卷第一百七十七
關燈
小
中
大
勞，力到翻；下同。
〕夏，四月，辛亥，帝幸骊山，〔骊山在新豐縣。
〕親勞旋師。
乙巳，〔（「巳」似應作「卯」。
）〕諸軍凱入，〔奏凱樂而入也。
〕獻俘于太廟，陳叔寶及諸王侯将相并乘輿服禦、天下圖籍等以次行列，〔将，即亮翻。
相，息亮翻。
乘，繩證翻；下同。
行，戶剛翻。
〕仍以鐵騎圍之，〔騎，奇寄翻。
〕從晉王廣、奏王俊入，列于殿庭。
拜廣為太尉，賜辂車、乘馬、衮冕之服、玄圭、白璧。
丙辰，帝坐廣陽門觀，〔廣陽門之觀阙也。
觀，古玩翻。
〕引陳叔寶于前，及太子、諸王二十八人，司空司馬消難以下至尚書郎凡二百餘人，〔難，乃旦翻。
〕帝使納言宣紹勞之；〔勞，力到翻。
〕次使内史令宣诏，責以君臣不能相輔，乃至滅亡。
叔寶及其群臣并愧懼伏地，屏息不能對。
〔屏，必郢翻。
〕既而宥之。
初，武元帝迎司馬消難，〔見一百六十七卷陳高祖永定二年。
皇考忠，谥武元帝。
〕與消難結為兄弟，情好甚笃，〔好，呼到翻。
〕帝每以叔父禮事之。
及平陳、消難至，特免死，配為樂戶，二旨而免，猶以舊恩引見；尋卒于家。
〔見，賢遍翻。
卒，子恤翻。
〕 庚〔【章：甲十一行本「庚」上有「魯廣達追傷本朝淪覆，得疾不療，憤慨而卒」十七字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕戌，帝禦廣陽門〔廣陽門，大興宮城正南門也。
唐六典曰：隋曰廣陽門，開皇二年作，仁壽元年，改曰昭陽門，唐武德元年，改曰順天門，神龍元年，改承天門。
〕宴将士，自門外夾道列布帛之積，〔将，即亮翻。
積，子賜翻。
凡指所聚之物曰積則去聲，取物而積疊之則入聲。
〕達于南郭，班賜各有差，凡用三百餘萬段。
故陳之境内，給複十年，〔複，方目翻。
〕餘州免其年租賦。
樂安公元諧進曰：「陛下威德遠被，〔被，皮義翻。
〕臣前請以突厥可汗為候正，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕陳叔寶為令史，今可用臣言矣。
」帝曰：「朕平陳國，本以除逆，非欲誇誕。
公之所奏，殊非朕心。
突厥不知山川，何能警候；叔寶昏醉，甯堪驅使！」諧默然而退。
辛酉，進楊素爵為越公，〔按隋書，楊素自清河郡公進封郢國公。
素言：「逆人王誼前封于郢，不願與之同。
」改封越公。
〕以其子玄感為儀同三司，玄獎為清河郡公；賜物萬段，粟萬石。
命賀若弼登禦坐，〔坐，徂卧翻。
〕賜物八千段，加位上柱國，進爵宋公。
仍各加賜金寶及陳叔寶妹為妾。
賀若弼、韓擒威武，遂平陳國；韓擒虎略不交陳，〔陳，讀曰陣。
〕豈臣之此！」擒虎曰：「本奉明旨，令臣與弼同時合勢以取僞都，弼乃敢先期，〔先，悉薦翻。
〕逢賊遂戰，緻令将士傷死甚多。
臣以輕騎五百，兵不血刃，直取金陵，降任蠻奴，〔騎，奇寄翻。
降，戶江翻。
任，音壬。
〕執陳叔寶，據其府軍，傾其巢穴。
弼至夕方扣北掖門，臣啟關而納之，斯乃救罪不暇，安得與臣相比！」帝曰：「二将俱為上勳。
」于是進擒虎位上柱國，賜物八千段。
有司劾擒虎放縱士卒，淫污陳宮；〔劾，戶概翻，又戶得翻。
污，烏路翻。
〕坐此不加爵邑。
加高颎上柱國，進爵齊公，〔颎，居回翻。
颎自勃海郡公進爵齊國公。
〕賜物九千段。
帝勞之曰：「公伐陳後，人言公反，朕已斬之。
君臣道合，非青蠅所能間也。
」〔勞，力到翻。
青蠅以谕讒言。
間，古苋翻。
〕帝從容命颎與賀若弼論平陳事，〔從，千容翻。
〕颎曰：「賀若弼先獻十策，後于蔣山苦戰破賊。
臣文吏耳，焉敢與大将論功！」〔焉，于虔翻。
将，即亮翻；下同。
〕帝大笑，嘉其有讓。
帝之伐陳也，使高颎問方略于上儀同三司李德林，以授晉王廣；至是，帝賞其功，授柱國，封郡公，賞物三千段。
已宣槉訖，或說高颎曰：「今歸功于李德林，諸将必當憤惋，〔說，輸芮翻。
惋，烏貫翻。
〕且後世觀公有若虛行。
」颎入言之，乃止。
以秦王俊為揚州總管四十四州諸軍事，鎮廣陵。
晉王廣還并州。
晉王廣之戮陳五佞也，〔五佞，謂施文慶、沈客卿、陽慧朗、徐析、暨慧景。
〕未知都官尚書孔範、散騎常侍王瑳、王儀、禦史中丞沈瓘之罪，故得免；及至長安，事并露，乙未，帝暴其過惡，投之邊裔，以謝吳、越之人。
瑳刻薄貪鄙，忌害才能；儀傾巧側媚，獻二女以求親昵；〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
瑳，倉何翻。
昵，尼質翻。
〕瓘險慘苛酷，發言邪谄，故同罪焉。
帝給賜陳叔寶甚厚，數得引見，班同三品；每預宴，恐緻傷心，為不奏吳音。
〔數，所角翻。
見，賢遍翻。
為，于僞翻。
〕後監守者奏言：「叔寶雲，『既無秩位，每預朝集，願得一官号。
』」帝曰：「叔寶全無心肝！」監者又言：「叔寶常醉，〔監，古銜翻。
朝，直遙翻。
〕罕有醒時。
」帝問：「飲酒幾何﹖」對曰：「與其子弟日飲一石。
」帝大驚，使節其酒，既而曰：「任其性；不爾，何以過日！」〔嗚呼，此陳叔寶所以得死于枕席也！〕帝以陳氏子弟既多，恐其在京城為非，乃分置邊州，給田業使為生，歲時賜衣服以安全之。
诏以陳尚書令江總為上開府儀同三司，仆射袁憲、骠騎蕭摩诃、領軍任忠皆為開府儀同三司，〔射，寅謝翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
任，音壬。
〕吏部尚書吳興姚察為秘書丞。
上嘉袁憲雅操，下诏，以為江表稱首，授昌州刺史。
〔隋志：舂陵郡，後魏置南荊州，西魏改曰昌州。
〕聞陳散騎常侍袁元友數直言于陳叔寶，擢拜主爵侍郎。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
隋志：主爵侍郎，屬吏部尚書。
〕謂群臣曰：「平陳之初，我悔不殺任蠻奴。
受人榮祿，兼當重寄，不能橫屍徇國，乃雲無所用力，與弘演納肝何其遠也！」〔衛懿公與狄人戰于熒澤，為狄人所殺，弘演納肝以殉之。
〕 帝見周羅黃，慰谕之，許以富貴。
羅黃垂泣對曰：「臣荷陳氏厚遇，〔荷，下可翻。
〕本朝淪亡，無節可紀。
〔朝，直遙翻；下同。
〕得免于死，陛下之賜也，何富貴之敢望！」賀若弼謂羅黃曰：「聞公郢、漢捉兵，〔若，人者翻。
捉，把也。
〕即知揚州可得。
王師利涉，果如所量。
」〔量，音良。
〕羅黃曰：「若得與公周旋，勝負未可知。
」〔周羅黃何以得此于賀若弼哉！史家溢美耳。
〕頃之，拜上儀同三司。
先是，陳将羊翔來降，〔先，悉薦翻。
降，戶江翻。
〕伐陳之役，使為鄉導，〔鄉，讀曰向。
〕位至上開府儀同三司，班在羅黃上。
韓擒虎于朝堂戲之曰：「不知機變，乃立在羊翔之下，能無愧乎！」〔朝，直遙翻。
〕羅黃曰：「昔在江南，久承令問，〔令，力定翻，美也。
〕謂公天下節士，今日所言，殊非所望。
」擒虎有愧色。
帝之責陳臣也，陳叔文獨欣然有得色。
〔得色，自得其意而形于色。
〕既而複上表自陳：〔複，扶又翻。
〕「昔在巴州，已先送款，乞知此情，望異常例！」帝雖嫌其不忠，而欲懷柔江表，乃授叔文開府儀同三司，拜直州刺史。
〔宜州置于京兆華原縣。
〕 初，陳散騎常侍韋鼎聘于周，〔韋鼎傳：陳太建中聘。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕遇帝而異之，謂帝曰：「公當大貴，貴則天下一家，歲一周天，〔歲星，木星也，十二年一周天。
〕老夫當委質于公。
」〔質，如字。
〕及至德之初，〔陳長城公即位，改元至德。
〕鼎為太府卿，盡賣田宅，大匠卿毛問其故，鼎曰：「江東王氣，盡于此矣！〔王，于況翻，又音如字。
〕吾與爾當葬長安。
」及陳平，上召鼎為上儀同三司。
鼎，叡之孫也。
〔韋叡着功名于梁武帝之時。
〕 壬戌，诏曰：「今率土大同，含生遂性；太平之法，方可流行。
凡我臣民，澡身浴德，家家自修，人人克念。
〔書曰：惟狂克念作聖。
〕兵可立威，不可不戢；刑可助化，不可專行。
禁衛九重之餘，〔重，直龍翻。
〕鎮守四方之外，戎旅軍器，皆宜停罷。
世路既夷，群方無事，武力之子，俱可學經；民間甲仗，悉皆除毀。
頒告天下，鹹悉此意。
」 賀若弼撰其所畫策上之，〔若，人者翻。
，士免翻，述也。
上，時掌翻。
〕謂為禦授平陳七策。
帝弗省，〔省，悉井翻，視也。
〕曰：「公欲發揚我名，我不求名；公宜自載家傳。
」〔傳，直戀翻。
〕弼位望隆重，兄弟并封郡公，為刺史、列将，家之珍玩，不可勝計，〔将，即亮翻。
勝，音升。
〕婢妾曳羅绮者數百，〔羅，交眼；绮，細绫。
〕時人榮之。
其後突厥來朝，〔厥，九勿翻。
朝，直遙翻。
〕上謂之曰：「汝聞江南有陳國天子乎﹖」對曰：「聞之。
」上命左右引突厥詣韓擒虎前曰：「此是執得陳國天子者。
」擒虎厲色顧之，突厥惶恐，不敢仰視。
左衛将軍龐晃等短高颎于上，上怒，皆黜之，〔龐晃自結納于潛躍之辰，與上情契甚密，而與高颎有隙，與廣平王雄挾舊屢言颎之短，故皆被黜。
颎，居永翻。
〕親禮逾密。
因謂颎曰：「獨狐公猶鏡也，每被磨瑩，皎然益明。
」初，颎父賓為獨狐信僚佐，賜姓獨狐氏，故上常呼為獨孤而不名。
〔按獨孤信之誅，妻子徙蜀，獨孤後以賓父之故吏，每往來其家。
颎之遭遇，豈專以才略哉！外得君而内蒙君母親禮也。
及夫外則見忌于君，内則失愛于君母，隋見疏棄，君臣之際，可無謹乎！〕 4樂安公元諧，性豪俠，有氣調，〔調，徒釣翻。
〕少與上同學，甚相愛，及即位，累曆顯仕。
諧好排诋，不能取媚左右。
〔少，詩照翻。
好，呼到翻。
〕與上柱國王誼善，誼誅，〔王誼誅見一百七十六卷陳長城曰：公至德三年。
〕上稍疏忌之。
或告諧與從父弟上開府儀同三司滂、臨澤侯鸾、〔隋志：毗陵邵義興縣舊有臨澤縣。
從，才用翻。
〕上儀同三司祈〔【章：甲十一行本「祈」作「祁」；乙十一行本同；孔本同；下同。
】〕緒等謀反，〔祈姓，出于黃帝，黃帝之子得姓者十四人，祈其一也。
又曰：晉獻侯四世孫曰奚，食邑于祈，孫以為氏。
〕下有司按驗，奏「諧謀令祈緒勒黨項兵斷巴、蜀。
〔下，遐嫁翻。
令，力丁翻。
斷，音短。
〕又，諧嘗與滂同谒上，諧私謂滂曰：『我是主人，殿上者賊也。
』因令滂望氣，滂曰：『彼雲似蹲狗走鹿，〔蹲，慈尊翻。
〕不如我輩有福德雲。
』」上大怒，諧、滂、鸾、緒并伏誅。
〔考異曰：李德林傳雲：「德林以梁士彥，元諧頻有逆意，江南抗衡上國，乃着天命論上之。
」諧傳雲：「平陳後數歲，人告諧謀反。
」按諧請以叔寶為内史，則陳亡時猶在。
楊雄方用事，諧欲谮去之，則雄未為司空，故附于此。
按「内史」當依正文作「令史」；按通鑒上正文亦書元諧言，請以陳叔寶為令史。
按内史隋之要官，元諧安敢請以陳叔寶為是官邪！〕 5閏月，己卯，以吏部尚書蘇威為右仆射。
〔射，寅謝翻。
〕六月，乙醜，以荊州總管楊素為納言。
6朝野皆稱封禅，〔朝，直遙翻；下同。
「稱」，當作「請」。
又竊謂稱，舉也；言朝野舉封禅事為言也。
〕秋，七月，丙午，诏曰：「豈可命一将軍除一小國，遐迩注意，便謂太平。
以薄德而封名山，用虛言而幹上帝，非朕攸聞。
而今而後，言及封禅，宜即禁絕！」 7左衛大将軍廣平王雄，貴寵特盛，與高颎、虞慶則、蘇威稱為四貴。
雄寬容下士，〔下，遐嫁翻。
〕朝野傾屬，〔
〕夏，四月，辛亥，帝幸骊山，〔骊山在新豐縣。
〕親勞旋師。
乙巳，〔（「巳」似應作「卯」。
）〕諸軍凱入，〔奏凱樂而入也。
〕獻俘于太廟，陳叔寶及諸王侯将相并乘輿服禦、天下圖籍等以次行列，〔将，即亮翻。
相，息亮翻。
乘，繩證翻；下同。
行，戶剛翻。
〕仍以鐵騎圍之，〔騎，奇寄翻。
〕從晉王廣、奏王俊入，列于殿庭。
拜廣為太尉，賜辂車、乘馬、衮冕之服、玄圭、白璧。
丙辰，帝坐廣陽門觀，〔廣陽門之觀阙也。
觀，古玩翻。
〕引陳叔寶于前，及太子、諸王二十八人，司空司馬消難以下至尚書郎凡二百餘人，〔難，乃旦翻。
〕帝使納言宣紹勞之；〔勞，力到翻。
〕次使内史令宣诏，責以君臣不能相輔，乃至滅亡。
叔寶及其群臣并愧懼伏地，屏息不能對。
〔屏，必郢翻。
〕既而宥之。
初，武元帝迎司馬消難，〔見一百六十七卷陳高祖永定二年。
皇考忠，谥武元帝。
〕與消難結為兄弟，情好甚笃，〔好，呼到翻。
〕帝每以叔父禮事之。
及平陳、消難至，特免死，配為樂戶，二旨而免，猶以舊恩引見；尋卒于家。
〔見，賢遍翻。
卒，子恤翻。
〕 庚〔【章：甲十一行本「庚」上有「魯廣達追傷本朝淪覆，得疾不療，憤慨而卒」十七字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕戌，帝禦廣陽門〔廣陽門，大興宮城正南門也。
唐六典曰：隋曰廣陽門，開皇二年作，仁壽元年，改曰昭陽門，唐武德元年，改曰順天門，神龍元年，改承天門。
〕宴将士，自門外夾道列布帛之積，〔将，即亮翻。
積，子賜翻。
凡指所聚之物曰積則去聲，取物而積疊之則入聲。
〕達于南郭，班賜各有差，凡用三百餘萬段。
故陳之境内，給複十年，〔複，方目翻。
〕餘州免其年租賦。
樂安公元諧進曰：「陛下威德遠被，〔被，皮義翻。
〕臣前請以突厥可汗為候正，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕陳叔寶為令史，今可用臣言矣。
」帝曰：「朕平陳國，本以除逆，非欲誇誕。
公之所奏，殊非朕心。
突厥不知山川，何能警候；叔寶昏醉，甯堪驅使！」諧默然而退。
辛酉，進楊素爵為越公，〔按隋書，楊素自清河郡公進封郢國公。
素言：「逆人王誼前封于郢，不願與之同。
」改封越公。
〕以其子玄感為儀同三司，玄獎為清河郡公；賜物萬段，粟萬石。
命賀若弼登禦坐，〔坐，徂卧翻。
〕賜物八千段，加位上柱國，進爵宋公。
仍各加賜金寶及陳叔寶妹為妾。
賀若弼、韓擒威武，遂平陳國；韓擒虎略不交陳，〔陳，讀曰陣。
〕豈臣之此！」擒虎曰：「本奉明旨，令臣與弼同時合勢以取僞都，弼乃敢先期，〔先，悉薦翻。
〕逢賊遂戰，緻令将士傷死甚多。
臣以輕騎五百，兵不血刃，直取金陵，降任蠻奴，〔騎，奇寄翻。
降，戶江翻。
任，音壬。
〕執陳叔寶，據其府軍，傾其巢穴。
弼至夕方扣北掖門，臣啟關而納之，斯乃救罪不暇，安得與臣相比！」帝曰：「二将俱為上勳。
」于是進擒虎位上柱國，賜物八千段。
有司劾擒虎放縱士卒，淫污陳宮；〔劾，戶概翻，又戶得翻。
污，烏路翻。
〕坐此不加爵邑。
加高颎上柱國，進爵齊公，〔颎，居回翻。
颎自勃海郡公進爵齊國公。
〕賜物九千段。
帝勞之曰：「公伐陳後，人言公反，朕已斬之。
君臣道合，非青蠅所能間也。
」〔勞，力到翻。
青蠅以谕讒言。
間，古苋翻。
〕帝從容命颎與賀若弼論平陳事，〔從，千容翻。
〕颎曰：「賀若弼先獻十策，後于蔣山苦戰破賊。
臣文吏耳，焉敢與大将論功！」〔焉，于虔翻。
将，即亮翻；下同。
〕帝大笑，嘉其有讓。
帝之伐陳也，使高颎問方略于上儀同三司李德林，以授晉王廣；至是，帝賞其功，授柱國，封郡公，賞物三千段。
已宣槉訖，或說高颎曰：「今歸功于李德林，諸将必當憤惋，〔說，輸芮翻。
惋，烏貫翻。
〕且後世觀公有若虛行。
」颎入言之，乃止。
以秦王俊為揚州總管四十四州諸軍事，鎮廣陵。
晉王廣還并州。
晉王廣之戮陳五佞也，〔五佞，謂施文慶、沈客卿、陽慧朗、徐析、暨慧景。
〕未知都官尚書孔範、散騎常侍王瑳、王儀、禦史中丞沈瓘之罪，故得免；及至長安，事并露，乙未，帝暴其過惡，投之邊裔，以謝吳、越之人。
瑳刻薄貪鄙，忌害才能；儀傾巧側媚，獻二女以求親昵；〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
瑳，倉何翻。
昵，尼質翻。
〕瓘險慘苛酷，發言邪谄，故同罪焉。
帝給賜陳叔寶甚厚，數得引見，班同三品；每預宴，恐緻傷心，為不奏吳音。
〔數，所角翻。
見，賢遍翻。
為，于僞翻。
〕後監守者奏言：「叔寶雲，『既無秩位，每預朝集，願得一官号。
』」帝曰：「叔寶全無心肝！」監者又言：「叔寶常醉，〔監，古銜翻。
朝，直遙翻。
〕罕有醒時。
」帝問：「飲酒幾何﹖」對曰：「與其子弟日飲一石。
」帝大驚，使節其酒，既而曰：「任其性；不爾，何以過日！」〔嗚呼，此陳叔寶所以得死于枕席也！〕帝以陳氏子弟既多，恐其在京城為非，乃分置邊州，給田業使為生，歲時賜衣服以安全之。
诏以陳尚書令江總為上開府儀同三司，仆射袁憲、骠騎蕭摩诃、領軍任忠皆為開府儀同三司，〔射，寅謝翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
任，音壬。
〕吏部尚書吳興姚察為秘書丞。
上嘉袁憲雅操，下诏，以為江表稱首，授昌州刺史。
〔隋志：舂陵郡，後魏置南荊州，西魏改曰昌州。
〕聞陳散騎常侍袁元友數直言于陳叔寶，擢拜主爵侍郎。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
隋志：主爵侍郎，屬吏部尚書。
〕謂群臣曰：「平陳之初，我悔不殺任蠻奴。
受人榮祿，兼當重寄，不能橫屍徇國，乃雲無所用力，與弘演納肝何其遠也！」〔衛懿公與狄人戰于熒澤，為狄人所殺，弘演納肝以殉之。
〕 帝見周羅黃，慰谕之，許以富貴。
羅黃垂泣對曰：「臣荷陳氏厚遇，〔荷，下可翻。
〕本朝淪亡，無節可紀。
〔朝，直遙翻；下同。
〕得免于死，陛下之賜也，何富貴之敢望！」賀若弼謂羅黃曰：「聞公郢、漢捉兵，〔若，人者翻。
捉，把也。
〕即知揚州可得。
王師利涉，果如所量。
」〔量，音良。
〕羅黃曰：「若得與公周旋，勝負未可知。
」〔周羅黃何以得此于賀若弼哉！史家溢美耳。
〕頃之，拜上儀同三司。
先是，陳将羊翔來降，〔先，悉薦翻。
降，戶江翻。
〕伐陳之役，使為鄉導，〔鄉，讀曰向。
〕位至上開府儀同三司，班在羅黃上。
韓擒虎于朝堂戲之曰：「不知機變，乃立在羊翔之下，能無愧乎！」〔朝，直遙翻。
〕羅黃曰：「昔在江南，久承令問，〔令，力定翻，美也。
〕謂公天下節士，今日所言，殊非所望。
」擒虎有愧色。
帝之責陳臣也，陳叔文獨欣然有得色。
〔得色，自得其意而形于色。
〕既而複上表自陳：〔複，扶又翻。
〕「昔在巴州，已先送款，乞知此情，望異常例！」帝雖嫌其不忠，而欲懷柔江表，乃授叔文開府儀同三司，拜直州刺史。
〔宜州置于京兆華原縣。
〕 初，陳散騎常侍韋鼎聘于周，〔韋鼎傳：陳太建中聘。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕遇帝而異之，謂帝曰：「公當大貴，貴則天下一家，歲一周天，〔歲星，木星也，十二年一周天。
〕老夫當委質于公。
」〔質，如字。
〕及至德之初，〔陳長城公即位，改元至德。
〕鼎為太府卿，盡賣田宅，大匠卿毛問其故，鼎曰：「江東王氣，盡于此矣！〔王，于況翻，又音如字。
〕吾與爾當葬長安。
」及陳平，上召鼎為上儀同三司。
鼎，叡之孫也。
〔韋叡着功名于梁武帝之時。
〕 壬戌，诏曰：「今率土大同，含生遂性；太平之法，方可流行。
凡我臣民，澡身浴德，家家自修，人人克念。
〔書曰：惟狂克念作聖。
〕兵可立威，不可不戢；刑可助化，不可專行。
禁衛九重之餘，〔重，直龍翻。
〕鎮守四方之外，戎旅軍器，皆宜停罷。
世路既夷，群方無事，武力之子，俱可學經；民間甲仗，悉皆除毀。
頒告天下，鹹悉此意。
」 賀若弼撰其所畫策上之，〔若，人者翻。
，士免翻，述也。
上，時掌翻。
〕謂為禦授平陳七策。
帝弗省，〔省，悉井翻，視也。
〕曰：「公欲發揚我名，我不求名；公宜自載家傳。
」〔傳，直戀翻。
〕弼位望隆重，兄弟并封郡公，為刺史、列将，家之珍玩，不可勝計，〔将，即亮翻。
勝，音升。
〕婢妾曳羅绮者數百，〔羅，交眼；绮，細绫。
〕時人榮之。
其後突厥來朝，〔厥，九勿翻。
朝，直遙翻。
〕上謂之曰：「汝聞江南有陳國天子乎﹖」對曰：「聞之。
」上命左右引突厥詣韓擒虎前曰：「此是執得陳國天子者。
」擒虎厲色顧之，突厥惶恐，不敢仰視。
左衛将軍龐晃等短高颎于上，上怒，皆黜之，〔龐晃自結納于潛躍之辰，與上情契甚密，而與高颎有隙，與廣平王雄挾舊屢言颎之短，故皆被黜。
颎，居永翻。
〕親禮逾密。
因謂颎曰：「獨狐公猶鏡也，每被磨瑩，皎然益明。
」初，颎父賓為獨狐信僚佐，賜姓獨狐氏，故上常呼為獨孤而不名。
〔按獨孤信之誅，妻子徙蜀，獨孤後以賓父之故吏，每往來其家。
颎之遭遇，豈專以才略哉！外得君而内蒙君母親禮也。
及夫外則見忌于君，内則失愛于君母，隋見疏棄，君臣之際，可無謹乎！〕 4樂安公元諧，性豪俠，有氣調，〔調，徒釣翻。
〕少與上同學，甚相愛，及即位，累曆顯仕。
諧好排诋，不能取媚左右。
〔少，詩照翻。
好，呼到翻。
〕與上柱國王誼善，誼誅，〔王誼誅見一百七十六卷陳長城曰：公至德三年。
〕上稍疏忌之。
或告諧與從父弟上開府儀同三司滂、臨澤侯鸾、〔隋志：毗陵邵義興縣舊有臨澤縣。
從，才用翻。
〕上儀同三司祈〔【章：甲十一行本「祈」作「祁」；乙十一行本同；孔本同；下同。
】〕緒等謀反，〔祈姓，出于黃帝，黃帝之子得姓者十四人，祈其一也。
又曰：晉獻侯四世孫曰奚，食邑于祈，孫以為氏。
〕下有司按驗，奏「諧謀令祈緒勒黨項兵斷巴、蜀。
〔下，遐嫁翻。
令，力丁翻。
斷，音短。
〕又，諧嘗與滂同谒上，諧私謂滂曰：『我是主人，殿上者賊也。
』因令滂望氣，滂曰：『彼雲似蹲狗走鹿，〔蹲，慈尊翻。
〕不如我輩有福德雲。
』」上大怒，諧、滂、鸾、緒并伏誅。
〔考異曰：李德林傳雲：「德林以梁士彥，元諧頻有逆意，江南抗衡上國，乃着天命論上之。
」諧傳雲：「平陳後數歲，人告諧謀反。
」按諧請以叔寶為内史，則陳亡時猶在。
楊雄方用事，諧欲谮去之，則雄未為司空，故附于此。
按「内史」當依正文作「令史」；按通鑒上正文亦書元諧言，請以陳叔寶為令史。
按内史隋之要官，元諧安敢請以陳叔寶為是官邪！〕 5閏月，己卯，以吏部尚書蘇威為右仆射。
〔射，寅謝翻。
〕六月，乙醜，以荊州總管楊素為納言。
6朝野皆稱封禅，〔朝，直遙翻；下同。
「稱」，當作「請」。
又竊謂稱，舉也；言朝野舉封禅事為言也。
〕秋，七月，丙午，诏曰：「豈可命一将軍除一小國，遐迩注意，便謂太平。
以薄德而封名山，用虛言而幹上帝，非朕攸聞。
而今而後，言及封禅，宜即禁絕！」 7左衛大将軍廣平王雄，貴寵特盛，與高颎、虞慶則、蘇威稱為四貴。
雄寬容下士，〔下，遐嫁翻。
〕朝野傾屬，〔