卷第一百七十五
關燈
小
中
大
帝嘗合止利藥，〔洩瀉不禁者日利。
合，音合。
〕須胡粉一兩。
宮内不用，求之，竟不得。
又欲賜柱國劉嵩妻織成衣領，宮内亦無之。
然帝忝周氏之失，不以權作假借外戚，後兄弟不過将軍、刺史。
帝外家呂氏，濟南人，〔五代志：齊郡曆城縣，舊置濟南郡。
濟，子禮翻。
〕素微賤，齊亡以來，帝求訪，不知所在。
〔齊之未亡，濟南之地屬齊，不可得而求訪，故齊亡始訪之。
〕及即位，始求得舅子呂永吉，追贈外祖雙周為太尉，封齊郡公，似永吉襲爵。
永吉從父道貴，性尤頑騃，〔從，才用翻。
騃，五駭翻，癡也。
〕言詞鄙陋，帝厚加供給，而不許接對朝士。
〔朝，直遙翻。
〕拜上儀同三司，出為濟南太守；〔守，式又翻。
〕後郡廢，終于家。
24壬辰，隋主如岐州。
〔隋志：扶風郡，舊置岐州。
〕 岐州刺史安定梁彥光，有惠政，隋主下诏褒美，賜束帛及禦傘，〕傘，與傘同，先旰翻，又蘇旱翻，蓋也。
〕以厲天下之吏；久之，徙相州刺史。
〔相，悉亮翻；下同。
〕求俗質厚，彥光以靜鎮之，奏課連為天下最。
〔奏課，奏計帳及輸籍也。
〕及居相，部如岐州法。
邺自齊亡，衣冠士人多遷入關，唯工商樂戶移實州郭，〔城外曰郭。
釋名：郭，廓也；廓落在城外也。
〕風俗險诐，好興謠訟，〔诐，彼義翻。
好，呼到翻。
〕目彥光為「着帽饧」。
〔饧，饴也。
饧軟而甘，言彥光為人軟美如團饧，特着帽耳。
孔穎達曰：凡饴謂之饧，關東之通語也。
方言曰：饧謂之張皇，或雲滑據。
着，則略翻。
饧，徐盈翻。
〕帝聞之，免彥光官。
歲餘，拜趙州刺史。
〔五代志：趙郡大陸縣，舊曰廣阿，置殷州及南巨鹿郡，後改南趙郡，改州為趙州。
〕彥光自請複為相州，帝許之。
豪猾聞彥光再來，皆嗤之。
〔嗤，醜之翻，笑也。
〕彥光至，發擿奸伏，〔擿，他狄翻，發也，動也。
〕有若神明，豪猾潛竄，阖境大治。
〔治，直吏翻。
〕于是招緻名儒，每鄉立學，親臨策試褒勤黜怠。
及舉秀才，祖道于郊，以财物資之。
于是風化大變，吏民感悅，無複訟者。
〔史因岐州之政，終言彥光曆刺他州事。
複，扶又翻。
〕 時又有相州刺史陳留樊叔略，有異政，帝以玺書褒美，班示天下，征拜司農。
〔按樊叔略傳征拜司農卿。
玺，斯氏翻。
〕 新豐令房恭懿，〔新豐縣，自漢以來屬京兆。
〕政為三輔之最，帝賜以粟帛。
雍州諸縣令朝谒，〔雍，于用翻。
朝，直遙翻；下同。
〕帝見恭懿，必呼至榻前，咨以治民之術。
累遷德州司馬。
〔五代志：平原郡，開皇九年置德州。
治，直之翻。
〕帝謂諸州朝集使曰：〔隋志：每元會，諸州悉遣使赴京師朝集，謂之朝集使。
使，疏吏翻。
〕「房恭懿志存體國，愛養我民，此及上天宗廟之所佑。
朕若置而不賞，上天宗廟必當責我。
卿等宜師範之。
」因擢為海州刺史。
〔海州，東海郡。
〕由是州縣吏多稱職，百姓富庶。
〔樊叔略、房恭懿之被褒擢，非必皆是年事。
通鑒因梁彥光事，悉書于此，以見開皇之治，以賞良吏而成。
稱，尺證翻。
〕 25十一月丁卯，隋遣兼散騎侍郎鄭撝來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
撝，許為翻。
〕 26十二月，庚子，隋主還長安，複鄭譯官爵。
27廣州刺史馬靖，〔廣州，治番禺。
〔得嶺表人心，兵甲精練，數有戰功。
〔數，所角翻。
〕朝廷疑之，遣吏部侍郎蕭引觀靖舉措，諷令送質，〔朝，直遙翻。
令，力丁翻。
質，音緻。
〕外托收督赕物，〔赕，吐濫翻。
蠻、蜑所貨物曰赕。
一曰：夷人以财贖罪曰赕。
〕引至番禺。
〔番禺，音潘愚。
〕靖即遣子弟入質。
28是歲，隋主诏境内之民任聽出家，仍令計口出錢，營造經像。
于是時俗随風而靡，民間佛書，多于六經數十百倍。
29突厥佗缽可汗病且卒，〔厥，九勿翻。
佗，徒何翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
卒，子恤翻。
〕謂其子庵邏曰：「吾兄不立其子，委位于我。
〔事見一百七十一卷太建四年。
邏，郎佐翻。
隋書突厥傳作「庵羅。
」〕我死，汝曹當避大邏便。
」〔大邏便者，木杆之子。
杜佑曰：突厥以勇健者為「莫賀弗」，肥抱者為「大羅便」。
大羅便，酒器也，似角而抱短，體貌似之，故以為号。
此官特貴，唯其子弟為之。
〕及卒，國人将立大邏便。
以其母賤，衆不服；庵邏實貴，〔隋書作「庵羅母貴」，當從之。
〕突厥素重之。
攝圖最後至，謂國人曰：「若立庵邏者，我當帥兄弟事之。
〔帥，讀曰率。
〕若立大邏便，我必守境，利刃長矛以相待。
」攝圖長，且雄，勇國人莫敢拒，〔攝圖為小可汗，統東面部落，又逸可汗之子，故長。
長，知兩翻。
〕竟立庵邏為嗣。
大邏便不得立，心不服庵邏，每遣人詈辱之。
〔詈，力智翻。
〕庵邏不能制，因以國讓攝圖。
國中相與議曰：「四可汗子，〔四可汗，謂逸可汗及木杆可汗、褥但可汗、佗缽可汗。
〕攝圖最賢。
」共迎立之，〔考異曰：隋突厥傳雲：木杆在位二十年卒佗缽在位十年卒。
按周傳，魏廢帝二年，三月，科羅獻馬，木杆猶未立。
建德二年，佗缽獻馬。
然則木杆以承聖二年立，太建四年卒，佗缽以其年立，十三年卒也。
〕号沙缽略可汗，居都斤山。
庵邏降居獨洛水，稱第二可汗。
〔都斤山、獨洛水，皆突厥中地名。
第二可汗，言其位次沙缽略也。
〕大邏便乃謂沙缽略曰：「我與爾俱可汗子，各承父後。
爾今極尊，我獨無位，何也﹖」沙缽略患之，以為阿波可汗，還領所部。
又沙缽略從父玷厥，居西面，号達頭可汗。
〔從，才用翻。
玷，可念翻。
厥，九勿翻。
〕諸可汗各統部衆，分居四面。
沙缽略勇而得衆，北方皆畏附之。
隋主既立，待突厥禮薄，突厥大怨。
千金公主傷其宗祀覆滅，日夜言于沙缽略，請為室複雠。
〔周遣千金公主嫁突厥，見上卷十二年。
為，于僞翻。
〕沙缽略謂其臣曰：「我，周之親也。
今隋主自立而不能制，複何面目見可賀敦乎！」〔複，扶又翻。
突厥之君長稱可汗，其妻稱可賀敦。
〕及與故齊營州刺史高寶甯合兵為寇。
隋主患之，敕緣邊修保障，峻長城，命上柱國武威陰壽鎮幽州，京兆尹虞慶則鎮并州，屯兵數萬以備之。
初，奉車都尉長孫晟送千金公主入突厥，〔長，知兩翻。
晟，成正翻。
〕突厥可汗愛其善射，留之竟歲，命諸子弟貴人與之親友，冀得其射法。
沙缽略弟處羅侯，号突利設，尤得衆心，為沙缽略所忌，密托心腹陰與晟盟。
晟與之遊獵，因察山川形勢，部衆強弱，靡不知之。
及突厥入寇，晟上書曰：「今諸夏雖安，〔上，時掌翻。
夏，戶雅翻。
〕戎虜尚梗，興師緻讨，未是其，時棄于度外，又相侵擾，〔此二語明指出當時利病。
今人多上書言時事，滕口說耳。
〕故宜密運籌策，有以攘之。
〔此下方是晟獻策。
〕玷厥之于攝圖，兵強而位下，外名相屬，内隙已彰；鼓動其情，必将自戰。
又，處羅侯者，攝圖之弟，奸多勢弱，〔言其心多奸巧而形勢甚弱。
〕曲取衆心，國人愛之，國為攝圖所忌，其心殊不自安，迹示彌縫，實懷疑懼。
又，阿波首鼠，介在其間，〔漢書：首鼠兩端。
〕頗畏攝圖，受其牽率，〔左傳：牽率老夫。
〕唯強是與，未有定心。
今宜遠交而近攻，〔史記範睢說秦王之言。
〕離強而合弱。
通使玷厥，說合阿波，〔使，疏吏翻。
說，輸芮翻。
今人言說合二字，說，音如字；合音合。
〕則攝圖回兵，自防右地。
〔右地，突厥西面地也。
〕又引處羅，遣連奚、霫，〔奚，庫莫奚。
霫，又一種。
霫，音習。
〕則攝圖分衆，還備左方。
〔左方，突厥西面地也。
〕又引處羅，遣連奚、霫，〕奚，庫莫奚。
霫，又一種。
霫，音習。
〕首尾猜嫌，腹心離阻，十數年後，乘釁讨之，〔釁，許觐翻。
〕必可一舉而空其國矣。
」帝省表，大悅，〔省，悉景翻。
〕因召與語。
晟複口陳形勢，〔複，扶又翻。
〕手畫山川，寫其虛實，皆如指掌，帝深嗟異，皆納用之。
遣太仆元晖出伊吾道，詣達頭，賜以狼頭纛。
〔太仆，太仆卿也。
伊吾，即漢伊吾盧欴地。
突厥之先，狼種也，子孫為君長，牙門建狼頭纛，示不忘本也。
纛，徒到翻。
〕達頭使來，引居沙缽略使上。
〔使，疏吏翻。
〕以晟為車騎将軍，出黃龍道，〔黃龍，即和龍，今黃龍府即其地，時為高寶甯所據。
騎，奇寄翻。
〕赍币賜奚、霫、契丹，〔奚，本曰庫莫奚，東部胡之種也。
為慕容氏所破，遺落竄匿松漠之間，後稍強盛。
霫，匈奴之别種也，居潢水北。
契丹之先，與奚同種而異類，并為慕容氏所破，俱竄松漠之間。
其後稍，大居黃龍之北數百裡。
契，欺訖翻，又音吃。
赍，則兮翻。
〕遣為鄉導，〔鄉，讀曰向。
〕得至處羅侯所，深布心腹，誘之内附。
〔誘，音酉。
〕反間既行，間古苋翻。
〕果相猜貳。
30始興王叔陵，太子之次弟也，與太子異母，母曰彭貴人。
叔陵為江州刺史，性苛刻狡險。
新安王伯固，以善諧谑，有寵于上及太子；〔谑，虛約翻。
〕叔陵疾之，陰求其過失，欲中之以法。
〔中，竹仲翻。
〕叔陵入為揚州刺史，事務多關涉省閣，〔省閣，謂中書、尚書二省。
〕執事承意順旨，即諷上進用之；微緻違忤，必抵以大罪，重者至殊死。
〔身首異處為殊死。
忤，五故翻。
〕伯固憚之，乃谄求其意。
叔陵好發古耱，伯固好射雉，〔好，呼到翻。
射，而亦翻。
〕常相從郊野，大相款狎，因密圖不軌。
伯固為侍中，每得密語，必告叔陵。
十四年〔（壬寅、五八二）〕 1春，正月，己酉，上不豫，太子與始興王叔陵、長沙王叔堅并入侍疾。
叔陵陰有異志，命典藥吏曰：「初藥刀甚鈍，可砺之！」甲寅，上殂。
倉猝之際，叔陵命左右于名取劍。
大右弗悟，取朝服木劍以進，〔朝服帶劍，以為儀飾，非求其适用，故為木劍。
朝，直遙翻。
〕叔陵怒。
〔怒其不能會己意。
〕抽剉藥刀斫太子，中項，〔中，竹仲翻。
〕太子悶絕于地；母柳皇後走來救之，又斫後數下。
乳媪吳氏自後掣其肘，〔媪，烏皓翻。
掣，昌列翻。
〕太子乃得起；叔陵持太子衣，太子自奮得免。
叔堅手搤叔陵，奪去其刀，仍牽就柱，以其褶袖縛之。
〔搤，于革翻。
去，羌呂翻。
褶，音習，布褶衣也，今之寬袖。
山海經注：魏毌丘儉破高句麗，遣王颀窮追，過污沮千餘裡。
彼人言，海中有長臂人，近于海中得布褶衣，兩袖各長三丈有餘。
則知所謂褶衣，有自來矣。
〕時吳媪已扶太子避賊，叔堅求太子所在，欲受生殺之命。
叔陵多力，奮袖得脫，突走出雲龍門，馳車還東府，召左右斷青溪道，〔斷，音短。
〕赦東城囚以充戰士，〔東城，即東府城。
〕散金帛賞賜；又遣人往新林追所部兵；仍自被甲，着白布帽，〔被，皮義翻。
着，則略翻。
〕登城西門招募百姓；又召諸王将帥，〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕莫有至者，唯新安王伯固單馬赴之，助叔陵指揮。
叔陵兵可千人，欲據城自守。
時衆軍并緣江防守，台内空虛。
叔堅白柳後，使太子舍入河内司馬申，以太子命召右衛将軍蕭摩诃入見受敕，〔見，賢遍翻。
〕帥馬步數百趣東府，〔帥，讀曰率；下同。
趣，七喻翻；下同。
〕屯城西門。
叔陵惶恐，遣記室韋諒送其鼓吹與摩诃，〔吹，昌瑞翻。
〕謂曰：「事捷，必以公為台輔。
」摩诃绐報之曰：「須王心膂節将自來，方敢從命。
」〔绐，徒亥翻。
将，即亮翻。
〕叔陵遣其所親戴溫、譚骐驎詣摩诃，〔譚，徒含翻。
春秋：齊滅譚，子孫以國為氏。
驎，離珍翻。
〕摩诃執以送台，斬其首，徇東城。
叔陵自知不濟，入内，沈其妃張氏及寵辛七人于井，〔沈，持林翻。
〕帥步騎數百自小航渡，〔六朝都建業，航秦淮而渡者非一處，當朱雀門者為大航，當東府門者為小航。
騎，奇寄翻；下同。
航，戶剛翻。
〕欲趣新林，乘舟奔隋。
行至白楊路，為台軍所邀。
伯固見兵至，旋避入巷，叔陵馳騎拔刃追之，伯固複還，叔陵部下多棄甲潰去。
摩诃馬容陳智深迎刺叔陵僵仆，陳仲華就斬其首，〔軍行，擇便于鞍馬、軀幹壯偉者，乘馬居前，以壯軍容，謂之馬容。
刺，七亦翻。
〕伯固為亂兵所殺，自寅至巳及定。
叔陵諸子并賜死，伯子宥為庶人。
韋諒及前衡陽内史彭暠、〔五代志：長沙郡衡山縣，舊置衡陽郡。
陳為不國，故置内史。
暠，古老翻。
〕咨議參軍兼記室鄭信、典簽俞公喜并伏誅。
暠，叔陵舅也。
信、諒有寵于叔陵，常參謀議。
諒，粲之子也。
〔韋粲，梁臣，死于侯景之難。
〕 丁巳，太子即皇帝位，大赦。
2辛酉，隋置河北道行台于并州，以晉王廣為尚書令；〔并州治晉陽。
〕置西南道行台于益州，以蜀王秀為尚書令。
隋主懲周氏孤弱而亡，故使二子分麘方面。
以二王年少，〔少，詩照翻。
〕盛選貞良有才望者為之僚佐；以靈州刺史王韶為并省右仆射，〔五代志：靈武郡，後魏置靈州。
按靈州，漢北地郡富平縣地，赫連勃勃之果園。
後魏置靈州，取靈武郡名之。
注又見前。
〕鴻胪卿趙郡李雄為兵部尚書，〔五代志：趙郡治平棘。
李雄，趙郡高邑人。
胪，陵如翻。
〕左武衛将軍朔方李徹總晉王府軍事，〔朔方郡，夏州。
李徹，朔方岩綠人。
〕兵部尚書元岩為益州總管府長史。
王韶、李雄、元岩俱有骨鲠名，李徹前朝舊将，〔李徹事周，征吐谷渾，平齊、定淮南，皆有功。
朝，直遙翻。
〕故用之。
初，李雄家世以學業自通，雄獨習騎射。
〔騎，奇寄翻；下同。
〕其兄子旦讓之曰：「非士大夫之素業也。
」雄曰：「自古
合，音合。
〕須胡粉一兩。
宮内不用，求之，竟不得。
又欲賜柱國劉嵩妻織成衣領，宮内亦無之。
然帝忝周氏之失，不以權作假借外戚，後兄弟不過将軍、刺史。
帝外家呂氏，濟南人，〔五代志：齊郡曆城縣，舊置濟南郡。
濟，子禮翻。
〕素微賤，齊亡以來，帝求訪，不知所在。
〔齊之未亡，濟南之地屬齊，不可得而求訪，故齊亡始訪之。
〕及即位，始求得舅子呂永吉，追贈外祖雙周為太尉，封齊郡公，似永吉襲爵。
永吉從父道貴，性尤頑騃，〔從，才用翻。
騃，五駭翻，癡也。
〕言詞鄙陋，帝厚加供給，而不許接對朝士。
〔朝，直遙翻。
〕拜上儀同三司，出為濟南太守；〔守，式又翻。
〕後郡廢，終于家。
24壬辰，隋主如岐州。
〔隋志：扶風郡，舊置岐州。
〕 岐州刺史安定梁彥光，有惠政，隋主下诏褒美，賜束帛及禦傘，〕傘，與傘同，先旰翻，又蘇旱翻，蓋也。
〕以厲天下之吏；久之，徙相州刺史。
〔相，悉亮翻；下同。
〕求俗質厚，彥光以靜鎮之，奏課連為天下最。
〔奏課，奏計帳及輸籍也。
〕及居相，部如岐州法。
邺自齊亡，衣冠士人多遷入關，唯工商樂戶移實州郭，〔城外曰郭。
釋名：郭，廓也；廓落在城外也。
〕風俗險诐，好興謠訟，〔诐，彼義翻。
好，呼到翻。
〕目彥光為「着帽饧」。
〔饧，饴也。
饧軟而甘，言彥光為人軟美如團饧，特着帽耳。
孔穎達曰：凡饴謂之饧，關東之通語也。
方言曰：饧謂之張皇，或雲滑據。
着，則略翻。
饧，徐盈翻。
〕帝聞之，免彥光官。
歲餘，拜趙州刺史。
〔五代志：趙郡大陸縣，舊曰廣阿，置殷州及南巨鹿郡，後改南趙郡，改州為趙州。
〕彥光自請複為相州，帝許之。
豪猾聞彥光再來，皆嗤之。
〔嗤，醜之翻，笑也。
〕彥光至，發擿奸伏，〔擿，他狄翻，發也，動也。
〕有若神明，豪猾潛竄，阖境大治。
〔治，直吏翻。
〕于是招緻名儒，每鄉立學，親臨策試褒勤黜怠。
及舉秀才，祖道于郊，以财物資之。
于是風化大變，吏民感悅，無複訟者。
〔史因岐州之政，終言彥光曆刺他州事。
複，扶又翻。
〕 時又有相州刺史陳留樊叔略，有異政，帝以玺書褒美，班示天下，征拜司農。
〔按樊叔略傳征拜司農卿。
玺，斯氏翻。
〕 新豐令房恭懿，〔新豐縣，自漢以來屬京兆。
〕政為三輔之最，帝賜以粟帛。
雍州諸縣令朝谒，〔雍，于用翻。
朝，直遙翻；下同。
〕帝見恭懿，必呼至榻前，咨以治民之術。
累遷德州司馬。
〔五代志：平原郡，開皇九年置德州。
治，直之翻。
〕帝謂諸州朝集使曰：〔隋志：每元會，諸州悉遣使赴京師朝集，謂之朝集使。
使，疏吏翻。
〕「房恭懿志存體國，愛養我民，此及上天宗廟之所佑。
朕若置而不賞，上天宗廟必當責我。
卿等宜師範之。
」因擢為海州刺史。
〔海州，東海郡。
〕由是州縣吏多稱職，百姓富庶。
〔樊叔略、房恭懿之被褒擢，非必皆是年事。
通鑒因梁彥光事，悉書于此，以見開皇之治，以賞良吏而成。
稱，尺證翻。
〕 25十一月丁卯，隋遣兼散騎侍郎鄭撝來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
撝，許為翻。
〕 26十二月，庚子，隋主還長安，複鄭譯官爵。
27廣州刺史馬靖，〔廣州，治番禺。
〔得嶺表人心，兵甲精練，數有戰功。
〔數，所角翻。
〕朝廷疑之，遣吏部侍郎蕭引觀靖舉措，諷令送質，〔朝，直遙翻。
令，力丁翻。
質，音緻。
〕外托收督赕物，〔赕，吐濫翻。
蠻、蜑所貨物曰赕。
一曰：夷人以财贖罪曰赕。
〕引至番禺。
〔番禺，音潘愚。
〕靖即遣子弟入質。
28是歲，隋主诏境内之民任聽出家，仍令計口出錢，營造經像。
于是時俗随風而靡，民間佛書，多于六經數十百倍。
29突厥佗缽可汗病且卒，〔厥，九勿翻。
佗，徒何翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
卒，子恤翻。
〕謂其子庵邏曰：「吾兄不立其子，委位于我。
〔事見一百七十一卷太建四年。
邏，郎佐翻。
隋書突厥傳作「庵羅。
」〕我死，汝曹當避大邏便。
」〔大邏便者，木杆之子。
杜佑曰：突厥以勇健者為「莫賀弗」，肥抱者為「大羅便」。
大羅便，酒器也，似角而抱短，體貌似之，故以為号。
此官特貴，唯其子弟為之。
〕及卒，國人将立大邏便。
以其母賤，衆不服；庵邏實貴，〔隋書作「庵羅母貴」，當從之。
〕突厥素重之。
攝圖最後至，謂國人曰：「若立庵邏者，我當帥兄弟事之。
〔帥，讀曰率。
〕若立大邏便，我必守境，利刃長矛以相待。
」攝圖長，且雄，勇國人莫敢拒，〔攝圖為小可汗，統東面部落，又逸可汗之子，故長。
長，知兩翻。
〕竟立庵邏為嗣。
大邏便不得立，心不服庵邏，每遣人詈辱之。
〔詈，力智翻。
〕庵邏不能制，因以國讓攝圖。
國中相與議曰：「四可汗子，〔四可汗，謂逸可汗及木杆可汗、褥但可汗、佗缽可汗。
〕攝圖最賢。
」共迎立之，〔考異曰：隋突厥傳雲：木杆在位二十年卒佗缽在位十年卒。
按周傳，魏廢帝二年，三月，科羅獻馬，木杆猶未立。
建德二年，佗缽獻馬。
然則木杆以承聖二年立，太建四年卒，佗缽以其年立，十三年卒也。
〕号沙缽略可汗，居都斤山。
庵邏降居獨洛水，稱第二可汗。
〔都斤山、獨洛水，皆突厥中地名。
第二可汗，言其位次沙缽略也。
〕大邏便乃謂沙缽略曰：「我與爾俱可汗子，各承父後。
爾今極尊，我獨無位，何也﹖」沙缽略患之，以為阿波可汗，還領所部。
又沙缽略從父玷厥，居西面，号達頭可汗。
〔從，才用翻。
玷，可念翻。
厥，九勿翻。
〕諸可汗各統部衆，分居四面。
沙缽略勇而得衆，北方皆畏附之。
隋主既立，待突厥禮薄，突厥大怨。
千金公主傷其宗祀覆滅，日夜言于沙缽略，請為室複雠。
〔周遣千金公主嫁突厥，見上卷十二年。
為，于僞翻。
〕沙缽略謂其臣曰：「我，周之親也。
今隋主自立而不能制，複何面目見可賀敦乎！」〔複，扶又翻。
突厥之君長稱可汗，其妻稱可賀敦。
〕及與故齊營州刺史高寶甯合兵為寇。
隋主患之，敕緣邊修保障，峻長城，命上柱國武威陰壽鎮幽州，京兆尹虞慶則鎮并州，屯兵數萬以備之。
初，奉車都尉長孫晟送千金公主入突厥，〔長，知兩翻。
晟，成正翻。
〕突厥可汗愛其善射，留之竟歲，命諸子弟貴人與之親友，冀得其射法。
沙缽略弟處羅侯，号突利設，尤得衆心，為沙缽略所忌，密托心腹陰與晟盟。
晟與之遊獵，因察山川形勢，部衆強弱，靡不知之。
及突厥入寇，晟上書曰：「今諸夏雖安，〔上，時掌翻。
夏，戶雅翻。
〕戎虜尚梗，興師緻讨，未是其，時棄于度外，又相侵擾，〔此二語明指出當時利病。
今人多上書言時事，滕口說耳。
〕故宜密運籌策，有以攘之。
〔此下方是晟獻策。
〕玷厥之于攝圖，兵強而位下，外名相屬，内隙已彰；鼓動其情，必将自戰。
又，處羅侯者，攝圖之弟，奸多勢弱，〔言其心多奸巧而形勢甚弱。
〕曲取衆心，國人愛之，國為攝圖所忌，其心殊不自安，迹示彌縫，實懷疑懼。
又，阿波首鼠，介在其間，〔漢書：首鼠兩端。
〕頗畏攝圖，受其牽率，〔左傳：牽率老夫。
〕唯強是與，未有定心。
今宜遠交而近攻，〔史記範睢說秦王之言。
〕離強而合弱。
通使玷厥，說合阿波，〔使，疏吏翻。
說，輸芮翻。
今人言說合二字，說，音如字；合音合。
〕則攝圖回兵，自防右地。
〔右地，突厥西面地也。
〕又引處羅，遣連奚、霫，〔奚，庫莫奚。
霫，又一種。
霫，音習。
〕則攝圖分衆，還備左方。
〔左方，突厥西面地也。
〕又引處羅，遣連奚、霫，〕奚，庫莫奚。
霫，又一種。
霫，音習。
〕首尾猜嫌，腹心離阻，十數年後，乘釁讨之，〔釁，許觐翻。
〕必可一舉而空其國矣。
」帝省表，大悅，〔省，悉景翻。
〕因召與語。
晟複口陳形勢，〔複，扶又翻。
〕手畫山川，寫其虛實，皆如指掌，帝深嗟異，皆納用之。
遣太仆元晖出伊吾道，詣達頭，賜以狼頭纛。
〔太仆，太仆卿也。
伊吾，即漢伊吾盧欴地。
突厥之先，狼種也，子孫為君長，牙門建狼頭纛，示不忘本也。
纛，徒到翻。
〕達頭使來，引居沙缽略使上。
〔使，疏吏翻。
〕以晟為車騎将軍，出黃龍道，〔黃龍，即和龍，今黃龍府即其地，時為高寶甯所據。
騎，奇寄翻。
〕赍币賜奚、霫、契丹，〔奚，本曰庫莫奚，東部胡之種也。
為慕容氏所破，遺落竄匿松漠之間，後稍強盛。
霫，匈奴之别種也，居潢水北。
契丹之先，與奚同種而異類，并為慕容氏所破，俱竄松漠之間。
其後稍，大居黃龍之北數百裡。
契，欺訖翻，又音吃。
赍，則兮翻。
〕遣為鄉導，〔鄉，讀曰向。
〕得至處羅侯所，深布心腹，誘之内附。
〔誘，音酉。
〕反間既行，間古苋翻。
〕果相猜貳。
30始興王叔陵，太子之次弟也，與太子異母，母曰彭貴人。
叔陵為江州刺史，性苛刻狡險。
新安王伯固，以善諧谑，有寵于上及太子；〔谑，虛約翻。
〕叔陵疾之，陰求其過失，欲中之以法。
〔中，竹仲翻。
〕叔陵入為揚州刺史，事務多關涉省閣，〔省閣，謂中書、尚書二省。
〕執事承意順旨，即諷上進用之；微緻違忤，必抵以大罪，重者至殊死。
〔身首異處為殊死。
忤，五故翻。
〕伯固憚之，乃谄求其意。
叔陵好發古耱，伯固好射雉，〔好，呼到翻。
射，而亦翻。
〕常相從郊野，大相款狎，因密圖不軌。
伯固為侍中，每得密語，必告叔陵。
十四年〔（壬寅、五八二）〕 1春，正月，己酉，上不豫，太子與始興王叔陵、長沙王叔堅并入侍疾。
叔陵陰有異志，命典藥吏曰：「初藥刀甚鈍，可砺之！」甲寅，上殂。
倉猝之際，叔陵命左右于名取劍。
大右弗悟，取朝服木劍以進，〔朝服帶劍，以為儀飾，非求其适用，故為木劍。
朝，直遙翻。
〕叔陵怒。
〔怒其不能會己意。
〕抽剉藥刀斫太子，中項，〔中，竹仲翻。
〕太子悶絕于地；母柳皇後走來救之，又斫後數下。
乳媪吳氏自後掣其肘，〔媪，烏皓翻。
掣，昌列翻。
〕太子乃得起；叔陵持太子衣，太子自奮得免。
叔堅手搤叔陵，奪去其刀，仍牽就柱，以其褶袖縛之。
〔搤，于革翻。
去，羌呂翻。
褶，音習，布褶衣也，今之寬袖。
山海經注：魏毌丘儉破高句麗，遣王颀窮追，過污沮千餘裡。
彼人言，海中有長臂人，近于海中得布褶衣，兩袖各長三丈有餘。
則知所謂褶衣，有自來矣。
〕時吳媪已扶太子避賊，叔堅求太子所在，欲受生殺之命。
叔陵多力，奮袖得脫，突走出雲龍門，馳車還東府，召左右斷青溪道，〔斷，音短。
〕赦東城囚以充戰士，〔東城，即東府城。
〕散金帛賞賜；又遣人往新林追所部兵；仍自被甲，着白布帽，〔被，皮義翻。
着，則略翻。
〕登城西門招募百姓；又召諸王将帥，〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕莫有至者，唯新安王伯固單馬赴之，助叔陵指揮。
叔陵兵可千人，欲據城自守。
時衆軍并緣江防守，台内空虛。
叔堅白柳後，使太子舍入河内司馬申，以太子命召右衛将軍蕭摩诃入見受敕，〔見，賢遍翻。
〕帥馬步數百趣東府，〔帥，讀曰率；下同。
趣，七喻翻；下同。
〕屯城西門。
叔陵惶恐，遣記室韋諒送其鼓吹與摩诃，〔吹，昌瑞翻。
〕謂曰：「事捷，必以公為台輔。
」摩诃绐報之曰：「須王心膂節将自來，方敢從命。
」〔绐，徒亥翻。
将，即亮翻。
〕叔陵遣其所親戴溫、譚骐驎詣摩诃，〔譚，徒含翻。
春秋：齊滅譚，子孫以國為氏。
驎，離珍翻。
〕摩诃執以送台，斬其首，徇東城。
叔陵自知不濟，入内，沈其妃張氏及寵辛七人于井，〔沈，持林翻。
〕帥步騎數百自小航渡，〔六朝都建業，航秦淮而渡者非一處，當朱雀門者為大航，當東府門者為小航。
騎，奇寄翻；下同。
航，戶剛翻。
〕欲趣新林，乘舟奔隋。
行至白楊路，為台軍所邀。
伯固見兵至，旋避入巷，叔陵馳騎拔刃追之，伯固複還，叔陵部下多棄甲潰去。
摩诃馬容陳智深迎刺叔陵僵仆，陳仲華就斬其首，〔軍行，擇便于鞍馬、軀幹壯偉者，乘馬居前，以壯軍容，謂之馬容。
刺，七亦翻。
〕伯固為亂兵所殺，自寅至巳及定。
叔陵諸子并賜死，伯子宥為庶人。
韋諒及前衡陽内史彭暠、〔五代志：長沙郡衡山縣，舊置衡陽郡。
陳為不國，故置内史。
暠，古老翻。
〕咨議參軍兼記室鄭信、典簽俞公喜并伏誅。
暠，叔陵舅也。
信、諒有寵于叔陵，常參謀議。
諒，粲之子也。
〔韋粲，梁臣，死于侯景之難。
〕 丁巳，太子即皇帝位，大赦。
2辛酉，隋置河北道行台于并州，以晉王廣為尚書令；〔并州治晉陽。
〕置西南道行台于益州，以蜀王秀為尚書令。
隋主懲周氏孤弱而亡，故使二子分麘方面。
以二王年少，〔少，詩照翻。
〕盛選貞良有才望者為之僚佐；以靈州刺史王韶為并省右仆射，〔五代志：靈武郡，後魏置靈州。
按靈州，漢北地郡富平縣地，赫連勃勃之果園。
後魏置靈州，取靈武郡名之。
注又見前。
〕鴻胪卿趙郡李雄為兵部尚書，〔五代志：趙郡治平棘。
李雄，趙郡高邑人。
胪，陵如翻。
〕左武衛将軍朔方李徹總晉王府軍事，〔朔方郡，夏州。
李徹，朔方岩綠人。
〕兵部尚書元岩為益州總管府長史。
王韶、李雄、元岩俱有骨鲠名，李徹前朝舊将，〔李徹事周，征吐谷渾，平齊、定淮南，皆有功。
朝，直遙翻。
〕故用之。
初，李雄家世以學業自通，雄獨習騎射。
〔騎，奇寄翻；下同。
〕其兄子旦讓之曰：「非士大夫之素業也。
」雄曰：「自古