卷第一百八十二
關燈
小
中
大
戶外地中施機發，帝幸書室，有宮人執香爐，〔香爐始于漢。
漢官典職曰：尚書郎給女史二人，着潔衣服，執香爐燒熏。
〕前行踐機，則飛仙下，收幔而上，〔踐，慈演翻。
上，時掌翻。
〕戶扉及廚扉皆自啟，帝，出則垂閉複故。
2帝以戶口逃亡，盜賊繁多，二月，庚午，诏民悉城古，田随近給。
郡縣驿亭村塢皆築城。
3上谷賊帥王須拔自稱漫天王，〔帥所類翻。
漫，谟官翻。
〕國号；燕賊帥魏刀兒自稱曆山飛；衆各十餘萬，北連突厥，南寇、燕趙。
〔燕，因肩翻。
〕 4初，高祖夢洪水沒都城，意惡之，〔惡，烏路翻。
〕故遷都大興。
開皇三年，遷新都。
〕申明公李穆薨，〔穆薨見一百七十六卷陳長城公至德四年。
〕孫筠襲。
爵叔父渾忿其吝啬，使兄子善衡賊殺之，而證其從父弟睢昙，〔從，才用翻。
昙，徒含翻。
〕使之償死。
渾謂其妻兄左衛率宇文述曰：「若得紹封當歲奉國賦之半。
」述為之言于太子，〔率，所律翻。
為于僞翻。
〕奏高祖，以渾為穆嗣。
二歲之後，不複以國賦與述，〔複，扶又翻。
〕述大恨之。
帝即位，渾累官至右骁衛大将軍，改封郕公，〔骁，堅堯翻。
〕帝以其門族強盛，忌之。
會有方士安伽妷〔伽，求加翻。
〕「李氏當為天子」，勸帝盡誅海内凡李姓者。
渾從子将監敏，小名洪兒，〔從，才用翻。
〕帝疑其名應谶，常面告之，冀其引決。
敏大懼，數與渾及善衡屏人私語；〔數，所角翻。
屏，必郢翻。
〕逋谮之于帝，仍遣虎贲郎将河東裴仁基表告渾反。
〔帝改蒲州為河東郡。
贲音奔。
将，即亮翻；下同。
〕帝收渾家，遣尚書左丞元文都、禦史大夫裴蘊雜治之，〔治，直之翻；下同。
〕按問數日，不得反狀，以實奏聞。
帝更遣述窮治之，述誘教敏妻宇文氏為表，誣告渾謀因度遼，與其家子弟為将将領者共襲取禦營，立敏為天子。
述持入，奏之，帝泣曰：「吾宗社幾傾，〔幾，居依翻。
〕賴公獲全耳。
」三月，丁酉，梭渾、敏、善衡及宗族三十二年，自三從以上皆徙邊徼。
〔從，才用翻。
徼，吉吊翻。
〕後數月，敏妻亦鸩。
〔死敏妻宇文氏，周天元之女，帝之姊子也。
5有二孔雀自苑飛集寶城朝堂前，〔西苑在洛城西，元年所築也。
後唐兵之攻王世充，世充使其弟世偉守寶城，則寶城洛城羅郭戈人内，自為一城。
既朝堂在焉，則百司廨署皆在焉，自為一城，附于宮城之東南也。
唐因隋制，亦以洛陽為東京。
六典雲：東城在皇城之東，皇城在皇城之東，皇城在東城之内，百僚廨署如京城之制，皇宮在皇城之北。
吾以此推之，皇城蓋即隋之寶城，在宮城東南也。
朝，直遙翻；下同。
〕親衛校尉高德儒等十餘人見之，奏以為，〔鸶帝置親侍鷹揚府，領親、勳、武三侍三侍即三衛也。
各置越騎校略記并溫大雅創業起居注。
〕時孔雀已飛去，無可得驗，于是百僚稱駕。
诏以德儒誠心冥會，肇見嘉祥，握拜朝散大夫，〔朝，直遙翻。
散，悉亶翻。
〕賜物百段，餘人皆賜束帛；仍于其地造儀鸶殿。
6己酉，帝行幸太原；夏，四月，幸汾陽宮避暑。
宮城迫隘，百官士卒布散山谷間，結草為營而居之。
7以衛尉少卿李淵為山西、河東撫慰大使，〔少，始照翻。
使，疏吏翻。
考異曰：創業注雲：「帝自衛尉少卿轉右骁衛将軍，奉诏為太原道安撫大使，即隋大業十二年炀帝幸熡煩時也。
」按十二年帝未嘗幸樓煩，今從高祖實錄在幸汾陽宮時。
餘按隋志，汾陽宮正屬樓煩郡，自可以言垟樓煩，但有十二年、十一年之差耳。
〕承制黜陟選補邵縣文武官，仍發河東讨捕群盜。
淵行至龍門，擊賊帥毋端兒，破之。
〔劉昫曰：龍門，漢艾氏縣，後魏改為龍；隋志屬河東郡。
帥，所類翻。
毋，音無，姓也。
8秋，八月，乙醜，帝巡北塞。
〔考異曰：雜記「六月，突厥賊入岚城鎮抄掠，遣範安貴讨擊之，王師敗績，安貴，死百司震懼。
七月，帝幸鴈門，先至天，池值雨，山谷泥深二尺，從官狼狽，帳幕多不至，一夜并露坐雨中，至曉多死宮人無，食貸糒于衛士。
」今從隋書。
初，裴矩以突厥始畢可汗部衆漸盛，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕獻策分其勢，欲以宗女嫁其弟叱吉設，拜為南面可汗；叱吉不敢受，始畢聞而漸怨。
突厥之臣史蜀胡悉多謀略，為始畢所任，矩詐與為互市，誘至馬邑下，殺之。
〔帝改朔州為馬邑郡。
誘，音酉。
〕遣使诏始畢曰：「史蜀胡悉叛可汗來降，我已相為斬之。
」使，，，疏吏翻。
降，戶江翻。
為，于僞翻。
〕始畢知其狀，由是不朝。
戊辰，始畢帥騎數十萬謀襲乘輿，〔朝，直遙翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
乘繩證翻；下同。
〕義成公主先遣使者告變。
壬申，車駕馳入鴈門，〔隋志：鴈門郡，後周置肆州，開皇五年改為代州，帝改鴈門郡。
齊王暕以後軍保崞縣。
〔崞，漢縣，後魏置石城縣，開皇十年改曰平寇。
大業初改為享縣，屬鴈門郡。
暕，古限翻。
崞，音郭。
〕癸酉，突厥圍鷢門，上下惶怖，〔怖，普布翻。
〕撤民屋為守禦之具，城中兵民十五萬口，食僅可支二旬，鴈門四十一城，突厥克其三十，九唯鴈門、崞不下。
突厥急攻鴈門，矢及禦前；上大懼，抱趙王杲而泣，目盡腫。
左衛大将軍宇文述勸帝簡精銳數千騎遺圍而，出納言蘇威曰：「城守則我有餘力，輕騎乃彼之長，陛下萬乘之主，豈宜輕動！」〔乘，繩證翻。
〕民部尚書樊子蓋曰：「陛下乘危徼幸，〔徼，堅堯翻。
徼幸，觊非望也。
〕一朝狼狽，悔之何及！不若據堅城以挫其銳，坐征四方兵使入援。
陛下親撫循士卒，論以複征遼，〔複，扶又翻。
〕厚為動格，必人人自奮，何憂不濟！」内史侍郎蕭瑀以為：「突厥之俗，可賀敦預知軍謀；〔突厥可汗之妻為可賀敦。
可，從刊入聲。
〕且義成公主以帝女嫁外夷，必恃大國之援。
若使一介告之，借使無業，庸有何損。
又，将士之意，恐陛下既免突厥之患，還事高麗，〔麗，力知翻。
〕若明诏，谕以赦高麗、專讨突厥，則衆〔心皆安，人自為戰矣。
」瑀，皇後之弟也。
虞世基亦勸帝重為賞格，下诏停遼東之役。
帝從之。
帝親巡将士，謂之曰：「努力擊賊〔将即亮翻。
〕苟能保全，凡在行陳，〔行戶删翻。
陳，讀曰陣；并下同。
〕勿憂富貴，必不使有司弄刀筆破汝動勞。
」乃下令：「守城有功者，無官直除六品，賜物百段；有官以次增益。
」使者慰勞，相望于道，〔使，，疏吏翻。
勞，力到翻。
〕于是衆皆踴躍，晝夜拒戰，死傷甚衆。
甲申，诏天下募兵。
守令競來赴，〔難守，式又翻。
，難乃旦翻。
〕李淵之子世民，年十六，應募隸屯衛将軍雲定興，說定興多赍旗鼓為疑兵，〔說，式芮翻。
〕曰：「始畢敢舉兵圍天子，必謂我倉猝不能赴援故也。
宜晝則引旌旗數十裡不絕，夜則钲鼓相應，虜必兵大至，望風遁去。
不然，彼衆我寡，若悉軍來戰，必不能支。
」定興從之。
帝遣間使求救于義成公主，〔間，古苋翻。
使疏吏翻；不同。
〕公主遣使告始畢雲：「北邊有急。
」東都及諸郡援兵亦至忻口；〔九域志：忻州秀容樓煩郡。
杜佑曰：隋置忻州，因忻口為名。
〕九月，甲辰，始畢解圍去。
帝使人出偵，山谷皆空，無胡馬，〔偵，醜鄭翻。
〕乃遣二千騎追蹑，至馬邑，得突厥老弱二千餘人而還。
丁未，車駕還至太原。
〔帝改并州為太原郡。
騎，奇寄翻。
，還從宣翻，又如字。
〕蘇威言于帝曰：「今盜賊不，息士馬疲弊，願陛下亟還西京，深根固，本為社稷計。
」帝初然之。
宇文述曰：「從官妻子多在東都，〔亟，紀力翻。
從，才用翻。
〕宜便道向洛陽，自潼關而入。
」帝從之。
冬，十月，壬戌，帝至東都，〔考異曰：略記：「九月辛未，帝入東都。
」今從隋帝紀。
〕顧眄街衢，眄，莫甸翻，斜視。
謂侍臣曰：「猶大有人在。
」意謂向日平楊玄感，殺人尚少故也。
〔少，詩沼翻。
〕蘇威追論勳格太重，宜加斟酌，樊子蓋毋請，以為不宜失信，帝曰：「公欲收物情邪！」〔邪，音耶。
〕子蓋懼不敢對。
帝性吝官賞，初平楊玄感，應授勳者多，乃更置戎秩：建節尉為正六品，次奮武、宣惠、綏德、懷仁、秉義、奉誠、立信等尉遞降一階。
将士守鴈門者萬七千人，得勳者纔千五百人，皆準平玄感勳，一戰得第一勳者進一階，其先無戎秩者止得立仩，尉，三戰得第一勳者至秉尉，其在行陳而無勳者四戰進一階，亦無賜。
會仍議伐高麗，由是将士無不憤怨。
〔行，戶剛翻。
陳，讀曰陣。
麗，力知翻。
将，即亮翻。
〕 初，蕭瑀以外戚有才行，〔行，下孟翻。
〕嘗事帝于東宮，累遷至内史侍郎，委以機務。
瑀性删鲠，數言事忤旨，〔數，所角翻。
仵，五故翻。
〕帝漸疏之。
及鴈門圍解，帝謂群臣曰：「突厥狂悖，〔厥，九勿翻。
悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
〕劫何能為！少時未散，〔少，詩沼翻。
〕蕭瑀遽相恐動，情不可恕！」出為河池郡守，〔隋志：河池郡，後魏置岐州，後周改日鳳州，帝改河池郡。
守，式又翻。
〕即日遣之。
候衛将軍楊子崇崇從帝在汾陽宮，知突厥必為寇，屢請早還京師，〔【章：十二行「師」下「帝不納，及解圍」六字乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕帝怒曰：「子崇怯懦，驚動衆心，〔懦，乃卧翻，又乃亂翻。
〕不可居爪牙之官。
」出為離石郡守。
子崇，高祖之族弟也。
9楊玄感之亂，龍舟水殿皆為所焚，诏江都更造，凡數千艘，〔艘，蘇遭翻。
〕制度仍大于舊者。
10壬申，盧明月帥衆萬寇陳、汝。
〔陳州，淮陽郡。
汝州，襄城郡。
帥讀曰率。
〕 11東海李子通，有勇力，先依長白山賊帥左才相，〔帥，所類翻。
相，息亮翻。
〕群盜皆殘忍，而子通獨寬仁，由是人多歸之，未半歲，有衆萬人。
才相忌之，子通引去，渡淮，與杜伏威合。
伏威選軍中壯士養為假子，凡三十餘人，濟陰王雄誕、臨濟阚棱為之冠。
〔隋志：濟陰郡，後魏置西兖州，後周改曰曹州，帝改濟陰郡。
阚，姓也，左傳齊有大夫阚止。
濟，子禮翻。
冠，古玩翻。
〕既而李子通謀殺伏威，遣兵襲之。
伏威被重創墜馬，〔被，皮義翻。
創，初良翻。
〕雄誕負之逃葭葦中，收散兵複振。
将軍來整擊伏威，破之；其将西門君儀之妻王氏，勇而多力，負伏威以逃，雄誕帥壯士十餘人衛之，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率；下同。
與隋兵力戰，由是得免。
來整又擊李子通，破之，子通帥其餘衆奔海陵，複收兵得二萬人，自稱将軍。
12城父朱粲〔隋志，城父縣屬谯郡。
，父音甫。
〕始為縣史，隋邵縣皆有佐史。
〕從軍，亡命聚衆為盜，謂之「可達寒賊」，自稱迦樓羅王，〔迦，音加。
〕衆至十餘萬，引兵轉掠荊、沔〔荊州，南郡。
沔州，沔陽郡。
沔，彌兖翻。
〕及山南郡縣山南者，長安南山之南。
〕所過噍類無遺。
〔噍，才笑翻。
〕 13十二月，庚寅，〔【張：「寅」作「辰」。
】〕诏民部尚書樊子蓋發關中兵數萬擊绛賊敬盤陀等。
〔绛賊，绛邵賊也。
風俗通：敬姓，陳敬仲之後。
姓苑：黃帝孫敬康之後。
〕子蓋不分藏否，〔否，音鄙。
〕自汾水之北，村塢盡焚之，賊有降者皆坑之；百姓怨憤，益相聚為盜。
诏以李淵代之。
有降者。
有降者，淵引置左右，由是賊衆多降，前後數萬人，餘黨散入他。
〔邵降，戶江翻。
〕
漢官典職曰：尚書郎給女史二人，着潔衣服，執香爐燒熏。
〕前行踐機，則飛仙下，收幔而上，〔踐，慈演翻。
上，時掌翻。
〕戶扉及廚扉皆自啟，帝，出則垂閉複故。
2帝以戶口逃亡，盜賊繁多，二月，庚午，诏民悉城古，田随近給。
郡縣驿亭村塢皆築城。
3上谷賊帥王須拔自稱漫天王，〔帥所類翻。
漫，谟官翻。
〕國号；燕賊帥魏刀兒自稱曆山飛；衆各十餘萬，北連突厥，南寇、燕趙。
〔燕，因肩翻。
〕 4初，高祖夢洪水沒都城，意惡之，〔惡，烏路翻。
〕故遷都大興。
開皇三年，遷新都。
〕申明公李穆薨，〔穆薨見一百七十六卷陳長城公至德四年。
〕孫筠襲。
爵叔父渾忿其吝啬，使兄子善衡賊殺之，而證其從父弟睢昙，〔從，才用翻。
昙，徒含翻。
〕使之償死。
渾謂其妻兄左衛率宇文述曰：「若得紹封當歲奉國賦之半。
」述為之言于太子，〔率，所律翻。
為于僞翻。
〕奏高祖，以渾為穆嗣。
二歲之後，不複以國賦與述，〔複，扶又翻。
〕述大恨之。
帝即位，渾累官至右骁衛大将軍，改封郕公，〔骁，堅堯翻。
〕帝以其門族強盛，忌之。
會有方士安伽妷〔伽，求加翻。
〕「李氏當為天子」，勸帝盡誅海内凡李姓者。
渾從子将監敏，小名洪兒，〔從，才用翻。
〕帝疑其名應谶，常面告之，冀其引決。
敏大懼，數與渾及善衡屏人私語；〔數，所角翻。
屏，必郢翻。
〕逋谮之于帝，仍遣虎贲郎将河東裴仁基表告渾反。
〔帝改蒲州為河東郡。
贲音奔。
将，即亮翻；下同。
〕帝收渾家，遣尚書左丞元文都、禦史大夫裴蘊雜治之，〔治，直之翻；下同。
〕按問數日，不得反狀，以實奏聞。
帝更遣述窮治之，述誘教敏妻宇文氏為表，誣告渾謀因度遼，與其家子弟為将将領者共襲取禦營，立敏為天子。
述持入，奏之，帝泣曰：「吾宗社幾傾，〔幾，居依翻。
〕賴公獲全耳。
」三月，丁酉，梭渾、敏、善衡及宗族三十二年，自三從以上皆徙邊徼。
〔從，才用翻。
徼，吉吊翻。
〕後數月，敏妻亦鸩。
〔死敏妻宇文氏，周天元之女，帝之姊子也。
5有二孔雀自苑飛集寶城朝堂前，〔西苑在洛城西，元年所築也。
後唐兵之攻王世充，世充使其弟世偉守寶城，則寶城洛城羅郭戈人内，自為一城。
既朝堂在焉，則百司廨署皆在焉，自為一城，附于宮城之東南也。
唐因隋制，亦以洛陽為東京。
六典雲：東城在皇城之東，皇城在皇城之東，皇城在東城之内，百僚廨署如京城之制，皇宮在皇城之北。
吾以此推之，皇城蓋即隋之寶城，在宮城東南也。
朝，直遙翻；下同。
〕親衛校尉高德儒等十餘人見之，奏以為，〔鸶帝置親侍鷹揚府，領親、勳、武三侍三侍即三衛也。
各置越騎校略記并溫大雅創業起居注。
〕時孔雀已飛去，無可得驗，于是百僚稱駕。
诏以德儒誠心冥會，肇見嘉祥，握拜朝散大夫，〔朝，直遙翻。
散，悉亶翻。
〕賜物百段，餘人皆賜束帛；仍于其地造儀鸶殿。
6己酉，帝行幸太原；夏，四月，幸汾陽宮避暑。
宮城迫隘，百官士卒布散山谷間，結草為營而居之。
7以衛尉少卿李淵為山西、河東撫慰大使，〔少，始照翻。
使，疏吏翻。
考異曰：創業注雲：「帝自衛尉少卿轉右骁衛将軍，奉诏為太原道安撫大使，即隋大業十二年炀帝幸熡煩時也。
」按十二年帝未嘗幸樓煩，今從高祖實錄在幸汾陽宮時。
餘按隋志，汾陽宮正屬樓煩郡，自可以言垟樓煩，但有十二年、十一年之差耳。
〕承制黜陟選補邵縣文武官，仍發河東讨捕群盜。
淵行至龍門，擊賊帥毋端兒，破之。
〔劉昫曰：龍門，漢艾氏縣，後魏改為龍；隋志屬河東郡。
帥，所類翻。
毋，音無，姓也。
8秋，八月，乙醜，帝巡北塞。
〔考異曰：雜記「六月，突厥賊入岚城鎮抄掠，遣範安貴讨擊之，王師敗績，安貴，死百司震懼。
七月，帝幸鴈門，先至天，池值雨，山谷泥深二尺，從官狼狽，帳幕多不至，一夜并露坐雨中，至曉多死宮人無，食貸糒于衛士。
」今從隋書。
初，裴矩以突厥始畢可汗部衆漸盛，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕獻策分其勢，欲以宗女嫁其弟叱吉設，拜為南面可汗；叱吉不敢受，始畢聞而漸怨。
突厥之臣史蜀胡悉多謀略，為始畢所任，矩詐與為互市，誘至馬邑下，殺之。
〔帝改朔州為馬邑郡。
誘，音酉。
〕遣使诏始畢曰：「史蜀胡悉叛可汗來降，我已相為斬之。
」使，，，疏吏翻。
降，戶江翻。
為，于僞翻。
〕始畢知其狀，由是不朝。
戊辰，始畢帥騎數十萬謀襲乘輿，〔朝，直遙翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
乘繩證翻；下同。
〕義成公主先遣使者告變。
壬申，車駕馳入鴈門，〔隋志：鴈門郡，後周置肆州，開皇五年改為代州，帝改鴈門郡。
齊王暕以後軍保崞縣。
〔崞，漢縣，後魏置石城縣，開皇十年改曰平寇。
大業初改為享縣，屬鴈門郡。
暕，古限翻。
崞，音郭。
〕癸酉，突厥圍鷢門，上下惶怖，〔怖，普布翻。
〕撤民屋為守禦之具，城中兵民十五萬口，食僅可支二旬，鴈門四十一城，突厥克其三十，九唯鴈門、崞不下。
突厥急攻鴈門，矢及禦前；上大懼，抱趙王杲而泣，目盡腫。
左衛大将軍宇文述勸帝簡精銳數千騎遺圍而，出納言蘇威曰：「城守則我有餘力，輕騎乃彼之長，陛下萬乘之主，豈宜輕動！」〔乘，繩證翻。
〕民部尚書樊子蓋曰：「陛下乘危徼幸，〔徼，堅堯翻。
徼幸，觊非望也。
〕一朝狼狽，悔之何及！不若據堅城以挫其銳，坐征四方兵使入援。
陛下親撫循士卒，論以複征遼，〔複，扶又翻。
〕厚為動格，必人人自奮，何憂不濟！」内史侍郎蕭瑀以為：「突厥之俗，可賀敦預知軍謀；〔突厥可汗之妻為可賀敦。
可，從刊入聲。
〕且義成公主以帝女嫁外夷，必恃大國之援。
若使一介告之，借使無業，庸有何損。
又，将士之意，恐陛下既免突厥之患，還事高麗，〔麗，力知翻。
〕若明诏，谕以赦高麗、專讨突厥，則衆〔心皆安，人自為戰矣。
」瑀，皇後之弟也。
虞世基亦勸帝重為賞格，下诏停遼東之役。
帝從之。
帝親巡将士，謂之曰：「努力擊賊〔将即亮翻。
〕苟能保全，凡在行陳，〔行戶删翻。
陳，讀曰陣；并下同。
〕勿憂富貴，必不使有司弄刀筆破汝動勞。
」乃下令：「守城有功者，無官直除六品，賜物百段；有官以次增益。
」使者慰勞，相望于道，〔使，，疏吏翻。
勞，力到翻。
〕于是衆皆踴躍，晝夜拒戰，死傷甚衆。
甲申，诏天下募兵。
守令競來赴，〔難守，式又翻。
，難乃旦翻。
〕李淵之子世民，年十六，應募隸屯衛将軍雲定興，說定興多赍旗鼓為疑兵，〔說，式芮翻。
〕曰：「始畢敢舉兵圍天子，必謂我倉猝不能赴援故也。
宜晝則引旌旗數十裡不絕，夜則钲鼓相應，虜必兵大至，望風遁去。
不然，彼衆我寡，若悉軍來戰，必不能支。
」定興從之。
帝遣間使求救于義成公主，〔間，古苋翻。
使疏吏翻；不同。
〕公主遣使告始畢雲：「北邊有急。
」東都及諸郡援兵亦至忻口；〔九域志：忻州秀容樓煩郡。
杜佑曰：隋置忻州，因忻口為名。
〕九月，甲辰，始畢解圍去。
帝使人出偵，山谷皆空，無胡馬，〔偵，醜鄭翻。
〕乃遣二千騎追蹑，至馬邑，得突厥老弱二千餘人而還。
丁未，車駕還至太原。
〔帝改并州為太原郡。
騎，奇寄翻。
，還從宣翻，又如字。
〕蘇威言于帝曰：「今盜賊不，息士馬疲弊，願陛下亟還西京，深根固，本為社稷計。
」帝初然之。
宇文述曰：「從官妻子多在東都，〔亟，紀力翻。
從，才用翻。
〕宜便道向洛陽，自潼關而入。
」帝從之。
冬，十月，壬戌，帝至東都，〔考異曰：略記：「九月辛未，帝入東都。
」今從隋帝紀。
〕顧眄街衢，眄，莫甸翻，斜視。
謂侍臣曰：「猶大有人在。
」意謂向日平楊玄感，殺人尚少故也。
〔少，詩沼翻。
〕蘇威追論勳格太重，宜加斟酌，樊子蓋毋請，以為不宜失信，帝曰：「公欲收物情邪！」〔邪，音耶。
〕子蓋懼不敢對。
帝性吝官賞，初平楊玄感，應授勳者多，乃更置戎秩：建節尉為正六品，次奮武、宣惠、綏德、懷仁、秉義、奉誠、立信等尉遞降一階。
将士守鴈門者萬七千人，得勳者纔千五百人，皆準平玄感勳，一戰得第一勳者進一階，其先無戎秩者止得立仩，尉，三戰得第一勳者至秉尉，其在行陳而無勳者四戰進一階，亦無賜。
會仍議伐高麗，由是将士無不憤怨。
〔行，戶剛翻。
陳，讀曰陣。
麗，力知翻。
将，即亮翻。
〕 初，蕭瑀以外戚有才行，〔行，下孟翻。
〕嘗事帝于東宮，累遷至内史侍郎，委以機務。
瑀性删鲠，數言事忤旨，〔數，所角翻。
仵，五故翻。
〕帝漸疏之。
及鴈門圍解，帝謂群臣曰：「突厥狂悖，〔厥，九勿翻。
悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
〕劫何能為！少時未散，〔少，詩沼翻。
〕蕭瑀遽相恐動，情不可恕！」出為河池郡守，〔隋志：河池郡，後魏置岐州，後周改日鳳州，帝改河池郡。
守，式又翻。
〕即日遣之。
候衛将軍楊子崇崇從帝在汾陽宮，知突厥必為寇，屢請早還京師，〔【章：十二行「師」下「帝不納，及解圍」六字乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕帝怒曰：「子崇怯懦，驚動衆心，〔懦，乃卧翻，又乃亂翻。
〕不可居爪牙之官。
」出為離石郡守。
子崇，高祖之族弟也。
9楊玄感之亂，龍舟水殿皆為所焚，诏江都更造，凡數千艘，〔艘，蘇遭翻。
〕制度仍大于舊者。
10壬申，盧明月帥衆萬寇陳、汝。
〔陳州，淮陽郡。
汝州，襄城郡。
帥讀曰率。
〕 11東海李子通，有勇力，先依長白山賊帥左才相，〔帥，所類翻。
相，息亮翻。
〕群盜皆殘忍，而子通獨寬仁，由是人多歸之，未半歲，有衆萬人。
才相忌之，子通引去，渡淮，與杜伏威合。
伏威選軍中壯士養為假子，凡三十餘人，濟陰王雄誕、臨濟阚棱為之冠。
〔隋志：濟陰郡，後魏置西兖州，後周改曰曹州，帝改濟陰郡。
阚，姓也，左傳齊有大夫阚止。
濟，子禮翻。
冠，古玩翻。
〕既而李子通謀殺伏威，遣兵襲之。
伏威被重創墜馬，〔被，皮義翻。
創，初良翻。
〕雄誕負之逃葭葦中，收散兵複振。
将軍來整擊伏威，破之；其将西門君儀之妻王氏，勇而多力，負伏威以逃，雄誕帥壯士十餘人衛之，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率；下同。
與隋兵力戰，由是得免。
來整又擊李子通，破之，子通帥其餘衆奔海陵，複收兵得二萬人，自稱将軍。
12城父朱粲〔隋志，城父縣屬谯郡。
，父音甫。
〕始為縣史，隋邵縣皆有佐史。
〕從軍，亡命聚衆為盜，謂之「可達寒賊」，自稱迦樓羅王，〔迦，音加。
〕衆至十餘萬，引兵轉掠荊、沔〔荊州，南郡。
沔州，沔陽郡。
沔，彌兖翻。
〕及山南郡縣山南者，長安南山之南。
〕所過噍類無遺。
〔噍，才笑翻。
〕 13十二月，庚寅，〔【張：「寅」作「辰」。
】〕诏民部尚書樊子蓋發關中兵數萬擊绛賊敬盤陀等。
〔绛賊，绛邵賊也。
風俗通：敬姓，陳敬仲之後。
姓苑：黃帝孫敬康之後。
〕子蓋不分藏否，〔否，音鄙。
〕自汾水之北，村塢盡焚之，賊有降者皆坑之；百姓怨憤，益相聚為盜。
诏以李淵代之。
有降者。
有降者，淵引置左右，由是賊衆多降，前後數萬人，餘黨散入他。
〔邵降，戶江翻。
〕