卷第一百七十八
關燈
小
中
大
，即主客也。
屎，式爾翻，糞也。
棰，止橤翻。
幾，居依翻，又音祁。
〕 帝遣親衛大都督長安屈突通往隴西檢覆群牧，〔隋氏置左．右勳衛、左．右翊衛，百大都督、帥都督、都督等官。
炀帝改大都督為校尉，帥都督為旅帥，都督為隊正。
屈突，虜複姓，其先昌黎徒河人，徙家長安。
隴西郡，渭州。
屈，九勿翻。
〕得隐匿馬二萬餘匹，帝大怒，将斬太仆卿慕容悉達及諸監官千五百人。
〔太仆卿，掌牧畜之政，故欲誅之。
〕通谏曰：「人命至重，陛下柰何以畜産之故殺千有餘人！臣敢以死請！」帝瞋目叱之，〔瞋，昌真翻。
〕通又頓首曰：「臣一身分死，〔分，扶問翻。
〕就陛下忙千餘人命。
」帝感寤，曰：「朕之不明，以至于此！賴有卿忠言耳。
」于是悉達等皆減死論，擢通為左武候将軍。
〔隋志：左、右武候，掌軍駕出，先驅後殿，晝夜巡察，執捕奸非，烽候道路，水草所置；巡狩師田，則掌其營禁也。
〕 5上柱國〔【章：甲十一行本「國」下有「彭公」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕劉昶與帝有舊，帝甚親之；其子居士，任俠不遵法度，數有罪，〔數，所角翻。
〕上以昶故，每原之。
居士轉驕恣，取公卿子弟雄健者，辄将至家，以車輪括其項而棒之，〔榛，蒲項翻。
〕殆死能不屈者，稱為壯士，釋而與交。
黨與三百人，毆擊路人，〔毆，烏口翻。
〕多所侵奪，至于公卿妃主，莫敢與校。
或告居士謀為不軌，帝怒，斬之，公卿子弟坐居士除名者甚衆。
6楊素、牛弘等複薦張冑玄曆術。
〔去年帝勞徕冑玄，既而罷之。
複，扶又翻。
〕上令楊素與術數人立議六十一事，皆舊法久難通者，令劉晖等與冑玄等辯析。
晖杜口一無所答，冑玄通者五十四，上乃拜冑玄員外散騎侍郎兼太史令，賜物千段，令參定新術。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕至是，冑玄曆成。
夏，四月，成寅，诏頒新曆；前造曆者劉晖四人并除名。
7秋七月，桂州人李世賢反，上議讨之。
諸将數人請行，〔将，即亮翻。
〕上不許，顧右武候大将軍虞慶則曰：「位居宰相，爵乃上公，〔開皇初，慶則嘗為尚書右仆射，宰相之職也。
授上柱國，封魯國公，上公也。
〕國家有賊，遂無行意，何也﹖」慶則拜謝，恐懼，乃以慶則為桂州道行軍總管，讨平之。
8秦王俊，幼仁恕，喜佛教，〔喜，許記翻。
〕嘗請為沙門，不許。
及為并州總管，〔俊為并州總管見上卷十年。
〕漸好奢侈，違越制度，盛治宮室。
俊好内，〔始，直之翻。
好，呼報翻。
〕其妃崔氏，弘度之妹也，性勡，于瓜中進毒，由是得疾，征還京師。
上以其奢縱，丁亥，免俊官，以王就第。
崔妃以毒王，廢絕，賜死于家。
左武衛将軍劉升〔曹魏置武衛将軍，自晉至子高齊，并屬左、右衛；至隋始與左、右衛并列于十二衛府。
〕谏曰：「秦王非有他過，但費官物，營廨舍而已，〔廨，古隘翻。
〕臣謂可容。
」上曰：「法不可違。
」楊素谏曰：「秦王之過，不應至此，不應至此，願陛下詳之！」〔複，扶又翻。
〕上曰：「我是五兒之父，上五子：太子勇、晉王廣、秦王俊、蜀王秀、漢王諒。
〕非兆民之父。
若如公意，何不别制天子兒律！以周公之為人，尚誅管、蔡，我誠不及周松遠矣，安能虧法乎！」卒不許。
〔楊素逢君之惡者也，他日贊決以廢勇立廣，蓋有見于此。
卒，子恤翻。
〕 9戊戌，突厥犬利可汗來逆女，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕上舍之太常，教習六禮，〔六禮，納采、問名、納吉、納征、請期、親迎。
〕妻以宗女安義公主。
上欲離間都藍，故特厚其禮，〔妻，七細翻。
間，古苋翻。
〕遣太常卿牛弘、納言蘇威、民部尚書斛律孝卿相繼為使。
〔開皇三年，改度支尚書為民部尚書。
使，疏吏翻。
〕 10九月，甲申，上至自仁壽宮。
11何稠之自嶺南還也，〔是年二月，何稠讨嶺南。
〕甯猛力請随稠人朝，調見其疾笃，遣還欽州，與之約曰：「八九月間，可可詣京師相見。
」使還，奏狀，上意不怿。
〔使，疏吏翻；下同。
〕冬，十月，猛力病卒。
十謂稠曰：「汝前不将猛力來，今竟死矣！」稠曰：「猛力與臣約，假令身死，當遣子入侍。
〔令，力丁翻。
〕越人性直，其子必來。
」猛力臨終，果戒其子長真曰：「我與大使約，不可失信，〔使，疏吏翻。
〕汝葬我畢，宜即登路。
」長廣嗣為刺史，如言入朝。
〔嗣，祥吏翻。
〕上大悅曰：「何稠着信蠻夷，乃至于此！」 12魚公虞慶則之讨李世賢也，以婦弟趙什住為随府長史。
〔長，知兩翻。
〕什住通于慶則愛妾，恐事洩，乃宣言慶則不欲此行，上聞之，禮賜甚薄。
慶則還，至潭州臨桂嶺，〔隋書虞慶則傳作「潭州臨杜嶺」。
宋白曰：隋平陳，改湘州為潭州。
杜佑曰：取昭潭為名。
〕觀眺山川形勢，曰：「此誠險固，加以足糧，若守得其人，攻不可拔。
」使什住馳詣京師奏事，觀上顔色，什住因告慶則謀反，下有司按驗。
〔下，假稼翻。
〕十二月，壬子，慶則坐死，拜什住為柱國。
13高麗王湯聞陳亡，大懼，治兵積谷，為拒守之策。
〔麗，力知翻。
治，直之翻。
〕是歲，上賜湯玺書，責以「雖稱藩附，誠節未盡」。
且曰：「彼之一方，雖地狹人少，〔玺，斯氏翻。
少，詩沼翻；下同。
〕今若黜王，不可虛置，終須更選官屬，就彼安撫。
王若灑心易行，〔灑，讀曰洗。
行，下孟翻。
〕率由憲章，即是朕之良臣，何勞别遣才彥！王謂遼水之廣，何如長江﹖高麗之人，多少陳國﹖〔少，詩沼翻。
〕朕若不存含育，責王前愆，命一将軍，何待多力！殷勤曉示，許王自新耳。
」湯得書，惶恐，将奉表陳謝。
會病卒，〔卒，子恤翻。
〕子元嗣立，上使使拜元為上開府儀同三司，襲爵遼東公。
〔使使，疏吏翻；下同。
〕元奉表謝恩，因請封王，上許之。
〔自時隋終以高麗為意，後遂以佳兵亡國。
〕 14吐谷渾大亂，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕國人殺世伏，立其弟伏允為主，遣使陳廢立之事，并謝專命之罪，且請依俗尚主；上從之。
自是朝貢歲至。
〔朝，直遙翻。
〕 十八年〔（戊午、五九八）〕 1春，二月，甲辰，上幸仁壽宮。
2高麗王元帥靺鞨之衆萬餘寇遼西，〔隋書：靺鞨在高麗之北，凡有七種：其一号栗末部，與高麗接；其二曰伯咄部，在栗末之北；其三曰安車骨部，在伯咄東北；其四曰拂涅部，在伯咄東；其五曰号室部，在拂涅東；其六曰黑水部，在安車骨西北；其七曰白山部，在栗末東南。
而黑水部猶為勁健，即古之肅慎氏也。
遼西郡治柳城，隋置營州總管府。
靺，莫撥翻。
鞨，戶葛翻。
〕營州總管韋沖擊走之。
上聞而大怒，乙巳，以漢王諒、王世積并為行軍元帥，将水陵三十萬伐高麗，〔帥，所類翻。
将，即亮翻。
〕以尚書左仆射高颎為漢王長史，〔長，知兩翻。
〕周羅黃為水軍總管。
3延州刺史獨孤陀〔隋志：延安郡，後魏置東夏州，西兜改延州。
陀徒河翻。
〕有婢曰徐阿尼，〔阿，烏葛翻。
尼，女夷翻；下同。
〕事貓鬼，能使之殺人，雲每殺人，則死家财物潛移于畜貓鬼家。
會獨孤後及楊素妻鄭氏俱有疾，醫皆曰：「貓鬼疾也。
」〔隋書陀傳雲：徐阿尼事貓鬼，每以子夜祀之，言子者，鼠也。
陀嘗從家中索酒，其妻曰：「無錢可酤。
」陀因謂阿尼曰：可令貓鬼向越公家，使我足錢也。
阿尼便菷之。
居數日，貓鬼向素家。
」十一年，上初從并州還，陀謂阿尼曰：「可令貓鬼向皇後所，使多賜吾物。
」阿尼複菷之，遂入宮中。
大理丞楊遠乃于門下外省遣阿尼呼貓鬼，阿尼于是夜中置香粥一盆，以匙扣而呼之曰：「貓女可來，無住宮中。
」久之，阿尼色正青，若被牽曳者。
雲貓鬼已至。
由是其事具得實。
畜，籲玉翻；下同。
〕上以陀，後之異母弟，陀妻，楊素異母妹，由是意陀所為，令高颎等雜治之，具得其實。
〔治，直之翻。
〕上怒，令以犢車載陀夫妻，将賜死，〔【章：甲十一行本「死」下有「于家」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕獨孤後三日不食，為之請命曰：〔為，于僞翻；下同。
〕「陀若蠹政害民者，妾不敢言；今坐為妾身，敢請其命。
」陀弟司勳侍郎整詣阙求哀，〕司勳侍郎屬吏部尚書。
于是免陀死，除名為民，以其妻楊氏為尼。
先是，有人訟其母為貓鬼所殺者，上以為妖妄，怒而遣之。
〔妖，于驕翻。
〕至是，诏誅被訟行貓鬼家。
〔先，悉薦翻。
被，皮義翻。
〕夏，四者，上以為妖妄，怒而遣之。
〔妖，于驕翻。
〕至是，诏誅被訟行貓鬼家。
〔先，悉薦翻。
被，皮義翻。
〕夏，四月，辛亥，诏：「畜貓鬼、蠱毒、厭媚、野道之家，〔隋書志：江南諸郡往往畜蠱，而宜春偏甚。
其法以五月五日聚百種蟲，大者至蛇，小者至虱，合置器中，令自相啖，餘一種存者留之，蛇則曰蛇蠱，虱則曰虱蠱，行以人，因食入人腹内，食其五藏，死則其産移入蠱主之家。
三年不殺他人，則畜者自锺其弊。
累世子孫相傳不絕，亦有随女子嫁者。
厭，于琰翻。
魅，音媚。
〕并投于四裔。
」 4六月，丙寅，下诏黜高麗王元官爵。
〔麗，力知翻。
〕漢王諒軍出臨渝關，〔臨渝關，在柳城西四百八十裡，所謂盧龍之險也。
渝漢書音喻。
〕值水潦，饋運不繼，軍中乏食，複遇疾疫。
〔複，扶又翻。
〕周羅黃自東萊泛海趣平壤城，〔隋書：平壞城東西六裡，随山屈曲，南臨浿水。
杜佑曰：平壞城則古朝鮮國王險城也。
趣，七喻翻。
〕亦遭風，船多飄沒。
秋，九月，己醜，師還，死者什八九。
高麗王元亦惶懼遣使謝罪，〔使，疏吏翻；下同。
〕上表稱「遼東糞土臣元」，上于是罷兵，待之如初。
百濟王昌遣使奉表，請為軍導，帝下诏谕以「高麗服罪，朕已赦之，不可緻伐。
」厚其使而遣之。
高麗頗知其事，以兵侵掠其境。
5辛卯，上至自仁壽宮。
6冬，十一月，癸未，上祀南郊。
7十二月，自京師至仁壽宮，置行宮十有二所。
8南甯夷爨翫複反。
〔複，扶又翻。
〕蜀王秀奏「史萬歲受賂縱賊，緻生邊患。
」上責萬歲，萬歲诋讕；〔讕，落幹翻，又力誕翻。
诋，拒諱也。
讕逸辭也。
〕上怒，命斬之。
高颎及左衛大将軍元旻等固請曰：「萬歲雄略過人，将士樂為緻力，雖古名将，未能過也。
」上意少解，于是除名為民。
〔将，即亮翻。
樂，音洛。
少，詩沼翻。
〕 十九年〔（己未、五九九）〕 1春，正月，癸酉，赦天下。
2二月，甲寅，上幸仁壽宮。
〔仁壽宮成于開皇十五年。
方其成也，文帝怒，欲罪楊素，獨孤後喜而賞之，繼此屢幸仁壽宮，至仁壽末，卒死于仁壽宮。
仁者壽，帝窮民力以作離宮，可謂仁乎﹖其不得死于是宮，宜矣。
帝怒楊素而不加之罪，其後嘉則亦從而喜之，豈非奢侈之能移人，觸境而動，至于流連不知反，卒诒萬世笑。
是知君德以節儉為為貴也。
〕 3突厥突利可汗因長孫晟奏言都藍可汗作攻具，欲攻大同城。
〔唐志：自夏州北渡烏水，行五百三十餘裡，過棋水，又行百一十九裡至安樂戍。
戍在河西壖，東壖有古大同城，今大同城，古永濟栅也。
厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
長，知兩翻。
晟，承正翻。
〕诏以漢王諒為元帥，〔帥
屎，式爾翻，糞也。
棰，止橤翻。
幾，居依翻，又音祁。
〕 帝遣親衛大都督長安屈突通往隴西檢覆群牧，〔隋氏置左．右勳衛、左．右翊衛，百大都督、帥都督、都督等官。
炀帝改大都督為校尉，帥都督為旅帥，都督為隊正。
屈突，虜複姓，其先昌黎徒河人，徙家長安。
隴西郡，渭州。
屈，九勿翻。
〕得隐匿馬二萬餘匹，帝大怒，将斬太仆卿慕容悉達及諸監官千五百人。
〔太仆卿，掌牧畜之政，故欲誅之。
〕通谏曰：「人命至重，陛下柰何以畜産之故殺千有餘人！臣敢以死請！」帝瞋目叱之，〔瞋，昌真翻。
〕通又頓首曰：「臣一身分死，〔分，扶問翻。
〕就陛下忙千餘人命。
」帝感寤，曰：「朕之不明，以至于此！賴有卿忠言耳。
」于是悉達等皆減死論，擢通為左武候将軍。
〔隋志：左、右武候，掌軍駕出，先驅後殿，晝夜巡察，執捕奸非，烽候道路，水草所置；巡狩師田，則掌其營禁也。
〕 5上柱國〔【章：甲十一行本「國」下有「彭公」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕劉昶與帝有舊，帝甚親之；其子居士，任俠不遵法度，數有罪，〔數，所角翻。
〕上以昶故，每原之。
居士轉驕恣，取公卿子弟雄健者，辄将至家，以車輪括其項而棒之，〔榛，蒲項翻。
〕殆死能不屈者，稱為壯士，釋而與交。
黨與三百人，毆擊路人，〔毆，烏口翻。
〕多所侵奪，至于公卿妃主，莫敢與校。
或告居士謀為不軌，帝怒，斬之，公卿子弟坐居士除名者甚衆。
6楊素、牛弘等複薦張冑玄曆術。
〔去年帝勞徕冑玄，既而罷之。
複，扶又翻。
〕上令楊素與術數人立議六十一事，皆舊法久難通者，令劉晖等與冑玄等辯析。
晖杜口一無所答，冑玄通者五十四，上乃拜冑玄員外散騎侍郎兼太史令，賜物千段，令參定新術。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕至是，冑玄曆成。
夏，四月，成寅，诏頒新曆；前造曆者劉晖四人并除名。
7秋七月，桂州人李世賢反，上議讨之。
諸将數人請行，〔将，即亮翻。
〕上不許，顧右武候大将軍虞慶則曰：「位居宰相，爵乃上公，〔開皇初，慶則嘗為尚書右仆射，宰相之職也。
授上柱國，封魯國公，上公也。
〕國家有賊，遂無行意，何也﹖」慶則拜謝，恐懼，乃以慶則為桂州道行軍總管，讨平之。
8秦王俊，幼仁恕，喜佛教，〔喜，許記翻。
〕嘗請為沙門，不許。
及為并州總管，〔俊為并州總管見上卷十年。
〕漸好奢侈，違越制度，盛治宮室。
俊好内，〔始，直之翻。
好，呼報翻。
〕其妃崔氏，弘度之妹也，性勡，于瓜中進毒，由是得疾，征還京師。
上以其奢縱，丁亥，免俊官，以王就第。
崔妃以毒王，廢絕，賜死于家。
左武衛将軍劉升〔曹魏置武衛将軍，自晉至子高齊，并屬左、右衛；至隋始與左、右衛并列于十二衛府。
〕谏曰：「秦王非有他過，但費官物，營廨舍而已，〔廨，古隘翻。
〕臣謂可容。
」上曰：「法不可違。
」楊素谏曰：「秦王之過，不應至此，不應至此，願陛下詳之！」〔複，扶又翻。
〕上曰：「我是五兒之父，上五子：太子勇、晉王廣、秦王俊、蜀王秀、漢王諒。
〕非兆民之父。
若如公意，何不别制天子兒律！以周公之為人，尚誅管、蔡，我誠不及周松遠矣，安能虧法乎！」卒不許。
〔楊素逢君之惡者也，他日贊決以廢勇立廣，蓋有見于此。
卒，子恤翻。
〕 9戊戌，突厥犬利可汗來逆女，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕上舍之太常，教習六禮，〔六禮，納采、問名、納吉、納征、請期、親迎。
〕妻以宗女安義公主。
上欲離間都藍，故特厚其禮，〔妻，七細翻。
間，古苋翻。
〕遣太常卿牛弘、納言蘇威、民部尚書斛律孝卿相繼為使。
〔開皇三年，改度支尚書為民部尚書。
使，疏吏翻。
〕 10九月，甲申，上至自仁壽宮。
11何稠之自嶺南還也，〔是年二月，何稠讨嶺南。
〕甯猛力請随稠人朝，調見其疾笃，遣還欽州，與之約曰：「八九月間，可可詣京師相見。
」使還，奏狀，上意不怿。
〔使，疏吏翻；下同。
〕冬，十月，猛力病卒。
十謂稠曰：「汝前不将猛力來，今竟死矣！」稠曰：「猛力與臣約，假令身死，當遣子入侍。
〔令，力丁翻。
〕越人性直，其子必來。
」猛力臨終，果戒其子長真曰：「我與大使約，不可失信，〔使，疏吏翻。
〕汝葬我畢，宜即登路。
」長廣嗣為刺史，如言入朝。
〔嗣，祥吏翻。
〕上大悅曰：「何稠着信蠻夷，乃至于此！」 12魚公虞慶則之讨李世賢也，以婦弟趙什住為随府長史。
〔長，知兩翻。
〕什住通于慶則愛妾，恐事洩，乃宣言慶則不欲此行，上聞之，禮賜甚薄。
慶則還，至潭州臨桂嶺，〔隋書虞慶則傳作「潭州臨杜嶺」。
宋白曰：隋平陳，改湘州為潭州。
杜佑曰：取昭潭為名。
〕觀眺山川形勢，曰：「此誠險固，加以足糧，若守得其人，攻不可拔。
」使什住馳詣京師奏事，觀上顔色，什住因告慶則謀反，下有司按驗。
〔下，假稼翻。
〕十二月，壬子，慶則坐死，拜什住為柱國。
13高麗王湯聞陳亡，大懼，治兵積谷，為拒守之策。
〔麗，力知翻。
治，直之翻。
〕是歲，上賜湯玺書，責以「雖稱藩附，誠節未盡」。
且曰：「彼之一方，雖地狹人少，〔玺，斯氏翻。
少，詩沼翻；下同。
〕今若黜王，不可虛置，終須更選官屬，就彼安撫。
王若灑心易行，〔灑，讀曰洗。
行，下孟翻。
〕率由憲章，即是朕之良臣，何勞别遣才彥！王謂遼水之廣，何如長江﹖高麗之人，多少陳國﹖〔少，詩沼翻。
〕朕若不存含育，責王前愆，命一将軍，何待多力！殷勤曉示，許王自新耳。
」湯得書，惶恐，将奉表陳謝。
會病卒，〔卒，子恤翻。
〕子元嗣立，上使使拜元為上開府儀同三司，襲爵遼東公。
〔使使，疏吏翻；下同。
〕元奉表謝恩，因請封王，上許之。
〔自時隋終以高麗為意，後遂以佳兵亡國。
〕 14吐谷渾大亂，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕國人殺世伏，立其弟伏允為主，遣使陳廢立之事，并謝專命之罪，且請依俗尚主；上從之。
自是朝貢歲至。
〔朝，直遙翻。
〕 十八年〔（戊午、五九八）〕 1春，二月，甲辰，上幸仁壽宮。
2高麗王元帥靺鞨之衆萬餘寇遼西，〔隋書：靺鞨在高麗之北，凡有七種：其一号栗末部，與高麗接；其二曰伯咄部，在栗末之北；其三曰安車骨部，在伯咄東北；其四曰拂涅部，在伯咄東；其五曰号室部，在拂涅東；其六曰黑水部，在安車骨西北；其七曰白山部，在栗末東南。
而黑水部猶為勁健，即古之肅慎氏也。
遼西郡治柳城，隋置營州總管府。
靺，莫撥翻。
鞨，戶葛翻。
〕營州總管韋沖擊走之。
上聞而大怒，乙巳，以漢王諒、王世積并為行軍元帥，将水陵三十萬伐高麗，〔帥，所類翻。
将，即亮翻。
〕以尚書左仆射高颎為漢王長史，〔長，知兩翻。
〕周羅黃為水軍總管。
3延州刺史獨孤陀〔隋志：延安郡，後魏置東夏州，西兜改延州。
陀徒河翻。
〕有婢曰徐阿尼，〔阿，烏葛翻。
尼，女夷翻；下同。
〕事貓鬼，能使之殺人，雲每殺人，則死家财物潛移于畜貓鬼家。
會獨孤後及楊素妻鄭氏俱有疾，醫皆曰：「貓鬼疾也。
」〔隋書陀傳雲：徐阿尼事貓鬼，每以子夜祀之，言子者，鼠也。
陀嘗從家中索酒，其妻曰：「無錢可酤。
」陀因謂阿尼曰：可令貓鬼向越公家，使我足錢也。
阿尼便菷之。
居數日，貓鬼向素家。
」十一年，上初從并州還，陀謂阿尼曰：「可令貓鬼向皇後所，使多賜吾物。
」阿尼複菷之，遂入宮中。
大理丞楊遠乃于門下外省遣阿尼呼貓鬼，阿尼于是夜中置香粥一盆，以匙扣而呼之曰：「貓女可來，無住宮中。
」久之，阿尼色正青，若被牽曳者。
雲貓鬼已至。
由是其事具得實。
畜，籲玉翻；下同。
〕上以陀，後之異母弟，陀妻，楊素異母妹，由是意陀所為，令高颎等雜治之，具得其實。
〔治，直之翻。
〕上怒，令以犢車載陀夫妻，将賜死，〔【章：甲十一行本「死」下有「于家」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕獨孤後三日不食，為之請命曰：〔為，于僞翻；下同。
〕「陀若蠹政害民者，妾不敢言；今坐為妾身，敢請其命。
」陀弟司勳侍郎整詣阙求哀，〕司勳侍郎屬吏部尚書。
于是免陀死，除名為民，以其妻楊氏為尼。
先是，有人訟其母為貓鬼所殺者，上以為妖妄，怒而遣之。
〔妖，于驕翻。
〕至是，诏誅被訟行貓鬼家。
〔先，悉薦翻。
被，皮義翻。
〕夏，四者，上以為妖妄，怒而遣之。
〔妖，于驕翻。
〕至是，诏誅被訟行貓鬼家。
〔先，悉薦翻。
被，皮義翻。
〕夏，四月，辛亥，诏：「畜貓鬼、蠱毒、厭媚、野道之家，〔隋書志：江南諸郡往往畜蠱，而宜春偏甚。
其法以五月五日聚百種蟲，大者至蛇，小者至虱，合置器中，令自相啖，餘一種存者留之，蛇則曰蛇蠱，虱則曰虱蠱，行以人，因食入人腹内，食其五藏，死則其産移入蠱主之家。
三年不殺他人，則畜者自锺其弊。
累世子孫相傳不絕，亦有随女子嫁者。
厭，于琰翻。
魅，音媚。
〕并投于四裔。
」 4六月，丙寅，下诏黜高麗王元官爵。
〔麗，力知翻。
〕漢王諒軍出臨渝關，〔臨渝關，在柳城西四百八十裡，所謂盧龍之險也。
渝漢書音喻。
〕值水潦，饋運不繼，軍中乏食，複遇疾疫。
〔複，扶又翻。
〕周羅黃自東萊泛海趣平壤城，〔隋書：平壞城東西六裡，随山屈曲，南臨浿水。
杜佑曰：平壞城則古朝鮮國王險城也。
趣，七喻翻。
〕亦遭風，船多飄沒。
秋，九月，己醜，師還，死者什八九。
高麗王元亦惶懼遣使謝罪，〔使，疏吏翻；下同。
〕上表稱「遼東糞土臣元」，上于是罷兵，待之如初。
百濟王昌遣使奉表，請為軍導，帝下诏谕以「高麗服罪，朕已赦之，不可緻伐。
」厚其使而遣之。
高麗頗知其事，以兵侵掠其境。
5辛卯，上至自仁壽宮。
6冬，十一月，癸未，上祀南郊。
7十二月，自京師至仁壽宮，置行宮十有二所。
8南甯夷爨翫複反。
〔複，扶又翻。
〕蜀王秀奏「史萬歲受賂縱賊，緻生邊患。
」上責萬歲，萬歲诋讕；〔讕，落幹翻，又力誕翻。
诋，拒諱也。
讕逸辭也。
〕上怒，命斬之。
高颎及左衛大将軍元旻等固請曰：「萬歲雄略過人，将士樂為緻力，雖古名将，未能過也。
」上意少解，于是除名為民。
〔将，即亮翻。
樂，音洛。
少，詩沼翻。
〕 十九年〔（己未、五九九）〕 1春，正月，癸酉，赦天下。
2二月，甲寅，上幸仁壽宮。
〔仁壽宮成于開皇十五年。
方其成也，文帝怒，欲罪楊素，獨孤後喜而賞之，繼此屢幸仁壽宮，至仁壽末，卒死于仁壽宮。
仁者壽，帝窮民力以作離宮，可謂仁乎﹖其不得死于是宮，宜矣。
帝怒楊素而不加之罪，其後嘉則亦從而喜之，豈非奢侈之能移人，觸境而動，至于流連不知反，卒诒萬世笑。
是知君德以節儉為為貴也。
〕 3突厥突利可汗因長孫晟奏言都藍可汗作攻具，欲攻大同城。
〔唐志：自夏州北渡烏水，行五百三十餘裡，過棋水，又行百一十九裡至安樂戍。
戍在河西壖，東壖有古大同城，今大同城，古永濟栅也。
厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
長，知兩翻。
晟，承正翻。
〕诏以漢王諒為元帥，〔帥