卷第一百七十七
關燈
小
中
大
屬，之欲翻。
〕上惡其得衆，〔惡，烏路翻。
〕陰忌之，不欲其典兵馬；八月，壬戌，以雄為司空，實奪之權。
雄既無職務，乃杜門不通賓客。
〔雄以是能保其身于猜忌之朝。
〕 8帝踐阼之初，柱國沛公鄭譯請修正雅樂，诏太常卿牛弘，國子祭酒辛彥之、博士何妥等議之，積年不決。
〔妥，他果翻。
〕譯言：「古樂十二律，旋相為宮，各用七聲，世莫能通。
」譯因龜茲人蘇祗婆善琵琶，始得其法，推演為十二均、八十四調，以校太樂所奏，例皆乖越。
譯又于七音之外更立一聲，謂之應聲，作書宣示朝廷。
〔隋志：譯雲：「考尋樂府，锺石律呂，皆有宮、商、角、征、羽、變宮、變征之名，七聲之内，三聲乖應，每恒求訪，終莫能通。
」先是周武帝時，有龜茲人蘇祇婆從突厥皇後入國，善胡琵琶，聽其所奏，一均之中，間有七聲，因而問之，調有七種，以其七調勘校七聲，冥若合符。
一曰婆妷力，華言平聲，即宮聲也。
二曰雞識，華言長聲，即南呂聲也。
三曰沙識，華言質直聲，即角聲也。
四曰沙侯加濫，華言應聲，即變征聲也。
五曰沙臘，華言應和聲，即征聲也。
六曰般贍，華言五聲，即羽聲也。
七曰俟利鼡，華言斛牛聲，即變宮聲也。
譯因習而彈之，始得七聲之正。
然其就此七調，又有五旦之名，旦作七調，以華言譯之，旦者則謂均也，其聲亦應黃锺、太簇、林锺、姑洗五均，已外七律，更無調聲。
譯遂因其撚琵琶，弦柱相飲為均，推演其聲，更立七均，合成十二，以應十二律，律有七音，音立一調，故成七調。
十二律合八十四調，旋轉相交，盡皆和合。
仍以其考校太樂所奏，林锺之宮，應用林锺為宮，乃用黃锺為宮，應用南呂為商；乃用太簇為商；應用應锺為角，乃取姑洗為角。
故林锺一宮，七聲三聲并戾，其十一宮七十七音，例皆乖越，莫有通者。
又以編縣有八，因作八音之樂，七音之外，更立一聲，謂之應聲。
作書二十餘篇，以明其指。
龜茲，音丘慈。
賢曰：今音丘勿翻。
茲，音沮惟翻，蓋急言耳。
〕與邳公世子蘇夔議累黍定律。
時人以音律久無通者，非譯、夔一朝可定。
帝素不悅學，而牛弘不精音律，何妥自恥宿儒反不逮譯等，常欲沮壞其事，〔沮，在呂翻。
壞，音怪。
〕乃立議，非十二律旋相為宮及七調，〔調，徒釣翻；下同。
〕競為異議，各立朋黨；或欲令各造樂，待成，擇其善者而從之。
妥恐樂成善惡易見，〔，易弋豉翻。
〕乃請帝張樂試之，先白帝雲：「黃锺象人君之德。
」及奏黃锺之調，帝曰：「滔滔和雅，甚與我心會。
」妥因奏止用黃锺一宮，不假餘律。
帝悅，從之。
時又有樂工萬寶常，〔萬，姓也。
孟子門人有萬章。
〕妙達锺律。
譯等為黃锺調成，奏之，帝召問寶常，寶常曰：「此亡國之音也。
」帝不悅。
寶常請以水尺為律，以調樂器，上從之。
〔以調，如字。
〕寶常造諸樂器，其聲率下鄭譯調二律，損益樂器，不可勝紀。
〔勝，音升。
〕其聲雅淡，不為時人所好，〔好，呼到翻。
〕太常善聲者多排毀之。
蘇夔尤忌寶常，夔父威方用事，凡言樂者皆附之而短寶常，寶常槳竟為威所抑，寝不行。
及平陳，獲宋、齊舊樂器，并江樂工，帝令廷奏之，歎曰：「此華夏正聲也。
」乃調五音為五夏、二舞、登歌、房内十四調，賓祭用之。
〔五夏、昭夏、皇夏、諴夏、需夏、肆夏。
二舞，文、武二舞。
登歌，升堂上而歌，匏竹在下，貴人聲也。
帝龍潛時，倚琵琶作歌二首，名曰地厚天高，托言夫妻之義，因即取之為房内曲。
十四調，後周故事，懸锺、磬法七正七倍，合為十四，蓋準變宮、變征，凡為七聲，有正有倍，為十四也。
夏，戶雅翻。
〕仍诏太常置清商署以掌之。
時天下既壹，異代器物，皆集樂府。
牛弘奏：「中國舊音多在江左，〔典午南渡，未能備樂，石氏之亡，樂人頗有邺而南者。
苻堅淮淝之敗，晉始獲樂工，備金石。
慕容垂破西燕，盡獲苻氏舊樂。
子寶喪敗，其锺律令李佛等将太樂細伎奔慕容德。
德子超獻之姚秦以贖其母。
宋武平姚泓，收歸建康，故雲多在江左。
〕前克荊州得梁樂，〔克荊州見一百六十五卷梁元帝承聖三年。
〕今平蔣州又得陳樂，史傳相承〔傳，直戀翻。
〕以為合古，請加修緝以備雅樂。
其後魏之樂及後周所用，雜有邊裔之聲，皆不可用，請悉停之。
」冬，十二月，〔【章：甲十一行本「月」下有「甲子」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕诏弘與許善心、姚察及通直郎虞也基參定雅樂。
〔按炀帝始置通直郎，從六品，屬谒者豪。
虞世基傳雲，以通直郎直内史省。
其通直散騎侍郎欤﹖品從五。
〕世基，荔之子也。
〔虞荔見一百六十八卷陳世祖天嘉二年。
荔，力制翻。
〕 9己巳，以黃州總管周法尚為永州總管，〔隋志：永安郡，後齊置衡州，開皇五年，改曰黃州。
零陵郡，平陳初置永州總管府。
〕安集嶺南，給黃州兵三千五百人為帳内，陳桂州刺史錢季卿等皆詣法尚降。
〔始安郡，梁置桂州。
降，戶江翻。
〕定州刺史呂子廓，〔郁林郡，梁置定州。
〕據山洞，不受命，法尚擊斬之。
10以駕部侍郎狄道辛公義為岷州刺史。
〔隋志：駕部侍郎，屬兵部尚書。
狄道縣，屬金城郡。
臨洮郡溢樂縣，西魏置岷州。
〕岷州俗畏疫，一人病疫，合家避之，病者多死。
公義命皆輿置己之聽事。
〔輿，羊茹翻。
〕暑月，病人或至數百，聽廊皆滿，〔聽，與廳同。
〕公議設榻，畫夜處其間，〔處，昌呂翻。
〕以秩祿具醫藥，身自省問。
〔省，悉景翻。
〕病者既愈，乃召其親戚谕之曰：「死生有命，豈能相染！若相染者，吾死久矣。
」皆慚謝而去。
其後人有病者，争就使君，〔使，疏吏翻。
〕其家親戚固留養之，始相慈愛，風俗遂變。
後遷并州刺史，下車，先至獄中露坐，親自驗問。
十餘日間，決遣鹹盡，方還聽事受領新訟。
事皆立決；若有未盡，必須禁者，公義即宿聽事，終不還合。
〔還，音如字，又從宣翻。
〕或谏曰：「公事有程，使君何自苦！」公義曰：「刺史無德，不能使民無訟，豈可禁人在獄而安寝于家乎！」罪人聞之，鹹自款服。
〔款，誠也；款服，猶言誠服也。
〕後有訟者，鄉闾父老遽曉之曰：「此小事，何忍勤勞使君！」訟者多兩讓而止。
〔使，疏吏翻。
〕 十年〔（庚戌、五九○）〕 1春，正月，乙未，以皇孫昭為河南王，楷為華陽王。
〔華，戶化翻。
〕昭，廣之子也。
2二月，〔【章：甲十一行本「月」下有「庚申」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕上幸晉陽，命高颎居守。
〔颎，居永翻。
守，手又翻。
〕夏，四月，辛酉，至自晉陽。
3成安文子李德林，〔成安，縣名。
文，谥也。
子，爵也。
成安縣，屬魏郡。
〕恃其才望，論議好勝，〔好，呼到翻。
〕同列多疾之；由是以佐命元功，十年不徙級。
德林數與蘇威異議，高颎常助威，奏德林狠戾，〔數，所角翻。
狠，戶墾翻。
〕上多從威議。
上賜德林莊店，使自擇之，德林請逆人高阿那肱衛國縣市店，〔高阿那肱與王謙舉兵誅。
衛國縣，本漢觀縣，屬東郡，光武改曰衛國，魏收地形志屬頓丘郡；隋開皇六年改曰觀城，屬武陽郡。
〕上許之。
及幸晉陽，店人訴稱高氏強奪民田，于内造店賃之。
〔賃，乃禁翻。
〕蘇威因奏德林誣罔，妄奏自入，司農卿李圓通等複助之曰：「此店收利如食千戶，請計日追贓。
」上自是益惡之。
〔複，扶又翻；下同。
惡，烏路翻。
〕虞慶則等奉使關東巡省，還，〔使，疏吏翻。
省，悉景翻。
還，從宣翻，又如字。
〕皆奏稱「鄉正專理辭訟，黨與憎，公行貨賄，不便于民。
」上令廢之。
德林曰：「茲事臣本以為不可，然置來始爾，〔置鄉正見上年。
〕複即停廢，政令不一，朝成暮毀，深非帝王設法之義。
臣望陛下自今群臣于律令辄欲改張，即以軍法從事；不然者，紛纭未已。
」上遂發怒，大诟雲：「爾欲以我為王莽邪！」〔上以權數得國，猜疑群下，以王莽篡漢，變更法令而亡，疑德林以況己，故怒。
诟，苦候翻。
邪，音耶。
〕先是，德林稱父為太尉咨議以取贈官，給事黃門侍郎猗氏陳茂等密奏：「德林父終于校書，妄稱咨議。
」上甚銜之。
〔德林之父蓋仕于魏、齊之間。
後齊之制公府咨議參軍，從第四品。
校書郎，第九品。
猗氏縣，屬河東郡。
〕至是，上因子之〔數，所具翻，又所主翻。
〕曰：「公為内史，典朕機密，比不可豫計議者，〔比，毗至翻。
〕以公不弘耳，甯自知乎！又罔冒取店，妄加父官，朕實忿之，而未能發，今當以一州相遣耳。
」因出為湖州刺史。
〔烏程縣，舊置吳興郡，隋置湖州。
宋白曰：湖州，古防風氏之國，漢烏程縣之地，隋置湖州，因太湖而名。
長安東南三千四百四十一裡。
〕德林拜謝曰：「臣不敢複望内史令，請但預散參。
」〔複，扶又翻，又音如字。
散參，謂散官無職務而預朝參者。
散，悉亶翻。
〕上不許，遷懷州刺史〔河内郡，舊置懷州。
〕而卒。
〔卒，子恤翻。
〕 李圓通，本上微時家奴，有器幹；及為隋公，以圓通及陳茂為參佐，由是信任之。
梁國之廢也，〔梁國廢見上卷陳長城公祯明元年。
〕上以梁太府卿柳莊為給事黃門侍郎。
莊有識度，博學，善辭令，明習典故，雅達政事，上及高颎【章：甲十一行本「颎」下有「蘇威」二字；乙十一行本同；孔子同；張校同。
】皆重之。
與陳茂同僚，不能降意，茂谮之于上，上為疏之，山為饒州剌史。
〔隋志：鄱陽郡，梁置吳州，陳廢，隋平陳，置饒州。
〕 上性猜忌，不悅學，既任智以獲大位，因以文法自矜，明察臨下，恒令左右觇視内外，有過失則加以重罪。
〔恒，戶登翻。
觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕又患令史贓污，私使人以錢帛遺之，〔遺，于季翻。
〕得犯立斬。
每于殿棰人，一日之中，或至數四；嘗怒問事揮楚不甚，〔問事者，行杖之人也。
楚，荊也，以之棰人。
棰，止橤翻。
〕即命斬之。
尚書左仆射高颎、治事侍禦史柳彧等谏，〔治，直之翻。
彧，于六翻。
〕以為「朝堂非殺人之所，殿廷非決罰之地。
」上不妠。
颎等乃盡詣朝堂請罪，〔朝，直遙翻。
颎，居水翻。
〕上顧謂領左右都督田元曰：〔後齊之制，有領左、右府，将軍之下置正副都督，隋蓋因之。
炀帝改領左、右府為備身府。
〕「吾杖重乎﹖」元曰：「「重。
」帝問其狀，元舉手曰：「陛下杖大如指，捶人三十者，比常杖數百，故多死。
〔捶，止橤翻；下同。
〕上不怿，乃令殿内去杖，〔去，羌呂翻〕卻有決罰，各付所由。
〔所由，猶言所主也〕後楚州行參軍李君才〔隋志：江都郡山陽縣舊置山陽郡，開皇十二年置楚州。
隋置，州置剌史、長史、司馬參軍事行參軍。
〕上言曰：「上寵高颎過甚﹖」〔上言之上，時掌翻。
〕上大怒，命杖之，而殿内無杖，遂以馬捶殺之，〔捶，止橤翻。
〕自是殿内複置杖。
〕未幾，怒甚，又于殿廷殺人；〔複，扶又翻。
居豈翻。
〕兵部侍郎馮基固谏，〔兵部尚書統兵部、職方、駕部。
庫部四曹，各置侍郎。
〕上不從，竟于殿廷殺之。
上亦尋悔，宣慰馮基，而怒群臣不谏者。
4五月，乙未，诏曰：「魏末喪亂，軍人權置坊府，〔元魏之季，兵制有六坊，後齊因之，亦曰六府。
喪，
〕上惡其得衆，〔惡，烏路翻。
〕陰忌之，不欲其典兵馬；八月，壬戌，以雄為司空，實奪之權。
雄既無職務，乃杜門不通賓客。
〔雄以是能保其身于猜忌之朝。
〕 8帝踐阼之初，柱國沛公鄭譯請修正雅樂，诏太常卿牛弘，國子祭酒辛彥之、博士何妥等議之，積年不決。
〔妥，他果翻。
〕譯言：「古樂十二律，旋相為宮，各用七聲，世莫能通。
」譯因龜茲人蘇祗婆善琵琶，始得其法，推演為十二均、八十四調，以校太樂所奏，例皆乖越。
譯又于七音之外更立一聲，謂之應聲，作書宣示朝廷。
〔隋志：譯雲：「考尋樂府，锺石律呂，皆有宮、商、角、征、羽、變宮、變征之名，七聲之内，三聲乖應，每恒求訪，終莫能通。
」先是周武帝時，有龜茲人蘇祇婆從突厥皇後入國，善胡琵琶，聽其所奏，一均之中，間有七聲，因而問之，調有七種，以其七調勘校七聲，冥若合符。
一曰婆妷力，華言平聲，即宮聲也。
二曰雞識，華言長聲，即南呂聲也。
三曰沙識，華言質直聲，即角聲也。
四曰沙侯加濫，華言應聲，即變征聲也。
五曰沙臘，華言應和聲，即征聲也。
六曰般贍，華言五聲，即羽聲也。
七曰俟利鼡，華言斛牛聲，即變宮聲也。
譯因習而彈之，始得七聲之正。
然其就此七調，又有五旦之名，旦作七調，以華言譯之，旦者則謂均也，其聲亦應黃锺、太簇、林锺、姑洗五均，已外七律，更無調聲。
譯遂因其撚琵琶，弦柱相飲為均，推演其聲，更立七均，合成十二，以應十二律，律有七音，音立一調，故成七調。
十二律合八十四調，旋轉相交，盡皆和合。
仍以其考校太樂所奏，林锺之宮，應用林锺為宮，乃用黃锺為宮，應用南呂為商；乃用太簇為商；應用應锺為角，乃取姑洗為角。
故林锺一宮，七聲三聲并戾，其十一宮七十七音，例皆乖越，莫有通者。
又以編縣有八，因作八音之樂，七音之外，更立一聲，謂之應聲。
作書二十餘篇，以明其指。
龜茲，音丘慈。
賢曰：今音丘勿翻。
茲，音沮惟翻，蓋急言耳。
〕與邳公世子蘇夔議累黍定律。
時人以音律久無通者，非譯、夔一朝可定。
帝素不悅學，而牛弘不精音律，何妥自恥宿儒反不逮譯等，常欲沮壞其事，〔沮，在呂翻。
壞，音怪。
〕乃立議，非十二律旋相為宮及七調，〔調，徒釣翻；下同。
〕競為異議，各立朋黨；或欲令各造樂，待成，擇其善者而從之。
妥恐樂成善惡易見，〔，易弋豉翻。
〕乃請帝張樂試之，先白帝雲：「黃锺象人君之德。
」及奏黃锺之調，帝曰：「滔滔和雅，甚與我心會。
」妥因奏止用黃锺一宮，不假餘律。
帝悅，從之。
時又有樂工萬寶常，〔萬，姓也。
孟子門人有萬章。
〕妙達锺律。
譯等為黃锺調成，奏之，帝召問寶常，寶常曰：「此亡國之音也。
」帝不悅。
寶常請以水尺為律，以調樂器，上從之。
〔以調，如字。
〕寶常造諸樂器，其聲率下鄭譯調二律，損益樂器，不可勝紀。
〔勝，音升。
〕其聲雅淡，不為時人所好，〔好，呼到翻。
〕太常善聲者多排毀之。
蘇夔尤忌寶常，夔父威方用事，凡言樂者皆附之而短寶常，寶常槳竟為威所抑，寝不行。
及平陳，獲宋、齊舊樂器，并江樂工，帝令廷奏之，歎曰：「此華夏正聲也。
」乃調五音為五夏、二舞、登歌、房内十四調，賓祭用之。
〔五夏、昭夏、皇夏、諴夏、需夏、肆夏。
二舞，文、武二舞。
登歌，升堂上而歌，匏竹在下，貴人聲也。
帝龍潛時，倚琵琶作歌二首，名曰地厚天高，托言夫妻之義，因即取之為房内曲。
十四調，後周故事，懸锺、磬法七正七倍，合為十四，蓋準變宮、變征，凡為七聲，有正有倍，為十四也。
夏，戶雅翻。
〕仍诏太常置清商署以掌之。
時天下既壹，異代器物，皆集樂府。
牛弘奏：「中國舊音多在江左，〔典午南渡，未能備樂，石氏之亡，樂人頗有邺而南者。
苻堅淮淝之敗，晉始獲樂工，備金石。
慕容垂破西燕，盡獲苻氏舊樂。
子寶喪敗，其锺律令李佛等将太樂細伎奔慕容德。
德子超獻之姚秦以贖其母。
宋武平姚泓，收歸建康，故雲多在江左。
〕前克荊州得梁樂，〔克荊州見一百六十五卷梁元帝承聖三年。
〕今平蔣州又得陳樂，史傳相承〔傳，直戀翻。
〕以為合古，請加修緝以備雅樂。
其後魏之樂及後周所用，雜有邊裔之聲，皆不可用，請悉停之。
」冬，十二月，〔【章：甲十一行本「月」下有「甲子」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕诏弘與許善心、姚察及通直郎虞也基參定雅樂。
〔按炀帝始置通直郎，從六品，屬谒者豪。
虞世基傳雲，以通直郎直内史省。
其通直散騎侍郎欤﹖品從五。
〕世基，荔之子也。
〔虞荔見一百六十八卷陳世祖天嘉二年。
荔，力制翻。
〕 9己巳，以黃州總管周法尚為永州總管，〔隋志：永安郡，後齊置衡州，開皇五年，改曰黃州。
零陵郡，平陳初置永州總管府。
〕安集嶺南，給黃州兵三千五百人為帳内，陳桂州刺史錢季卿等皆詣法尚降。
〔始安郡，梁置桂州。
降，戶江翻。
〕定州刺史呂子廓，〔郁林郡，梁置定州。
〕據山洞，不受命，法尚擊斬之。
10以駕部侍郎狄道辛公義為岷州刺史。
〔隋志：駕部侍郎，屬兵部尚書。
狄道縣，屬金城郡。
臨洮郡溢樂縣，西魏置岷州。
〕岷州俗畏疫，一人病疫，合家避之，病者多死。
公義命皆輿置己之聽事。
〔輿，羊茹翻。
〕暑月，病人或至數百，聽廊皆滿，〔聽，與廳同。
〕公議設榻，畫夜處其間，〔處，昌呂翻。
〕以秩祿具醫藥，身自省問。
〔省，悉景翻。
〕病者既愈，乃召其親戚谕之曰：「死生有命，豈能相染！若相染者，吾死久矣。
」皆慚謝而去。
其後人有病者，争就使君，〔使，疏吏翻。
〕其家親戚固留養之，始相慈愛，風俗遂變。
後遷并州刺史，下車，先至獄中露坐，親自驗問。
十餘日間，決遣鹹盡，方還聽事受領新訟。
事皆立決；若有未盡，必須禁者，公義即宿聽事，終不還合。
〔還，音如字，又從宣翻。
〕或谏曰：「公事有程，使君何自苦！」公義曰：「刺史無德，不能使民無訟，豈可禁人在獄而安寝于家乎！」罪人聞之，鹹自款服。
〔款，誠也；款服，猶言誠服也。
〕後有訟者，鄉闾父老遽曉之曰：「此小事，何忍勤勞使君！」訟者多兩讓而止。
〔使，疏吏翻。
〕 十年〔（庚戌、五九○）〕 1春，正月，乙未，以皇孫昭為河南王，楷為華陽王。
〔華，戶化翻。
〕昭，廣之子也。
2二月，〔【章：甲十一行本「月」下有「庚申」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕上幸晉陽，命高颎居守。
〔颎，居永翻。
守，手又翻。
〕夏，四月，辛酉，至自晉陽。
3成安文子李德林，〔成安，縣名。
文，谥也。
子，爵也。
成安縣，屬魏郡。
〕恃其才望，論議好勝，〔好，呼到翻。
〕同列多疾之；由是以佐命元功，十年不徙級。
德林數與蘇威異議，高颎常助威，奏德林狠戾，〔數，所角翻。
狠，戶墾翻。
〕上多從威議。
上賜德林莊店，使自擇之，德林請逆人高阿那肱衛國縣市店，〔高阿那肱與王謙舉兵誅。
衛國縣，本漢觀縣，屬東郡，光武改曰衛國，魏收地形志屬頓丘郡；隋開皇六年改曰觀城，屬武陽郡。
〕上許之。
及幸晉陽，店人訴稱高氏強奪民田，于内造店賃之。
〔賃，乃禁翻。
〕蘇威因奏德林誣罔，妄奏自入，司農卿李圓通等複助之曰：「此店收利如食千戶，請計日追贓。
」上自是益惡之。
〔複，扶又翻；下同。
惡，烏路翻。
〕虞慶則等奉使關東巡省，還，〔使，疏吏翻。
省，悉景翻。
還，從宣翻，又如字。
〕皆奏稱「鄉正專理辭訟，黨與憎，公行貨賄，不便于民。
」上令廢之。
德林曰：「茲事臣本以為不可，然置來始爾，〔置鄉正見上年。
〕複即停廢，政令不一，朝成暮毀，深非帝王設法之義。
臣望陛下自今群臣于律令辄欲改張，即以軍法從事；不然者，紛纭未已。
」上遂發怒，大诟雲：「爾欲以我為王莽邪！」〔上以權數得國，猜疑群下，以王莽篡漢，變更法令而亡，疑德林以況己，故怒。
诟，苦候翻。
邪，音耶。
〕先是，德林稱父為太尉咨議以取贈官，給事黃門侍郎猗氏陳茂等密奏：「德林父終于校書，妄稱咨議。
」上甚銜之。
〔德林之父蓋仕于魏、齊之間。
後齊之制公府咨議參軍，從第四品。
校書郎，第九品。
猗氏縣，屬河東郡。
〕至是，上因子之〔數，所具翻，又所主翻。
〕曰：「公為内史，典朕機密，比不可豫計議者，〔比，毗至翻。
〕以公不弘耳，甯自知乎！又罔冒取店，妄加父官，朕實忿之，而未能發，今當以一州相遣耳。
」因出為湖州刺史。
〔烏程縣，舊置吳興郡，隋置湖州。
宋白曰：湖州，古防風氏之國，漢烏程縣之地，隋置湖州，因太湖而名。
長安東南三千四百四十一裡。
〕德林拜謝曰：「臣不敢複望内史令，請但預散參。
」〔複，扶又翻，又音如字。
散參，謂散官無職務而預朝參者。
散，悉亶翻。
〕上不許，遷懷州刺史〔河内郡，舊置懷州。
〕而卒。
〔卒，子恤翻。
〕 李圓通，本上微時家奴，有器幹；及為隋公，以圓通及陳茂為參佐，由是信任之。
梁國之廢也，〔梁國廢見上卷陳長城公祯明元年。
〕上以梁太府卿柳莊為給事黃門侍郎。
莊有識度，博學，善辭令，明習典故，雅達政事，上及高颎【章：甲十一行本「颎」下有「蘇威」二字；乙十一行本同；孔子同；張校同。
】皆重之。
與陳茂同僚，不能降意，茂谮之于上，上為疏之，山為饒州剌史。
〔隋志：鄱陽郡，梁置吳州，陳廢，隋平陳，置饒州。
〕 上性猜忌，不悅學，既任智以獲大位，因以文法自矜，明察臨下，恒令左右觇視内外，有過失則加以重罪。
〔恒，戶登翻。
觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕又患令史贓污，私使人以錢帛遺之，〔遺，于季翻。
〕得犯立斬。
每于殿棰人，一日之中，或至數四；嘗怒問事揮楚不甚，〔問事者，行杖之人也。
楚，荊也，以之棰人。
棰，止橤翻。
〕即命斬之。
尚書左仆射高颎、治事侍禦史柳彧等谏，〔治，直之翻。
彧，于六翻。
〕以為「朝堂非殺人之所，殿廷非決罰之地。
」上不妠。
颎等乃盡詣朝堂請罪，〔朝，直遙翻。
颎，居水翻。
〕上顧謂領左右都督田元曰：〔後齊之制，有領左、右府，将軍之下置正副都督，隋蓋因之。
炀帝改領左、右府為備身府。
〕「吾杖重乎﹖」元曰：「「重。
」帝問其狀，元舉手曰：「陛下杖大如指，捶人三十者，比常杖數百，故多死。
〔捶，止橤翻；下同。
〕上不怿，乃令殿内去杖，〔去，羌呂翻〕卻有決罰，各付所由。
〔所由，猶言所主也〕後楚州行參軍李君才〔隋志：江都郡山陽縣舊置山陽郡，開皇十二年置楚州。
隋置，州置剌史、長史、司馬參軍事行參軍。
〕上言曰：「上寵高颎過甚﹖」〔上言之上，時掌翻。
〕上大怒，命杖之，而殿内無杖，遂以馬捶殺之，〔捶，止橤翻。
〕自是殿内複置杖。
〕未幾，怒甚，又于殿廷殺人；〔複，扶又翻。
居豈翻。
〕兵部侍郎馮基固谏，〔兵部尚書統兵部、職方、駕部。
庫部四曹，各置侍郎。
〕上不從，竟于殿廷殺之。
上亦尋悔，宣慰馮基，而怒群臣不谏者。
4五月，乙未，诏曰：「魏末喪亂，軍人權置坊府，〔元魏之季，兵制有六坊，後齊因之，亦曰六府。
喪，