卷第一百七十三
關燈
小
中
大
驕侈彌甚，務自尊大，無所顧憚，國之儀典，率情變更。
〔更，工衡翻。
〕每對臣下自稱為天，用樽、彜、珪、瓒以飲食。
〔周禮有六尊、六彜，尊有罍而彜有舟。
鄭玄曰：彜，亦尊也。
郁鬯日彜。
彜，法也，言為尊之法。
鄭衆曰：于圭頭為器，可以挹鬯祼祭，謂之瓒。
瓒，藏旱翻。
〕令群臣朝天台者，緻齋三日，清身一日。
〔朝，直遙翻。
〕既自比上帝，不欲群臣同己，常自帶绶，冠通天冠，加金附蟬，顧見侍臣弁上有金蟬及王公有绶者，并令去之。
〔五代志：古者君臣佩玉，绶者所以貫佩相承受也。
又上下施韨，如蔽膝。
五霸之後，戰兵不息，佩非兵器，韨非戰儀，于是解去佩、韨，留其系襚而已。
韨、佩既廢，秦乃以采組連結于襚，又謂之绶。
周制：皇帝組绶，以蒼，以青，以朱，以黃，以白，以玄，以纁，以紅，以紫，以緅，以碧，以綠，十有二色。
諸王及王雲公九色，自黃以下；王公以下，以差降殺。
通天冠，古制高九寸，正豎頂，少斜卻，乃直下鐵為卷梁，前有展筩，冠前加金博山述。
加金附蟬者，乃侍中、常侍所冠武戒也。
史皆言天元之率意自尊。
绶，音受。
冠通之冠，古玩翻。
令，力丁翻。
去，羌呂翻。
〕不聽人有「天」、「高」、「上」、「大」之稱，〔稱，尺證翻。
〕官名有犯，皆改之。
改姓高者為「姜」，齊太公之後，食采于高，因以為氏，本姜姓也，使改從本姓。
〕九族稱高祖者為「長祖」。
〔長，知兩翻。
〕又令天下車皆以渾木為軜。
〔渾，戶本翻。
〕禁天下婦人不得施粉黛，〔紛以傅面，黛以填額、畫眉。
〕自非宮人，皆黃眉墨妝。
每召侍臣論議，唯欲興造變革，未嘗言及政事。
遊戲無常，出入不節，羽儀仗衛，晨出夜還，〔還，從宣翻，又音如字。
〕陪侍之官，皆不堪命。
自公卿以下，常被楚撻。
每捶人，皆以百二十為度，謂之「天杖」，〔被，皮義翻；下同。
捶，止橤翻。
〕其後又加至二百四十。
宮人内職亦如之，後、妃、嫔、禦，雖被寵幸，亦多杖背。
于是内外恐怖，〔怖，蒲布翻。
〕人不自安，皆求苟免，莫有固志，重足累息，〔重足而立，屏氣積郁而不敢息。
重，直龍翻。
累，力委翻。
〕以逮于終。
9戊子，周以越王盛為太保，尉遲迥為大前疑，代王達為大右弼。
辛卯，徙邺城石經于洛陽。
〔尉，纡勿翻。
漢靈帝時，蔡邕立石經于太學講堂前，一曰：立于鴻都門。
魏正始中，又立古、篆、隸三字石經，高澄遷飲于邺，周今複徙之洛陽。
〕诏：「河陽、幽、相、豫、亳、青、徐七總管，并受東京六府處分。
」〔相，息亮翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 三月，庚申，天元還長安，大陳軍伍，親擐甲冑，〔擐，音宦。
〕人自青門，靜帝備法駕以從。
〔青門，漢長安城東出南來第三門也。
門色青，故名青門。
法駕，次于大駕。
從，才用翻。
〕 夏，四月，壬戌朔，立妃朱氏為天帝後。
後，吳人，本出寒微，生靜帝，長于天元十餘歲，〔長，知兩翻。
〕疏賤無寵，以靜帝故，特尊之。
乙巳，周主祠太廟。
壬午，大醮于王武殿。
五月，〔【章：十二行本「月」下有「幸亥」二字；乙十一行本同；孔同；張校同。
】〕以襄國郡為趙國，濟南郡為陳國，武當、安富二郡為越國，上黨郡為代國，新野郡為滕國，邑各萬戶；〔食吧各有實士。
〕「安富」，當作「安福」。
五代志：淅陽郡武當縣，舊置武當郡。
又，安福郡。
南陽郡之新野縣，舊日棘陽，置新野郡。
濟，子禮翻。
〕令趙王招、陳王純、越王盛、代王達、滕王逌并之國。
随公楊堅私謂大将軍汝南公慶曰：「天元實無積德；視其相貌，壽亦不長。
〔相，息亮翻。
〕又，諸藩微弱，各令就國，曾無深根固本之計。
羽翮既翦，何能及遠哉！」〔觀楊堅此言，豈有篡心哉！然堅處猜虐之朝而發此言，其免者蓋幸也。
〕慶，神舉之弟也。
10突厥寇周并州。
〔厥，九勿翻。
并，卑經翻。
〕六月，周發山東諸民修長城。
〔修齊所築長城也。
齊築長城，見百六十六卷梁敬帝太平元年。
〕 11秋，七月，庚寅，周以楊堅為大前疑，柱國司馬消難為大後承。
〔難，乃旦翻。
〕 12辛卯，初用大貨六铢錢。
五代志：梁武帝鑄錢，肉好周郭，文曰五铢；而又别鑄，除其肉郭，謂之女錢；二品并行。
百姓或私以古錢交易，有直百五铢、五铢女錢、太平百錢、定平一百、五铢雉錢、五铢對文等号，輕重不一。
天子品并行。
百姓或私以古錢交易，有直百五铢、五铢女錢、太平百錢、定平一百、五铢對文等号，輕重不一。
天子頻下诏書，非新鑄二種之錢，并不許用，而私用益甚。
至普通中，乃議盡罷銅錢，更鑄鐵錢。
人以鐵賤易得，并皆和鑄。
大同已後，所在鐵錢如丘山。
錢陌所在不等，至于末年，陌益少，以三十五為陌。
陳初承喪亂之後，鐵錢不行。
始，梁末又有兩柱錢柔鵝眼錢，兩柱重而鵝眼輕雜而用之，其價同。
私家多镕錢，又間以錫、鐵，兼以粟、帛為貨。
至文帝天嘉五年，改鑄五铢，初出當鵝眼之十。
至是又鑄大貨六铢，以一當五铢之十，後還當一，人皆不以為便。
未幾，帝崩，遂廢六铢而行五铢。
〕 13丙申，周納司馬消難女為正陽宮皇後。
〔靜帝後也。
難，乃旦翻。
〕 己酉，周尊天元帝太後李氏為天皇太後。
壬子，改天元皇後朱氏為天皇後，立妃元氏為天右皇後，陳氏為天左皇後，凡四後去。
元氏，開府儀同大将軍晟之女；〔晟，成正翻。
〕陳，大将軍山提之女也。
〔陳山提，爾朱兆蒼頭也，見一百五十六卷梁武帝中大通五年。
〕 八月，庚申，天元如同州。
14丁卯，上閱武于大壯觀。
命都督任忠帥步騎十萬陳于玄武湖，都浚陳景帥樓艦五百出瓜步江，振旅而還。
〔觀，古玩翻。
釋名：觀者，于上觀望。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
陳，讀曰陣。
樓艦，即樓船，兩面施重闆，列戰洛，故謂之樓艦。
艦，戶黯翻。
，還音旋，又如字。
帝自喪師于彭城，設近陳以耀武，所謂不足者示人有餘也。
〕 15壬申，周天元還長安。
甲戌，以陳山提、元晟并為上柱國。
〔二人者，皆後父也。
晟，丞正翻。
〕 豫章内史南康王方泰，在郡秩滿，縱火延燒邑居，因行暴掠，驅錄富人，征求财賄。
〔錄，收也。
〕上閱武，方泰當從，〔從，才用翻。
〕啟稱母疾不行，而微服往民間淫人妻，為州所錄。
〔州，謂揚州也。
〕又帥人仗抗拒，傷禁司，〔仗，兵仗。
禁司，當禁防奸非者。
帥，讀曰率。
〕為大司所奏。
上大怒，蔔方泰獄，〔下，戶嫁翻。
〕免官，削爵土，尋而複舊。
17壬午，周以上柱國畢王賢為太師，郇公韓業為大左輔。
九月，乙卯，以酆王貞為大耱宰。
以鄖公孝〔【章：十二行本「孝」上有「韋」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕寬為行軍元帥，〔郇，音荀。
酆，音豐。
鄖，音雲。
帥，所類翻。
〕帥行軍總管杞公亮、郕公梁士彥寇淮南。
〔帥，讀曰率。
〕仍遣禦正杜杲、禮部薛舒來聘。
18冬，十月，壬戌，周天元幸道會苑，大醮，以高祖配醮。
初複佛像及天尊像，〔周毀經像見上卷六年。
〕天元與二像俱南面坐，大陳雜戲，令長安士民縱觀。
〔令，力丁翻。
〕 19甲戌，以尚書仆射陸繕為尚書左仆射。
20十一月，辛卯，大赦。
21周韋孝寬分遣杞公亮自安陸攻黃城，梁士彥攻廣陵。
〔分兩路進兵以攻淮南。
此廣陵在新息。
〕甲午，士彥至肥口。
〔肥水入淮之口。
〕 22乙未，周天元如溫湯。
〔即骊山溫湯，在骊山西北。
十道志曰：溫泉有三所，其一處即皇堂石井，後周宇文護所造。
〕 23戊戌，周軍進圍壽陽。
24周天元如同州。
25诏開府儀同三司、南兖州刺史淳于量為上流水軍都督，中領軍樊毅都督北讨諸軍事，左衛将軍任忠都北讨前軍事，前豐州刺史臯文奏帥步騎三千趣陽平郡。
〔五代志：建安郡，陳置豐州。
江都郡安宜縣，梁置陽平郡。
臯，姓，臯陶之後。
左傳有越大夫臯如。
帥，讀曰率；下同。
騎，奇寄翻；下同。
趣，七喻翻；下同。
〕 26壬寅，周天元還長安。
27癸卯，任忠帥步騎七千趣秦郡；〔趣，七喻翻。
〕丙午，仁威将軍魯廣達帥衆入淮；〔梁置五德将軍，智、仁、勇、嚴；五威将軍，代舊征虜；五武将軍，代舊冠軍。
〕是日，樊毅将水軍二萬自東關入焦湖，〔九域志：巢湖，亦謂之焦湖。
樊毅水軍欲自此湖向合肥。
将，即亮翻，又音如字，領也。
焦，子小翻。
〕武毅将軍蕭摩诃帥步騎趣曆陽。
〔武毅将軍亦梁置，下于五德二班。
〕戊申，韋孝寬拔壽陽，杞公亮拔黃城，梁士彥拔廣陵；辛亥，又取霍州。
〔水經注：蕭齊主霍州，治灊縣天柱山。
五代志：廬江郡霍山縣，梁置霍州。
〕癸醜，以揚州刺史始興王叔陵為大都督，總水步衆軍。
28丁巳，周鑄永通萬國錢，一當千，與五行大布并行。
〔五代志：周令：五行大布與五锺三品并用。
〕 29十二月，戊午，周天元以災異屢見，舍仗衛；如天興宮。
百官上表，勸複寝膳。
〔見，賢遍翻。
舍，讀曰舍。
上，時掌翻。
〕甲子，還宮，禦正武殿，集百官及宮人、外命婦，〔外命婦，五命以上官之寠也。
〕大列伎樂，〔伎，渠绮翻。
〕初作乞寒胡戲。
〔杜佑曰：「乞寒者，本西國外藩之樂也。
新唐書：康國之俗，十一月，鼓舞乞寒，以水交潑為樂，其戲流入中國。
〕 30乙醜，南．北兖、晉三州〔五代志不載北兖州所治。
同安郡，梁置豫州，後改曰晉州，後齊改江州，陳複曰晉州。
〕及盱眙、山陽、陽平、馬頭、秦、曆陽、沛、北谯、南梁等九郡民并自拔還江南。
〔考異曰：陳紀「九郡」作「九州島」，蓋字誤。
五代志：江都永福縣，舊曰沛；梁置泾城、東陽二郡及泾州，陳廢州，并二郡為沛郡。
全淑縣，梁置北谯郡。
南梁郡，自宋志有之，不知其實土所在；梁天監二年，馮道根以南梁太守戍阜陵，蓋自是為實土。
〕周又取谯、北徐州。
〔谯州治渦陽，在谯郡山桑縣。
北徐州置于琅邪郡。
〕自是江北之地盡沒于周。
31周天元如洛陽，親禦驿馬，日行三百裡，四後及文武待衛數百人并乘驲以從。
〔驲，人質翻，亦驿馬也。
從，才用翻。
〕仍令四後方駕齊驅，〔方駕，并駕也。
〕或有先後，辄加譴責，人馬頓仆，相及于道。
32癸酉，遣平北将軍沈恪、電威将軍裴子烈鎮南徐州，開遠将軍徐道奴鎮栅口，〔電威、開遠将軍，品并第七，秩六百石。
栅口，栅江口。
〕前信州刺史楊寶安鎮白下。
戊寅，以中領軍樊毅都督荊、郢、巴、武四州水陸諸軍事。
〔五代志：南郡公安縣，陳置荊州，江夏郡置郢州，巴陵郡置巴州，武陵郡置武州。
〕 33己卯，周天元還長安。
34貞毅将軍汝南周法尚，〔貞毅将軍，班五德将軍之下。
〕與長沙王叔堅不相能，叔堅谮之于上，雲其欲反。
上執其兄定州刺史法僧，〔五代志：永安郡麻城縣，陳置定州。
其地時已沒于周。
〕發兵将擊法尚。
法尚奔周，周天元以為〔【章：十二行本「為」下有「開府」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕儀同大将軍、順州刺史，〔五代志：漢東郡順義縣，西魏置順州。
〕上遣将軍樊猛濟江擊之。
法尚遣部曲督韓朗詐降于猛，曰：「法尚部兵不願降北，〔降，戶江翻。
〕人皆竊議，欲叛還。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕若得軍來，自尚倒戈。
」猛以為然，引兵急趨之。
趨，七喻翻，又音如字。
〕法尚陽為畏懼，自保江曲，〔江曲，江水之曲。
〕戰而僞走，伏兵邀之，猛僅以身免，沒者幾八千人。
〔幾，居依翻。
〕
〔更，工衡翻。
〕每對臣下自稱為天，用樽、彜、珪、瓒以飲食。
〔周禮有六尊、六彜，尊有罍而彜有舟。
鄭玄曰：彜，亦尊也。
郁鬯日彜。
彜，法也，言為尊之法。
鄭衆曰：于圭頭為器，可以挹鬯祼祭，謂之瓒。
瓒，藏旱翻。
〕令群臣朝天台者，緻齋三日，清身一日。
〔朝，直遙翻。
〕既自比上帝，不欲群臣同己，常自帶绶，冠通天冠，加金附蟬，顧見侍臣弁上有金蟬及王公有绶者，并令去之。
〔五代志：古者君臣佩玉，绶者所以貫佩相承受也。
又上下施韨，如蔽膝。
五霸之後，戰兵不息，佩非兵器，韨非戰儀，于是解去佩、韨，留其系襚而已。
韨、佩既廢，秦乃以采組連結于襚，又謂之绶。
周制：皇帝組绶，以蒼，以青，以朱，以黃，以白，以玄，以纁，以紅，以紫，以緅，以碧，以綠，十有二色。
諸王及王雲公九色，自黃以下；王公以下，以差降殺。
通天冠，古制高九寸，正豎頂，少斜卻，乃直下鐵為卷梁，前有展筩，冠前加金博山述。
加金附蟬者，乃侍中、常侍所冠武戒也。
史皆言天元之率意自尊。
绶，音受。
冠通之冠，古玩翻。
令，力丁翻。
去，羌呂翻。
〕不聽人有「天」、「高」、「上」、「大」之稱，〔稱，尺證翻。
〕官名有犯，皆改之。
改姓高者為「姜」，齊太公之後，食采于高，因以為氏，本姜姓也，使改從本姓。
〕九族稱高祖者為「長祖」。
〔長，知兩翻。
〕又令天下車皆以渾木為軜。
〔渾，戶本翻。
〕禁天下婦人不得施粉黛，〔紛以傅面，黛以填額、畫眉。
〕自非宮人，皆黃眉墨妝。
每召侍臣論議，唯欲興造變革，未嘗言及政事。
遊戲無常，出入不節，羽儀仗衛，晨出夜還，〔還，從宣翻，又音如字。
〕陪侍之官，皆不堪命。
自公卿以下，常被楚撻。
每捶人，皆以百二十為度，謂之「天杖」，〔被，皮義翻；下同。
捶，止橤翻。
〕其後又加至二百四十。
宮人内職亦如之，後、妃、嫔、禦，雖被寵幸，亦多杖背。
于是内外恐怖，〔怖，蒲布翻。
〕人不自安，皆求苟免，莫有固志，重足累息，〔重足而立，屏氣積郁而不敢息。
重，直龍翻。
累，力委翻。
〕以逮于終。
9戊子，周以越王盛為太保，尉遲迥為大前疑，代王達為大右弼。
辛卯，徙邺城石經于洛陽。
〔尉，纡勿翻。
漢靈帝時，蔡邕立石經于太學講堂前，一曰：立于鴻都門。
魏正始中，又立古、篆、隸三字石經，高澄遷飲于邺，周今複徙之洛陽。
〕诏：「河陽、幽、相、豫、亳、青、徐七總管，并受東京六府處分。
」〔相，息亮翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 三月，庚申，天元還長安，大陳軍伍，親擐甲冑，〔擐，音宦。
〕人自青門，靜帝備法駕以從。
〔青門，漢長安城東出南來第三門也。
門色青，故名青門。
法駕，次于大駕。
從，才用翻。
〕 夏，四月，壬戌朔，立妃朱氏為天帝後。
後，吳人，本出寒微，生靜帝，長于天元十餘歲，〔長，知兩翻。
〕疏賤無寵，以靜帝故，特尊之。
乙巳，周主祠太廟。
壬午，大醮于王武殿。
五月，〔【章：十二行本「月」下有「幸亥」二字；乙十一行本同；孔同；張校同。
】〕以襄國郡為趙國，濟南郡為陳國，武當、安富二郡為越國，上黨郡為代國，新野郡為滕國，邑各萬戶；〔食吧各有實士。
〕「安富」，當作「安福」。
五代志：淅陽郡武當縣，舊置武當郡。
又，安福郡。
南陽郡之新野縣，舊日棘陽，置新野郡。
濟，子禮翻。
〕令趙王招、陳王純、越王盛、代王達、滕王逌并之國。
随公楊堅私謂大将軍汝南公慶曰：「天元實無積德；視其相貌，壽亦不長。
〔相，息亮翻。
〕又，諸藩微弱，各令就國，曾無深根固本之計。
羽翮既翦，何能及遠哉！」〔觀楊堅此言，豈有篡心哉！然堅處猜虐之朝而發此言，其免者蓋幸也。
〕慶，神舉之弟也。
10突厥寇周并州。
〔厥，九勿翻。
并，卑經翻。
〕六月，周發山東諸民修長城。
〔修齊所築長城也。
齊築長城，見百六十六卷梁敬帝太平元年。
〕 11秋，七月，庚寅，周以楊堅為大前疑，柱國司馬消難為大後承。
〔難，乃旦翻。
〕 12辛卯，初用大貨六铢錢。
五代志：梁武帝鑄錢，肉好周郭，文曰五铢；而又别鑄，除其肉郭，謂之女錢；二品并行。
百姓或私以古錢交易，有直百五铢、五铢女錢、太平百錢、定平一百、五铢雉錢、五铢對文等号，輕重不一。
天子品并行。
百姓或私以古錢交易，有直百五铢、五铢女錢、太平百錢、定平一百、五铢對文等号，輕重不一。
天子頻下诏書，非新鑄二種之錢，并不許用，而私用益甚。
至普通中，乃議盡罷銅錢，更鑄鐵錢。
人以鐵賤易得，并皆和鑄。
大同已後，所在鐵錢如丘山。
錢陌所在不等，至于末年，陌益少，以三十五為陌。
陳初承喪亂之後，鐵錢不行。
始，梁末又有兩柱錢柔鵝眼錢，兩柱重而鵝眼輕雜而用之，其價同。
私家多镕錢，又間以錫、鐵，兼以粟、帛為貨。
至文帝天嘉五年，改鑄五铢，初出當鵝眼之十。
至是又鑄大貨六铢，以一當五铢之十，後還當一，人皆不以為便。
未幾，帝崩，遂廢六铢而行五铢。
〕 13丙申，周納司馬消難女為正陽宮皇後。
〔靜帝後也。
難，乃旦翻。
〕 己酉，周尊天元帝太後李氏為天皇太後。
壬子，改天元皇後朱氏為天皇後，立妃元氏為天右皇後，陳氏為天左皇後，凡四後去。
元氏，開府儀同大将軍晟之女；〔晟，成正翻。
〕陳，大将軍山提之女也。
〔陳山提，爾朱兆蒼頭也，見一百五十六卷梁武帝中大通五年。
〕 八月，庚申，天元如同州。
14丁卯，上閱武于大壯觀。
命都督任忠帥步騎十萬陳于玄武湖，都浚陳景帥樓艦五百出瓜步江，振旅而還。
〔觀，古玩翻。
釋名：觀者，于上觀望。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
陳，讀曰陣。
樓艦，即樓船，兩面施重闆，列戰洛，故謂之樓艦。
艦，戶黯翻。
，還音旋，又如字。
帝自喪師于彭城，設近陳以耀武，所謂不足者示人有餘也。
〕 15壬申，周天元還長安。
甲戌，以陳山提、元晟并為上柱國。
〔二人者，皆後父也。
晟，丞正翻。
〕 豫章内史南康王方泰，在郡秩滿，縱火延燒邑居，因行暴掠，驅錄富人，征求财賄。
〔錄，收也。
〕上閱武，方泰當從，〔從，才用翻。
〕啟稱母疾不行，而微服往民間淫人妻，為州所錄。
〔州，謂揚州也。
〕又帥人仗抗拒，傷禁司，〔仗，兵仗。
禁司，當禁防奸非者。
帥，讀曰率。
〕為大司所奏。
上大怒，蔔方泰獄，〔下，戶嫁翻。
〕免官，削爵土，尋而複舊。
17壬午，周以上柱國畢王賢為太師，郇公韓業為大左輔。
九月，乙卯，以酆王貞為大耱宰。
以鄖公孝〔【章：十二行本「孝」上有「韋」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕寬為行軍元帥，〔郇，音荀。
酆，音豐。
鄖，音雲。
帥，所類翻。
〕帥行軍總管杞公亮、郕公梁士彥寇淮南。
〔帥，讀曰率。
〕仍遣禦正杜杲、禮部薛舒來聘。
18冬，十月，壬戌，周天元幸道會苑，大醮，以高祖配醮。
初複佛像及天尊像，〔周毀經像見上卷六年。
〕天元與二像俱南面坐，大陳雜戲，令長安士民縱觀。
〔令，力丁翻。
〕 19甲戌，以尚書仆射陸繕為尚書左仆射。
20十一月，辛卯，大赦。
21周韋孝寬分遣杞公亮自安陸攻黃城，梁士彥攻廣陵。
〔分兩路進兵以攻淮南。
此廣陵在新息。
〕甲午，士彥至肥口。
〔肥水入淮之口。
〕 22乙未，周天元如溫湯。
〔即骊山溫湯，在骊山西北。
十道志曰：溫泉有三所，其一處即皇堂石井，後周宇文護所造。
〕 23戊戌，周軍進圍壽陽。
24周天元如同州。
25诏開府儀同三司、南兖州刺史淳于量為上流水軍都督，中領軍樊毅都督北讨諸軍事，左衛将軍任忠都北讨前軍事，前豐州刺史臯文奏帥步騎三千趣陽平郡。
〔五代志：建安郡，陳置豐州。
江都郡安宜縣，梁置陽平郡。
臯，姓，臯陶之後。
左傳有越大夫臯如。
帥，讀曰率；下同。
騎，奇寄翻；下同。
趣，七喻翻；下同。
〕 26壬寅，周天元還長安。
27癸卯，任忠帥步騎七千趣秦郡；〔趣，七喻翻。
〕丙午，仁威将軍魯廣達帥衆入淮；〔梁置五德将軍，智、仁、勇、嚴；五威将軍，代舊征虜；五武将軍，代舊冠軍。
〕是日，樊毅将水軍二萬自東關入焦湖，〔九域志：巢湖，亦謂之焦湖。
樊毅水軍欲自此湖向合肥。
将，即亮翻，又音如字，領也。
焦，子小翻。
〕武毅将軍蕭摩诃帥步騎趣曆陽。
〔武毅将軍亦梁置，下于五德二班。
〕戊申，韋孝寬拔壽陽，杞公亮拔黃城，梁士彥拔廣陵；辛亥，又取霍州。
〔水經注：蕭齊主霍州，治灊縣天柱山。
五代志：廬江郡霍山縣，梁置霍州。
〕癸醜，以揚州刺史始興王叔陵為大都督，總水步衆軍。
28丁巳，周鑄永通萬國錢，一當千，與五行大布并行。
〔五代志：周令：五行大布與五锺三品并用。
〕 29十二月，戊午，周天元以災異屢見，舍仗衛；如天興宮。
百官上表，勸複寝膳。
〔見，賢遍翻。
舍，讀曰舍。
上，時掌翻。
〕甲子，還宮，禦正武殿，集百官及宮人、外命婦，〔外命婦，五命以上官之寠也。
〕大列伎樂，〔伎，渠绮翻。
〕初作乞寒胡戲。
〔杜佑曰：「乞寒者，本西國外藩之樂也。
新唐書：康國之俗，十一月，鼓舞乞寒，以水交潑為樂，其戲流入中國。
〕 30乙醜，南．北兖、晉三州〔五代志不載北兖州所治。
同安郡，梁置豫州，後改曰晉州，後齊改江州，陳複曰晉州。
〕及盱眙、山陽、陽平、馬頭、秦、曆陽、沛、北谯、南梁等九郡民并自拔還江南。
〔考異曰：陳紀「九郡」作「九州島」，蓋字誤。
五代志：江都永福縣，舊曰沛；梁置泾城、東陽二郡及泾州，陳廢州，并二郡為沛郡。
全淑縣，梁置北谯郡。
南梁郡，自宋志有之，不知其實土所在；梁天監二年，馮道根以南梁太守戍阜陵，蓋自是為實土。
〕周又取谯、北徐州。
〔谯州治渦陽，在谯郡山桑縣。
北徐州置于琅邪郡。
〕自是江北之地盡沒于周。
31周天元如洛陽，親禦驿馬，日行三百裡，四後及文武待衛數百人并乘驲以從。
〔驲，人質翻，亦驿馬也。
從，才用翻。
〕仍令四後方駕齊驅，〔方駕，并駕也。
〕或有先後，辄加譴責，人馬頓仆，相及于道。
32癸酉，遣平北将軍沈恪、電威将軍裴子烈鎮南徐州，開遠将軍徐道奴鎮栅口，〔電威、開遠将軍，品并第七，秩六百石。
栅口，栅江口。
〕前信州刺史楊寶安鎮白下。
戊寅，以中領軍樊毅都督荊、郢、巴、武四州水陸諸軍事。
〔五代志：南郡公安縣，陳置荊州，江夏郡置郢州，巴陵郡置巴州，武陵郡置武州。
〕 33己卯，周天元還長安。
34貞毅将軍汝南周法尚，〔貞毅将軍，班五德将軍之下。
〕與長沙王叔堅不相能，叔堅谮之于上，雲其欲反。
上執其兄定州刺史法僧，〔五代志：永安郡麻城縣，陳置定州。
其地時已沒于周。
〕發兵将擊法尚。
法尚奔周，周天元以為〔【章：十二行本「為」下有「開府」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕儀同大将軍、順州刺史，〔五代志：漢東郡順義縣，西魏置順州。
〕上遣将軍樊猛濟江擊之。
法尚遣部曲督韓朗詐降于猛，曰：「法尚部兵不願降北，〔降，戶江翻。
〕人皆竊議，欲叛還。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕若得軍來，自尚倒戈。
」猛以為然，引兵急趨之。
趨，七喻翻，又音如字。
〕法尚陽為畏懼，自保江曲，〔江曲，江水之曲。
〕戰而僞走，伏兵邀之，猛僅以身免，沒者幾八千人。
〔幾，居依翻。
〕