰：「小竊雖多，未足為慮，義臣克之，擁兵不少，〔少，詩沼翻；下同。
〕久在阃外，此最非宜。
」帝曰：「卿言是也。
」遽追義臣，放散其兵，賊由是複盛。
〔複，扶又翻。
〕 治書侍禦史韋雲起劾奏：「世基及禦史大夫裴蘊職典樞要，維持内外，四方告變，不為奏聞。
〔治，直之翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
為，于僞翻。
〕賊數實多，裁減言少，陛下既聞賊少，發兵不多，衆寡懸殊，往皆不克，故使官軍失利，賊黨日滋。
請付有司結正其罪。
」大理卿鄭善果奏：「雲起诋訾名臣，〔訾，将此翻。
〕所言不實，非毀朝政，妄作威權。
」〔朝，直遙翻。
〕由是左遷雲起為大理司直。
〔唐六典：後魏永安三年，禦史中尉高穆奏置司直十人，
』是日，孝德以馬一匹自送至河，執袂飲酒而别，軍中慕從者亦數十人，仍遣兵馬将送于翟讓。
」今從隋書。
〕為讓畫策，〔為，于僞翻。
〕往說諸小盜，皆下之。
讓悅，稍親近密，與之計事，〔近，其靳翻。
〕密因說讓曰：「劉、項皆起布衣為帝王。
今主昏于上，民怨于下，銳兵盡于遼東，和親絕于突厥，〔厥，九勿翻。
〕方乃巡遊揚、越，委棄東都，此亦劉、項奮起之會也。
以足下雄才大略，士馬精銳，席卷二京，誅滅暴虐，隋氏不足亡也！」〔卷，讀曰卷。
〕讓謝曰：「吾侪群盜，旦夕偷生草間，〔侪，士皆翻。
〕君之言者，非吾所及也。
」 會有李玄英者，自東都逃來，經曆諸賊，求訪李密，雲「斯人當代隋家。
」人問其故，玄英言：「比來民間謠歌〔比，毗至翻。
〕有桃李章曰：『桃李子，皇後繞揚州，宛轉花園裡。
勿浪語，誰道許！』『桃李子』，謂逃亡者李氏之子也；皇與後，皆君也；『宛轉花園裡』，謂天子在揚州無還日，将轉于溝壑也；『莫浪語，誰道許』者，密也。
」既與密遇，遂委身事之。
前宋城尉齊郡房玄藻，自負其才，〔隋志：宋城縣，帶梁郡，舊日睢陽，開皇十八年更名。
〕恨不為時用，預于楊玄感之謀，變姓名亡命，遇密于梁、宋之間，遂與之俱遊漢、沔，〔沔，彌兖翻。
〕徧入諸賊，說其豪傑；還日，從者數百人，〔說，式芮翻。
從，才用翻。
〕仍為遊客，處于讓營。
〔處，昌呂翻。
〕讓見密為豪傑所歸，欲從其計，猶豫未決。
有賈雄者，曉陰陽占候，為讓軍師，言無不用。
密深結于雄，使之托術數以說讓；雄許諾，懷之未發。
會讓召雄，告之密所言，問其可否，對曰：「吉不可言。
」又曰：「公自立恐未必成，若立斯人，事無不濟。
」讓曰：「如卿言，蒲山公當自立，何來從我﹖」對曰：「事有相因。
所以來者，将軍姓翟，翟者，澤也，〔翟，苌伯翻。
〕蒲非澤不生，故須将軍也。
」讓然之，與密情好日笃。
〔好，呼到翻。
〕 密因說讓曰：「今四海糜沸，〔糜，粥也，言如粥之沸也。
〕不得耕耘，公士衆雖多，食無倉廪，唯資野掠，常苦不給。
若曠日持久，加以大敵臨之，必渙然離散。
未若先取荥陽，休兵館谷，〔考異曰：革命記：「密說讓曰：『洛口倉米逾巨億，請公發一劄之令，使密奉之，告諸道英雄，就倉吃米，必當雲合響應，受命于公，然後稱帝号以定中原』雲雲。
讓曰：『就倉食米，實是上計。
自顧庸賤，甯敢别創餘心；必如此謀，願奉公為主。
』密懷懼，改容而拜，讓亦拜。
于是言宴盡歡，各恨相知之晚。
即日，讓作書與密，散告諸處賊頭，并克期定日，令總會洛口倉食米。
」今從隋書〕待士馬肥充，然後與人争利。
」讓從之，于是破金陽關，〔金堤關，當在荥陽界，以漢金堤名之。
〕攻荥陽諸縣，多下之。
荥陽太守郇王慶，弘之子也，〔弘，高祖從祖弟也，封河間王。
守，式又翻；下同。
〕不能讨，帝徙張須妷為荥陽通守以讨之。
庚戌，須妷引兵擊讓，讓向數為須妷所敗，〔數，所角翻。
敗，補邁翻。
〕聞其來，大懼，将避之。
密曰：「須妷勇而無謀，兵又驟勝，既驕且狠，可一戰擒也。
〔狠，戶墾翻。
〕公但列陳以待，密保為公破之。
」〔陳，讀曰陣；下同。
為，于僞翻；下同。
〕讓不得已，勒兵将戰，密分兵千餘大人伏于大海寺北林間。
須妷素輕讓，方陳而前，讓與戰，不利，須妷乘之，逐北十餘裡；密發伏掩之，須妷兵敗。
密與讓及徐世績、王伯當合軍圍之，須妷潰圍出；左右不能盡出，須妷躍馬複入救之，來往數四，遂戰死。
所部兵晝夜号哭，數日不止，〔史言張須妷得士卒心。
号，戶刀翻。
〕河南郡縣為之喪氣。
〔為，于僞翻。
喪，息浪翻。
〕鷹揚郎将河東賈務本為須妷之副，亦被傷，帥餘衆五千餘人奔梁郡，務本尋卒。
〔将，即亮翻。
被，皮義翻。
帥，讀曰率。
卒，子恤翻。
〕诏以光祿大夫裴仁基為河南讨捕大使，代領其衆，徙鎮虎牢。
〔虎牢，即荥陽郡汜水縣。
使，疏吏翻。
〕 讓乃令密建牙，别統所部，号蒲山公營。
密部分嚴整，〔分，扶問翻。
〕凡号令士卒，雖盛夏，皆如背負霜雪。
躬服儉素，所得金寶，悉頒賜麾下，由是人為之用。
麾下士卒多為讓士卒所陵辱，以威約有素，不敢報也。
讓謂密曰：「今資糧粗足，〔粗，坐五翻；今人多從去聲。
〕意欲還向瓦崗，公若不往，唯公所适，讓從此别矣。
」讓帥辎重東引，〔重，直用翻。
〕密亦西行至康城，說下數城，說，輸芮翻。
大獲資儲。
讓尋悔，複引兵從密。
〔複，扶又翻。
〕 16鄱陽賊帥操師乞自稱元興王，建元始興，〔帝改饒州為鄱陽郡。
操，姓也，帥，所類翻。
考異曰：隋帝紀作「操天成」。
按唐高祖實錄林士弘傳：「大業末，與其鄉人操師乞起為群盜，師乞僭号，建元為天成，攻陷豫章郡，入據之。
」唐書士弘傳：「操乞師自号元興王。
」皆無操天成名。
此賊本一人，而隋、唐二史各有名号年紀，今參取之。
〕攻陷豫章郡，〔帝改洪州為豫章郡。
〕以其鄉人林士弘為大将軍，诏治書侍禦史劉子翊将兵讨之。
師乞中流矢死，〔治，直之翻。
中，竹仲翻。
〕士弘代統其衆，與子翊戰于彭蠡湖，〔禹貢：東彙澤為彭蠡。
班志：豫章郡彭澤縣，彭蠡湖在西。
今在南康軍城東南，西接江州德化縣界，周回四百五十裡。
〕子翊敗死。
士弘兵大振，至十餘萬人。
十二月，壬辰，士弘自稱皇帝，國号楚，建元太平；〔考異曰：唐高祖實錄：「士弘自稱南越王，尋僭号，建元延康。
」唐書林士弘傳：「操乞師攻陷豫章郡而據之，以士弘為大将軍。
乞師既死，士弘代董其衆，複與劉子翊大戰于彭蠡湖，隋師敗績，子翊死之。
士弘大振，兵至十餘萬。
十三年，徙據虔州稱帝。
」其國号、年名此同。
今從隋書。
〕遂取九江、臨江、南康、宜春等郡，〔帝改江州為九江郡，改撫州為臨川郡，虔州為南康郡，袁州為宜春郡。
〕豪傑争殺隋守令，以郡縣應之。
其地北自九江，南及番禺，皆為所有。
〔南海郡治番禺，隋并為南海縣。
番，音潘。
禺，音愚。
〕 17诏以右骁衛将軍唐公李淵為太原留守，〔帝改并州為太原郡。
骁，堅堯翻。
守，式又翻。
〕以虎贲郎将王威、虎牙郎将高君雅為之副，〔帝改定官制，十二衛府每衛置護軍四人，掌副貳将軍，尋改護軍為虎贲郎将，正四品，而置虎牙郎将六人副焉，從四品。
将，即亮翻；下同。
贲，音奔。
〕将兵讨甄翟兒，〔甄，側鄰翻。
〕與翟兒遇于雀鼠谷。
〔隋志，西河郡永安縣有雀鼠谷。
〕淵衆纔數千，賊圍淵數匝；〔匝，子答翻。
〕李世民将精兵救之，拔淵于萬衆之中，會步兵至，合擊，大破之。
〔考異曰：新、舊唐書本紀皆雲「十三年，拜太原留守。
」新書仍雲「擊高陽曆山飛賊甄翟兒于西河，破之。
」今從隋帝紀。
〕 18帝疏薄骨肉，蔡王智積每不自安，及病，不呼醫，臨終，謂所親曰：「吾今日始知得保首領沒于地矣！」 晧張金稱、郝孝德、孫宣雅、高士達、楊公卿等寇掠河北，屠陷郡縣；隋将帥敗亡者相繼，〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕唯虎贲中郎将蒲城王辯、清河郡丞華陰楊善會數有功，〔按隋官制無中郎将。
王辯傳，辯自鷹揚郎将遷虎贲郎将。
「中」字衍。
隋志，蒲城縣屬馮翊郡。
數，所角翻。
〕善會前後與賊七百餘戰，未嘗負敗。
帝遣太仆卿楊義臣讨張金稱。
金稱營于平恩東北，〔隋志，平恩縣屬武安郡。
〕義臣引兵直抵臨清之西，據永濟渠為營，〔隋志，臨清縣屬河郡。
劉昫曰：臨清，漢清泉縣，後魏改為臨清。
永濟渠，大業初所開。
〕去金稱營四十裡，深溝高壘，不與戰。
金稱日引兵至義臣營西，義臣勒兵擐甲，〔擐，音宦。
〕約與之戰，既而不出。
日暮，金稱還營，明旦，複來；〔複，扶又翻；下同。
〕如是月餘，義臣竟不出。
金稱以為怯，屢逼其營詈辱之。
〔詈，力智翻。
〕義臣乃謂金稱曰：「汝明旦來，我當必戰。
」金稱易之，不複設備。
〔易，以豉翻。
〕義臣簡精騎二千，夜自館陶濟河，〔隋志，館陶縣屬武陽郡。
此河，謂清河也。
〕伺金稱離營，即入擊其累重。
〔離，力智翻。
累，力瑞翻。
重，直用翻。
〕金稱聞之，引兵還，義臣從後擊之，金稱大敗，與左右逃于清河之東。
月餘，楊善會讨擒之。
吏立木于市，懸其頭，張其手足，令仇家割食之，未死間，歌讴不辍。
诏以善會為清河通守。
〔守，式又翻。
〕 20涿郡通守郭絢〔絢，許縣翻〕将兵萬餘人讨高士達。
士達自以才略不及窦建德，乃進建德為軍司馬，悉以兵授之。
建德請士達守辎重，自簡精兵七千人拒絢，詐為與士達有隙而叛，遣人請降于絢，〔降，戶江翻。
〕願為前驅，擊士達以自效。
絢信之，引兵隋建德至長河，〔隋志，長河縣屬平原郡，舊日廣川，仁壽初改名。
〕不複設備。
建德襲之，殺虜數千人，斬絢首，獻士達，張金稱餘衆皆歸建德。
楊義臣乘勝至平原，欲入高雞泊讨之。
建德謂士達曰：「曆觀隋将，〔将，即亮翻。
〕善用兵者無如義臣，今滅張金稱而來，其鋒不可當。
請引兵避之，使其欲戰不得，坐費歲月，将士疲倦，然後乘間擊之，〔間，古苋翻。
〕乃可破也。
不然，死非公之敵。
」士達不從，留建德守營，自帥精兵逆擊義臣，〔帥，讀曰率。
〕戰小勝，因縱酒高宴。
建德聞之曰：「東海公未能破敵，遽自矜大，禍至不久矣。
」後五日，義臣大破士達，于陳斬之，乘勝逐北，趣其營，〔陳，讀曰陣。
趣，七喻翻。
〕營中守兵皆潰。
建德與百餘騎亡去，至饒陽，〔隋志，饒陽縣屬河間郡。
騎，奇寄翻。
〕乘其無備，攻陷之，收兵，得三千餘人。
義臣既殺士達，以為建德不足憂，引去。
建德還平原，收士達散兵，收葬死者，為士達發喪，軍複大振，〔為，于僞翻。
考異曰：革命記曰：「高士達、高德政與宗族鸠集離散，得五萬人，捺渦于四根柳樹，入高雞泊中，德政自号東海公，以建德為長史。
俄而德政病死，即有高欓脫繼立為東海公，建德仍依舊任。
欓脫領兵劫抄，至晏城府，為城中兵所射而死。
賊之異姓皆欲建德為主，高氏一族不欲更立别人，遂分為兩軍，各相猜貳。
然高氏兵精強，建德死被屠，乃詐分為官軍，告高氏并力共擊之。
高氏無疑，即合軍共鬬，兵刃纔交，建德自後擊之，高氏兵大亂，建德兩軍擁掠遣坐，簡其骁勇及頭首千餘人，殺之，遂總統其衆。
建德自号長樂王，寇抄州縣，即大業十二年二月也。
」今從隋、唐書。
〕自稱将軍。
先是，群盜得隋官及士族子弟，皆殺之，〔先，悉薦翻。
〕獨建德善遇之；由是隋官稍以城降之，聲勢日盛，勝兵至十餘萬人。
〔降，戶江翻；下同。
勝，音升。
〕 21内史侍郎虞世基以帝惡聞賊盜，〔惡，烏路翻。
〕諸将及郡縣有告敗求救者，〔将，即亮翻。
〕世基皆抑損表狀，不以實聞，但雲：「鼠竊狗盜，郡縣捕逐，行當殄盡，願陛下勿以介懷！」帝良以為然，或杖其使者，以為妄言，由是盜賊徧海内，陷沒郡縣，帝皆弗之知也。
楊義臣破降河北賊數十萬，列狀上聞，〔所降者皆張金稱、高士達之衆。
将，即亮翻。
使，疏吏翻。
上，時掌翻。
〕帝歎曰：「我初不聞，賊頓如此，義臣降賊何多也！」世基對曰：「小竊雖多，未足為慮，義臣克之，擁兵不少，〔少，詩沼翻；下同。
〕久在阃外，此最非宜。
」帝曰：「卿言是也。
」遽追義臣，放散其兵，賊由是複盛。
〔複，扶又翻。
〕 治書侍禦史韋雲起劾奏：「世基及禦史大夫裴蘊職典樞要，維持内外，四方告變，不為奏聞。
〔治，直之翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
為，于僞翻。
〕賊數實多，裁減言少，陛下既聞賊少，發兵不多，衆寡懸殊，往皆不克，故使官軍失利，賊黨日滋。
請付有司結正其罪。
」大理卿鄭善果奏：「雲起诋訾名臣，〔訾，将此翻。
〕所言不實，非毀朝政，妄作威權。
」〔朝，直遙翻。
〕由是左遷雲起為大理司直。
〔唐六典：後魏永安三年，禦史中尉高穆奏置司直十人，