卷第一百八十
關燈
小
中
大
，沖州。
塹，七豔翻。
〕抵臨清關，〔唐志：沖州新鄉縣東北有臨清關。
〕渡河至浚儀、襄城，〔浚儀，汴州。
襄城，汝州。
〕達于上洛，〔上洛，商州。
〕以置關防。
9壬子，陳叔寶卒；贈大将軍、長城縣公，〔長城縣屬吳郡，今長興縣是也。
卒，子恤翻。
〕谥曰炀。
〔谥法：好内怠政曰炀。
帝谥陳叔寶曰炀，豈知己不令終，亦谥曰炀乎！〕 10癸醜，下诏于伊洛建東京，仍曰：「宮室之制，本以便生，今所營構，務從儉約。
」〔【據章校補。
】〕 11蜀王秀之得罪也，〔見上卷二年。
〕右衛大将軍元冑坐與交通除名，久不得調。
〔調，徒鈞翻。
〕時慈州刺史上官政坐事徙嶺南，将軍丘和以蒲州失守除名，〔守，式又翻。
〕冑與和有舊，酒酣，謂和曰：「上官政，壯士也，今徙嶺表，得無大事乎！」因自拊腹曰：「若是公者，不徒然矣。
」和奏之，冑竟坐死。
〔元冑乘危而擠元旻于死，豈知丘和在其後乎！」于是征政為骁衛将軍，〔唐六典曰：漢武帝以李廣為骁騎将軍，後省。
光武改屯騎為骁騎。
晉文王立晉台，以為宿衛之官，曆宋、齊、梁、陳、後魏、北齊并有骁騎将軍之職。
後周有左、右骁騎，率上士二人；至隋炀帝改左、右備身為左、右骁衛，，尋以其所領名豹騎，而又别置備身。
骁，堅堯翻。
〕以和為代州刺史。
炀皇帝上之上〔諱廣，一名英，小子阿齑，高祖第二子也。
谥法：好内遠禮曰炀；去禮遠衆曰炀；逆天虐民曰炀。
〕 大業元年〔（乙醜、六〇五）〕 1春，正月，壬辰朔，赦天下，改元。
2立妃蕭氏為皇後。
3廢諸州總管府。
〔後周置諸州總管，隋因之，又有增置，，今廢之。
〕 4丙辰，立晉王昭為皇太子。
5高祖之未，群臣有言林邑多奇寶者。
時天下無事，劉方新平交州，〔劉方平交州見上卷仁壽三年。
〕乃授方驩州道行軍總管，〔隋志曰：南郡，梁置德州，開皇十八年，改曰驩州。
〕經略林邑。
方遣欽州刺史甯長真等以步騎萬餘出越裳，〔隋志：甯越郡，置欽州。
越裳縣屬日南郡。
〕方親帥大将軍張愻等以舟師出比景，〔比景，漢縣，屬日南郡，隋置比景郡。
帥，讀曰率。
愻，蘇困翻。
〕是月，軍至海口。
〔林邑出海之口。
〕 6二月，戊辰，敕有司大陳金寶、器物、錦彩、車馬，引楊素及諸将讨漢王諒有功者立于前，〔将，即亮翻。
〕使奇章公牛弘宣诏，稱揚功伐，〔隋志：巴州其章縣，梁置。
又符陽縣，屬置其章郡。
「其」，一作「奇」。
牛弘傳：封奇章郡公。
積功曰伐。
左傳：大夫稱伐。
漢紀：非有功伐。
〕賜赉各有差。
〔赉，來代翻。
〕素等再拜舞蹈而出。
己卯，以素為尚書令。
〔唐六典：秦變周法，天下之事，皆決丞相府；置尚書于禁中，有令、丞，掌通章奏而已。
漢初因之。
武、宣之後，稍以委任。
及光武親總吏職，天下事皆尚書，與人主參決，乃下三府，尚書令為端揆之官；魏、晉已來，其任尤重。
〕 7诏天下公除，惟帝服淺色黃衫、鐵裝帶。
8三月，丁未，诏楊素與納言楊達、将作大匠宇文恺營建東京，〔後周并齊，以洛陽為東京。
〕每月役丁二百萬人，徙洛州郭内居民及諸州富商大賈數萬戶以實之。
廢二崤道，開綗冊道。
〔左道：晉禦秦師于殽。
殽有二陵焉，南陵，夏後臯之墓也。
北陵，文王所以避風雨也。
郦道元曰：言山徑委深，峰臯交陰，故可以避風雨。
水經有盤殽、石殽、千殽之山。
盤殽之山，殽水所出也。
石殽之山，石殽水所出也。
所謂殽有二陵，則石殽之山也。
千殽之山，千殽之水出焉，其水北流瀍、洛二道。
漢建安中，曹公西讨，惡南路之崄，更開北道，自後行旅率多從之。
山側附路，有石銘雲：「晉太康三年，弘農太守梁柳修複故道。
」太殽以東，東、西殽以西，明非一殽也。
魏書地形志，恒農郡有殽縣，太和十一年置，縣有三殽山，志又有西恒農郡，治恒農縣，有桃林。
隋志：河南郡桃林縣，開皇十六年置，有上陽宮。
陝縣，後魏置陝州恒農郡，後周又置殽郡，開皇初，郡廢大業初，州廢，置恒農宮。
又熊耳縣，後周置，有後魏殽縣，大業初廢，有二殽及峽石山。
新唐志：陝州峽石縣，本殽，移治峽山塢，有繡嶺宮。
陵寶縣，本桃林；古函谷關在縣西；有桃源宮。
洛州永甯縣，本熊耳，西五裡有崎岫宮，南三十三裡有蘭峰宮。
此皆東、西二京往來緣道離宮，雜出于隋、唐所置，不載所謂綗冊道，不知此道起于何所，入于何所。
山海經曰：誇父之山，在湖縣西九裡，其山多鈩祱，其北曰桃林，或者「鈩祱」字後訛為「綗冊」，遂為綗冊道欤﹖無微不信，又當博考。
杜佑曰：隋大業七年，移潼關道于南北鎮城間，﨔獸檻谷置，去舊關西裡餘。
賈，音古。
﨔音阙。
﨔，子紅翻。
（按：「﨔」，今本杜佑通典作「坑」。
）〕 9戊申，诏曰：「聽采輿頌，謀及庶〔民，故能審刑政之得失；今将巡曆淮、海，觀省風俗。
」〔省，悉景翻。
〕 10敕宇文恺與内史舍人封德彜等營顯仁宮，南接阜澗，北跨洛濱。
隋志：河南郡壽安縣有顯仁宮。
水經注：洛水徑宜陽縣故城南，又東與黑澗水合，水出陸渾西山，曆黑澗西北入洛。
阜，，才早翻。
〕發大江之南、五嶺以北奇材異石，輸之洛陽；又求海内嘉木異草，珍禽奇獸，，以實園苑。
辛亥，命尚書右丞甫議發河南、淮北諸郡民，前後百餘萬，開通濟渠。
〔杜佑曰：陳留郡城西有通濟渠，炀帝開以通江、淮漕運，兼引汴水，即莨蕩渠也。
考異曰：雜記作「皇甫公儀」，又雲，，「發兵夫五十餘萬。
」今從略記。
〕自西苑引谷、洛水達于河；〔是歲營建東京，東去故都十八裡南直伊阙之口，北倚邙山之塞，東出瀍水之東，西出澗水之西；其城西面連苑，距上陽宮七裡。
苑牆周迥一百二十六裡，北拒北邙，西至孝水，南帶洛水支渠，谷、洛二水會于其間，故自苑引之為渠，以達于河。
〕複自闆渚引河曆荥澤入汴；〔闆渚在虎牢之東。
水經：河水東合汜水，又東過闆城，北有津謂之闆城渚口。
又東過荥陽縣，莨蕩渠出焉。
是渠南出為汴水，漢之荥陽石門即其地也。
隋志：荥陽郡荥澤縣，開皇四年置，曰廣武，仁壽元年改寫。
〕又自大梁之東引汴水入泗，達于淮；〔大梁，即浚儀也。
引河入汴，汴入泗，蓋皆故道。
〕又發淮南民十餘萬開邗溝，自山陽至楊子入江。
〔春秋吳城邗溝通江淮，此亦因故道也。
邗溝，貫今揚州城中。
山陽，今淮安州。
楊子，今真州。
邗，音寒。
〕渠廣四十步，〔廣，古曠翻。
〕渠旁皆築禦道，樹以柳；自長安至江都，〔江都郡，揚州。
〕置離宮四十餘所。
庚申，遣黃門侍郎王弘等往江南造龍舟及雜船數萬艘。
〔艘，蘇遭翻。
〕東京官吏督役嚴急，役丁死者什四五，所司以車載死丁，東至城臯，〔隋志：鄭州荥陽縣舊置成臯郡。
〕北至河陽，相望于道。
又作天經宮于東京，四時祭高祖。
〔經曰：夫孝，天之經也。
故以名宮。
〕 11林邑王梵志〔梵，扶泛翻。
〕遣兵守險，劉方擊走之。
師渡阇黎江，〔阇，視遮翻。
〕林邑兵乘巨象四面而至。
方戰不利，乃多掘小坑，草覆其上，〔覆，敷又翻。
〕以兵挑之，〔挑，徒了翻。
〕既戰，僞北；林邑逐之，象多陷地颠踬，〔踬，音緻。
〕轉相驚駭，軍遂亂。
方以弩射象，象卻了，蹂其陳，〔射，而亦翻。
蹂，人九翻。
陳，讀曰陣。
〕因以銳師繼之，林邑大敗，俘馘萬計。
方引兵追之，屢戰皆捷，過馬援銅柱南，〔新唐書：林邑奔浪陀州，其南大浦有五銅柱山，形若倚蓋，西重岩，東涯海，漢馬援所植也。
杜佑曰：林邑南水步二千餘裡，有西屠夷，馬援所樹兩銅柱表界處也。
銅柱山周十裡，形如倚蓋，西跨重岩，東臨大海。
宋白曰：馬援讨交趾，自日南南行四百餘裡至林邑，又南行二千餘裡，有西屠夷國，援至其國，鑄二銅柱于象林南界，與西屠夷分境。
計交州至銅柱五千裡。
宋、杜之說，銅柱在林邑南，今此所記，則林邑在銅柱南。
〕八日至其國都。
夏，四月，梵志棄城走入海。
方入城，獲其廟主十八，皆鑄金為之；刻石紀功而還。
士卒腫死，死者什四五，方亦得疾，卒于道。
〔卒，子恤翻。
〕 初，尚書右丞李綱以異議忤楊素及蘇威，〔數，色角翻。
忤，五故翻。
〕素薦綱于高祖，以為方行軍司馬。
方承素意，屈辱之，幾死。
〔幾，居希翻。
〕軍還，久不得調，〔調，徒釣翻。
〕威複遣綱詣南海應接林邑，久而不召。
綱自歸奏事，威劾奏綱擅離所職，下吏按問；〔劾，戶概翻，又戶得翻。
離，力智翻。
下，遐嫁翻。
〕會赦，免官，屏居于鄠。
〔鄠縣，屬京兆郡。
為李綱為何潘仁所逼緻張本。
屏，必郢翻。
鄠，音戶。
〕 12五月，築西苑，周二百裡；〔與六典所紀小異。
〕其内為海，周十餘裡；為蓬萊、方丈、瀛洲諸山，〔象海中山神山。
〕高出水百餘尺，，台觀殿閣，羅絡山上，向背如神。
〔觀，古玩翻。
背，蒲妹翻。
〕北有龍鱗渠，萦纡注海内。
緣渠作十六院，門皆臨渠，每院以四品夫人主之，〔内命婦之品視之品視百官。
〕堂殿樓觀，窮極華麗。
宮樹秋冬雕落，則翦彩為華業，綴于枝條，色渝則易以新者，常如陽春。
沼内亦翦彩為荷芰菱芡，乘輿遊幸，則去冰而布之。
〔芰，奇寄翻。
芡，，巨險翻。
乘，繩證翻。
去，羌呂翻。
〕十六院競以殽羞精麗相高，求市恩寵。
上好以月夜從宮女數千騎遊西苑，作清夜遊曲，于馬上奏之。
〔用曹植「清夜遊西園」之詩以名曲。
好，呼道翻。
騎，奇計翻。
〕 13帝待諸王恩薄，多所猜忌；滕王綸、衛王集内自憂懼，呼術者問吉兇及章醮求福。
或告其怨望菷詛，〔菷，職救翻。
詛，莊助翻。
〕有司奏請誅之；秋，七月，，丙午，诏除名為民，徙邊郡。
綸，瓒之子；集，爽之子也。
〔瓒，高祖之母弟；爽，異母弟。
瓒，藏旱翻。
〕 14八月，壬寅，上行幸江都，〔考異曰：雜記作九月，今從隋帝紀及略記。
〕發顯仁宮，王弘遣龍舟奉迎。
乙巳，上禦小朱航，自漕渠出洛口，〔洛水入河之口。
〕禦龍舟。
〔考異曰：略記雲，「甲子，進龍舟。
」按長曆，是月戊子朔，無甲子。
〕龍舟四重，高四十五尺，〔重，直龍翻。
高，工号翻。
考異曰：略記雲高五丈，雜記言其制度尤詳，今從之。
〕長二百丈。
〔【章：十二行本「丈」作「尺」；乙十一行本同；孔本同。
】長，尺亮翻，〕上重有正殿、内殿、東．西朝堂，中二重有百二十房，皆飾以金玉，下重内侍處之。
〔朝，直遙翻。
處，直呂翻。
〕皇後乘翔螭舟，制度差小，而裝飾無異。
别有浮景九艘，三重，皆水殿也。
〔螭，醜知翻。
艘，蘇遭翻；下同。
〕又有漾彩、朱鳥、蒼螭、白虎、飛羽、青凫、陵波、五樓、道場、玄壇、闆〔【章：十二行本「闆」上有「樓船」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕﨓、黃篾等數千艘，〔﨓，托盍翻。
大船曰﨓。
篾，音蔑。
〕後宮、諸王公主、百官、僧、尼、道士、蕃客乘之，〔尼，女夷翻。
〕及載内外百司供奉之物，共享挽船士八萬餘人，其挽漾彩以上者九千餘人，謂之殿腳，皆以錦彩為袍。
又有平乘、青龍、艨艟、艚礼、八棹、艇舸等數千艘，〔艨，莫公翻。
艟，尺庸翻。
艚，昨遭翻。
礼，字書阙。
棹，讀曰棹。
艇，徒頂翻。
舸，賈我翻。
〕并十二衛兵乘之，并載兵器帳幕，兵士自引，不給夫。
舳舻相接二百餘裡，照耀川陸，騎兵翊兩岸而行，〔舳舻，音逐盧。
騎，奇寄翻；下同。
〕旌旗蔽野。
所過州縣，五百裡内皆令獻食，多者一州至百轝，〔轝，音餘。
〕極水陸珍奇；後宮厭饫，将發之際，多棄埋之。
〔饫，于據翻。
〕 15契丹寇營州，〔遼西郡，置營州。
契，欺訖翻，又音吃。
〕诏通事谒者韋雲起〔隋志：帝即位，增置谒者台，改内史省通事舍人為谒者台職，通事谒者員二十人，從六品。
〕護突厥兵讨之，啟民可汗發騎二萬，受其處分。
〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
處，昌呂翻。
分，扶又翻。
〕雲起分為二十營，四道俱引，營相去一裡，不得交雜，聞鼓聲而行，聞角
塹，七豔翻。
〕抵臨清關，〔唐志：沖州新鄉縣東北有臨清關。
〕渡河至浚儀、襄城，〔浚儀，汴州。
襄城，汝州。
〕達于上洛，〔上洛，商州。
〕以置關防。
9壬子，陳叔寶卒；贈大将軍、長城縣公，〔長城縣屬吳郡，今長興縣是也。
卒，子恤翻。
〕谥曰炀。
〔谥法：好内怠政曰炀。
帝谥陳叔寶曰炀，豈知己不令終，亦谥曰炀乎！〕 10癸醜，下诏于伊洛建東京，仍曰：「宮室之制，本以便生，今所營構，務從儉約。
」〔【據章校補。
】〕 11蜀王秀之得罪也，〔見上卷二年。
〕右衛大将軍元冑坐與交通除名，久不得調。
〔調，徒鈞翻。
〕時慈州刺史上官政坐事徙嶺南，将軍丘和以蒲州失守除名，〔守，式又翻。
〕冑與和有舊，酒酣，謂和曰：「上官政，壯士也，今徙嶺表，得無大事乎！」因自拊腹曰：「若是公者，不徒然矣。
」和奏之，冑竟坐死。
〔元冑乘危而擠元旻于死，豈知丘和在其後乎！」于是征政為骁衛将軍，〔唐六典曰：漢武帝以李廣為骁騎将軍，後省。
光武改屯騎為骁騎。
晉文王立晉台，以為宿衛之官，曆宋、齊、梁、陳、後魏、北齊并有骁騎将軍之職。
後周有左、右骁騎，率上士二人；至隋炀帝改左、右備身為左、右骁衛，，尋以其所領名豹騎，而又别置備身。
骁，堅堯翻。
〕以和為代州刺史。
炀皇帝上之上〔諱廣，一名英，小子阿齑，高祖第二子也。
谥法：好内遠禮曰炀；去禮遠衆曰炀；逆天虐民曰炀。
〕 大業元年〔（乙醜、六〇五）〕 1春，正月，壬辰朔，赦天下，改元。
2立妃蕭氏為皇後。
3廢諸州總管府。
〔後周置諸州總管，隋因之，又有增置，，今廢之。
〕 4丙辰，立晉王昭為皇太子。
5高祖之未，群臣有言林邑多奇寶者。
時天下無事，劉方新平交州，〔劉方平交州見上卷仁壽三年。
〕乃授方驩州道行軍總管，〔隋志曰：南郡，梁置德州，開皇十八年，改曰驩州。
〕經略林邑。
方遣欽州刺史甯長真等以步騎萬餘出越裳，〔隋志：甯越郡，置欽州。
越裳縣屬日南郡。
〕方親帥大将軍張愻等以舟師出比景，〔比景，漢縣，屬日南郡，隋置比景郡。
帥，讀曰率。
愻，蘇困翻。
〕是月，軍至海口。
〔林邑出海之口。
〕 6二月，戊辰，敕有司大陳金寶、器物、錦彩、車馬，引楊素及諸将讨漢王諒有功者立于前，〔将，即亮翻。
〕使奇章公牛弘宣诏，稱揚功伐，〔隋志：巴州其章縣，梁置。
又符陽縣，屬置其章郡。
「其」，一作「奇」。
牛弘傳：封奇章郡公。
積功曰伐。
左傳：大夫稱伐。
漢紀：非有功伐。
〕賜赉各有差。
〔赉，來代翻。
〕素等再拜舞蹈而出。
己卯，以素為尚書令。
〔唐六典：秦變周法，天下之事，皆決丞相府；置尚書于禁中，有令、丞，掌通章奏而已。
漢初因之。
武、宣之後，稍以委任。
及光武親總吏職，天下事皆尚書，與人主參決，乃下三府，尚書令為端揆之官；魏、晉已來，其任尤重。
〕 7诏天下公除，惟帝服淺色黃衫、鐵裝帶。
8三月，丁未，诏楊素與納言楊達、将作大匠宇文恺營建東京，〔後周并齊，以洛陽為東京。
〕每月役丁二百萬人，徙洛州郭内居民及諸州富商大賈數萬戶以實之。
廢二崤道，開綗冊道。
〔左道：晉禦秦師于殽。
殽有二陵焉，南陵，夏後臯之墓也。
北陵，文王所以避風雨也。
郦道元曰：言山徑委深，峰臯交陰，故可以避風雨。
水經有盤殽、石殽、千殽之山。
盤殽之山，殽水所出也。
石殽之山，石殽水所出也。
所謂殽有二陵，則石殽之山也。
千殽之山，千殽之水出焉，其水北流瀍、洛二道。
漢建安中，曹公西讨，惡南路之崄，更開北道，自後行旅率多從之。
山側附路，有石銘雲：「晉太康三年，弘農太守梁柳修複故道。
」太殽以東，東、西殽以西，明非一殽也。
魏書地形志，恒農郡有殽縣，太和十一年置，縣有三殽山，志又有西恒農郡，治恒農縣，有桃林。
隋志：河南郡桃林縣，開皇十六年置，有上陽宮。
陝縣，後魏置陝州恒農郡，後周又置殽郡，開皇初，郡廢大業初，州廢，置恒農宮。
又熊耳縣，後周置，有後魏殽縣，大業初廢，有二殽及峽石山。
新唐志：陝州峽石縣，本殽，移治峽山塢，有繡嶺宮。
陵寶縣，本桃林；古函谷關在縣西；有桃源宮。
洛州永甯縣，本熊耳，西五裡有崎岫宮，南三十三裡有蘭峰宮。
此皆東、西二京往來緣道離宮，雜出于隋、唐所置，不載所謂綗冊道，不知此道起于何所，入于何所。
山海經曰：誇父之山，在湖縣西九裡，其山多鈩祱，其北曰桃林，或者「鈩祱」字後訛為「綗冊」，遂為綗冊道欤﹖無微不信，又當博考。
杜佑曰：隋大業七年，移潼關道于南北鎮城間，﨔獸檻谷置，去舊關西裡餘。
賈，音古。
﨔音阙。
﨔，子紅翻。
（按：「﨔」，今本杜佑通典作「坑」。
）〕 9戊申，诏曰：「聽采輿頌，謀及庶〔民，故能審刑政之得失；今将巡曆淮、海，觀省風俗。
」〔省，悉景翻。
〕 10敕宇文恺與内史舍人封德彜等營顯仁宮，南接阜澗，北跨洛濱。
隋志：河南郡壽安縣有顯仁宮。
水經注：洛水徑宜陽縣故城南，又東與黑澗水合，水出陸渾西山，曆黑澗西北入洛。
阜，，才早翻。
〕發大江之南、五嶺以北奇材異石，輸之洛陽；又求海内嘉木異草，珍禽奇獸，，以實園苑。
辛亥，命尚書右丞甫議發河南、淮北諸郡民，前後百餘萬，開通濟渠。
〔杜佑曰：陳留郡城西有通濟渠，炀帝開以通江、淮漕運，兼引汴水，即莨蕩渠也。
考異曰：雜記作「皇甫公儀」，又雲，，「發兵夫五十餘萬。
」今從略記。
〕自西苑引谷、洛水達于河；〔是歲營建東京，東去故都十八裡南直伊阙之口，北倚邙山之塞，東出瀍水之東，西出澗水之西；其城西面連苑，距上陽宮七裡。
苑牆周迥一百二十六裡，北拒北邙，西至孝水，南帶洛水支渠，谷、洛二水會于其間，故自苑引之為渠，以達于河。
〕複自闆渚引河曆荥澤入汴；〔闆渚在虎牢之東。
水經：河水東合汜水，又東過闆城，北有津謂之闆城渚口。
又東過荥陽縣，莨蕩渠出焉。
是渠南出為汴水，漢之荥陽石門即其地也。
隋志：荥陽郡荥澤縣，開皇四年置，曰廣武，仁壽元年改寫。
〕又自大梁之東引汴水入泗，達于淮；〔大梁，即浚儀也。
引河入汴，汴入泗，蓋皆故道。
〕又發淮南民十餘萬開邗溝，自山陽至楊子入江。
〔春秋吳城邗溝通江淮，此亦因故道也。
邗溝，貫今揚州城中。
山陽，今淮安州。
楊子，今真州。
邗，音寒。
〕渠廣四十步，〔廣，古曠翻。
〕渠旁皆築禦道，樹以柳；自長安至江都，〔江都郡，揚州。
〕置離宮四十餘所。
庚申，遣黃門侍郎王弘等往江南造龍舟及雜船數萬艘。
〔艘，蘇遭翻。
〕東京官吏督役嚴急，役丁死者什四五，所司以車載死丁，東至城臯，〔隋志：鄭州荥陽縣舊置成臯郡。
〕北至河陽，相望于道。
又作天經宮于東京，四時祭高祖。
〔經曰：夫孝，天之經也。
故以名宮。
〕 11林邑王梵志〔梵，扶泛翻。
〕遣兵守險，劉方擊走之。
師渡阇黎江，〔阇，視遮翻。
〕林邑兵乘巨象四面而至。
方戰不利，乃多掘小坑，草覆其上，〔覆，敷又翻。
〕以兵挑之，〔挑，徒了翻。
〕既戰，僞北；林邑逐之，象多陷地颠踬，〔踬，音緻。
〕轉相驚駭，軍遂亂。
方以弩射象，象卻了，蹂其陳，〔射，而亦翻。
蹂，人九翻。
陳，讀曰陣。
〕因以銳師繼之，林邑大敗，俘馘萬計。
方引兵追之，屢戰皆捷，過馬援銅柱南，〔新唐書：林邑奔浪陀州，其南大浦有五銅柱山，形若倚蓋，西重岩，東涯海，漢馬援所植也。
杜佑曰：林邑南水步二千餘裡，有西屠夷，馬援所樹兩銅柱表界處也。
銅柱山周十裡，形如倚蓋，西跨重岩，東臨大海。
宋白曰：馬援讨交趾，自日南南行四百餘裡至林邑，又南行二千餘裡，有西屠夷國，援至其國，鑄二銅柱于象林南界，與西屠夷分境。
計交州至銅柱五千裡。
宋、杜之說，銅柱在林邑南，今此所記，則林邑在銅柱南。
〕八日至其國都。
夏，四月，梵志棄城走入海。
方入城，獲其廟主十八，皆鑄金為之；刻石紀功而還。
士卒腫死，死者什四五，方亦得疾，卒于道。
〔卒，子恤翻。
〕 初，尚書右丞李綱以異議忤楊素及蘇威，〔數，色角翻。
忤，五故翻。
〕素薦綱于高祖，以為方行軍司馬。
方承素意，屈辱之，幾死。
〔幾，居希翻。
〕軍還，久不得調，〔調，徒釣翻。
〕威複遣綱詣南海應接林邑，久而不召。
綱自歸奏事，威劾奏綱擅離所職，下吏按問；〔劾，戶概翻，又戶得翻。
離，力智翻。
下，遐嫁翻。
〕會赦，免官，屏居于鄠。
〔鄠縣，屬京兆郡。
為李綱為何潘仁所逼緻張本。
屏，必郢翻。
鄠，音戶。
〕 12五月，築西苑，周二百裡；〔與六典所紀小異。
〕其内為海，周十餘裡；為蓬萊、方丈、瀛洲諸山，〔象海中山神山。
〕高出水百餘尺，，台觀殿閣，羅絡山上，向背如神。
〔觀，古玩翻。
背，蒲妹翻。
〕北有龍鱗渠，萦纡注海内。
緣渠作十六院，門皆臨渠，每院以四品夫人主之，〔内命婦之品視之品視百官。
〕堂殿樓觀，窮極華麗。
宮樹秋冬雕落，則翦彩為華業，綴于枝條，色渝則易以新者，常如陽春。
沼内亦翦彩為荷芰菱芡，乘輿遊幸，則去冰而布之。
〔芰，奇寄翻。
芡，，巨險翻。
乘，繩證翻。
去，羌呂翻。
〕十六院競以殽羞精麗相高，求市恩寵。
上好以月夜從宮女數千騎遊西苑，作清夜遊曲，于馬上奏之。
〔用曹植「清夜遊西園」之詩以名曲。
好，呼道翻。
騎，奇計翻。
〕 13帝待諸王恩薄，多所猜忌；滕王綸、衛王集内自憂懼，呼術者問吉兇及章醮求福。
或告其怨望菷詛，〔菷，職救翻。
詛，莊助翻。
〕有司奏請誅之；秋，七月，，丙午，诏除名為民，徙邊郡。
綸，瓒之子；集，爽之子也。
〔瓒，高祖之母弟；爽，異母弟。
瓒，藏旱翻。
〕 14八月，壬寅，上行幸江都，〔考異曰：雜記作九月，今從隋帝紀及略記。
〕發顯仁宮，王弘遣龍舟奉迎。
乙巳，上禦小朱航，自漕渠出洛口，〔洛水入河之口。
〕禦龍舟。
〔考異曰：略記雲，「甲子，進龍舟。
」按長曆，是月戊子朔，無甲子。
〕龍舟四重，高四十五尺，〔重，直龍翻。
高，工号翻。
考異曰：略記雲高五丈，雜記言其制度尤詳，今從之。
〕長二百丈。
〔【章：十二行本「丈」作「尺」；乙十一行本同；孔本同。
】長，尺亮翻，〕上重有正殿、内殿、東．西朝堂，中二重有百二十房，皆飾以金玉，下重内侍處之。
〔朝，直遙翻。
處，直呂翻。
〕皇後乘翔螭舟，制度差小，而裝飾無異。
别有浮景九艘，三重，皆水殿也。
〔螭，醜知翻。
艘，蘇遭翻；下同。
〕又有漾彩、朱鳥、蒼螭、白虎、飛羽、青凫、陵波、五樓、道場、玄壇、闆〔【章：十二行本「闆」上有「樓船」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕﨓、黃篾等數千艘，〔﨓，托盍翻。
大船曰﨓。
篾，音蔑。
〕後宮、諸王公主、百官、僧、尼、道士、蕃客乘之，〔尼，女夷翻。
〕及載内外百司供奉之物，共享挽船士八萬餘人，其挽漾彩以上者九千餘人，謂之殿腳，皆以錦彩為袍。
又有平乘、青龍、艨艟、艚礼、八棹、艇舸等數千艘，〔艨，莫公翻。
艟，尺庸翻。
艚，昨遭翻。
礼，字書阙。
棹，讀曰棹。
艇，徒頂翻。
舸，賈我翻。
〕并十二衛兵乘之，并載兵器帳幕，兵士自引，不給夫。
舳舻相接二百餘裡，照耀川陸，騎兵翊兩岸而行，〔舳舻，音逐盧。
騎，奇寄翻；下同。
〕旌旗蔽野。
所過州縣，五百裡内皆令獻食，多者一州至百轝，〔轝，音餘。
〕極水陸珍奇；後宮厭饫，将發之際，多棄埋之。
〔饫，于據翻。
〕 15契丹寇營州，〔遼西郡，置營州。
契，欺訖翻，又音吃。
〕诏通事谒者韋雲起〔隋志：帝即位，增置谒者台，改内史省通事舍人為谒者台職，通事谒者員二十人，從六品。
〕護突厥兵讨之，啟民可汗發騎二萬，受其處分。
〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
處，昌呂翻。
分，扶又翻。
〕雲起分為二十營，四道俱引，營相去一裡，不得交雜，聞鼓聲而行，聞角