卷第一百七十七
關燈
小
中
大
息浪翻。
〕南征北伐，居處無定，〔處，昌呂翻。
〕家無完堵，地肝包桑，〔包桑多根，植桑至于根多，民安其居之驗。
〕朕甚愍之。
凡是軍人，可悉屬州縣墾田，籍帳一與民同。
軍府統領，宜依舊式。
罷山東、河南及北方緣邊之地新置軍府。
」 5六月，辛酉，制民年五十免役收庸。
6秋，七月，癸卯，以納言楊素為内史令。
7冬，十一月，辛醜，上祀南郊。
〔南隋郊為壇于國之南，太陽門外道西一裡，去宮十裡。
壇高七尺，廣四丈。
孟春上辛，祠所感帝赤熛怒于其上，以太祖武元皇帝配。
〕 8江表自東晉已來，刑法疏緩，世族陵駕寒門；平陳之後，牧民者盡更變之。
〔更，工衡翻。
蘇威複作五，教使民無長幼悉誦之，士民嗟怨。
民間複訛言隋欲徙之入關，〔複，扶又翻。
〕遠近驚駭。
于是婺州汪文進、越州高智慧。
蘇州沈玄捏皆舉兵反，〔隋志：東陽郡，平陳置婺州。
會稽郡，梁置東楊州，陳改曰困州，平陳改吳州，後改越州。
吳郡，陳置吳州，平陳改蘇州。
捏，烏外翻。
〕自稱天子，署置百官。
樂安蔡道人、蔣山李嵶、【章：甲十一行本「嵶」作「棱」；乙十一行本同；孔本同。
】饒州吳世華、溫州沈孝徹、泉州王國慶、杭州楊寶英、交州李春等皆自稱大都督，〔考隋志無樂安，下曰陳之故境，則當于陳境求之。
沈約志；鄱陽太守有樂安縣，吳立。
新唐志；台州大樂安縣，唐初，析臨海置。
以下文江〔汪〕文進令蔡道人守樂安觀之，蓋台州之樂安。
蔣山，在蔣州江甯縣。
永嘉郡，開皇九年置處州，十二年改栝州，唐高宗上元年，始析栝州之永嘉、安固置溫州。
安陸郡京山縣有溫州，非陳境，當是永嘉之溫州，史追書耳。
建安郡，陳置閩州，平陳改曰泉州。
餘杭郡，平陳置杭州。
交趾郡，舊曰交州。
嵶，力膺翻。
〕攻陷州縣。
陳之故境，大抵皆反，大者有衆數萬，小者數千，共相影響，執縣令，或抽其腸，或脔其肉食之，曰：「更能侬誦五教邪﹗」〔邪，音耶。
〕诏以楊素為行軍總管以讨之。
素将濟江，使始興麥鐵杖戴束笹，夜，浮渡江〔隋志；南海郡始興縣，南濟置衡州，平陳，權置廣州總管府。
姓苑：高要、始興有麥姓〕觇賊，還而複往，為賊所擒，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
複，扶又翻。
還，從宜翻。
〕遣兵三十人防之。
鐵杖取賊刀，亂斬防者，殺之皆盡，割其鼻，懷之以歸；素大奇之，奏授儀同三司。
素帥舟自楊子津入，〔子津在今真州子縣南。
帥，讀曰率。
〕擊賊帥棨莫問于京口，破之。
〔京口，今鎮江府。
帥，類翻；下同。
〕進擊晉陵賊帥顧世興。
無錫賊帥葉略，皆平之。
〔隋志；晉陵、無錫二縣皆屬常州。
考異曰：北史楊素傳作「葉皓」，今從隋書。
〕沈玄捏敗走，素追擒之。
高志慧據浙江東岸為營，周亘百餘裡，船艦被江；〔艦，戶黯翻。
被，皮義翻。
〕素擊之。
子總管南陽來護兒〔子總管，裨将也，領兵，屬總管。
南陽郡，舊置荊州，開皇初改為鄧州。
姓苑：郲，子姓，商之支孫，食采于來郲，因以為氏，後避難去吧。
漢功臣表有轪侯來蒼。
〕言于素曰：「吳人輕銳，利在舟楫，必死之賊，難與争鋒，公宜嚴陳以待之，〔陳，讀曰陣。
〕勿與接刃。
請假奇兵數千潛渡江，掩破其壁，使良無所歸，進不得戰，此韓信破趙之策也。
」〔韓信破趙見十卷漢高帝三年。
〕素從之。
護兒以輕舸數百〔舸，古我翻。
〕直登江岸，襲破其營，因縱火，煙焰漲天。
賊顧火而懼，素因縱兵擊，大破之，賊遂潰。
智慧逃入海，素蹑之至海曲，召行軍記室封德彜計事，〔姓苑：封姓，夏時封父之後。
〕德彜墜水，人救，獲免，易衣見素，竟不自言。
素後知之，問其故，曰：「私事也，所以不白。
」素嗟異之。
德彜名倫，以字行，隆之之孫也。
〔封隆之，高齊佐命臣。
〕汪文進以蔡道人為司空，守樂安，素進讨，悉平之。
素遣總管史萬歲帥衆二千，自嬮州别道踰嶺越海，攻破溪洞，不可勝數。
〔帥，讀曰率。
勝，音升。
〕前後七百餘戰，轉鬬千餘裡，寂無聲問者十旬，遠近以萬歲為沒。
萬歲置書竹筒中，浮之于水，汲者得之，言于素。
素上其事，〔上，時掌翻。
〕上嗟歎，賜萬歲十萬。
素又破沈孝徹于溫州，步道向天台，指臨海，〔按新唐志，天台山在台州唐興縣，唐興本晉始豐縣，始豐本吳之始平縣。
唐志雲：武德四年，析臨海置始豐，高宗上元二年，更名唐興。
則吳之始豐，隋已并入臨海，天台山此時固屬臨海界。
〕逐捕遺逸，前後百餘戰，高智慧走保閩、越。
上以素久勞于外，令馳傳入朝。
〔傳，株戀翻；下同。
朝直遙翻。
〕素以餘賊未殄，恐為後患，複請行，遂乘傳至會稽。
〔素既入朝後，自安乘傳至會稽。
複，扶又翻。
傳，株戀翻。
會，工外翻。
〕王國慶自以海路艱阻，非北人所習，不設備；素泛海奄至，國慶惶遽棄州走。
餘黨散入海鳥，或守溪洞，素分遣諸将，水陸追捕。
密令人說國慶，使斬送智慧以自贖；國慶乃執送智慧，斬于泉州，餘黨悉降。
〔将，即亮翻。
說，輸芮翻。
降，戶外翻。
〕江南大定。
素班師，上遣左領軍将獨孤陀至浚儀迎勞；比到京師，問者日至。
〔陀，徒何翻。
勞，力到翻。
比，必寐翻。
〕拜素子玄獎同三司，賞甚厚。
陀，信之子也。
〔獨孤信，皇後之父，後周功臣。
〕 楊素用兵多權略，馭衆嚴整，每将臨敵，辄求人過失而斬之，多者百餘人，少不下十數，流血盈前，言笑自若。
及其對陳，先令一二百人赴敵，陷陳則已，〔少，詩沼翻。
陳，讀曰陣。
令，力丁翻。
〕如不能陷而還者，無問多少，悉斬之；又令二三百人複進，〔還，從宜翻。
複，扶又翻。
〕還如向法。
将士股栗，有必死之心，由是戰無不勝，稱為名将。
素時貴幸，言無不從，其從素行者，微功必錄，至他将〔将，即亮翻。
〕雖有大功，多為文吏所譴卻，故素雖殘忍，士亦以此願從焉。
9以并州總管晉王廣為楊州總管，鎮江都，複以奏王俊為并州總管。
〔複，扶又翻。
〕 10番禺夷王仲宣反，〔廣州舊治番禺縣，隋為南海縣。
時廣州治始興，仲宣所圍者南海也。
番禺，音潘愚。
〕嶺南首領多應之，引兵圍廣州。
韋洸中流矢卒，〔洸，古黃翻。
〕沼以其副慕容三藏檢校廣州道行軍事。
又诏給事郎裴矩巡撫嶺南，〔唐六典雲：隋開皇六年，始置六品已下散官，并以郎為正階，尉為從階。
正六品上為朝議郎，下為武騎尉；從六品上為通議郎，下為屯騎尉；正七品上為朝請郎，下為骁騎尉；從七品上為朝敵郎，下為遊尉；正八品上為給事郎，下為飛騎尉；從八品上為承奉郎，下為旅騎尉；正九品上為儒林郎，下為雲騎尉；從九品上為文林郎，下為羽騎尉。
隋志：炀帝減給事黃門侍郎員，去給事之名，移吏部給事郎名為門下之職，位次黃門下，此時裴矩蓋為吏部給事郎。
〕矩至南康，得兵數千人。
仲宣遣别将周師舉圍東衡州，〔東衡州亦治如興。
将，即亮翻。
〕矩與大将軍鹿願擊斬之，〔鹿，姓也。
風俗通：後漢有巴都太守鹿旗。
〕進至南海。
高涼洗夫人遣其孫馮暄将兵救廣州，暄與賊将陳佛智素善，逗留不進；夫人知之，大怒，遣使執暄，擊州獄，〔洗，悉典翻，又先薦翻。
将，即亮翻。
使，疏吏翻。
〕更遣孫盎出讨佛智，斬之。
進會鹿願于南海，與慕容三藏合擊仲宣，〔藏，徂浪翻。
〕仲宣衆潰，廣州獲全。
洗氏親被甲，乘介馬，張錦傘，〔傘，蘇旦翻。
〕引彀騎衛，從裴矩巡撫二十餘州。
〔彀，古候翻。
騎，奇寄翻。
從，才用翻。
〕蒼悟首領陳坦等皆來谒見，〔隋志：蒼梧郡，梁置成州，隋置封州。
〕矩承制署為剌史、縣令，使還統其部落，嶺表遂定。
矩複命，上謂高颎、楊素曰：「韋洸将二萬兵不能早度嶺，朕每患其兵少。
〔将，即亮翻。
少，詩沼翻。
〕裴矩以三千弊卒徑至南海，有臣若此，朕亦何憂﹗」以矩為民部侍郎。
〔民部侍郎屬戶部尚書。
〕拜馮盎高州剌史，〔高涼郡，舊置高州。
〕追贈馮寶廣州總管、谯國公。
冊洗氏為谯國夫人，開谯國夫人幕府，置長史以下官屬，官給印章，聽發部落六州兵馬，若有機急，便宜行事。
仍敕以夫人誠鹈之故，特赦暄逗留之罪，拜羅州剌史。
〔宋白曰：「羅州，本招義郡，奏屬象郡，二漢屬合浦郡，元嘉三年，檀道濟于绫羅江口築石城，因置羅州。
〕皇後賜夫人首飾乃宴服一襲，夫人并盛于金箧,[盛,時征翻。
]并梁、陳賜物，各藏一庫，每歲時大會，陳之于庭，以示子孫，曰：「我事三代主，惟用一忠順之心，今賜物具存，此其報也；汝曹皆念之，盡赤心于天子﹗」 番州總管趙讷貪虐，〔按隋志廣州治南海，仁壽元年，置番州。
趙讷貪虐，必非是年事，史因書之。
〕諸俚、獠多亡叛。
〔俚，音裡。
獠，魯皓翻。
〕夫人遣長史張融上寺事，論安撫之宜，并言讷罪，不可招懷遠人。
上遣推讷，得其贓賄，竟緻于法；委夫人招慰亡叛。
夫人親載诏書，自稱使者，曆大餘州，宣述上意，谕諸俚、獠，所至皆降。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕上嘉之，賜夫人臨振縣湯沐邑，〔臨振縣，漢朱崖地，隋炀帝置臨振郡，今吉陽軍。
〕贈馮仆崖州總管。
〔隋志：朱崖郡，梁置崖州。
〕平原公。
〔平原郡公也。
〕 十一年〔（辛亥、五九一）〕 1春，正月，【章：甲十一行本「月」下有「丙午」二字；乙十一行本同；孔本同。
】皇太子妃氏薨。
〔為帝與皇後怒太子而廢之張本。
〕 2二月，戊午，吐谷渾遣使入貢。
吐谷渾可汗誇呂聞陳亡，大懼，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
使，疏吏翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕遁逃保險，不敢為寇。
誇呂卒，子世伏立，使其兄子無素奉素稱藩，并獻方物，請以女備後庭。
上謂無素曰：「若依來請，他國聞之，必當相效，何以拒之﹗朕情存贍養,各令遂性,豈可聚斂子女以實後宮乎﹗」竟不許。
3平鄉令劉曠有異政，〔平鄉縣屬襄國郡。
〕以義理曉谕，訟者皆引咎而去，獄中草滿，庭可張羅；遷臨颎令。
〔臨颎縣屬颎川郡，煩川郡時為許州。
〕高颎薦曠清名善政為天下第一，上召見，勞勉之，〔見，賢遍翻。
〕謂侍臣曰：「若不殊獎，何以為勸﹗」丙子，優诏榁為莒州剌史。
〔隋志：琅邪郡沂水縣，舊置南青州，後周改為莒州。
〕 4辛巳晦，日有食之。
5初，帝微時，與滕穆王瓒不協。
帝為周相，以瓒為大宗伯，瓒恐為家禍，陰欲圖帝，帝隐之。
〔隋書瓒傳：瓒美姿儀，好書愛士，有令名于當世。
周宣帝崩，帝入禁中，将總朝政，令世子勇召之，欲有計議。
瓒素與帝不協，聞召不從，曰：「作随公國，恐不能保，何乃更為族滅事邪﹗」帝相周，瓒拜大宗伯。
瓒見群情未一，恐為家禍，陰有圖帝之計。
以是言之，固周之忠臣也。
瓒，藏旱翻。
〕瓒妃，周高祖妹順陽公主也，與獨孤後素不平，陰為菷詛；〔菷，職救翻。
詛，莊助翻。
〕帝命出之，瓒不可。
秋八月，【章：甲十一行本「月」下有「壬申」二字；乙十一行本同；孔本同。
】瓒從帝幸栗園，〔栗園在長安南。
〕暴薨，時人疑其遇鸩。
乙亥，帝至自栗園。
6沛公鄭譯卒。
〔卒，子恤翻。
〕
〕南征北伐，居處無定，〔處，昌呂翻。
〕家無完堵，地肝包桑，〔包桑多根，植桑至于根多，民安其居之驗。
〕朕甚愍之。
凡是軍人，可悉屬州縣墾田，籍帳一與民同。
軍府統領，宜依舊式。
罷山東、河南及北方緣邊之地新置軍府。
」 5六月，辛酉，制民年五十免役收庸。
6秋，七月，癸卯，以納言楊素為内史令。
7冬，十一月，辛醜，上祀南郊。
〔南隋郊為壇于國之南，太陽門外道西一裡，去宮十裡。
壇高七尺，廣四丈。
孟春上辛，祠所感帝赤熛怒于其上，以太祖武元皇帝配。
〕 8江表自東晉已來，刑法疏緩，世族陵駕寒門；平陳之後，牧民者盡更變之。
〔更，工衡翻。
蘇威複作五，教使民無長幼悉誦之，士民嗟怨。
民間複訛言隋欲徙之入關，〔複，扶又翻。
〕遠近驚駭。
于是婺州汪文進、越州高智慧。
蘇州沈玄捏皆舉兵反，〔隋志：東陽郡，平陳置婺州。
會稽郡，梁置東楊州，陳改曰困州，平陳改吳州，後改越州。
吳郡，陳置吳州，平陳改蘇州。
捏，烏外翻。
〕自稱天子，署置百官。
樂安蔡道人、蔣山李嵶、【章：甲十一行本「嵶」作「棱」；乙十一行本同；孔本同。
】饒州吳世華、溫州沈孝徹、泉州王國慶、杭州楊寶英、交州李春等皆自稱大都督，〔考隋志無樂安，下曰陳之故境，則當于陳境求之。
沈約志；鄱陽太守有樂安縣，吳立。
新唐志；台州大樂安縣，唐初，析臨海置。
以下文江〔汪〕文進令蔡道人守樂安觀之，蓋台州之樂安。
蔣山，在蔣州江甯縣。
永嘉郡，開皇九年置處州，十二年改栝州，唐高宗上元年，始析栝州之永嘉、安固置溫州。
安陸郡京山縣有溫州，非陳境，當是永嘉之溫州，史追書耳。
建安郡，陳置閩州，平陳改曰泉州。
餘杭郡，平陳置杭州。
交趾郡，舊曰交州。
嵶，力膺翻。
〕攻陷州縣。
陳之故境，大抵皆反，大者有衆數萬，小者數千，共相影響，執縣令，或抽其腸，或脔其肉食之，曰：「更能侬誦五教邪﹗」〔邪，音耶。
〕诏以楊素為行軍總管以讨之。
素将濟江，使始興麥鐵杖戴束笹，夜，浮渡江〔隋志；南海郡始興縣，南濟置衡州，平陳，權置廣州總管府。
姓苑：高要、始興有麥姓〕觇賊，還而複往，為賊所擒，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
複，扶又翻。
還，從宜翻。
〕遣兵三十人防之。
鐵杖取賊刀，亂斬防者，殺之皆盡，割其鼻，懷之以歸；素大奇之，奏授儀同三司。
素帥舟自楊子津入，〔子津在今真州子縣南。
帥，讀曰率。
〕擊賊帥棨莫問于京口，破之。
〔京口，今鎮江府。
帥，類翻；下同。
〕進擊晉陵賊帥顧世興。
無錫賊帥葉略，皆平之。
〔隋志；晉陵、無錫二縣皆屬常州。
考異曰：北史楊素傳作「葉皓」，今從隋書。
〕沈玄捏敗走，素追擒之。
高志慧據浙江東岸為營，周亘百餘裡，船艦被江；〔艦，戶黯翻。
被，皮義翻。
〕素擊之。
子總管南陽來護兒〔子總管，裨将也，領兵，屬總管。
南陽郡，舊置荊州，開皇初改為鄧州。
姓苑：郲，子姓，商之支孫，食采于來郲，因以為氏，後避難去吧。
漢功臣表有轪侯來蒼。
〕言于素曰：「吳人輕銳，利在舟楫，必死之賊，難與争鋒，公宜嚴陳以待之，〔陳，讀曰陣。
〕勿與接刃。
請假奇兵數千潛渡江，掩破其壁，使良無所歸，進不得戰，此韓信破趙之策也。
」〔韓信破趙見十卷漢高帝三年。
〕素從之。
護兒以輕舸數百〔舸，古我翻。
〕直登江岸，襲破其營，因縱火，煙焰漲天。
賊顧火而懼，素因縱兵擊，大破之，賊遂潰。
智慧逃入海，素蹑之至海曲，召行軍記室封德彜計事，〔姓苑：封姓，夏時封父之後。
〕德彜墜水，人救，獲免，易衣見素，竟不自言。
素後知之，問其故，曰：「私事也，所以不白。
」素嗟異之。
德彜名倫，以字行，隆之之孫也。
〔封隆之，高齊佐命臣。
〕汪文進以蔡道人為司空，守樂安，素進讨，悉平之。
素遣總管史萬歲帥衆二千，自嬮州别道踰嶺越海，攻破溪洞，不可勝數。
〔帥，讀曰率。
勝，音升。
〕前後七百餘戰，轉鬬千餘裡，寂無聲問者十旬，遠近以萬歲為沒。
萬歲置書竹筒中，浮之于水，汲者得之，言于素。
素上其事，〔上，時掌翻。
〕上嗟歎，賜萬歲十萬。
素又破沈孝徹于溫州，步道向天台，指臨海，〔按新唐志，天台山在台州唐興縣，唐興本晉始豐縣，始豐本吳之始平縣。
唐志雲：武德四年，析臨海置始豐，高宗上元二年，更名唐興。
則吳之始豐，隋已并入臨海，天台山此時固屬臨海界。
〕逐捕遺逸，前後百餘戰，高智慧走保閩、越。
上以素久勞于外，令馳傳入朝。
〔傳，株戀翻；下同。
朝直遙翻。
〕素以餘賊未殄，恐為後患，複請行，遂乘傳至會稽。
〔素既入朝後，自安乘傳至會稽。
複，扶又翻。
傳，株戀翻。
會，工外翻。
〕王國慶自以海路艱阻，非北人所習，不設備；素泛海奄至，國慶惶遽棄州走。
餘黨散入海鳥，或守溪洞，素分遣諸将，水陸追捕。
密令人說國慶，使斬送智慧以自贖；國慶乃執送智慧，斬于泉州，餘黨悉降。
〔将，即亮翻。
說，輸芮翻。
降，戶外翻。
〕江南大定。
素班師，上遣左領軍将獨孤陀至浚儀迎勞；比到京師，問者日至。
〔陀，徒何翻。
勞，力到翻。
比，必寐翻。
〕拜素子玄獎同三司，賞甚厚。
陀，信之子也。
〔獨孤信，皇後之父，後周功臣。
〕 楊素用兵多權略，馭衆嚴整，每将臨敵，辄求人過失而斬之，多者百餘人，少不下十數，流血盈前，言笑自若。
及其對陳，先令一二百人赴敵，陷陳則已，〔少，詩沼翻。
陳，讀曰陣。
令，力丁翻。
〕如不能陷而還者，無問多少，悉斬之；又令二三百人複進，〔還，從宜翻。
複，扶又翻。
〕還如向法。
将士股栗，有必死之心，由是戰無不勝，稱為名将。
素時貴幸，言無不從，其從素行者，微功必錄，至他将〔将，即亮翻。
〕雖有大功，多為文吏所譴卻，故素雖殘忍，士亦以此願從焉。
9以并州總管晉王廣為楊州總管，鎮江都，複以奏王俊為并州總管。
〔複，扶又翻。
〕 10番禺夷王仲宣反，〔廣州舊治番禺縣，隋為南海縣。
時廣州治始興，仲宣所圍者南海也。
番禺，音潘愚。
〕嶺南首領多應之，引兵圍廣州。
韋洸中流矢卒，〔洸，古黃翻。
〕沼以其副慕容三藏檢校廣州道行軍事。
又诏給事郎裴矩巡撫嶺南，〔唐六典雲：隋開皇六年，始置六品已下散官，并以郎為正階，尉為從階。
正六品上為朝議郎，下為武騎尉；從六品上為通議郎，下為屯騎尉；正七品上為朝請郎，下為骁騎尉；從七品上為朝敵郎，下為遊尉；正八品上為給事郎，下為飛騎尉；從八品上為承奉郎，下為旅騎尉；正九品上為儒林郎，下為雲騎尉；從九品上為文林郎，下為羽騎尉。
隋志：炀帝減給事黃門侍郎員，去給事之名，移吏部給事郎名為門下之職，位次黃門下，此時裴矩蓋為吏部給事郎。
〕矩至南康，得兵數千人。
仲宣遣别将周師舉圍東衡州，〔東衡州亦治如興。
将，即亮翻。
〕矩與大将軍鹿願擊斬之，〔鹿，姓也。
風俗通：後漢有巴都太守鹿旗。
〕進至南海。
高涼洗夫人遣其孫馮暄将兵救廣州，暄與賊将陳佛智素善，逗留不進；夫人知之，大怒，遣使執暄，擊州獄，〔洗，悉典翻，又先薦翻。
将，即亮翻。
使，疏吏翻。
〕更遣孫盎出讨佛智，斬之。
進會鹿願于南海，與慕容三藏合擊仲宣，〔藏，徂浪翻。
〕仲宣衆潰，廣州獲全。
洗氏親被甲，乘介馬，張錦傘，〔傘，蘇旦翻。
〕引彀騎衛，從裴矩巡撫二十餘州。
〔彀，古候翻。
騎，奇寄翻。
從，才用翻。
〕蒼悟首領陳坦等皆來谒見，〔隋志：蒼梧郡，梁置成州，隋置封州。
〕矩承制署為剌史、縣令，使還統其部落，嶺表遂定。
矩複命，上謂高颎、楊素曰：「韋洸将二萬兵不能早度嶺，朕每患其兵少。
〔将，即亮翻。
少，詩沼翻。
〕裴矩以三千弊卒徑至南海，有臣若此，朕亦何憂﹗」以矩為民部侍郎。
〔民部侍郎屬戶部尚書。
〕拜馮盎高州剌史，〔高涼郡，舊置高州。
〕追贈馮寶廣州總管、谯國公。
冊洗氏為谯國夫人，開谯國夫人幕府，置長史以下官屬，官給印章，聽發部落六州兵馬，若有機急，便宜行事。
仍敕以夫人誠鹈之故，特赦暄逗留之罪，拜羅州剌史。
〔宋白曰：「羅州，本招義郡，奏屬象郡，二漢屬合浦郡，元嘉三年，檀道濟于绫羅江口築石城，因置羅州。
〕皇後賜夫人首飾乃宴服一襲，夫人并盛于金箧,[盛,時征翻。
]并梁、陳賜物，各藏一庫，每歲時大會，陳之于庭，以示子孫，曰：「我事三代主，惟用一忠順之心，今賜物具存，此其報也；汝曹皆念之，盡赤心于天子﹗」 番州總管趙讷貪虐，〔按隋志廣州治南海，仁壽元年，置番州。
趙讷貪虐，必非是年事，史因書之。
〕諸俚、獠多亡叛。
〔俚，音裡。
獠，魯皓翻。
〕夫人遣長史張融上寺事，論安撫之宜，并言讷罪，不可招懷遠人。
上遣推讷，得其贓賄，竟緻于法；委夫人招慰亡叛。
夫人親載诏書，自稱使者，曆大餘州，宣述上意，谕諸俚、獠，所至皆降。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕上嘉之，賜夫人臨振縣湯沐邑，〔臨振縣，漢朱崖地，隋炀帝置臨振郡，今吉陽軍。
〕贈馮仆崖州總管。
〔隋志：朱崖郡，梁置崖州。
〕平原公。
〔平原郡公也。
〕 十一年〔（辛亥、五九一）〕 1春，正月，【章：甲十一行本「月」下有「丙午」二字；乙十一行本同；孔本同。
】皇太子妃氏薨。
〔為帝與皇後怒太子而廢之張本。
〕 2二月，戊午，吐谷渾遣使入貢。
吐谷渾可汗誇呂聞陳亡，大懼，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
使，疏吏翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕遁逃保險，不敢為寇。
誇呂卒，子世伏立，使其兄子無素奉素稱藩，并獻方物，請以女備後庭。
上謂無素曰：「若依來請，他國聞之，必當相效，何以拒之﹗朕情存贍養,各令遂性,豈可聚斂子女以實後宮乎﹗」竟不許。
3平鄉令劉曠有異政，〔平鄉縣屬襄國郡。
〕以義理曉谕，訟者皆引咎而去，獄中草滿，庭可張羅；遷臨颎令。
〔臨颎縣屬颎川郡，煩川郡時為許州。
〕高颎薦曠清名善政為天下第一，上召見，勞勉之，〔見，賢遍翻。
〕謂侍臣曰：「若不殊獎，何以為勸﹗」丙子，優诏榁為莒州剌史。
〔隋志：琅邪郡沂水縣，舊置南青州，後周改為莒州。
〕 4辛巳晦，日有食之。
5初，帝微時，與滕穆王瓒不協。
帝為周相，以瓒為大宗伯，瓒恐為家禍，陰欲圖帝，帝隐之。
〔隋書瓒傳：瓒美姿儀，好書愛士，有令名于當世。
周宣帝崩，帝入禁中，将總朝政，令世子勇召之，欲有計議。
瓒素與帝不協，聞召不從，曰：「作随公國，恐不能保，何乃更為族滅事邪﹗」帝相周，瓒拜大宗伯。
瓒見群情未一，恐為家禍，陰有圖帝之計。
以是言之，固周之忠臣也。
瓒，藏旱翻。
〕瓒妃，周高祖妹順陽公主也，與獨孤後素不平，陰為菷詛；〔菷，職救翻。
詛，莊助翻。
〕帝命出之，瓒不可。
秋八月，【章：甲十一行本「月」下有「壬申」二字；乙十一行本同；孔本同。
】瓒從帝幸栗園，〔栗園在長安南。
〕暴薨，時人疑其遇鸩。
乙亥，帝至自栗園。
6沛公鄭譯卒。
〔卒，子恤翻。
〕