卷第一百七十六
關燈
小
中
大
氣自斯而盡。
」〔惡，烏路翻。
殭，居良翻。
帑，他朗翻。
藏，徂浪翻。
王，于況翻，又如字。
〕 書奏，上大怒。
頃之，意稍解，遣使謂縡曰：「我欲赦卿，卿能改過不﹖」〔使，疏吏翻。
不，讀曰否。
對曰：「臣心如面，臣面可改，則臣心可改。
」上益怒，令宦者李善慶窮治其事，遂賜死獄中。
〔治，直之翻。
〕 上每當郊祀，常稱疾不行，故縡言及之。
17是歲，梁大将軍威昕以舟師襲公安，不克而還。
〔公安，陳荊州治所。
昕，斤翻。
還，音旋，又如字。
〕 隋主征梁主叔父太尉吳王岑入朝，拜大将軍，封懷義公，因留不遣；〔朝，直遙翻。
〕複置江陵總管以監之。
〔隋罷江陵總管，見上卷陳高宗太建十四年。
複，扶又翻。
監，工銜翻。
〕 梁大将軍許世武密以城召荊州刺史宜黃侯慧紀；〔宜黃，古縣，吳立，屬臨州郡，隋并省。
〕謀洩，梁主殺之。
慧紀，高祖之從孫也。
〔從，才用翻。
〕 18隋主使司農少卿崔仲方發丁三萬，于朔方、靈武築長城，東距河，西至綏州，〔五代志：雕陰郡，西魏置綏州。
〕綿曆七百裡，以遏胡冠。
四年〔（丙午、五八六）〕 1梁改元廣運。
2甲子，黨項羌請降于隋。
〔隋書：黨項羌者，三苗之後也，自稱猕猴種。
東接臨洮、西平，西距葉護，南北數千裡，每姓别為部落。
黨，底朗翻。
降，戶江翻。
〕 3庚午，隋頒曆于突厥。
〔班曆則禀受正朔矣。
〕 4二月，隋始令刺史上佐每歲暮更入朝，上考課。
〔上佐，謂長史、司馬。
更，工衡翻。
上，時掌翻。
〕 5丁亥，隋複令崔仲方發丁十五萬，于朔方以東，緣邊險要，築數十城。
〔朔方郡，夏州。
複，扶又翻。
〕 6丙申，立皇弟叔谟為巴東王，叔顯為臨江王，叔坦為新會王，叔隆為新甯王。
〔五代志：曆陽郡烏江縣，陳為臨江郡；南海郡新會縣，舊置新會郡；信安郡新興縣，梁置新甯郡。
〕 7庚子，隋大赦。
8三月，己未，洛陽男子高德上書，請隋主為太上皇，傳位皇太子。
帝曰：「朕承天命，撫育蒼生，日旰孜孜，猶恐不逮。
」〔旰，古按翻。
〕豈效近代帝王，傳位于子，自求逸樂者哉！」〔言不效齊武成、周天元也。
樂，音洛。
〕 9夏，四月，己亥，遣周磻等聘于隋。
〔磻，薄官翻。
〕 10五月，丁巳，立皇子莊為會稽王。
〔會，古外翻。
〕 11秋，八月，隋遣散騎常侍裴豪等來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 12戊申，隋申明公李穆卒，〔隋以李穆能知幾保身，故谥曰明。
卒，子恤翻。
〕葬以殊禮。
13閏月，丁卯，隋太子勇鎮洛陽。
14隋上柱國郕公梁士彥讨尉遲回，〔事見一百七十四卷高宗太建十二年。
尉，纡勿翻。
〕所當必破，代回為相州刺史；〔相，息亮翻。
〕隋主忌之，召還長安。
上柱國杞公宇文忻與隋主少相厚，〔少，詩照翻。
〕善用兵，有威名；隋主亦忌之，以譴去官，〔忻為右領軍大将軍。
〕以〔【章：十二行本「以」作「與」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕柱國舒公劉昉皆被疏遠，〔被，皮義翻。
遠，于願翻。
「以」，當作「與」。
〕閑居無事，頗懷怨望，數相往來，〔數，所角翻。
〕陰謀不軌。
忻欲使士彥于蒲州起兵，〔蒲州，蒲坂，河津之要，去長安三百餘裡。
〕己為内應，士彥之甥裴通預其謀而告之。
帝隐其事，以士彥為晉州刺史，〔晉州，平陽，用武之地。
周、齊兵争，以為重鎮。
〕欲觀其意；士彥忻然，謂昉等曰：「天也！」又請儀同三司薛摩兒為長史，帝亦許之。
後與公卿朝谒，〔朝，直遙翻；下同。
〕帝令左右執士彥、忻、昉于行間，诘之，〔行，戶剛翻。
诘，去吉翻。
〕初猶不伏；捕薛摩兒适至，命之庭對，〔于殿庭面質其事。
〕摩兒具論始末，士彥失色，顧謂摩兒曰：「汝殺我！」丙子，士彥、忻、昉皆伏誅，叔侄、兄弟免死除名。
九月，辛巳，隋主素服臨射殿，命百官射三家資物以為誠。
〔三人者與隋主有舊，又有翼戴之功，而謀為不軌，故為之素服而又以誡百官。
〕 15冬，十月，己酉，隋以兵部尚書楊尚希為禮部尚書。
隋主每旦臨朝，日昃不倦，尚希谏曰：「周文王以憂勤損壽，武王以安樂延年。
〔鄭玄注禮記有是言。
昃，阻力翻。
樂，音洛。
〕願陛下舉大綱，責成宰輔。
繁碎之務，非人主所宜親也。
」帝善之而不能從。
16癸醜，隋置山南道行台于襄州；〔襄州治襄陽，其地在長安南山之南。
〕以秦王俊為尚書令。
俊妃崔氏生男，隋主喜，頒賜群官。
直秘書内省博陵李文博，家素貧，〔曹魏藏書在秘書，中、外三閣，是時秘書已有内外之分矣。
隋氏開獻書之路，召天下工書之士補續殘缺，為正副二本，藏于宮中，其餘以實秘書内外之閣，故置直秘書内省之官。
博陵郡，定州。
〕人往賀之，文博曰：「賞罰之設，功過所存。
今王妃生男，于群官何事，乃妄受賞也！」聞者愧之。
17癸亥，以尚書仆射江總為尚書令，吏部尚書謝軎為仆射。
〔軎，直佑翻。
〕 18十一月，己卯，大赦。
19吐谷渾可汗誇呂在位百年，〔「誇呂」，隋書吐谷渾傳作「呂誇」。
〕屢因喜怒廢殺太子。
後太子懼，謀執誇呂而降；〔降，戶江翻；下同。
〕請兵于隋邊吏，秦州總管河間王弘請以兵應之，〔秦州，天水郡。
河間王弘，隋主從祖弟。
〕隋主不許。
太子謀洩，為誇呂所殺，複立其少子嵬王诃為太子。
〔複，扶又翻；下同。
少，詩照翻。
嵬，五灰翻。
〕壘州刺史杜粲〔五代志：臨洮郡壘川縣，後周置壘州。
宋白曰：以其地山多重壘也。
〕請因其釁而讨之，〔釁，許觐翻。
〕隋主又不許。
是歲，嵬王诃複懼誅，謀帥部落萬五千戶降隋，遣使詣阙，請兵迎之。
〔帥，讀曰率。
使，疏吏翻；下同。
隋主曰：「渾賊風俗，特異人倫，〔言其去人倫，與中國異俗。
〕父既不慈，子複不孝。
朕以德訓人，何有成其惡逆乎！」乃謂使者曰：「父有過失，子當谏争，〔争與诤同，音則迸翻。
〕豈可潛謀非法，受不孝之名！溥天之下皆朕臣妾，各為善事，即稱朕心。
〔稱，尺證翻。
〕嵬王既欲歸朕，唯教嵬王為臣子之法，不可遠遣兵馬，助為惡事！」〔隋主可謂有君人之言矣。
〕嵬王诃乃止。
祯明元年〔（丁未、五八七）〕 1春，正月，戊寅，大赦，改元。
2癸巳，隋主享太廟。
3乙未，隋制諸州歲貢士三人。
4二月，丁巳，隋主朝日于東郊。
〔五代志：禮，天子以春分朝日于東郊，秋分夕月于西郊。
漢法不俟二分，于東、西郊常以郊泰畤，旦出竹宮，東向揖日，其夕西向揖月。
魏文譏其煩亵似家人之事，而以正月朝日于東門之外；前史又以為非時。
及明帝太和元年二月丁亥，朝日于東郊，八月己醜，夕月于西郊，始合于古。
後周以春分朝日于國東門外，為壇如其郊，用特牲，青币，青圭有邸，皇帝乘青辂，及祀官俱青冕，執事者青弁，燔燎如圓丘；秋分夕月于國西門外，為壇于埳中，燔燎，禮如朝日。
隋開皇初，于國東春明門外為壇，每以春分朝日，又于國西開遠門外埳中為壇，每以秋分夕月，牲币與周同。
朝，直遙翻。
〕 5遣兼散騎常侍王亨等聘于隋。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 6隋發丁男十萬餘人修長城，二旬而罷。
夏，四月，于揚州開山陽渎以通運。
〔揚州治廣陵，山陽縣屬焉。
按春秋，吳城邗，溝通江、淮。
山陽渎通于廣陵尚矣，隋特開而深廣之，将以伐陳也。
〕 7突厥沙缽略可汗遣其子入貢于隋，因請獵于恒、代之間，〔拓跋氏始都平城，建為代都，置司州及代都尹，後遷洛陽，改司州為恒州，故曰恒、代也。
厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
恒，戶登翻。
〕隋主許之，仍遣人賜以酒食。
沙缽略帥部落再拜受賜。
〔帥，讀曰率。
〕 沙缽略尋卒，隋為之廢朝三日，〔卒，子恤翻。
為，于僞翻。
朝，直遙翻。
〕遣太常吊祭。
初，沙缽略以其子雍虞闾懦弱，〔懦，乃卧翻，又奴亂翻。
〕遣令立其弟葉護處羅侯。
〔葉護，突厥達官。
〕雍虞闾遣使迎處羅侯，将立之，〔使，疏吏翻；下同。
〕處羅侯曰：「我突厥自木杆可汗以來，多以弟代兄，〔逸可汗舍其子而立木杆，木杆舍其子而立佗缽，佗缽卒，攝圖、大邏便遂至争國事，并見前。
杆，古按翻。
〕以庶奪嫡，失先祖之法，不相敬畏。
〔謂大邏便詈辱庵羅，又與沙缽略為敵，達頭又從而助之也。
〕汝當嗣位，我不憚拜汝。
」雍虞闾曰：「叔與我父，共根連體。
我，枝葉也，豈可使根本反從枝葉，叔父屈于卑幼乎！且亡父之命，何可廢也！願叔勿疑！」遣使相讓者五六，處羅侯竟立，是為莫何可汗。
以為莫何可汗。
以雍虞闾為葉護。
遣使上表言狀。
〔可，從刊入聲。
汗，意寒。
使，疏吏翻。
上，時掌翻。
〕 隋使車騎将軍長孫晟持節拜之，〔騎，奇寄翻。
拜莫何為可汗也。
〕賜以鼓吹、幡旗。
〔吹，昌瑞翻。
〕莫何勇而有謀，以隋所賜旗鼓西擊阿波；阿波之衆以為得隋兵助之，多望風降附。
遂生擒阿波，〔降，戶江翻。
考異曰：隋突厥傳前雲「沙缽略西擊阿波，破擒之」，後又雲「處羅侯生擒阿波。
」長孫晟傳曰：「處羅侯因晟奏曰，『阿波為天所滅，與五六千騎在山谷間伏聽诏旨，當取之以獻。
』按前雲「沙缽略破擒之，」「擒」，衍字耳，處羅侯雲「當取以獻」，則是得否未可必，隋安得豫議其死生乎！今從突厥傳後。
〕上書請其死生之命。
〔上，時掌翻。
〕 隋主下其議，〔下，戶嫁翻。
莫何不敢專殺阿波而請命于隋，隋之威令可謂行于突厥矣。
〕樂安公元諧請就彼枭首；〔枭，古堯翻。
〕武陽公李充請生取入朝，〔武陽郡公。
隋之魏州武陽郡也。
朝，直遙
」〔惡，烏路翻。
殭，居良翻。
帑，他朗翻。
藏，徂浪翻。
王，于況翻，又如字。
〕 書奏，上大怒。
頃之，意稍解，遣使謂縡曰：「我欲赦卿，卿能改過不﹖」〔使，疏吏翻。
不，讀曰否。
對曰：「臣心如面，臣面可改，則臣心可改。
」上益怒，令宦者李善慶窮治其事，遂賜死獄中。
〔治，直之翻。
〕 上每當郊祀，常稱疾不行，故縡言及之。
17是歲，梁大将軍威昕以舟師襲公安，不克而還。
〔公安，陳荊州治所。
昕，斤翻。
還，音旋，又如字。
〕 隋主征梁主叔父太尉吳王岑入朝，拜大将軍，封懷義公，因留不遣；〔朝，直遙翻。
〕複置江陵總管以監之。
〔隋罷江陵總管，見上卷陳高宗太建十四年。
複，扶又翻。
監，工銜翻。
〕 梁大将軍許世武密以城召荊州刺史宜黃侯慧紀；〔宜黃，古縣，吳立，屬臨州郡，隋并省。
〕謀洩，梁主殺之。
慧紀，高祖之從孫也。
〔從，才用翻。
〕 18隋主使司農少卿崔仲方發丁三萬，于朔方、靈武築長城，東距河，西至綏州，〔五代志：雕陰郡，西魏置綏州。
〕綿曆七百裡，以遏胡冠。
四年〔（丙午、五八六）〕 1梁改元廣運。
2甲子，黨項羌請降于隋。
〔隋書：黨項羌者，三苗之後也，自稱猕猴種。
東接臨洮、西平，西距葉護，南北數千裡，每姓别為部落。
黨，底朗翻。
降，戶江翻。
〕 3庚午，隋頒曆于突厥。
〔班曆則禀受正朔矣。
〕 4二月，隋始令刺史上佐每歲暮更入朝，上考課。
〔上佐，謂長史、司馬。
更，工衡翻。
上，時掌翻。
〕 5丁亥，隋複令崔仲方發丁十五萬，于朔方以東，緣邊險要，築數十城。
〔朔方郡，夏州。
複，扶又翻。
〕 6丙申，立皇弟叔谟為巴東王，叔顯為臨江王，叔坦為新會王，叔隆為新甯王。
〔五代志：曆陽郡烏江縣，陳為臨江郡；南海郡新會縣，舊置新會郡；信安郡新興縣，梁置新甯郡。
〕 7庚子，隋大赦。
8三月，己未，洛陽男子高德上書，請隋主為太上皇，傳位皇太子。
帝曰：「朕承天命，撫育蒼生，日旰孜孜，猶恐不逮。
」〔旰，古按翻。
〕豈效近代帝王，傳位于子，自求逸樂者哉！」〔言不效齊武成、周天元也。
樂，音洛。
〕 9夏，四月，己亥，遣周磻等聘于隋。
〔磻，薄官翻。
〕 10五月，丁巳，立皇子莊為會稽王。
〔會，古外翻。
〕 11秋，八月，隋遣散騎常侍裴豪等來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 12戊申，隋申明公李穆卒，〔隋以李穆能知幾保身，故谥曰明。
卒，子恤翻。
〕葬以殊禮。
13閏月，丁卯，隋太子勇鎮洛陽。
14隋上柱國郕公梁士彥讨尉遲回，〔事見一百七十四卷高宗太建十二年。
尉，纡勿翻。
〕所當必破，代回為相州刺史；〔相，息亮翻。
〕隋主忌之，召還長安。
上柱國杞公宇文忻與隋主少相厚，〔少，詩照翻。
〕善用兵，有威名；隋主亦忌之，以譴去官，〔忻為右領軍大将軍。
〕以〔【章：十二行本「以」作「與」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕柱國舒公劉昉皆被疏遠，〔被，皮義翻。
遠，于願翻。
「以」，當作「與」。
〕閑居無事，頗懷怨望，數相往來，〔數，所角翻。
〕陰謀不軌。
忻欲使士彥于蒲州起兵，〔蒲州，蒲坂，河津之要，去長安三百餘裡。
〕己為内應，士彥之甥裴通預其謀而告之。
帝隐其事，以士彥為晉州刺史，〔晉州，平陽，用武之地。
周、齊兵争，以為重鎮。
〕欲觀其意；士彥忻然，謂昉等曰：「天也！」又請儀同三司薛摩兒為長史，帝亦許之。
後與公卿朝谒，〔朝，直遙翻；下同。
〕帝令左右執士彥、忻、昉于行間，诘之，〔行，戶剛翻。
诘，去吉翻。
〕初猶不伏；捕薛摩兒适至，命之庭對，〔于殿庭面質其事。
〕摩兒具論始末，士彥失色，顧謂摩兒曰：「汝殺我！」丙子，士彥、忻、昉皆伏誅，叔侄、兄弟免死除名。
九月，辛巳，隋主素服臨射殿，命百官射三家資物以為誠。
〔三人者與隋主有舊，又有翼戴之功，而謀為不軌，故為之素服而又以誡百官。
〕 15冬，十月，己酉，隋以兵部尚書楊尚希為禮部尚書。
隋主每旦臨朝，日昃不倦，尚希谏曰：「周文王以憂勤損壽，武王以安樂延年。
〔鄭玄注禮記有是言。
昃，阻力翻。
樂，音洛。
〕願陛下舉大綱，責成宰輔。
繁碎之務，非人主所宜親也。
」帝善之而不能從。
16癸醜，隋置山南道行台于襄州；〔襄州治襄陽，其地在長安南山之南。
〕以秦王俊為尚書令。
俊妃崔氏生男，隋主喜，頒賜群官。
直秘書内省博陵李文博，家素貧，〔曹魏藏書在秘書，中、外三閣，是時秘書已有内外之分矣。
隋氏開獻書之路，召天下工書之士補續殘缺，為正副二本，藏于宮中，其餘以實秘書内外之閣，故置直秘書内省之官。
博陵郡，定州。
〕人往賀之，文博曰：「賞罰之設，功過所存。
今王妃生男，于群官何事，乃妄受賞也！」聞者愧之。
17癸亥，以尚書仆射江總為尚書令，吏部尚書謝軎為仆射。
〔軎，直佑翻。
〕 18十一月，己卯，大赦。
19吐谷渾可汗誇呂在位百年，〔「誇呂」，隋書吐谷渾傳作「呂誇」。
〕屢因喜怒廢殺太子。
後太子懼，謀執誇呂而降；〔降，戶江翻；下同。
〕請兵于隋邊吏，秦州總管河間王弘請以兵應之，〔秦州，天水郡。
河間王弘，隋主從祖弟。
〕隋主不許。
太子謀洩，為誇呂所殺，複立其少子嵬王诃為太子。
〔複，扶又翻；下同。
少，詩照翻。
嵬，五灰翻。
〕壘州刺史杜粲〔五代志：臨洮郡壘川縣，後周置壘州。
宋白曰：以其地山多重壘也。
〕請因其釁而讨之，〔釁，許觐翻。
〕隋主又不許。
是歲，嵬王诃複懼誅，謀帥部落萬五千戶降隋，遣使詣阙，請兵迎之。
〔帥，讀曰率。
使，疏吏翻；下同。
隋主曰：「渾賊風俗，特異人倫，〔言其去人倫，與中國異俗。
〕父既不慈，子複不孝。
朕以德訓人，何有成其惡逆乎！」乃謂使者曰：「父有過失，子當谏争，〔争與诤同，音則迸翻。
〕豈可潛謀非法，受不孝之名！溥天之下皆朕臣妾，各為善事，即稱朕心。
〔稱，尺證翻。
〕嵬王既欲歸朕，唯教嵬王為臣子之法，不可遠遣兵馬，助為惡事！」〔隋主可謂有君人之言矣。
〕嵬王诃乃止。
祯明元年〔（丁未、五八七）〕 1春，正月，戊寅，大赦，改元。
2癸巳，隋主享太廟。
3乙未，隋制諸州歲貢士三人。
4二月，丁巳，隋主朝日于東郊。
〔五代志：禮，天子以春分朝日于東郊，秋分夕月于西郊。
漢法不俟二分，于東、西郊常以郊泰畤，旦出竹宮，東向揖日，其夕西向揖月。
魏文譏其煩亵似家人之事，而以正月朝日于東門之外；前史又以為非時。
及明帝太和元年二月丁亥，朝日于東郊，八月己醜，夕月于西郊，始合于古。
後周以春分朝日于國東門外，為壇如其郊，用特牲，青币，青圭有邸，皇帝乘青辂，及祀官俱青冕，執事者青弁，燔燎如圓丘；秋分夕月于國西門外，為壇于埳中，燔燎，禮如朝日。
隋開皇初，于國東春明門外為壇，每以春分朝日，又于國西開遠門外埳中為壇，每以秋分夕月，牲币與周同。
朝，直遙翻。
〕 5遣兼散騎常侍王亨等聘于隋。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 6隋發丁男十萬餘人修長城，二旬而罷。
夏，四月，于揚州開山陽渎以通運。
〔揚州治廣陵，山陽縣屬焉。
按春秋，吳城邗，溝通江、淮。
山陽渎通于廣陵尚矣，隋特開而深廣之，将以伐陳也。
〕 7突厥沙缽略可汗遣其子入貢于隋，因請獵于恒、代之間，〔拓跋氏始都平城，建為代都，置司州及代都尹，後遷洛陽，改司州為恒州，故曰恒、代也。
厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
恒，戶登翻。
〕隋主許之，仍遣人賜以酒食。
沙缽略帥部落再拜受賜。
〔帥，讀曰率。
〕 沙缽略尋卒，隋為之廢朝三日，〔卒，子恤翻。
為，于僞翻。
朝，直遙翻。
〕遣太常吊祭。
初，沙缽略以其子雍虞闾懦弱，〔懦，乃卧翻，又奴亂翻。
〕遣令立其弟葉護處羅侯。
〔葉護，突厥達官。
〕雍虞闾遣使迎處羅侯，将立之，〔使，疏吏翻；下同。
〕處羅侯曰：「我突厥自木杆可汗以來，多以弟代兄，〔逸可汗舍其子而立木杆，木杆舍其子而立佗缽，佗缽卒，攝圖、大邏便遂至争國事，并見前。
杆，古按翻。
〕以庶奪嫡，失先祖之法，不相敬畏。
〔謂大邏便詈辱庵羅，又與沙缽略為敵，達頭又從而助之也。
〕汝當嗣位，我不憚拜汝。
」雍虞闾曰：「叔與我父，共根連體。
我，枝葉也，豈可使根本反從枝葉，叔父屈于卑幼乎！且亡父之命，何可廢也！願叔勿疑！」遣使相讓者五六，處羅侯竟立，是為莫何可汗。
以為莫何可汗。
以雍虞闾為葉護。
遣使上表言狀。
〔可，從刊入聲。
汗，意寒。
使，疏吏翻。
上，時掌翻。
〕 隋使車騎将軍長孫晟持節拜之，〔騎，奇寄翻。
拜莫何為可汗也。
〕賜以鼓吹、幡旗。
〔吹，昌瑞翻。
〕莫何勇而有謀，以隋所賜旗鼓西擊阿波；阿波之衆以為得隋兵助之，多望風降附。
遂生擒阿波，〔降，戶江翻。
考異曰：隋突厥傳前雲「沙缽略西擊阿波，破擒之」，後又雲「處羅侯生擒阿波。
」長孫晟傳曰：「處羅侯因晟奏曰，『阿波為天所滅，與五六千騎在山谷間伏聽诏旨，當取之以獻。
』按前雲「沙缽略破擒之，」「擒」，衍字耳，處羅侯雲「當取以獻」，則是得否未可必，隋安得豫議其死生乎！今從突厥傳後。
〕上書請其死生之命。
〔上，時掌翻。
〕 隋主下其議，〔下，戶嫁翻。
莫何不敢專殺阿波而請命于隋，隋之威令可謂行于突厥矣。
〕樂安公元諧請就彼枭首；〔枭，古堯翻。
〕武陽公李充請生取入朝，〔武陽郡公。
隋之魏州武陽郡也。
朝，直遙