卷第一百七十五
關燈
小
中
大
！」因謂朝臣曰：「蘇威不值我，無以措其言；我不得蘇威，何以行其道。
楊素才辯無雙，至于斟酌古今，助我宣化，非威之匹也。
〔匹，偶也。
〕威若逢亂世，南山四皓，豈易屈哉！」〔四皓，東園公、绮裡季、夏黃公、角裡先生，遭秦之亂，隐隐于商山，須眉皓白，故曰四皓。
商山在長安南，故曰南山。
隋主以蘇威隐遯于周世，故雲然。
易，以鼓翻。
〕威嘗言于帝曰：「臣先人每戒臣雲：〔先人，謂威父綽。
〕『隻讀孝經一卷，足以立身治國何用多為！』」帝深然之。
〔治，直之翻；下同。
〕 高颎深避權勢，上表遜位，〔上，時掌翻。
〕讓于蘇威，帝欲成其美，〔成其讓賢之美。
〕聽解仆射。
數日，帝曰：「蘇威高蹈前朝，〔前朝，謂周朝。
高蹈，謂其隐遯不仕。
蹈，踐也，履也；高蹈，言踐履之高。
朝，直遙翻。
〕颎能推舉。
吾聞進賢受上賞，〔漢武帝诏曰：進賢受上賞，蔽賢蒙顯戮，古之道也。
〕甯可使之去官！」命颎複位。
颎、威同心協贊，政刑大小，帝無不與之謀議，然後行之。
故革命數年，天下稱平。
太子左庶子盧贲，以颎、威執政，心甚不平，時柱國劉昉亦被疏忌。
贲因諷昉及上柱國元諧、李詢、華州刺史張賓等謀黜颎、威，〔五代志：京兆郡鄭縣，後魏置東雍州，并華山郡，西魏改曰華州。
昉，甫兩翻。
被，皮義翻。
華，戶化翻。
〕五人相與輔政。
又以晉王廣有寵于帝，私謂太子曰：「贲欲數谒殿下，〔數，所角翻。
〕恐為上所譴，願察區區之心。
」謀洩，帝窮治其事，〔治，直之翻。
〕昉等委罪于賓、贲。
公卿奏二人當死，帝以故舊，不忍誅，并除名為民。
〔二人皆翼戴隋主于潛躍者也。
張賓，道士也。
隋主作輔，賓自言洞曉星曆，盛言有代謝之征，且言上儀表非人臣之相，由是大被知遇，常在幕府。
〕 8庚子，隋诏前代品爵，皆依舊不降。
〔此普謂中外官也。
〕 9丁未，梁主遣其弟太宰岩入賀于隋。
〔賀受命也。
〕 10夏，四月，辛巳，隋大赦。
戊戌，悉于太常散樂為民，仍禁雜戲。
〔後齊之季有散樂，周天元即位，悉征詣長安，隸太常。
隋今放之。
〕 11散騎常侍韋鼎、兼通直散騎常侍王瑳聘于周。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
瑳，七何翻，又七可翻。
〕辛醜，至長安，隋已受禅，隋主緻之介國。
〔說文：緻，送詣也。
周主時封介公。
〕 12隋主召汾州刺史韋沖為兼散騎常侍。
〔五代志：文城郡，東魏置南汾州，後周改為汾州。
散，悉亶翻。
〕時發稽胡築長城，〔按隋紀，寺修築長城，二旬而罷。
〕汾州胡千餘人，在塗亡叛。
帝召沖問計，對曰：「夷狄之性，易為反複，〔易，以豉翻。
〕皆由牧宰不稱之所緻。
〔稱，尺證翻。
〕臣諘以理綏靜，可不勞兵而定。
」帝然之，命沖綏懷叛，月餘皆至，并赴長城之役。
沖，敻之子也。
〔韋敻見一百六十七卷周高祖永定三年。
〕 13五月，戊午，隋封邘公雄為廣平王，〔按隋書，此即邗公惠也，改名雄，開皇中，改封清漳王，仁壽初，改封安德王。
大業中，從征吐谷渾還，進封觀王，薨，谥曰德，後所謂觀德王雄者是也。
「邘」當作「邗」，音寒。
【章：乙十一行本正作「邗」；乙本同。
】〕永康公弘為河間王。
〔永康縣公也。
五代志：清化郡永穆縣，梁置，日永康。
〕雄，高祖之族子也。
14隋主潛害周靜帝而為之舉哀，〔為，于僞翻。
〕葬于恭陵；以其族人洛為嗣。
15六月，癸未，隋诏郊廟冕服必依禮經。
〔隋制：冕服采用東齊之法，乘輿衰冕，垂白珠十有二旒，以組為纓，色如其绶。
黈纩充耳。
玉笄。
玄衣，纁裳。
衣，山龍、華蟲、火、宗、彜五章；裳，藻、粉米、黼、黻四章。
衣重宗彜，裳重黼黻，為十二等。
衣，褾領，織成升龍；白紗内單；黼領青褾纐裾。
革帶，玉鈎黪。
大帶，素帶，朱裹，纰其外，上以朱，下以綠。
韨随裳色，龍、火、山三章。
鹿盧玉具劍，火珠镖首，白玉雙佩，玄組。
雙大绶，六采，玄、黃、青、白、缥、綠，純玄質，長二丈四尺，五百首，廣一尺。
小雙绶，長二尺六寸，色同大绶，而首半之間，施三玉環。
朱聩，赤舄，舄加金飾。
凡玄質，長二丈四尺，五百首，廣一尺。
小雙绶，長二尺六寸，色同大绶，而首半之，绶，先合單紡為一絲，絲四為一扶，扶五為不首，首五成一文。
褾，皮小翻。
纐，雛免翻。
黪，醜例翻，又敕列翻。
纰，音卑緣也。
镖，纰招翻；說文，刀削末銅也。
缥，匹沼翻。
紡，甫罔翻。
〕其朝會之服、旗幟、犧牲皆尚赤，〔隋自以為得火德，故尚赤色。
朝，直遙翻；下同。
幟，昌志翻。
〕戎服以黃，〔【章：十二行本「黃」下有「在外」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕常服通用雜色。
秋，七月，乙卯，隋主始服黃，百僚畢賀。
于是百官常服，同于庶人，皆着黃袍；〔着，則略翻。
〕隋主朝服亦如之，唯以十三環帶為異。
16八月，壬午，隋廢東京官。
〔周徙相州六府于東京，事見十百七十三卷太建十一年。
〕 17吐谷渾寇涼州，〔涼州，武威郡。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕隋主遣行軍元帥樂安公元諧等步騎數萬擊之。
諧擊破吐谷渾于豐利山，〔豐利山在青海東。
帥，所類翻。
騎，奇寄翻。
〕又敗其太子可博汗于青海，〔青海在吐谷渾國都伏俟城之東十五裡，周回千餘裡，中有小山，唐時謂之龍駒島。
敗，補邁翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕俘斬萬計。
吐谷渾震駭，其王侯王十人各帥所部來降。
吐谷渾可汗誇呂帥親兵遠遁。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻；下同。
〕隋主以其高甯王移茲裒為河南王，〔裒，薄侯翻。
〕使統降衆。
以元諧為甯州刺史，〔五代志：北地郡，後魏置豳州，西魏改為甯州。
〕留行軍總管賀婁子幹鎮涼州。
18九月，庚午，将軍周羅黃攻隋故墅，拔之。
〔「故墅」，當作「胡墅」。
胡墅在大江北岸，對石頭城。
黃，音侯。
墅，承與翻。
〕蕭摩诃攻江北。
19隋奉車都尉于宣敏〔漢武帝置三都尉，奉車、驸馬、騎也。
〕奉使巴、蜀還，〔使，疏吏翻。
還，音旋，又如字。
〕奏稱：「蜀土沃饒，人物殷阜，周德之衰，遂成戎首。
〔謂王謙以益州起兵也。
〕宜樹建藩屏，封殖子孫。
」〔屏，必郢翻。
〕隋主善之。
辛未，以越王秀為益州總管，改封蜀王。
〔為秀在蜀以以奢僭得罪張本。
〕宣敏，謹之孫也。
〔于謹，周之功臣。
〕 20隋〔【章：十二行本「隋」上有「壬申」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕以上柱國長孫覽、元景山并為行軍元帥，〔長，知兩翻。
帥，所類翻。
〕發兵入寇；命尚書左仆射高颎節度諸軍。
21初，周、齊所鑄錢凡四等，乃民間私錢，名品甚衆，〔五代志：齊文宣受禅，改鑄常平五铢，重如其文，其公甚貴，且制造甚精。
至幹明、皇建之間，往往私鑄。
邺中用錢，有赤熟、青熟、細眉、赤生之異。
河南所用，有青、薄、鉛、錫之别。
青、齊、徐、兖、梁、豫州，輩類各殊。
武平已後，私鑄轉甚，或以生鐵和銅。
至于齊亡，卒不能禁。
後周之初，尚用魏錢。
及武帝保定元年，乃更鑄布泉之錢，以一當五，與五铢并行。
時梁、益之境，又雜用古錢交易，河西諸郡，或用西域金銀之錢，而官不禁。
建德三年，更鑄五行大布錢，以一當十，與布泉并行。
五年，以布泉漸賤，遂廢之。
齊平已後，山東猶雜用齊氏舊錢。
宣帝大象元年，又鑄永通萬國錢，以一當千，與五行大布及五铢凡三品并用。
〕輕重不等。
隋主患之，更鑄五铢錢，背、面、肉、好皆有周郭，〔錢之文為面，其漫為背，錢體為肉，錢孔為肉，錢孔為好，外圓周之以規，内方周之以矩，曰周郭。
更，工衡翻。
肉，而救翻。
好，虛到翻。
〕每一千重四斤二兩。
悉禁古鈆及私錢。
置樣于關；不如樣者，沒官銷毀之。
自是錢币始台，民間便之。
22隋鄭譯以上柱國歸第，賞賜豐厚。
譯自以被疏，呼道士醮章祈福，〔道士有消災度厄之法，依陰陽五行數術，推人年命，書之如章表之儀，并具贽币燒香陳讀，雲奏上天曹，請為除厄，謂之上章。
夜中于星辰之下，陳設酒果、単餌、币物，曆祀天皇、太一、五星、列宿，為書如上章之儀以奏之，名為醮。
被，皮義翻。
醮，子肖翻。
〕為婢所告，以為蠱，譯又與母别居，為憲司所劾，〔憲司，禦史台官。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕由是除名。
隋主下诏曰：「譯若留之于世，在人為不道之臣；戮之于朝，入地為不孝之鬼。
有累幽顯，無所置之。
〔朝，直遙翻。
累，力端翻。
〕宜賜以孝經，令其熟讀。
」仍遣與母共居。
23初，周法比于齊律，煩而不要，隋主命高颎、譯及上柱國楊素、率更令裴政等〔太子率更令，魏、晉之制，主宮殿門戶及掌罰事，職如光祿勳、衛尉。
隋制，掌伎樂漏刻。
率，如字。
更，工衡翻。
〕更君修定。
政練習典故，達于從政，乃采魏、晉舊律，下至齊、梁，沿革重輕，〔累世循襲者為沿，中有變更者為革。
〕取其折衷。
〔衷，竹仲翻。
〕時同修者十餘人，凡有疑滞，皆取決于政。
于是去前世枭、轘及鞭法，〔枭者，斬首挂之木上。
轘者，車裂于市。
梁制有制鞭、法鞭、常鞭，凡三等之差。
制鞭，生革廉成；法鞭，生革去廉；常鞭，熟靼不去廉；皆作鶴頭。
紐長一尺一寸，梢長二尺七寸，廣三寸，靶長二尺五寸。
去，羌呂翻。
枭，古堯翻。
轘，戶關翻，又戶慣翻。
〕自非謀叛以上，無收族之罪。
始制死刑二，絞、斬；流刑三，自二千裡至三千裡；〔按隋志：流刑三，有千裡、千五百裡、二千裡。
應配者，一千裡，居作二年；一千五百裡，居作二年半；二千裡，居作三年。
應住居作者，三流俱役三年，近流加杖一百，一等加三十。
此雲自二千裡至三千裡，不同。
〕徒刑五，自一年至三年；〔徒刑有一年，有一年半，有二年，有二年半，有三年。
〕杖刑五，自六十至百；笞刑五，自十至五十。
又制議、請、減、贖、官當之科以優士大夫。
〔議，即周禮八議之法。
請者，凡在八議之科則請之。
減者，官品第七已上，犯罪皆例減一等，其品第九已上，犯者聽贖。
應贖者皆以銅代絹。
贖銅一斤為負，負十為殿。
笞十者銅一斤，加至杖百則十斤。
徒一年，贖銅二十斤，每等則加銅十斤，三年則六十斤矣。
流一十裡，贖銅八十斤，每等則加銅十斤，二千裡則百斤矣。
二死皆贖銅百二十斤。
犯私罪，以官當徒者，五品已上，一官當徒二年，九品已上，一官當徒一年；當流者，三流同比徒三年。
若犯公罪者，徒各加一年，當流者，各加一等。
其累徒過九年者，流二千裡。
孔穎達曰：古之贖罪用銅，漢始改用黃金，但少其斤兩，令與銅相敵。
後魏以金難得，令金一兩收絹十匹。
隋複依古贖銅。
〕除前世訊囚酷法，考掠不得過二百；〔時有司用前世訊囚之法，用大棒、束杖、車輻、揞底、壓踝、杖桄之屬。
考，擊也。
掠，音亮，笞也。
〕枷杖大小，鹹有程序。
民有枉屈，縣不為理者，聽以次經郡及州；若仍不為理，聽詣阙伸訴。
〔枷，居牙翻。
為，于僞翻。
〕 冬，十月，戊子，始行新律。
诏曰：「夫絞以緻斃，斬則殊形，〔夫，音扶。
〕除惡之體，于斯已極。
枭首、轘身，義無所取，不益忝肅之理，徒表安忍之懷。
〔忍，殘忍也。
安忍，安于為殘忍之事。
〕鞭之為用，殘剝膚體，徹骨侵肌，〔徹，敕列翻。
〕酷均脔切。
雖雲往古之式，〔舜典曰：鞭作官刑。
故雲往古之式。
〕事乖仁者之刑。
枭、轘及鞭，并令去之。
貴帶砺之書，不當徒罰；〔令，力丁翻，使也。
去羌呂翻。
漢高帝分封功臣，與之剖符作誓曰：「使黃河如帶，泰山若砺，國以永存，爰及苗裔。
」〕廣軒冕之蔭，旁及諸親。
〔服冕乘軒，貴仕也。
〕流役六年，改為五載；〔載，作亥翻。
〕刑徒五歲，變從三祀。
〔祀，亦年也。
〕其餘以輕代重，化死為生，條目甚多，備于簡策。
雜格、嚴科，并宜除削。
」自是法制遂定，後世多遵用之。
〔宋朝所行之刑統，舊所傳者也。
〕 隋主嘗怒一郎，于殿前笞之。
谏議大夫劉行本進曰：「此人素清，其過又小，願少寬之。
」〔笞，醜之翻。
少，詩沼翻。
〕帝不顧。
行本于是正當帝前曰：「陛下不以臣不肖，置臣左右，臣言若是，陛下安得不聽；若非，當緻之于理。
」〔【章：十二行本「理」下有「豈得輕臣而不顧也」八字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】言送詣大理寺治其罪。
〕因置笏于地而退。
帝斂容謝之，遂原所笞者。
行本，璠之兄子也。
〔劉璠自梁八西魏，見一百六十四卷梁元帝承聖元年。
笞，醜之翻。
璠，音煩，又扶元翻。
〕 獨孤皇後，家世貴盛〔後父獨孤信，仕西魏以及周，列于元功。
後姊為周明帝後，女為周宣帝後。
〕而能謙恭雅好讀書，〔好，呼到翻。
〕言事多與隋主意合，帝甚寵憚之，宮中稱為「二聖」。
帝每臨朝，〔朝，直遙翻；下同。
〕後辄與帝方辇而進，〔方辇，并兩辇也。
〕至合乃止。
使宦官伺帝，政有所失，随即匡谏。
〔伺，相吏翻。
〕候帝退朝，同反燕寝。
〔朝，直遙翻。
燕寝，燕居之寝。
〕有司奏稱：「周禮百官之妻，命于王後，請依古制。
」後曰：「婦人與政，或從此為漸，不可開其源也。
」〔與，讀曰預。
〕大都督崔長仁，後之中外兄弟也，犯法當斬，帝以後故，欲免其罪。
後曰：「國家之事，焉可顧私！」〔焉，于虔翻。
〕長仁竟坐死。
後性儉約，
楊素才辯無雙，至于斟酌古今，助我宣化，非威之匹也。
〔匹，偶也。
〕威若逢亂世，南山四皓，豈易屈哉！」〔四皓，東園公、绮裡季、夏黃公、角裡先生，遭秦之亂，隐隐于商山，須眉皓白，故曰四皓。
商山在長安南，故曰南山。
隋主以蘇威隐遯于周世，故雲然。
易，以鼓翻。
〕威嘗言于帝曰：「臣先人每戒臣雲：〔先人，謂威父綽。
〕『隻讀孝經一卷，足以立身治國何用多為！』」帝深然之。
〔治，直之翻；下同。
〕 高颎深避權勢，上表遜位，〔上，時掌翻。
〕讓于蘇威，帝欲成其美，〔成其讓賢之美。
〕聽解仆射。
數日，帝曰：「蘇威高蹈前朝，〔前朝，謂周朝。
高蹈，謂其隐遯不仕。
蹈，踐也，履也；高蹈，言踐履之高。
朝，直遙翻。
〕颎能推舉。
吾聞進賢受上賞，〔漢武帝诏曰：進賢受上賞，蔽賢蒙顯戮，古之道也。
〕甯可使之去官！」命颎複位。
颎、威同心協贊，政刑大小，帝無不與之謀議，然後行之。
故革命數年，天下稱平。
太子左庶子盧贲，以颎、威執政，心甚不平，時柱國劉昉亦被疏忌。
贲因諷昉及上柱國元諧、李詢、華州刺史張賓等謀黜颎、威，〔五代志：京兆郡鄭縣，後魏置東雍州，并華山郡，西魏改曰華州。
昉，甫兩翻。
被，皮義翻。
華，戶化翻。
〕五人相與輔政。
又以晉王廣有寵于帝，私謂太子曰：「贲欲數谒殿下，〔數，所角翻。
〕恐為上所譴，願察區區之心。
」謀洩，帝窮治其事，〔治，直之翻。
〕昉等委罪于賓、贲。
公卿奏二人當死，帝以故舊，不忍誅，并除名為民。
〔二人皆翼戴隋主于潛躍者也。
張賓，道士也。
隋主作輔，賓自言洞曉星曆，盛言有代謝之征，且言上儀表非人臣之相，由是大被知遇，常在幕府。
〕 8庚子，隋诏前代品爵，皆依舊不降。
〔此普謂中外官也。
〕 9丁未，梁主遣其弟太宰岩入賀于隋。
〔賀受命也。
〕 10夏，四月，辛巳，隋大赦。
戊戌，悉于太常散樂為民，仍禁雜戲。
〔後齊之季有散樂，周天元即位，悉征詣長安，隸太常。
隋今放之。
〕 11散騎常侍韋鼎、兼通直散騎常侍王瑳聘于周。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
瑳，七何翻，又七可翻。
〕辛醜，至長安，隋已受禅，隋主緻之介國。
〔說文：緻，送詣也。
周主時封介公。
〕 12隋主召汾州刺史韋沖為兼散騎常侍。
〔五代志：文城郡，東魏置南汾州，後周改為汾州。
散，悉亶翻。
〕時發稽胡築長城，〔按隋紀，寺修築長城，二旬而罷。
〕汾州胡千餘人，在塗亡叛。
帝召沖問計，對曰：「夷狄之性，易為反複，〔易，以豉翻。
〕皆由牧宰不稱之所緻。
〔稱，尺證翻。
〕臣諘以理綏靜，可不勞兵而定。
」帝然之，命沖綏懷叛，月餘皆至，并赴長城之役。
沖，敻之子也。
〔韋敻見一百六十七卷周高祖永定三年。
〕 13五月，戊午，隋封邘公雄為廣平王，〔按隋書，此即邗公惠也，改名雄，開皇中，改封清漳王，仁壽初，改封安德王。
大業中，從征吐谷渾還，進封觀王，薨，谥曰德，後所謂觀德王雄者是也。
「邘」當作「邗」，音寒。
【章：乙十一行本正作「邗」；乙本同。
】〕永康公弘為河間王。
〔永康縣公也。
五代志：清化郡永穆縣，梁置，日永康。
〕雄，高祖之族子也。
14隋主潛害周靜帝而為之舉哀，〔為，于僞翻。
〕葬于恭陵；以其族人洛為嗣。
15六月，癸未，隋诏郊廟冕服必依禮經。
〔隋制：冕服采用東齊之法，乘輿衰冕，垂白珠十有二旒，以組為纓，色如其绶。
黈纩充耳。
玉笄。
玄衣，纁裳。
衣，山龍、華蟲、火、宗、彜五章；裳，藻、粉米、黼、黻四章。
衣重宗彜，裳重黼黻，為十二等。
衣，褾領，織成升龍；白紗内單；黼領青褾纐裾。
革帶，玉鈎黪。
大帶，素帶，朱裹，纰其外，上以朱，下以綠。
韨随裳色，龍、火、山三章。
鹿盧玉具劍，火珠镖首，白玉雙佩，玄組。
雙大绶，六采，玄、黃、青、白、缥、綠，純玄質，長二丈四尺，五百首，廣一尺。
小雙绶，長二尺六寸，色同大绶，而首半之間，施三玉環。
朱聩，赤舄，舄加金飾。
凡玄質，長二丈四尺，五百首，廣一尺。
小雙绶，長二尺六寸，色同大绶，而首半之，绶，先合單紡為一絲，絲四為一扶，扶五為不首，首五成一文。
褾，皮小翻。
纐，雛免翻。
黪，醜例翻，又敕列翻。
纰，音卑緣也。
镖，纰招翻；說文，刀削末銅也。
缥，匹沼翻。
紡，甫罔翻。
〕其朝會之服、旗幟、犧牲皆尚赤，〔隋自以為得火德，故尚赤色。
朝，直遙翻；下同。
幟，昌志翻。
〕戎服以黃，〔【章：十二行本「黃」下有「在外」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕常服通用雜色。
秋，七月，乙卯，隋主始服黃，百僚畢賀。
于是百官常服，同于庶人，皆着黃袍；〔着，則略翻。
〕隋主朝服亦如之，唯以十三環帶為異。
16八月，壬午，隋廢東京官。
〔周徙相州六府于東京，事見十百七十三卷太建十一年。
〕 17吐谷渾寇涼州，〔涼州，武威郡。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕隋主遣行軍元帥樂安公元諧等步騎數萬擊之。
諧擊破吐谷渾于豐利山，〔豐利山在青海東。
帥，所類翻。
騎，奇寄翻。
〕又敗其太子可博汗于青海，〔青海在吐谷渾國都伏俟城之東十五裡，周回千餘裡，中有小山，唐時謂之龍駒島。
敗，補邁翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕俘斬萬計。
吐谷渾震駭，其王侯王十人各帥所部來降。
吐谷渾可汗誇呂帥親兵遠遁。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻；下同。
〕隋主以其高甯王移茲裒為河南王，〔裒，薄侯翻。
〕使統降衆。
以元諧為甯州刺史，〔五代志：北地郡，後魏置豳州，西魏改為甯州。
〕留行軍總管賀婁子幹鎮涼州。
18九月，庚午，将軍周羅黃攻隋故墅，拔之。
〔「故墅」，當作「胡墅」。
胡墅在大江北岸，對石頭城。
黃，音侯。
墅，承與翻。
〕蕭摩诃攻江北。
19隋奉車都尉于宣敏〔漢武帝置三都尉，奉車、驸馬、騎也。
〕奉使巴、蜀還，〔使，疏吏翻。
還，音旋，又如字。
〕奏稱：「蜀土沃饒，人物殷阜，周德之衰，遂成戎首。
〔謂王謙以益州起兵也。
〕宜樹建藩屏，封殖子孫。
」〔屏，必郢翻。
〕隋主善之。
辛未，以越王秀為益州總管，改封蜀王。
〔為秀在蜀以以奢僭得罪張本。
〕宣敏，謹之孫也。
〔于謹，周之功臣。
〕 20隋〔【章：十二行本「隋」上有「壬申」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕以上柱國長孫覽、元景山并為行軍元帥，〔長，知兩翻。
帥，所類翻。
〕發兵入寇；命尚書左仆射高颎節度諸軍。
21初，周、齊所鑄錢凡四等，乃民間私錢，名品甚衆，〔五代志：齊文宣受禅，改鑄常平五铢，重如其文，其公甚貴，且制造甚精。
至幹明、皇建之間，往往私鑄。
邺中用錢，有赤熟、青熟、細眉、赤生之異。
河南所用，有青、薄、鉛、錫之别。
青、齊、徐、兖、梁、豫州，輩類各殊。
武平已後，私鑄轉甚，或以生鐵和銅。
至于齊亡，卒不能禁。
後周之初，尚用魏錢。
及武帝保定元年，乃更鑄布泉之錢，以一當五，與五铢并行。
時梁、益之境，又雜用古錢交易，河西諸郡，或用西域金銀之錢，而官不禁。
建德三年，更鑄五行大布錢，以一當十，與布泉并行。
五年，以布泉漸賤，遂廢之。
齊平已後，山東猶雜用齊氏舊錢。
宣帝大象元年，又鑄永通萬國錢，以一當千，與五行大布及五铢凡三品并用。
〕輕重不等。
隋主患之，更鑄五铢錢，背、面、肉、好皆有周郭，〔錢之文為面，其漫為背，錢體為肉，錢孔為肉，錢孔為好，外圓周之以規，内方周之以矩，曰周郭。
更，工衡翻。
肉，而救翻。
好，虛到翻。
〕每一千重四斤二兩。
悉禁古鈆及私錢。
置樣于關；不如樣者，沒官銷毀之。
自是錢币始台，民間便之。
22隋鄭譯以上柱國歸第，賞賜豐厚。
譯自以被疏，呼道士醮章祈福，〔道士有消災度厄之法，依陰陽五行數術，推人年命，書之如章表之儀，并具贽币燒香陳讀，雲奏上天曹，請為除厄，謂之上章。
夜中于星辰之下，陳設酒果、単餌、币物，曆祀天皇、太一、五星、列宿，為書如上章之儀以奏之，名為醮。
被，皮義翻。
醮，子肖翻。
〕為婢所告，以為蠱，譯又與母别居，為憲司所劾，〔憲司，禦史台官。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕由是除名。
隋主下诏曰：「譯若留之于世，在人為不道之臣；戮之于朝，入地為不孝之鬼。
有累幽顯，無所置之。
〔朝，直遙翻。
累，力端翻。
〕宜賜以孝經，令其熟讀。
」仍遣與母共居。
23初，周法比于齊律，煩而不要，隋主命高颎、譯及上柱國楊素、率更令裴政等〔太子率更令，魏、晉之制，主宮殿門戶及掌罰事，職如光祿勳、衛尉。
隋制，掌伎樂漏刻。
率，如字。
更，工衡翻。
〕更君修定。
政練習典故，達于從政，乃采魏、晉舊律，下至齊、梁，沿革重輕，〔累世循襲者為沿，中有變更者為革。
〕取其折衷。
〔衷，竹仲翻。
〕時同修者十餘人，凡有疑滞，皆取決于政。
于是去前世枭、轘及鞭法，〔枭者，斬首挂之木上。
轘者，車裂于市。
梁制有制鞭、法鞭、常鞭，凡三等之差。
制鞭，生革廉成；法鞭，生革去廉；常鞭，熟靼不去廉；皆作鶴頭。
紐長一尺一寸，梢長二尺七寸，廣三寸，靶長二尺五寸。
去，羌呂翻。
枭，古堯翻。
轘，戶關翻，又戶慣翻。
〕自非謀叛以上，無收族之罪。
始制死刑二，絞、斬；流刑三，自二千裡至三千裡；〔按隋志：流刑三，有千裡、千五百裡、二千裡。
應配者，一千裡，居作二年；一千五百裡，居作二年半；二千裡，居作三年。
應住居作者，三流俱役三年，近流加杖一百，一等加三十。
此雲自二千裡至三千裡，不同。
〕徒刑五，自一年至三年；〔徒刑有一年，有一年半，有二年，有二年半，有三年。
〕杖刑五，自六十至百；笞刑五，自十至五十。
又制議、請、減、贖、官當之科以優士大夫。
〔議，即周禮八議之法。
請者，凡在八議之科則請之。
減者，官品第七已上，犯罪皆例減一等，其品第九已上，犯者聽贖。
應贖者皆以銅代絹。
贖銅一斤為負，負十為殿。
笞十者銅一斤，加至杖百則十斤。
徒一年，贖銅二十斤，每等則加銅十斤，三年則六十斤矣。
流一十裡，贖銅八十斤，每等則加銅十斤，二千裡則百斤矣。
二死皆贖銅百二十斤。
犯私罪，以官當徒者，五品已上，一官當徒二年，九品已上，一官當徒一年；當流者，三流同比徒三年。
若犯公罪者，徒各加一年，當流者，各加一等。
其累徒過九年者，流二千裡。
孔穎達曰：古之贖罪用銅，漢始改用黃金，但少其斤兩，令與銅相敵。
後魏以金難得，令金一兩收絹十匹。
隋複依古贖銅。
〕除前世訊囚酷法，考掠不得過二百；〔時有司用前世訊囚之法，用大棒、束杖、車輻、揞底、壓踝、杖桄之屬。
考，擊也。
掠，音亮，笞也。
〕枷杖大小，鹹有程序。
民有枉屈，縣不為理者，聽以次經郡及州；若仍不為理，聽詣阙伸訴。
〔枷，居牙翻。
為，于僞翻。
〕 冬，十月，戊子，始行新律。
诏曰：「夫絞以緻斃，斬則殊形，〔夫，音扶。
〕除惡之體，于斯已極。
枭首、轘身，義無所取，不益忝肅之理，徒表安忍之懷。
〔忍，殘忍也。
安忍，安于為殘忍之事。
〕鞭之為用，殘剝膚體，徹骨侵肌，〔徹，敕列翻。
〕酷均脔切。
雖雲往古之式，〔舜典曰：鞭作官刑。
故雲往古之式。
〕事乖仁者之刑。
枭、轘及鞭，并令去之。
貴帶砺之書，不當徒罰；〔令，力丁翻，使也。
去羌呂翻。
漢高帝分封功臣，與之剖符作誓曰：「使黃河如帶，泰山若砺，國以永存，爰及苗裔。
」〕廣軒冕之蔭，旁及諸親。
〔服冕乘軒，貴仕也。
〕流役六年，改為五載；〔載，作亥翻。
〕刑徒五歲，變從三祀。
〔祀，亦年也。
〕其餘以輕代重，化死為生，條目甚多，備于簡策。
雜格、嚴科，并宜除削。
」自是法制遂定，後世多遵用之。
〔宋朝所行之刑統，舊所傳者也。
〕 隋主嘗怒一郎，于殿前笞之。
谏議大夫劉行本進曰：「此人素清，其過又小，願少寬之。
」〔笞，醜之翻。
少，詩沼翻。
〕帝不顧。
行本于是正當帝前曰：「陛下不以臣不肖，置臣左右，臣言若是，陛下安得不聽；若非，當緻之于理。
」〔【章：十二行本「理」下有「豈得輕臣而不顧也」八字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】言送詣大理寺治其罪。
〕因置笏于地而退。
帝斂容謝之，遂原所笞者。
行本，璠之兄子也。
〔劉璠自梁八西魏，見一百六十四卷梁元帝承聖元年。
笞，醜之翻。
璠，音煩，又扶元翻。
〕 獨孤皇後，家世貴盛〔後父獨孤信，仕西魏以及周，列于元功。
後姊為周明帝後，女為周宣帝後。
〕而能謙恭雅好讀書，〔好，呼到翻。
〕言事多與隋主意合，帝甚寵憚之，宮中稱為「二聖」。
帝每臨朝，〔朝，直遙翻；下同。
〕後辄與帝方辇而進，〔方辇，并兩辇也。
〕至合乃止。
使宦官伺帝，政有所失，随即匡谏。
〔伺，相吏翻。
〕候帝退朝，同反燕寝。
〔朝，直遙翻。
燕寝，燕居之寝。
〕有司奏稱：「周禮百官之妻，命于王後，請依古制。
」後曰：「婦人與政，或從此為漸，不可開其源也。
」〔與，讀曰預。
〕大都督崔長仁，後之中外兄弟也，犯法當斬，帝以後故，欲免其罪。
後曰：「國家之事，焉可顧私！」〔焉，于虔翻。
〕長仁竟坐死。
後性儉約，