卷第一百七十四
關燈
小
中
大
穆時為并州刺史。
〕 初，宣帝使計部中大夫楊尚希撫慰山東，〔後周置計部，蓋主計會之簿書，若周官之司書。
杜佑曰：計部屬天官。
〕至相州，聞宣帝殂，〔殂，祚乎翻。
〕與尉遲迥發喪。
〔尉，纡勿翻。
〕尚布出，謂左右曰：「蜀公哭不哀而視不安，将有他計。
吾不去，懼及于難。
」〔難，乃旦翻。
〕遂夜從快捷方式而遁。
〔快捷方式者，不由正路捷出取徑直而行。
〕遲明，〔遲，直利翻，待也。
〕迥覺，追之不及，遂歸長安。
堅遣尚希督宗兵三千人鎮潼關。
〔楊尚希，弘農人。
弘農華陰諸楊，自東漢至後魏為名族。
魏分東、西，弘農又為兵沖，故楊氏有宗兵。
〕 雍州牧畢剌王賢，〔雍，于用翻。
剌，盧達翻。
谥法：愎狠遂過曰剌；又，不思忘愛曰剌；暴慢無親曰剌。
楊堅君賢以惡谥耳。
〕與五王謀殺堅，事洩，〔洩，與洩同。
堅殺賢，并其二子，掩五王之謀不問。
〔堅豈真不問哉﹖山東有變，内複相圖，姑以安反側耳。
〕以秦王贽為大耱宰，杞公椿為大司徒。
庚子，以柱國梁睿為益為總管。
睿，禦之子也。
〔梁禦見一百五十六卷梁武帝中大通六年。
〕 14周遣汝南公神慶、司衛上士長孫晟〔汝南，古郡名。
晟，丞正翻。
〕送千金公主于突厥。
〔厥，九勿翻。
〕晟，幼之曾孫也。
〔按隋長孫晟傳及唐宰相世系表，晟，長孫稚之五世孫。
稚，字幼卿生子裕，子裕生紹遠，紹遠生覽，覽生敞，敞生熾，熾生晟，非曾孫也。
若書稚字，「幼」下亦阙「卿」字。
〕 又遣建威侯賀若誼〔建威縣侯。
五代志：建威縣屬武都郡。
若，人者翻。
〕賂佗缽可汗，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕且說之以求高紹義。
〔說，輸芮翻。
〕佗缽僞與紹義獵于南境，使誼執之。
誼，敦之弟也。
〔賀若敦，弼之父也。
〕秋，七月，甲申，紹義至長安，徙之蜀；久之，病死于蜀。
15周青州總管尉遲勤，迥之弟子也。
〔尉，纡勿翻。
〕初得迥書，表送之，尋亦從迥。
迥所統相、衛、黎、洛、貝趙、冀、瀛、滄，〔五代志：汲郡，東魏置義州，後周為衛州。
黎陽縣，後魏黎陽郡，後置黎州。
武安郡，後周置洛州。
清河郡，後周置貝州。
趙郡大陸縣，舊曰廣阿，置殷州，後改趙州。
信都郡，舊置冀州。
河間郡河間縣，舊置瀛州。
勃海郡饒安縣，舊置滄州。
考異曰：周書迥傳又有毛州。
按迥滅後，隋高祖始置毛州。
迥傳誤也。
〕勤所統青、齊、膠、光、莒等州〔五代志：北海郡置青州。
齊郡，舊曰齊州。
高密郡，舊置膠州。
東萊郡，舊置光州。
琅邪郡沂水縣，舊置南青州，後周改為呂州。
〕皆從之，衆數十萬。
荥州刺史邵公冑，〔五代志：荥陽郡泛水縣，古虎牢也，後魏置東中府，東魏置北豫州，後周置荥州。
邵公冑，周宗室也，封邵郡公。
〕申州刺史李惠〔五代志：義陽郡，江州，東魏改東楚州，陳改安州，後周改泗州。
豈史家以舊州名書之邪﹖費也，虜複姓，蓋即費也頭種。
費，扶佛翻。
〕潼州刺史曹孝遠，〔按五代志，後周亦無潼州，但去下邳郡夏丘縣，梁置潼州，後齊改曰睢州，尋廢。
夏丘、宿豫，相去不遠，宿豫舊東楚治所，音此時尚有此二州而志逸之也。
〕各據本州島，徐州總管司錄席毗羅據兖州，〔五代志：魯郡瑕丘縣，舊置兖州。
姓苑：席姓，其先姓藉，避項羽諱，改姓席氏。
〕前東平郡守畢義緒據蘭陵，〔五代土：懷縣屬河内郡，隋大業初，廢入安昌縣。
安昌本州島縣。
纥豆陵，虜三字姓。
魏收官氏志：次南諸姓有纥豆陵氏。
将，即亮翻。
〕迥使其所署大将軍石遜攻建州，建州刺史宇文弁以州降之。
〔五代志：長平郡，舊曰建州。
降，戶江翻。
〕又遣西道行台韓長業攻拔潞州，〔五代志：上黨郡，後周置潞州。
〕執刺史趙威，署城人郭子勝為刺史。
纥豆陵惠襲陷巨鹿，〔巨鹿，古郡也，隋為縣，屬襄國郡。
〕遂圍恒州。
〔五代志：恒山郡，後周置恒州。
恒，戶登翻。
〕上大将軍宇文威攻汴州，〔五代志：荥陽郡浚儀縣，東魏置梁州，後周改曰汴州。
汴，皮變翻。
〕莒州刺史烏丸尼等帥青、齊之衆圍沂州，〔五代志：琅邪郡，舊置北徐州，後周改曰沂州。
帥，讀曰率。
〕大将軍檀讓攻拔曹、亳二州，〔五代志：濟陰郡，後魏置西兖州，後周改曰曹州谯郡，後魏置南兖州，後周改亳州。
亳，旁各翻。
〕屯兵梁郡。
〔梁郡治睢陽。
〕庸毗羅衆号八萬，軍于蕃城，攻陷昌慮、下邑。
〔五代志：彭城郡滕縣，舊曰蕃，置蕃郡，隋改曰滕。
昌慮，漢古縣，後魏屬蘭陵郡。
下邑亦漢古縣，五代志屬梁郡。
漢書：蕃，音皮；慮，音廬。
〕李惠自申州攻永州，拔之。
〔五代志：汝南郡城陽縣，梁置楚州，東魏置西楚州，後齊曰永州城陽，前漢侯國，其地在義陽東北。
〕 迥遣使招大左輔、并州刺史李穆，穆鎖其使，封上其書。
〔使，疏吏翻。
上，時掌翻。
〕穆子士榮，以穆所居天下精兵處，〔并州用武之地，士健馬多，故曰天下精兵處。
〕陰勸穆從迥，穆深拒之。
堅使内史大夫柳裘詣穆，為陳利害，〔為，于僞翻。
〕又使穆子左侍上士渾往布腹心。
〔布腹心者，陳其至誠，非貌言也。
〕穆使渾奉尉鬥于堅，曰：「願執威柄以尉安天下。
」〔尉鬥，今之熨鬥。
毛晃曰：火鬥，熨器，篆文作「黢」，從，從火，從又。
「又」，偏旁手字，持「火」，所以申缯也。
今文作「尉」，俗加「火」作「熨」。
尉，纡胃翻，又纡勿翻。
〕又以十三镮金帶遺堅。
十三镮金帶，天子之服也。
〔五代志：革帶，按禮，博二寸。
禮圖曰：珰綴于革帶。
阮谌以為有章印則于革帶佩之。
東觀記曰：楊賜拜太常，诏賜自所著革帶。
故知形制尊卑不别。
今博三寸半，加金镂黪、螳蜋鈎以相鈎帶，自大裘至于小朝服皆用之。
天子以十三镮金帶為異，後周制也。
镮，戶關翻。
遺，于季翻。
〕堅大悅，遣渾詣韋孝寬述穆意。
〔使述穆意，以堅孝寬附己之心。
〕穆兄子崇，為懷州刺史，〔五代志：河内郡，舊置懷州。
〕初欲應迥；後知穆附堅，慨然太息曰：「合家富貴者數十人，值國有難，竟不能扶傾繼絕，複何面目處天地間乎！」〔難，乃旦翻。
複，扶又翻。
處，昌呂翻。
〕不得已亦附于堅。
迥子誼，為朔州刺史，〔按五代志：後齊朔州治桑幹，隋并入馬邑郡善陽縣，置總管府。
〕穆執送長安；又遣兵讨郭子勝，擒之。
迥招徐州總管源雄，東郡守于仲文，皆不從。
雄，賀之曾孫；仲文，謹之孫也。
〔東郡治曰馬。
源賀本出秃發氏，歸魏，改姓源。
于謹事宇文有大功。
守，手又翻。
〕迥遣宇文冑自石濟，宇文威自白馬濟河，〔石濟在白馬西。
〕二道攻仲文，仲文棄郡走還長安，迥殺其妻子。
迥遣檀讓痻地河南，丞相堅以仲文為河南道行軍總管，使詣洛陽發兵讨讓，命楊素讨宇文冑。
鄖州總管司馬消難亦舉兵應迥，〔按五代志：漢東郡唐城縣，本梁之下溠城，後魏之鲴西縣也。
後魏立肆州，尋改唐州，後周省均、款、涢、歸四州入。
如此，則鄖州已并省今有鄖州總管，而志逸置總管府之地，此考史之所以難也。
春秋鄖子之國，杜預謂在江夏雲杜縣，東南有鄖城。
章懷太子賢曰：雲杜故城在複州沔陽縣西北。
周蓋因古以難也。
春秋鄖子之國，杜預謂在江夏雲杜縣，東南有鄖城。
章懷太子賢曰：雲杜故城在複州沔陽縣西北。
周蓋因古國名置鄖州于沔陽也。
鄖，音雲。
難，乃旦翻。
〕己酉，周以柱國王誼為行軍元帥，以讨消難。
〔帥，所類翻。
〕 丁未，周以丞相堅都督中外諸軍事。
鄖州總管司馬消難亦舉兵應迥，〔按五代志：漢東郡唐城縣，本梁之下溠城，後魏之鲴西縣也。
後魏立肆州，尋改唐州，後周省均、款、涢、歸四州入。
如此，則鄖州已并省今有鄖州總管，而志逸置總管府之地，此考史之所以難也。
春秋鄖子之國，杜預謂在江夏雲杜縣，東南有鄖城。
章懷太子賢曰：雲杜故城在複州沔陽縣西北。
周蓋因古以難也。
春秋鄖子之國，杜預謂在江夏雲杜縣，東南有鄖城。
章懷太子賢曰：雲杜故城在複州沔陽縣西北。
周蓋因古國名置鄖州于沔陽也。
鄖，音雲。
難，乃旦翻。
〕己酉，周以柱國王誼為行軍元帥，以讨消難。
〔帥，所類翻。
〕 廣州刺史于顗，仲文之兄也，與總管趙文表不協；詐得心疾，誘文表，手殺之，〔誘，音酉。
〕因唱言文表與尉遲迥通謀。
堅以迥未平，因勞勉之，即拜吳州總管。
〔按隋書于顗傳，顗時為東廣州刺史。
五代志：江都郡，梁置南兖州，後齊改為東廣州，陳複日南兖，後周改曰吳州東廣州蓋因廣陵以名州。
觀此，則此時東廣州刺史與吳州總管并治廣陵也。
「廣」上逸「東」字。
顗，魚豈翻。
勞，力到翻。
〕 趙僭王招謀殺堅，〔湯堅亦以趙王招謀殺己而加惡谥。
〕邀堅過其第，〔過，古禾翻。
〕堅赍酒殽就之。
〔赍，則兮翻。
〕招引入寝室，招子員、貫及妃弟魯封等皆在左右，佩刀而立，又藏刃于帷席之間，伏壯士于室後。
堅左右皆不得從，唯從祖弟開府〔【章：十二行本「府」下有「儀同」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕大将軍弘、大将軍元冑坐于戶側。
冑，順之孫也。
〔元順以伉直得名于孝昌之間。
從，才用翻。
〕弘、冑皆有勇力，能堅腹心。
酒酣，招以佩刀刺瓜連啖堅，欲因而刺之。
〔酣，戶甘翻。
刺，七賜翻，又七迹翻。
啖，徒敢翻，又徒濫翻。
〕元冑進曰：「相府有事，不可久留。
」招诃之曰：「我與丞相言，汝何為者！」叱之使卻。
冑瞋目憤氣，扣刀入衛。
〔诃，虎何翻。
瞋，昌真翻。
〕招賜之酒，曰：「吾豈有不善之意邪！卿何猜警如是﹖」〔猜，疑也。
，警，戒也。
猜警，言疑而加戒慎也。
邪，音耶。
〕招僞吐，将入後合，冑恐其為變，扶令上坐，如此再三。
招僞稱喉幹，〔吐，土故翻。
嘔也。
〕 初，宣帝使計部中大夫楊尚希撫慰山東，〔後周置計部，蓋主計會之簿書，若周官之司書。
杜佑曰：計部屬天官。
〕至相州，聞宣帝殂，〔殂，祚乎翻。
〕與尉遲迥發喪。
〔尉，纡勿翻。
〕尚布出，謂左右曰：「蜀公哭不哀而視不安，将有他計。
吾不去，懼及于難。
」〔難，乃旦翻。
〕遂夜從快捷方式而遁。
〔快捷方式者，不由正路捷出取徑直而行。
〕遲明，〔遲，直利翻，待也。
〕迥覺，追之不及，遂歸長安。
堅遣尚希督宗兵三千人鎮潼關。
〔楊尚希，弘農人。
弘農華陰諸楊，自東漢至後魏為名族。
魏分東、西，弘農又為兵沖，故楊氏有宗兵。
〕 雍州牧畢剌王賢，〔雍，于用翻。
剌，盧達翻。
谥法：愎狠遂過曰剌；又，不思忘愛曰剌；暴慢無親曰剌。
楊堅君賢以惡谥耳。
〕與五王謀殺堅，事洩，〔洩，與洩同。
堅殺賢，并其二子，掩五王之謀不問。
〔堅豈真不問哉﹖山東有變，内複相圖，姑以安反側耳。
〕以秦王贽為大耱宰，杞公椿為大司徒。
庚子，以柱國梁睿為益為總管。
睿，禦之子也。
〔梁禦見一百五十六卷梁武帝中大通六年。
〕 14周遣汝南公神慶、司衛上士長孫晟〔汝南，古郡名。
晟，丞正翻。
〕送千金公主于突厥。
〔厥，九勿翻。
〕晟，幼之曾孫也。
〔按隋長孫晟傳及唐宰相世系表，晟，長孫稚之五世孫。
稚，字幼卿生子裕，子裕生紹遠，紹遠生覽，覽生敞，敞生熾，熾生晟，非曾孫也。
若書稚字，「幼」下亦阙「卿」字。
〕 又遣建威侯賀若誼〔建威縣侯。
五代志：建威縣屬武都郡。
若，人者翻。
〕賂佗缽可汗，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕且說之以求高紹義。
〔說，輸芮翻。
〕佗缽僞與紹義獵于南境，使誼執之。
誼，敦之弟也。
〔賀若敦，弼之父也。
〕秋，七月，甲申，紹義至長安，徙之蜀；久之，病死于蜀。
15周青州總管尉遲勤，迥之弟子也。
〔尉，纡勿翻。
〕初得迥書，表送之，尋亦從迥。
迥所統相、衛、黎、洛、貝趙、冀、瀛、滄，〔五代志：汲郡，東魏置義州，後周為衛州。
黎陽縣，後魏黎陽郡，後置黎州。
武安郡，後周置洛州。
清河郡，後周置貝州。
趙郡大陸縣，舊曰廣阿，置殷州，後改趙州。
信都郡，舊置冀州。
河間郡河間縣，舊置瀛州。
勃海郡饒安縣，舊置滄州。
考異曰：周書迥傳又有毛州。
按迥滅後，隋高祖始置毛州。
迥傳誤也。
〕勤所統青、齊、膠、光、莒等州〔五代志：北海郡置青州。
齊郡，舊曰齊州。
高密郡，舊置膠州。
東萊郡，舊置光州。
琅邪郡沂水縣，舊置南青州，後周改為呂州。
〕皆從之，衆數十萬。
荥州刺史邵公冑，〔五代志：荥陽郡泛水縣，古虎牢也，後魏置東中府，東魏置北豫州，後周置荥州。
邵公冑，周宗室也，封邵郡公。
〕申州刺史李惠〔五代志：義陽郡，江州，東魏改東楚州，陳改安州，後周改泗州。
豈史家以舊州名書之邪﹖費也，虜複姓，蓋即費也頭種。
費，扶佛翻。
〕潼州刺史曹孝遠，〔按五代志，後周亦無潼州，但去下邳郡夏丘縣，梁置潼州，後齊改曰睢州，尋廢。
夏丘、宿豫，相去不遠，宿豫舊東楚治所，音此時尚有此二州而志逸之也。
〕各據本州島，徐州總管司錄席毗羅據兖州，〔五代志：魯郡瑕丘縣，舊置兖州。
姓苑：席姓，其先姓藉，避項羽諱，改姓席氏。
〕前東平郡守畢義緒據蘭陵，〔五代土：懷縣屬河内郡，隋大業初，廢入安昌縣。
安昌本州島縣。
纥豆陵，虜三字姓。
魏收官氏志：次南諸姓有纥豆陵氏。
将，即亮翻。
〕迥使其所署大将軍石遜攻建州，建州刺史宇文弁以州降之。
〔五代志：長平郡，舊曰建州。
降，戶江翻。
〕又遣西道行台韓長業攻拔潞州，〔五代志：上黨郡，後周置潞州。
〕執刺史趙威，署城人郭子勝為刺史。
纥豆陵惠襲陷巨鹿，〔巨鹿，古郡也，隋為縣，屬襄國郡。
〕遂圍恒州。
〔五代志：恒山郡，後周置恒州。
恒，戶登翻。
〕上大将軍宇文威攻汴州，〔五代志：荥陽郡浚儀縣，東魏置梁州，後周改曰汴州。
汴，皮變翻。
〕莒州刺史烏丸尼等帥青、齊之衆圍沂州，〔五代志：琅邪郡，舊置北徐州，後周改曰沂州。
帥，讀曰率。
〕大将軍檀讓攻拔曹、亳二州，〔五代志：濟陰郡，後魏置西兖州，後周改曰曹州谯郡，後魏置南兖州，後周改亳州。
亳，旁各翻。
〕屯兵梁郡。
〔梁郡治睢陽。
〕庸毗羅衆号八萬，軍于蕃城，攻陷昌慮、下邑。
〔五代志：彭城郡滕縣，舊曰蕃，置蕃郡，隋改曰滕。
昌慮，漢古縣，後魏屬蘭陵郡。
下邑亦漢古縣，五代志屬梁郡。
漢書：蕃，音皮；慮，音廬。
〕李惠自申州攻永州，拔之。
〔五代志：汝南郡城陽縣，梁置楚州，東魏置西楚州，後齊曰永州城陽，前漢侯國，其地在義陽東北。
〕 迥遣使招大左輔、并州刺史李穆，穆鎖其使，封上其書。
〔使，疏吏翻。
上，時掌翻。
〕穆子士榮，以穆所居天下精兵處，〔并州用武之地，士健馬多，故曰天下精兵處。
〕陰勸穆從迥，穆深拒之。
堅使内史大夫柳裘詣穆，為陳利害，〔為，于僞翻。
〕又使穆子左侍上士渾往布腹心。
〔布腹心者，陳其至誠，非貌言也。
〕穆使渾奉尉鬥于堅，曰：「願執威柄以尉安天下。
」〔尉鬥，今之熨鬥。
毛晃曰：火鬥，熨器，篆文作「黢」，從，從火，從又。
「又」，偏旁手字，持「火」，所以申缯也。
今文作「尉」，俗加「火」作「熨」。
尉，纡胃翻，又纡勿翻。
〕又以十三镮金帶遺堅。
十三镮金帶，天子之服也。
〔五代志：革帶，按禮，博二寸。
禮圖曰：珰綴于革帶。
阮谌以為有章印則于革帶佩之。
東觀記曰：楊賜拜太常，诏賜自所著革帶。
故知形制尊卑不别。
今博三寸半，加金镂黪、螳蜋鈎以相鈎帶，自大裘至于小朝服皆用之。
天子以十三镮金帶為異，後周制也。
镮，戶關翻。
遺，于季翻。
〕堅大悅，遣渾詣韋孝寬述穆意。
〔使述穆意，以堅孝寬附己之心。
〕穆兄子崇，為懷州刺史，〔五代志：河内郡，舊置懷州。
〕初欲應迥；後知穆附堅，慨然太息曰：「合家富貴者數十人，值國有難，竟不能扶傾繼絕，複何面目處天地間乎！」〔難，乃旦翻。
複，扶又翻。
處，昌呂翻。
〕不得已亦附于堅。
迥子誼，為朔州刺史，〔按五代志：後齊朔州治桑幹，隋并入馬邑郡善陽縣，置總管府。
〕穆執送長安；又遣兵讨郭子勝，擒之。
迥招徐州總管源雄，東郡守于仲文，皆不從。
雄，賀之曾孫；仲文，謹之孫也。
〔東郡治曰馬。
源賀本出秃發氏，歸魏，改姓源。
于謹事宇文有大功。
守，手又翻。
〕迥遣宇文冑自石濟，宇文威自白馬濟河，〔石濟在白馬西。
〕二道攻仲文，仲文棄郡走還長安，迥殺其妻子。
迥遣檀讓痻地河南，丞相堅以仲文為河南道行軍總管，使詣洛陽發兵讨讓，命楊素讨宇文冑。
鄖州總管司馬消難亦舉兵應迥，〔按五代志：漢東郡唐城縣，本梁之下溠城，後魏之鲴西縣也。
後魏立肆州，尋改唐州，後周省均、款、涢、歸四州入。
如此，則鄖州已并省今有鄖州總管，而志逸置總管府之地，此考史之所以難也。
春秋鄖子之國，杜預謂在江夏雲杜縣，東南有鄖城。
章懷太子賢曰：雲杜故城在複州沔陽縣西北。
周蓋因古以難也。
春秋鄖子之國，杜預謂在江夏雲杜縣，東南有鄖城。
章懷太子賢曰：雲杜故城在複州沔陽縣西北。
周蓋因古國名置鄖州于沔陽也。
鄖，音雲。
難，乃旦翻。
〕己酉，周以柱國王誼為行軍元帥，以讨消難。
〔帥，所類翻。
〕 丁未，周以丞相堅都督中外諸軍事。
鄖州總管司馬消難亦舉兵應迥，〔按五代志：漢東郡唐城縣，本梁之下溠城，後魏之鲴西縣也。
後魏立肆州，尋改唐州，後周省均、款、涢、歸四州入。
如此，則鄖州已并省今有鄖州總管，而志逸置總管府之地，此考史之所以難也。
春秋鄖子之國，杜預謂在江夏雲杜縣，東南有鄖城。
章懷太子賢曰：雲杜故城在複州沔陽縣西北。
周蓋因古以難也。
春秋鄖子之國，杜預謂在江夏雲杜縣，東南有鄖城。
章懷太子賢曰：雲杜故城在複州沔陽縣西北。
周蓋因古國名置鄖州于沔陽也。
鄖，音雲。
難，乃旦翻。
〕己酉，周以柱國王誼為行軍元帥，以讨消難。
〔帥，所類翻。
〕 廣州刺史于顗，仲文之兄也，與總管趙文表不協；詐得心疾，誘文表，手殺之，〔誘，音酉。
〕因唱言文表與尉遲迥通謀。
堅以迥未平，因勞勉之，即拜吳州總管。
〔按隋書于顗傳，顗時為東廣州刺史。
五代志：江都郡，梁置南兖州，後齊改為東廣州，陳複日南兖，後周改曰吳州東廣州蓋因廣陵以名州。
觀此，則此時東廣州刺史與吳州總管并治廣陵也。
「廣」上逸「東」字。
顗，魚豈翻。
勞，力到翻。
〕 趙僭王招謀殺堅，〔湯堅亦以趙王招謀殺己而加惡谥。
〕邀堅過其第，〔過，古禾翻。
〕堅赍酒殽就之。
〔赍，則兮翻。
〕招引入寝室，招子員、貫及妃弟魯封等皆在左右，佩刀而立，又藏刃于帷席之間，伏壯士于室後。
堅左右皆不得從，唯從祖弟開府〔【章：十二行本「府」下有「儀同」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕大将軍弘、大将軍元冑坐于戶側。
冑，順之孫也。
〔元順以伉直得名于孝昌之間。
從，才用翻。
〕弘、冑皆有勇力，能堅腹心。
酒酣，招以佩刀刺瓜連啖堅，欲因而刺之。
〔酣，戶甘翻。
刺，七賜翻，又七迹翻。
啖，徒敢翻，又徒濫翻。
〕元冑進曰：「相府有事，不可久留。
」招诃之曰：「我與丞相言，汝何為者！」叱之使卻。
冑瞋目憤氣，扣刀入衛。
〔诃，虎何翻。
瞋，昌真翻。
〕招賜之酒，曰：「吾豈有不善之意邪！卿何猜警如是﹖」〔猜，疑也。
，警，戒也。
猜警，言疑而加戒慎也。
邪，音耶。
〕招僞吐，将入後合，冑恐其為變，扶令上坐，如此再三。
招僞稱喉幹，〔吐，土故翻。
嘔也。