卷第一百八十二
關燈
小
中
大
盤豆，〔即西魏将于謹所攻拔盤豆也。
上，時掌翻。
〕布陳亘五十裡，〔陳，讀曰陣；下同。
亘，古鄧翻。
〕且戰且行，玄怠一日三敗。
八月，壬寅，玄感欲由華陽以奔上洛也。
騎，奇寄翻；下同。
〕追騎至，玄感叱之，皆反走。
至葭蘆戌，〔葭，音加。
〕獨與弟積善徒步走，自度不免，〔度，徒洛翻。
〕謂積善曰：「我不能受人刃辱，汝可寝我！」積善抽刀斫殺之，因自刺，不，〔死刺，七亦翻。
〕為追兵所執，與玄感首俱送行在所。
磔玄感屍于東都市，三，日複脔而焚之。
〔磔，陟格翻。
複，扶又翻。
脔，力兖翻。
〕玄感弟玄獎為義陽太，〔寸隋志：義陽郡，齊、梁之司州，後魏改曰郢州，後周改曰申州，大業初，改義州，尋改為義陽郡。
守，式又翻。
将赴玄感，為郡丞周旋玉所殺；隋書楊玄感傳作「周琁」。
〕仁行為朝請大夫，伏誅于長安。
〔楊素之門于是滅矣。
朝，直遙翻。
〕 玄感之圍東都也，梁郡民韓相國舉兵應庂，〔帝改未州為梁都。
相，息亮翻。
〕玄感以為河南道元帥，〔帥，所類翻。
〕旬月間衆十餘萬，攻剽郡縣；至襄城，〔隋志：襄城郡，東魏置北荊州，後周改曰和州，開皇初，改為伊州，大業初，改為汝州，尋改為郡。
剽，匹妙翻。
〕聞玄感敗，衆稍散，為吏所獲，傳首東都。
帝以元夕嗣，斛斯政之親也，留守夕化郡，〔隋書元夕嗣傳雲：屯兵安定。
〕遣衛尉少卿李淵馳往執之，〔少，始照翻。
〕因代為留守，關右十三郡兵皆受征發。
〔十三郡，又水、隴西、金城、枹罕、臨洮、漢陽、靈武、朔方、平涼、夕化、延安、雕險、上郡也。
〕淵禦衆寬簡，人多附之。
帝以淵相表奇異，〔相，息亮翻。
〕又名應圖谶，忌之。
〔贊，楚谮翻。
〕未幾，征詣行在所，淅遇疾未谒，〔谒，見也。
幾，居豈翻。
〕其甥王乇在後宮，帝問曰：「汝舅來何手」王乇以疾對，帝曰：「可得死否」淵聞之，懼，因縱酒納賂以自晦。
〔李淵事始。
〕 14癸卯，吳郡朱燮、晉陵管崇聚衆寇掠江。
〔左隋志：吳郡，陳置吳州，平陳改曰蘇州，大業初複曰吳州尋改為吳郡。
毗陵，邵平陳置常州，帝改為晉陵郡。
〕燮本還俗道人，涉獵經史，頗知兵法，形容眇小，為昆山縣博士，〔劉昫曰：昆山本漢婁縣地，梁分婁縣置昆山縣，取縣界山名，時屬吳。
邵隋制縣博士，不見于志，蓋在曹佐、市令之下。
〕與數十學生起兵，民苦役者赴之如歸。
崇長，大美姿，容志氣倜傥，〔倜，他狄翻。
〕隐居常熟，〔常熟，吳、晉南沙之地，本屬吳縣，晉分吳縣置海虞縣，梁置常熟縣。
劉昫曰：今昆山縣東一百三十裡常熟故城是也。
隋治南沙城，屬吳郡。
〕自言有王者相，〔相，息亮翻。
〕故群盜相與奉之。
時帝在涿郡，命虎牙郎将趙六兒将兵萬人屯揚子，〔揚子，地名，時屬江都縣。
将即亮翻；下同〕分為五營以備南賊。
〔南賊，謂劉元進及崇、燮等。
崇遣其将陸顗渡江，夜，襲六兒，破其兩營，收其器械軍資而去，〔顗，魚豈翻。
〕衆益盛，至十萬。
15辛酉，司農卿雲陽趙元淑坐楊玄感黨伏誅。
〔隋書楊玄感傳作「博陵趙元淑」，此「雲陽」，隋地：博陵郡，舊定州；雲陽縣屬京兆郡。
地理相去遠甚，當考。
〕帝使大理卿邺善果、禦史大夫裴蘊、刑部侍郎骨儀、與留樊子蓋推玄感黨與。
〔帝置犬部待郎以貳尚書之職。
守，式又翻。
推尋也，考鞫也。
考異曰：雜記作「滑儀」，今從隋書。
雜記推玄感黨十月，疑太晚。
今因誅趙元淑言之。
〕儀，本天竺胡人也。
〔隋書陰壽傳言骨儀，京兆長安人，蓋本天竺胡人而居京兆長安也。
〕市謂蘊曰：「玄感一呼而從者十萬，〔呼，火故翻。
〕益知天下人不欲多，多即相聚為盜耳。
不盡加誅，無以懲後。
」子蓋性既殘酷，蘊複受此，〔旨複，夫又翻。
〕由是峻法治之，〔治，直之翻〕。
所殺三萬餘人，皆籍沒其家，枉死者太半，流徙者六千餘人。
玄感之圍東都也，開倉赈給百姓。
凡受米者，皆坑之于都城之南。
玄感所善文士會稽虞綽、琅邪王〔冑隋志：會稽郡，梁置東揚州，平陳改曰吳州，大業初，改越州，尋複改為會稽郡。
琅邪郡，舊置北徐州，後周改曰沂州，帝複改為琅邪郡。
會，古外翻。
邪讀曰耶。
〕俱坐徙邊，綽、冑亡命，捕得，誅之。
帝善屬文，〔屬，之欲翻。
〕不欲人出其右。
薛道衡死〔道衡死，見上卷五年。
〕帝曰：「更能作『空梁落燕泥』否！」王冑死，帝誦其佳句曰：「『庭草無人随意綠，』複能作此語邪！」〔複，扶又翻。
〕帝自負才學，每驕天下之士，嘗謂侍臣曰：「天下皆謂朕承藉緒餘而有四海，設令朕與士大夫高選，亦當為天子矣。
「〔令，力丁翻。
〕 帝從容謂秘書郎虞世曰：「我性不喜人谏，〔從，千容翻。
喜，許記翻。
〕若位望通颢而谏以求名，彌所耐。
至于卑賤之士，雖少寬，假然迕不置之地上。
〔少詩沼翻。
卒，子恤翻。
〕汝其知庂！」世南之弟也。
〕 16帝使裴矩安集隴右，因之會甯，存問曷薩那可汗部，〔落八年，帝處曷薩那部落于會甯，今遣矩存問之。
薩，桑葛翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕遣阙度設廈掠吐谷渾以自富，還而奏狀，帝大賞之。
〔吐，從暾入聲。
谷音浴。
，還音旋，又如字。
賞，稱獎也。
17九月，己卯，東海民彭孝才起為盜，〔帝改海州邵為東海。
〕有衆數萬。
18甲午，車駕至上谷，隋志：「開皇元年，以易縣置易州，帝改為上谷郡。
按秦置上谷郡，本治沮陽。
王隐晉書地地道曰：郡在谷之頭，故因以上谷名焉隋之易縣，則漢涿郡故因以上谷名焉。
隋之易縣，則漢涿郡故安縣地也，非古上谷。
〕以供費不給，免太守虞荷等官。
〔守，式又翻。
〕閏月，己巳，幸博陵。
19冬，十月丁醜，賊帥呂明星圍東郡，〔東郡，古白馬之地，隋開皇九年置杞州，十六年改滑州，大業二年，改兖州，尋改為東郡。
帥，所類翻。
〕虎贲郎将費青奴擊破之。
〔贲，音奔。
将即亮翻。
陳湘姓林曰：費氏，音蜚，夏禹之後。
趙明誠曰：費字有兩姓，音讀不同，源流亦異。
其一音蜚，費姓出于作益之後，史記所載費、昌費中、楚費無極、漢費将軍、費直、費長房、費祎之徒，〔是其後也。
其一音秘，出于魯季友，姓苑所載琅邪費氏，則是其後也。
20劉元進帥其衆将渡江，〔帥，讀曰率。
〕會楊玄感敗，朱燮、管崇共迎元進，推以為主，據吳郡，稱天子，燮、崇俱為尚書仆射，署置百官，毗陵、東陽、會稽、建安豪傑多執長吏以應之。
〔帝改婺州為東陽郡。
大業初，改泉州為閩州，尋改為建安郡。
長，知兩翻。
會，工外翻。
〕帝遣左屯衛大将軍代人吐萬緒、〔隋書：吐萬緒，代郡鮮卑人。
吐萬，蓋鮮卑複姓也。
隋志：大業初，于馬吧善陽縣置代郡。
〕光祿大夫下邽魚俱羅〔隋志：下邽縣屬馮翊郡。
風俗通魚姓，未公子魚之後。
〕将兵讨之。
〔将，即亮翻，又音如字。
21十一月，己酉，右候衛将軍馮孝慈讨張金稱讨張金稱于清河，孝慈敗死。
〔稱，尺證翻。
帝改貝州為清河郡。
〕 22楊玄感之西也，韋福嗣亡詣東都歸首，〔嗣，祥吏翻。
首，手又翻。
〕是時如其比者皆不問。
樊子蓋收玄感文簿，得其書草，〔即福嗣所草遺子蓋之書。
〕封以呈帝；帝命執送行在。
李密亡命，為人所獲，亦送東都。
〔考異曰：隋書密傳雲：「密間行入關，與玄感從叔詣相随，匿于馮翊詣妻之舍，尋為鄰人所告，遂捕獲，囚于京兆獄。
」又雲：「及出關外，防禁漸弛。
」又雲：「至邯鄲，密等七人皆穿牆而遁。
「唐書雖不雲囚于京兆獄，亦雲出關。
按密若自關中送高陽，不當與韋福嗣同行。
今從賈閏甫蒲山公傳及劉仁軌河洛行年記。
樊子蓋鎖送福嗣、密及楊積善、王仲伯等十餘人詣高陽，密與王仲伯等竊謀亡去，悉使出其所赍金以示使者曰：「吾等死日，此金并留付金，幸用相瘗，〔使，疏吏翻；下同。
瘗，于計翻。
〕其餘即皆報德。
」仗者利其金，許諾，防禁漸弛。
密請通市酒，食每宴飲，諠嘩竟夕，使者不以為意，行至魏郡石梁驿，飲防守者皆醉，穿牆而逸。
〔帝改相州為魏。
邵飲防之飲，于禁翻。
考異曰：河洛記曰「左梁驿」，今從蒲山公傳。
〕密呼韋福嗣曰：「我無罪，天子不過一面責我耳。
」至高陽，帝以書草示福嗣，收付大理。
宇文述奏：「兇逆之徒，臣下所當同疾，若不為重法，無以肅将來。
「帝曰：「聽公所為。
」十二月，甲申，述就疇外，縛諸應刑者于格上，以車輪括其頸，使文武九品以上皆持兵斫射，〔射，而亦翻。
〕亂發矢如猬毛，支體糜碎，猶在車輪中。
積善、福嗣仍加車裂皆焚而揚之。
積善自言手殺玄感，冀得免。
死帝曰：「然則枭類耳！」因更其姓曰枭氏。
〔枭食母，說文曰：不孝鳥。
更，工衡翻。
枭，古堯翻。
〕 23唐縣人守子，賢善幻術，〔隋志：唐縣，屬博陵。
邵幻術者，化無為，有以眩惑人。
幻，戶辦翻。
〕能變佛形自稱彌勒出世，遠近信惑，遂謀因無遮大會舉兵襲乘輿；〔天子曰乘輿。
乘，繩證翻。
〕事洩，代誅，井誅黨與千餘家。
扶風桑門向海明亦自稱彌勒出世，人有歸心者，辄獲吉夢，由是三輔人翕然奉之，〔帝改岐州為扶風郡。
扶風漢三輔之一也〕。
因舉兵反，衆至數萬。
丁亥，海明自稱皇帝，改元白烏。
诏太仆卿楊義糺擊破之。
24帝召衛文升、樊子蓋詣行在；慰勞之，賞賜極厚，遣還所任。
〔賞其拒讨楊玄感之功，遣各還留台。
勞，力到翻。
〕 25劉元進仄丹陽，〔隋書吐萬緒傳雲：時元進以兵攻潤州。
按唐地，武德三年，始以延陵縣地置潤州，而潤州管下丹陽縣，本曲阿，亦唐改名。
元進所攻，蓋此丹陽非隋志之冊丹陽郡；隋書成于武德之後，書潤州書丹陽，皆以唐州縣書之也。
〕吐萬緒濟江擊破之，元進解圍去，緒進屯曲阿。
〔觀此及以隋書證之，則元進所攻正潤州。
〕元進結栅拒緒，相持百餘日；緒擊之，賊衆大潰，死者以萬數。
元進挺身夜遁，保其壘。
朱燮、管崇等屯毗陵，連營百餘裡，緒乘勝進擊，複破之。
賊退保葽山，〔隋志，吳縣有黃山。
〕緒圍之，元進、燮僅以身免，于陳斬崇及其将卒五千餘人，〔陳，讀曰陣。
将即亮翻收其子女萬餘口，進解會稽圍。
〔會，古外翻。
〕魚俱羅與緒偕行，戰無不捷，然百姓從亂者如歸市，賊敗而複聚，〔複，扶又翻；下同。
〕其勢益盛。
元進退據建安，帝令緒進讨，緒以士卒疲弊，請息甲待來春；考異曰：帝紀雲：「緒與俱羅連年不能克。
」按緒請待來春，而王世充十年又擊孟讓，然則元進敗正在今年冬、春之交矣。
元進退據建安，而得拒世充于江上者，蓋複來也。
〕帝不悅。
俱羅亦以賊非歲月可，平諸子在洛京，〔洛陽為東都，故謂之洛京。
〕潛遣家仆迎之；帝怒。
有司希旨，奏緒怯懦，俱羅敗饂，〔懦，乃卧翻，又奴亂翻。
饂，女六翻。
〕俱羅侳，斬征緒詣行在，緒憂憤，道迕。
〔卒，子恤翻。
〕 帝更遣江都丞王世充〔王世充為江都郡丞，帝又改邵贊治為丞。
更，工衡翻。
〕發淮南兵數萬人讨元進。
世充渡江，頻戰皆捷，元進燮敗死于吳，〔隋志：吳縣，吳郡治所。
〕其餘衆或降或散。
世充召先降者于通玄寺瑞像前焚香為誓，約降者不殺。
〔降，戶江翻。
〕散者始欲入海為盜，聞之，旨月之間，歸首略盡，
上，時掌翻。
〕布陳亘五十裡，〔陳，讀曰陣；下同。
亘，古鄧翻。
〕且戰且行，玄怠一日三敗。
八月，壬寅，玄感欲由華陽以奔上洛也。
騎，奇寄翻；下同。
〕追騎至，玄感叱之，皆反走。
至葭蘆戌，〔葭，音加。
〕獨與弟積善徒步走，自度不免，〔度，徒洛翻。
〕謂積善曰：「我不能受人刃辱，汝可寝我！」積善抽刀斫殺之，因自刺，不，〔死刺，七亦翻。
〕為追兵所執，與玄感首俱送行在所。
磔玄感屍于東都市，三，日複脔而焚之。
〔磔，陟格翻。
複，扶又翻。
脔，力兖翻。
〕玄感弟玄獎為義陽太，〔寸隋志：義陽郡，齊、梁之司州，後魏改曰郢州，後周改曰申州，大業初，改義州，尋改為義陽郡。
守，式又翻。
将赴玄感，為郡丞周旋玉所殺；隋書楊玄感傳作「周琁」。
〕仁行為朝請大夫，伏誅于長安。
〔楊素之門于是滅矣。
朝，直遙翻。
〕 玄感之圍東都也，梁郡民韓相國舉兵應庂，〔帝改未州為梁都。
相，息亮翻。
〕玄感以為河南道元帥，〔帥，所類翻。
〕旬月間衆十餘萬，攻剽郡縣；至襄城，〔隋志：襄城郡，東魏置北荊州，後周改曰和州，開皇初，改為伊州，大業初，改為汝州，尋改為郡。
剽，匹妙翻。
〕聞玄感敗，衆稍散，為吏所獲，傳首東都。
帝以元夕嗣，斛斯政之親也，留守夕化郡，〔隋書元夕嗣傳雲：屯兵安定。
〕遣衛尉少卿李淵馳往執之，〔少，始照翻。
〕因代為留守，關右十三郡兵皆受征發。
〔十三郡，又水、隴西、金城、枹罕、臨洮、漢陽、靈武、朔方、平涼、夕化、延安、雕險、上郡也。
〕淵禦衆寬簡，人多附之。
帝以淵相表奇異，〔相，息亮翻。
〕又名應圖谶，忌之。
〔贊，楚谮翻。
〕未幾，征詣行在所，淅遇疾未谒，〔谒，見也。
幾，居豈翻。
〕其甥王乇在後宮，帝問曰：「汝舅來何手」王乇以疾對，帝曰：「可得死否」淵聞之，懼，因縱酒納賂以自晦。
〔李淵事始。
〕 14癸卯，吳郡朱燮、晉陵管崇聚衆寇掠江。
〔左隋志：吳郡，陳置吳州，平陳改曰蘇州，大業初複曰吳州尋改為吳郡。
毗陵，邵平陳置常州，帝改為晉陵郡。
〕燮本還俗道人，涉獵經史，頗知兵法，形容眇小，為昆山縣博士，〔劉昫曰：昆山本漢婁縣地，梁分婁縣置昆山縣，取縣界山名，時屬吳。
邵隋制縣博士，不見于志，蓋在曹佐、市令之下。
〕與數十學生起兵，民苦役者赴之如歸。
崇長，大美姿，容志氣倜傥，〔倜，他狄翻。
〕隐居常熟，〔常熟，吳、晉南沙之地，本屬吳縣，晉分吳縣置海虞縣，梁置常熟縣。
劉昫曰：今昆山縣東一百三十裡常熟故城是也。
隋治南沙城，屬吳郡。
〕自言有王者相，〔相，息亮翻。
〕故群盜相與奉之。
時帝在涿郡，命虎牙郎将趙六兒将兵萬人屯揚子，〔揚子，地名，時屬江都縣。
将即亮翻；下同〕分為五營以備南賊。
〔南賊，謂劉元進及崇、燮等。
崇遣其将陸顗渡江，夜，襲六兒，破其兩營，收其器械軍資而去，〔顗，魚豈翻。
〕衆益盛，至十萬。
15辛酉，司農卿雲陽趙元淑坐楊玄感黨伏誅。
〔隋書楊玄感傳作「博陵趙元淑」，此「雲陽」，隋地：博陵郡，舊定州；雲陽縣屬京兆郡。
地理相去遠甚，當考。
〕帝使大理卿邺善果、禦史大夫裴蘊、刑部侍郎骨儀、與留樊子蓋推玄感黨與。
〔帝置犬部待郎以貳尚書之職。
守，式又翻。
推尋也，考鞫也。
考異曰：雜記作「滑儀」，今從隋書。
雜記推玄感黨十月，疑太晚。
今因誅趙元淑言之。
〕儀，本天竺胡人也。
〔隋書陰壽傳言骨儀，京兆長安人，蓋本天竺胡人而居京兆長安也。
〕市謂蘊曰：「玄感一呼而從者十萬，〔呼，火故翻。
〕益知天下人不欲多，多即相聚為盜耳。
不盡加誅，無以懲後。
」子蓋性既殘酷，蘊複受此，〔旨複，夫又翻。
〕由是峻法治之，〔治，直之翻〕。
所殺三萬餘人，皆籍沒其家，枉死者太半，流徙者六千餘人。
玄感之圍東都也，開倉赈給百姓。
凡受米者，皆坑之于都城之南。
玄感所善文士會稽虞綽、琅邪王〔冑隋志：會稽郡，梁置東揚州，平陳改曰吳州，大業初，改越州，尋複改為會稽郡。
琅邪郡，舊置北徐州，後周改曰沂州，帝複改為琅邪郡。
會，古外翻。
邪讀曰耶。
〕俱坐徙邊，綽、冑亡命，捕得，誅之。
帝善屬文，〔屬，之欲翻。
〕不欲人出其右。
薛道衡死〔道衡死，見上卷五年。
〕帝曰：「更能作『空梁落燕泥』否！」王冑死，帝誦其佳句曰：「『庭草無人随意綠，』複能作此語邪！」〔複，扶又翻。
〕帝自負才學，每驕天下之士，嘗謂侍臣曰：「天下皆謂朕承藉緒餘而有四海，設令朕與士大夫高選，亦當為天子矣。
「〔令，力丁翻。
〕 帝從容謂秘書郎虞世曰：「我性不喜人谏，〔從，千容翻。
喜，許記翻。
〕若位望通颢而谏以求名，彌所耐。
至于卑賤之士，雖少寬，假然迕不置之地上。
〔少詩沼翻。
卒，子恤翻。
〕汝其知庂！」世南之弟也。
〕 16帝使裴矩安集隴右，因之會甯，存問曷薩那可汗部，〔落八年，帝處曷薩那部落于會甯，今遣矩存問之。
薩，桑葛翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕遣阙度設廈掠吐谷渾以自富，還而奏狀，帝大賞之。
〔吐，從暾入聲。
谷音浴。
，還音旋，又如字。
賞，稱獎也。
17九月，己卯，東海民彭孝才起為盜，〔帝改海州邵為東海。
〕有衆數萬。
18甲午，車駕至上谷，隋志：「開皇元年，以易縣置易州，帝改為上谷郡。
按秦置上谷郡，本治沮陽。
王隐晉書地地道曰：郡在谷之頭，故因以上谷名焉隋之易縣，則漢涿郡故因以上谷名焉。
隋之易縣，則漢涿郡故安縣地也，非古上谷。
〕以供費不給，免太守虞荷等官。
〔守，式又翻。
〕閏月，己巳，幸博陵。
19冬，十月丁醜，賊帥呂明星圍東郡，〔東郡，古白馬之地，隋開皇九年置杞州，十六年改滑州，大業二年，改兖州，尋改為東郡。
帥，所類翻。
〕虎贲郎将費青奴擊破之。
〔贲，音奔。
将即亮翻。
陳湘姓林曰：費氏，音蜚，夏禹之後。
趙明誠曰：費字有兩姓，音讀不同，源流亦異。
其一音蜚，費姓出于作益之後，史記所載費、昌費中、楚費無極、漢費将軍、費直、費長房、費祎之徒，〔是其後也。
其一音秘，出于魯季友，姓苑所載琅邪費氏，則是其後也。
20劉元進帥其衆将渡江，〔帥，讀曰率。
〕會楊玄感敗，朱燮、管崇共迎元進，推以為主，據吳郡，稱天子，燮、崇俱為尚書仆射，署置百官，毗陵、東陽、會稽、建安豪傑多執長吏以應之。
〔帝改婺州為東陽郡。
大業初，改泉州為閩州，尋改為建安郡。
長，知兩翻。
會，工外翻。
〕帝遣左屯衛大将軍代人吐萬緒、〔隋書：吐萬緒，代郡鮮卑人。
吐萬，蓋鮮卑複姓也。
隋志：大業初，于馬吧善陽縣置代郡。
〕光祿大夫下邽魚俱羅〔隋志：下邽縣屬馮翊郡。
風俗通魚姓，未公子魚之後。
〕将兵讨之。
〔将，即亮翻，又音如字。
21十一月，己酉，右候衛将軍馮孝慈讨張金稱讨張金稱于清河，孝慈敗死。
〔稱，尺證翻。
帝改貝州為清河郡。
〕 22楊玄感之西也，韋福嗣亡詣東都歸首，〔嗣，祥吏翻。
首，手又翻。
〕是時如其比者皆不問。
樊子蓋收玄感文簿，得其書草，〔即福嗣所草遺子蓋之書。
〕封以呈帝；帝命執送行在。
李密亡命，為人所獲，亦送東都。
〔考異曰：隋書密傳雲：「密間行入關，與玄感從叔詣相随，匿于馮翊詣妻之舍，尋為鄰人所告，遂捕獲，囚于京兆獄。
」又雲：「及出關外，防禁漸弛。
」又雲：「至邯鄲，密等七人皆穿牆而遁。
「唐書雖不雲囚于京兆獄，亦雲出關。
按密若自關中送高陽，不當與韋福嗣同行。
今從賈閏甫蒲山公傳及劉仁軌河洛行年記。
樊子蓋鎖送福嗣、密及楊積善、王仲伯等十餘人詣高陽，密與王仲伯等竊謀亡去，悉使出其所赍金以示使者曰：「吾等死日，此金并留付金，幸用相瘗，〔使，疏吏翻；下同。
瘗，于計翻。
〕其餘即皆報德。
」仗者利其金，許諾，防禁漸弛。
密請通市酒，食每宴飲，諠嘩竟夕，使者不以為意，行至魏郡石梁驿，飲防守者皆醉，穿牆而逸。
〔帝改相州為魏。
邵飲防之飲，于禁翻。
考異曰：河洛記曰「左梁驿」，今從蒲山公傳。
〕密呼韋福嗣曰：「我無罪，天子不過一面責我耳。
」至高陽，帝以書草示福嗣，收付大理。
宇文述奏：「兇逆之徒，臣下所當同疾，若不為重法，無以肅将來。
「帝曰：「聽公所為。
」十二月，甲申，述就疇外，縛諸應刑者于格上，以車輪括其頸，使文武九品以上皆持兵斫射，〔射，而亦翻。
〕亂發矢如猬毛，支體糜碎，猶在車輪中。
積善、福嗣仍加車裂皆焚而揚之。
積善自言手殺玄感，冀得免。
死帝曰：「然則枭類耳！」因更其姓曰枭氏。
〔枭食母，說文曰：不孝鳥。
更，工衡翻。
枭，古堯翻。
〕 23唐縣人守子，賢善幻術，〔隋志：唐縣，屬博陵。
邵幻術者，化無為，有以眩惑人。
幻，戶辦翻。
〕能變佛形自稱彌勒出世，遠近信惑，遂謀因無遮大會舉兵襲乘輿；〔天子曰乘輿。
乘，繩證翻。
〕事洩，代誅，井誅黨與千餘家。
扶風桑門向海明亦自稱彌勒出世，人有歸心者，辄獲吉夢，由是三輔人翕然奉之，〔帝改岐州為扶風郡。
扶風漢三輔之一也〕。
因舉兵反，衆至數萬。
丁亥，海明自稱皇帝，改元白烏。
诏太仆卿楊義糺擊破之。
24帝召衛文升、樊子蓋詣行在；慰勞之，賞賜極厚，遣還所任。
〔賞其拒讨楊玄感之功，遣各還留台。
勞，力到翻。
〕 25劉元進仄丹陽，〔隋書吐萬緒傳雲：時元進以兵攻潤州。
按唐地，武德三年，始以延陵縣地置潤州，而潤州管下丹陽縣，本曲阿，亦唐改名。
元進所攻，蓋此丹陽非隋志之冊丹陽郡；隋書成于武德之後，書潤州書丹陽，皆以唐州縣書之也。
〕吐萬緒濟江擊破之，元進解圍去，緒進屯曲阿。
〔觀此及以隋書證之，則元進所攻正潤州。
〕元進結栅拒緒，相持百餘日；緒擊之，賊衆大潰，死者以萬數。
元進挺身夜遁，保其壘。
朱燮、管崇等屯毗陵，連營百餘裡，緒乘勝進擊，複破之。
賊退保葽山，〔隋志，吳縣有黃山。
〕緒圍之，元進、燮僅以身免，于陳斬崇及其将卒五千餘人，〔陳，讀曰陣。
将即亮翻收其子女萬餘口，進解會稽圍。
〔會，古外翻。
〕魚俱羅與緒偕行，戰無不捷，然百姓從亂者如歸市，賊敗而複聚，〔複，扶又翻；下同。
〕其勢益盛。
元進退據建安，帝令緒進讨，緒以士卒疲弊，請息甲待來春；考異曰：帝紀雲：「緒與俱羅連年不能克。
」按緒請待來春，而王世充十年又擊孟讓，然則元進敗正在今年冬、春之交矣。
元進退據建安，而得拒世充于江上者，蓋複來也。
〕帝不悅。
俱羅亦以賊非歲月可，平諸子在洛京，〔洛陽為東都，故謂之洛京。
〕潛遣家仆迎之；帝怒。
有司希旨，奏緒怯懦，俱羅敗饂，〔懦，乃卧翻，又奴亂翻。
饂，女六翻。
〕俱羅侳，斬征緒詣行在，緒憂憤，道迕。
〔卒，子恤翻。
〕 帝更遣江都丞王世充〔王世充為江都郡丞，帝又改邵贊治為丞。
更，工衡翻。
〕發淮南兵數萬人讨元進。
世充渡江，頻戰皆捷，元進燮敗死于吳，〔隋志：吳縣，吳郡治所。
〕其餘衆或降或散。
世充召先降者于通玄寺瑞像前焚香為誓，約降者不殺。
〔降，戶江翻。
〕散者始欲入海為盜，聞之，旨月之間，歸首略盡，