卷第一百七十六
關燈
小
中
大
翻；下同。
〕顯戮以示百姓。
隋主謂長孫晟：「于卿何如﹖」晟對曰：「若突厥背誕，〔杜預曰：背誕謂背命放誕。
陸德明曰：背，音佩；誕，音但。
按今讀從去聲，亦通。
〕須齊之以刑。
今其昆弟自相夷滅，阿波之惡非負國家。
因其困窮，取而為戮，恐非招遠之道。
不如兩存之。
」左仆射高颎曰：「骨肉相殘，教之蠹也，宜存養以示寬大。
」隋主從之。
8甲戌，隋遣兼散騎常侍楊同等來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 9五月，乙亥朔，日有食之。
10秋，七月，己醜，隋衛昭王爽卒。
〔卒，子恤翻。
〕 11八月，隋主征梁主入朝。
梁主帥其群臣二百餘人發江陵；〔朝，直遙翻。
帥，讀曰率。
〕庚申，至長安。
隋主以梁主在外，遣武鄉公崔弘度将兵戍江陵。
軍至都州，〔隋無都州，蕭琮傳作「鄀州」，當從之。
五代志：竟陵郡樂鄉縣，西魏置鄀州。
又，南郡紫陵縣，其城南面，梁置鄀州。
鄀，市灼翻。
〕梁主叔父太傅安平王岩、弟荊州刺史義興王瓛等〔瓛，戶官翻。
〕恐弘度襲之，乙醜，遣都官尚書沈君公詣荊州刺史宜黃侯慧紀請降。
〔降，戶江翻。
〕九月，庚寅，慧紀引兵至江陵城下。
辛卯，岩等驅文、武、男、女十萬口來奔。
隋主聞之，廢梁國；〔梁敬帝紹泰元年，後梁中宗即帝位，更三主，三十三年而亡。
〕遣尚書左仆射高颎安集遣民；〔射，寅謝翻。
颎，居永翻。
〕梁中宗、世宗各給守冢十戶；拜梁主琮上柱國，賜爵莒公。
12甲午，大赦。
13冬，十月，隋主如同州；癸亥，如蒲州。
14十一月，丙子，以蕭岩為開府儀同三司、東揚州刺史，蕭谳為吳州刺史。
〔五代志：會稽郡，梁置東揚州，吳郡，陳置吳州。
〕 15丁亥，以豫章王叔英兼司徒。
16甲午，隋主如馮翊，親祠故社；〔隋主生于馮翊，猶漢祀豐枌榆社之意，然視祠則禮重于漢矣。
〕戊戌，還長安。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕 是行也，内史令李德林以疾不從，〔從，才用翻。
〕隋主自同州敕書追之，〔追，召也。
〕與議伐陳之計。
及還，帝馬上舉鞭南指曰：「待平陳之日，以七寶裝嚴公，使自山以東無及公者。
」〔言又将顯貴之使出于等夷。
李德林，山東人。
〕 17初，隋主受禅以來，與陳鄰好甚笃，每獲陳諜，皆給衣馬禮遣之，〔好，呼到翻。
諜，徒協翻，間探之人。
〕而高宗猶不禁掠。
故太建之末，隋師入寇；會高宗殂，隋主即命班師，〔事見上卷太建十四年。
殂，祚乎翻。
〕遣使赴吊，〔使，疏吏翻。
〕書稱姓名頓首。
帝答之益驕，書未雲：「想彼統内如宜，此宇宙清泰。
」隋主不悅，以示朝臣，〔朝，直遙翻。
〕上柱國楊素以為主辱臣死，再拜請罪。
隋主問取陳之策于高颎，對曰：「江北地寒，田收差晚；江東水田早熟。
量彼收獲之際，〔颎，居永翻。
量，音良。
〕微征士馬，聲言掩襲，彼必屯兵守禦，足得廢其農時。
彼既聚兵，我便解甲。
再三若此，彼以為常；後更集兵，彼必不信。
猶豫之頃，我乃濟師；〔此濟師，謂舉兵濟江。
〕登陸而戰，兵氣益倍。
〔謂兵既登岸，後限大江，士無反顧之心，有必死之志，其氣益倍。
〕又，江南土薄，舍多茅竹，所有儲積皆非地窖。
〔窖，古孝翻。
〕若密遣行人因風縱火，待彼修立，複更燒之，〔複，扶又翻。
〕不出數年，自可财力俱盡。
」隋主用其策，陳人始困。
于是楊素、賀若弼及光州刺史高劢、虢州刺史崔仲方等〔五代志：弋陽郡，梁置光州。
弘農郡，隋置虢州。
若，人者翻。
劢，音邁。
〕争獻平江南之策。
仲方上書曰：「今唯須武昌以下，蕲、和、滁、方、吳、海等州，〔上，時掌翻。
武昌，陳為郡；隋平陳，廢為縣，屬江夏郡。
五代志：蕲春郡，後齊置羅州，後周改曰蕲州。
曆陽郡，後齊置和州。
江都郡清流縣，舊置南谯州，隋改曰滁州。
六合縣，後齊置秦州，後周改曰方州。
江都郡本南兖州，後周改曰吳州。
東海郡，東魏海州。
蕲，居依翻，又音其。
〕更帖精兵，〔帖，添帖。
〕密營度計；益、信、襄、荊、基、郢等州，〔蜀郡，益州。
巴東郡，信州。
陽郡，襄州。
南郡，荊州。
竟陵郡豐鄉縣，西魏置基州。
弋陽郡定城縣，舊置郢州。
〕速造舟楫，多張形勢，為水戰之具。
蜀、漢二江是其上流，〔蜀江出三峽，過南郡；漢江過襄陽、竟陵、沔陽而二江合流。
國于東南者，二江其上流也。
〕水路沖要，必争之所。
賊雖流頭、荊門、延洲、公安、巴陵、隐矶、夏首、蕲口、湓城置船，〔水經注：江水過夷陵而東，至流頭灘，其水峻激奔暴，魚龜所不能遊，行者苦之。
又出西陵峽而東，曆荊門、虎牙之門。
荊門之下為延洲。
又東過南郡而東，右與油水合，謂之油口，油口即公安也。
又東過長沙下巂縣，北與湘水會，彙為洞庭而得巴陵。
又東至彭城矶，矶北對隐矶。
夏道即夏口，以夏水入江而得名。
屈原哀郢：過夏首而西浮。
江水又東過蕲春縣，與蕲水會，謂之蕲口。
又東至尋陽，得湓浦，有湓城，皆沿江要害之地也。
夏，戶雅翻。
〕然終聚漢口、峽口，以水戰大決。
〔漢口，即夏口。
峽口，西陵峽口。
〕若賊必以上流有軍，令精兵赴援者，下流諸将即須擇便橫渡；如擁衆自衛，上江諸軍鼓行以前。
〔将，即亮翻。
上江諸軍，謂蜀江、漢江順流東下之軍也。
〕彼雖恃九江、五湖之險，非德無以為固；徒有三吳、百越之兵，非恩不能自立矣。
」隋主以仲方為基州刺史。
及受蕭岩等降，〔降，戶江翻。
〕隋主益忿，謂高颎曰：「我為民父母，豈可限一衣帶水不拯之乎！」命大作戰船。
人請密之，隋主曰：「吾将顯行大誅，何密之有！」使投其柿于江，〔柿，方廢翻，斫木劄也。
〕曰：「若彼懼而能改，吾複何求！」〔複，扶又翻。
〕 楊素在永安，〔蜀先主敗于秭歸，退還白帝，起永安宮居之，故巴東有永安之名。
〕造大艦，名曰「五牙」。
〔艦，戶黯翻。
〕上起樓五層，高百餘尺；左右前後置六拍竿，〔拍竿，發之以拍敵船。
〕并高五十尺，〔高，古号翻。
〕容戰士八百人；次曰「黃龍」，置兵百人。
自餘平乘、舴艦各有等差。
〔舴，陟格翻。
艋，莫幸翻。
〕 晉州刺史皇甫續〔【章：十二行本「續」作「績」；乙十一行本同；孔本同。
】〕将之官，稽首言陳有三可滅。
〔之，往也；之官，往服官事也。
稽，音啟。
〕帝問其狀，曰：「大吞小，一也。
以有道伐無道，二也。
納叛臣蕭岩，于我有詞，三也。
陛下若命将出師，臣願展絲發之效！」隋主勞而遣之。
〔将，即亮翻。
勞，力到翻。
〕 時江南妖異特衆，〔妖，于驕翻。
〕臨平湖草久塞，忽然自開。
〔臨平湖在餘杭郡錢塘縣，此湖常蓁塞；故老相傳，湖開則天下平。
塞，悉則翻。
〕帝惡之，乃自賣于佛寺為奴以厭之。
〔惡，烏路翻。
厭，于葉翻。
〕又于建康造大皇寺，起七級浮圖；未畢，火從中起而焚之。
吳興章華，好學，善屬文，朝臣以華素無伐閱，〔好，呼到翻。
屬，之欲翻。
朝，直遙翻。
顔師古曰：伐，積功也；閱，經曆也。
〕競排诋之，除太市令。
華郁郁不得志，上書極谏，略曰：「昔高祖南平百越，〔謂平盧子略、李贲、元景仲、蘭裕、蕭勃之亂。
上，時掌翻。
〕北誅逆虜，〔謂平侯景。
〕世祖東定吳會，〔謂破斬杜龛、張彪。
〕西破王琳，〔見一百六十八卷世祖天嘉元年。
〕高宗克複淮南，辟地千裡，〔見一百七十一卷太建五年。
辟，讀曰辟。
〕三祖之功勤亦至矣。
陛下即位，千今五年，不思先帝之艱難，不知天命之可畏；溺于嬖寵，惑于酒色；〔溺，奴狄翻。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕祠七廟而不出，〔記：天子七廟，三昭、三穆與太祖之廟而七。
拜三妃而臨軒；〔三妃，龔、孔、張也。
〕老臣宿将〔将，即亮翻。
〕棄之草莽，谄佞讒邪升之朝廷。
今疆埸日蹙，〔埸，音亦。
〕隋軍壓境，陛下如不改弦易張，〔董仲舒曰：譬之琴瑟不調，必改弦而更張之，乃可鼓也。
〕臣見麋鹿複遊于姑蘇矣！」〔伍子胥谏吳王而不聽，曰：「臣見麋鹿遊于姑蘇矣。
」吳卒以亡。
複，扶又翻。
〕帝大怒，即日斬之。
〔古語有之：「殺谏臣者必亡其國，」豈不信哉！〕 二年〔（戊申、五八八）〕 1春，正月，辛巳，立皇子恮為東陽王，〔恮，莊緣翻。
〕恬為錢塘王。
2遣散騎常侍袁雅等聘于隋；〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕又遣散騎常侍九江周羅黃将兵屯峽口，侵隋峽州。
〔九江郡，江南之尋陽郡，江州治所也。
夷陵，梁置宜州，西魏改曰拓州，後周改曰峽州。
将，即亮翻。
〕 三月，甲戌，隋遣兼散騎常侍程尚賢等來聘。
戊寅，隋主下诏曰：「陳叔寶據手掌之地，〔辛臣說田戎曰：「洛陽地如掌耳。
」〕恣溪壑之欲，〔溪壑難盈，故以為喻。
〕劫奪閻闾，資産俱竭，驅逼内外，勞役弗已；窮奢極侈，俾畫作夜；斬直言之客，滅無罪之家；欺天造惡，祭鬼求恩；盛粉黛而執幹戈，曳羅绮而呼警跸；自古昏亂，罕或能比。
君子潛逃，小人得志。
天災地孽，〔孽，魚列翻。
〕物怪人妖。
衣冠鉗口，〔鉗，其廉翻。
〕道路以目。
〔國語：周厲王監謗，道路以目。
言道路相逢，以目相視，不敢有言。
〕重以背德違言，搖蕩疆埸；〔重，直用翻。
背，蒲妹翻。
埸，音亦。
〕畫伏夜遊，鼠竊狗盜。
天之所覆，無非朕臣，〔覆，敷救翻。
〕每關聽覽，有懷傷恻。
可出師授律，應機誅殄；在斯一舉，永清吳越。
」又送玺書暴帝二十惡；〔玺，斯氏翻。
〕仍散寫诏書三十萬紙，遍谕江外。
〔中原以江南為江外。
〕 3太子胤，性聰敏，好文學，〔好，呼到翻。
〕然頗有過失；詹事袁憲切谏，不聽。
時沈後無寵，而近侍左右數于東宮往來，太子亦數使人至後所，帝疑其怨望，甚惡之。
〔數，所角翻。
惡，烏路翻。
〕張、孔二貴
〕顯戮以示百姓。
隋主謂長孫晟：「于卿何如﹖」晟對曰：「若突厥背誕，〔杜預曰：背誕謂背命放誕。
陸德明曰：背，音佩；誕，音但。
按今讀從去聲，亦通。
〕須齊之以刑。
今其昆弟自相夷滅，阿波之惡非負國家。
因其困窮，取而為戮，恐非招遠之道。
不如兩存之。
」左仆射高颎曰：「骨肉相殘，教之蠹也，宜存養以示寬大。
」隋主從之。
8甲戌，隋遣兼散騎常侍楊同等來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 9五月，乙亥朔，日有食之。
10秋，七月，己醜，隋衛昭王爽卒。
〔卒，子恤翻。
〕 11八月，隋主征梁主入朝。
梁主帥其群臣二百餘人發江陵；〔朝，直遙翻。
帥，讀曰率。
〕庚申，至長安。
隋主以梁主在外，遣武鄉公崔弘度将兵戍江陵。
軍至都州，〔隋無都州，蕭琮傳作「鄀州」，當從之。
五代志：竟陵郡樂鄉縣，西魏置鄀州。
又，南郡紫陵縣，其城南面，梁置鄀州。
鄀，市灼翻。
〕梁主叔父太傅安平王岩、弟荊州刺史義興王瓛等〔瓛，戶官翻。
〕恐弘度襲之，乙醜，遣都官尚書沈君公詣荊州刺史宜黃侯慧紀請降。
〔降，戶江翻。
〕九月，庚寅，慧紀引兵至江陵城下。
辛卯，岩等驅文、武、男、女十萬口來奔。
隋主聞之，廢梁國；〔梁敬帝紹泰元年，後梁中宗即帝位，更三主，三十三年而亡。
〕遣尚書左仆射高颎安集遣民；〔射，寅謝翻。
颎，居永翻。
〕梁中宗、世宗各給守冢十戶；拜梁主琮上柱國，賜爵莒公。
12甲午，大赦。
13冬，十月，隋主如同州；癸亥，如蒲州。
14十一月，丙子，以蕭岩為開府儀同三司、東揚州刺史，蕭谳為吳州刺史。
〔五代志：會稽郡，梁置東揚州，吳郡，陳置吳州。
〕 15丁亥，以豫章王叔英兼司徒。
16甲午，隋主如馮翊，親祠故社；〔隋主生于馮翊，猶漢祀豐枌榆社之意，然視祠則禮重于漢矣。
〕戊戌，還長安。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕 是行也，内史令李德林以疾不從，〔從，才用翻。
〕隋主自同州敕書追之，〔追，召也。
〕與議伐陳之計。
及還，帝馬上舉鞭南指曰：「待平陳之日，以七寶裝嚴公，使自山以東無及公者。
」〔言又将顯貴之使出于等夷。
李德林，山東人。
〕 17初，隋主受禅以來，與陳鄰好甚笃，每獲陳諜，皆給衣馬禮遣之，〔好，呼到翻。
諜，徒協翻，間探之人。
〕而高宗猶不禁掠。
故太建之末，隋師入寇；會高宗殂，隋主即命班師，〔事見上卷太建十四年。
殂，祚乎翻。
〕遣使赴吊，〔使，疏吏翻。
〕書稱姓名頓首。
帝答之益驕，書未雲：「想彼統内如宜，此宇宙清泰。
」隋主不悅，以示朝臣，〔朝，直遙翻。
〕上柱國楊素以為主辱臣死，再拜請罪。
隋主問取陳之策于高颎，對曰：「江北地寒，田收差晚；江東水田早熟。
量彼收獲之際，〔颎，居永翻。
量，音良。
〕微征士馬，聲言掩襲，彼必屯兵守禦，足得廢其農時。
彼既聚兵，我便解甲。
再三若此，彼以為常；後更集兵，彼必不信。
猶豫之頃，我乃濟師；〔此濟師，謂舉兵濟江。
〕登陸而戰，兵氣益倍。
〔謂兵既登岸，後限大江，士無反顧之心，有必死之志，其氣益倍。
〕又，江南土薄，舍多茅竹，所有儲積皆非地窖。
〔窖，古孝翻。
〕若密遣行人因風縱火，待彼修立，複更燒之，〔複，扶又翻。
〕不出數年，自可财力俱盡。
」隋主用其策，陳人始困。
于是楊素、賀若弼及光州刺史高劢、虢州刺史崔仲方等〔五代志：弋陽郡，梁置光州。
弘農郡，隋置虢州。
若，人者翻。
劢，音邁。
〕争獻平江南之策。
仲方上書曰：「今唯須武昌以下，蕲、和、滁、方、吳、海等州，〔上，時掌翻。
武昌，陳為郡；隋平陳，廢為縣，屬江夏郡。
五代志：蕲春郡，後齊置羅州，後周改曰蕲州。
曆陽郡，後齊置和州。
江都郡清流縣，舊置南谯州，隋改曰滁州。
六合縣，後齊置秦州，後周改曰方州。
江都郡本南兖州，後周改曰吳州。
東海郡，東魏海州。
蕲，居依翻，又音其。
〕更帖精兵，〔帖，添帖。
〕密營度計；益、信、襄、荊、基、郢等州，〔蜀郡，益州。
巴東郡，信州。
陽郡，襄州。
南郡，荊州。
竟陵郡豐鄉縣，西魏置基州。
弋陽郡定城縣，舊置郢州。
〕速造舟楫，多張形勢，為水戰之具。
蜀、漢二江是其上流，〔蜀江出三峽，過南郡；漢江過襄陽、竟陵、沔陽而二江合流。
國于東南者，二江其上流也。
〕水路沖要，必争之所。
賊雖流頭、荊門、延洲、公安、巴陵、隐矶、夏首、蕲口、湓城置船，〔水經注：江水過夷陵而東，至流頭灘，其水峻激奔暴，魚龜所不能遊，行者苦之。
又出西陵峽而東，曆荊門、虎牙之門。
荊門之下為延洲。
又東過南郡而東，右與油水合，謂之油口，油口即公安也。
又東過長沙下巂縣，北與湘水會，彙為洞庭而得巴陵。
又東至彭城矶，矶北對隐矶。
夏道即夏口，以夏水入江而得名。
屈原哀郢：過夏首而西浮。
江水又東過蕲春縣，與蕲水會，謂之蕲口。
又東至尋陽，得湓浦，有湓城，皆沿江要害之地也。
夏，戶雅翻。
〕然終聚漢口、峽口，以水戰大決。
〔漢口，即夏口。
峽口，西陵峽口。
〕若賊必以上流有軍，令精兵赴援者，下流諸将即須擇便橫渡；如擁衆自衛，上江諸軍鼓行以前。
〔将，即亮翻。
上江諸軍，謂蜀江、漢江順流東下之軍也。
〕彼雖恃九江、五湖之險，非德無以為固；徒有三吳、百越之兵，非恩不能自立矣。
」隋主以仲方為基州刺史。
及受蕭岩等降，〔降，戶江翻。
〕隋主益忿，謂高颎曰：「我為民父母，豈可限一衣帶水不拯之乎！」命大作戰船。
人請密之，隋主曰：「吾将顯行大誅，何密之有！」使投其柿于江，〔柿，方廢翻，斫木劄也。
〕曰：「若彼懼而能改，吾複何求！」〔複，扶又翻。
〕 楊素在永安，〔蜀先主敗于秭歸，退還白帝，起永安宮居之，故巴東有永安之名。
〕造大艦，名曰「五牙」。
〔艦，戶黯翻。
〕上起樓五層，高百餘尺；左右前後置六拍竿，〔拍竿，發之以拍敵船。
〕并高五十尺，〔高，古号翻。
〕容戰士八百人；次曰「黃龍」，置兵百人。
自餘平乘、舴艦各有等差。
〔舴，陟格翻。
艋，莫幸翻。
〕 晉州刺史皇甫續〔【章：十二行本「續」作「績」；乙十一行本同；孔本同。
】〕将之官，稽首言陳有三可滅。
〔之，往也；之官，往服官事也。
稽，音啟。
〕帝問其狀，曰：「大吞小，一也。
以有道伐無道，二也。
納叛臣蕭岩，于我有詞，三也。
陛下若命将出師，臣願展絲發之效！」隋主勞而遣之。
〔将，即亮翻。
勞，力到翻。
〕 時江南妖異特衆，〔妖，于驕翻。
〕臨平湖草久塞，忽然自開。
〔臨平湖在餘杭郡錢塘縣，此湖常蓁塞；故老相傳，湖開則天下平。
塞，悉則翻。
〕帝惡之，乃自賣于佛寺為奴以厭之。
〔惡，烏路翻。
厭，于葉翻。
〕又于建康造大皇寺，起七級浮圖；未畢，火從中起而焚之。
吳興章華，好學，善屬文，朝臣以華素無伐閱，〔好，呼到翻。
屬，之欲翻。
朝，直遙翻。
顔師古曰：伐，積功也；閱，經曆也。
〕競排诋之，除太市令。
華郁郁不得志，上書極谏，略曰：「昔高祖南平百越，〔謂平盧子略、李贲、元景仲、蘭裕、蕭勃之亂。
上，時掌翻。
〕北誅逆虜，〔謂平侯景。
〕世祖東定吳會，〔謂破斬杜龛、張彪。
〕西破王琳，〔見一百六十八卷世祖天嘉元年。
〕高宗克複淮南，辟地千裡，〔見一百七十一卷太建五年。
辟，讀曰辟。
〕三祖之功勤亦至矣。
陛下即位，千今五年，不思先帝之艱難，不知天命之可畏；溺于嬖寵，惑于酒色；〔溺，奴狄翻。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕祠七廟而不出，〔記：天子七廟，三昭、三穆與太祖之廟而七。
拜三妃而臨軒；〔三妃，龔、孔、張也。
〕老臣宿将〔将，即亮翻。
〕棄之草莽，谄佞讒邪升之朝廷。
今疆埸日蹙，〔埸，音亦。
〕隋軍壓境，陛下如不改弦易張，〔董仲舒曰：譬之琴瑟不調，必改弦而更張之，乃可鼓也。
〕臣見麋鹿複遊于姑蘇矣！」〔伍子胥谏吳王而不聽，曰：「臣見麋鹿遊于姑蘇矣。
」吳卒以亡。
複，扶又翻。
〕帝大怒，即日斬之。
〔古語有之：「殺谏臣者必亡其國，」豈不信哉！〕 二年〔（戊申、五八八）〕 1春，正月，辛巳，立皇子恮為東陽王，〔恮，莊緣翻。
〕恬為錢塘王。
2遣散騎常侍袁雅等聘于隋；〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕又遣散騎常侍九江周羅黃将兵屯峽口，侵隋峽州。
〔九江郡，江南之尋陽郡，江州治所也。
夷陵，梁置宜州，西魏改曰拓州，後周改曰峽州。
将，即亮翻。
〕 三月，甲戌，隋遣兼散騎常侍程尚賢等來聘。
戊寅，隋主下诏曰：「陳叔寶據手掌之地，〔辛臣說田戎曰：「洛陽地如掌耳。
」〕恣溪壑之欲，〔溪壑難盈，故以為喻。
〕劫奪閻闾，資産俱竭，驅逼内外，勞役弗已；窮奢極侈，俾畫作夜；斬直言之客，滅無罪之家；欺天造惡，祭鬼求恩；盛粉黛而執幹戈，曳羅绮而呼警跸；自古昏亂，罕或能比。
君子潛逃，小人得志。
天災地孽，〔孽，魚列翻。
〕物怪人妖。
衣冠鉗口，〔鉗，其廉翻。
〕道路以目。
〔國語：周厲王監謗，道路以目。
言道路相逢，以目相視，不敢有言。
〕重以背德違言，搖蕩疆埸；〔重，直用翻。
背，蒲妹翻。
埸，音亦。
〕畫伏夜遊，鼠竊狗盜。
天之所覆，無非朕臣，〔覆，敷救翻。
〕每關聽覽，有懷傷恻。
可出師授律，應機誅殄；在斯一舉，永清吳越。
」又送玺書暴帝二十惡；〔玺，斯氏翻。
〕仍散寫诏書三十萬紙，遍谕江外。
〔中原以江南為江外。
〕 3太子胤，性聰敏，好文學，〔好，呼到翻。
〕然頗有過失；詹事袁憲切谏，不聽。
時沈後無寵，而近侍左右數于東宮往來，太子亦數使人至後所，帝疑其怨望，甚惡之。
〔數，所角翻。
惡，烏路翻。
〕張、孔二貴