卷第一百七十三
關燈
小
中
大
能臨難，盡節于所事；隋、唐之間，汔能自持，有以也夫！号，戶刀翻。
瘗，于計翻。
〕哭拜而去。
又殺上大将軍王與，上開府儀同大将軍獨孤熊，開府儀同大将軍豆盧紹，〔隋書曰：豆盧，本姓慕容，燕北地王精之後，中山敗，歸魏。
北人謂歸義為豆盧，因氏焉。
〕皆素與憲親善者也。
帝既誅憲而無名，〔無罪以君之為無名；古所謂無名之師，亦言無名之師，亦言無罪而加之兵也。
〕乃雲與興等謀反，時人謂之「伴死」。
〔伴，蒲旱翻。
〕 以于智為柱國，封齊公，以賞之。
14閏月，乙亥，周主立妃楊氏為皇後。
〔楊，堅之女也。
〕 15辛巳，周以趙王招為太師，陳王純為太傅。
16齊範陽王紹義聞周高祖殂，以為得以天助。
幽州人盧昌期，起兵據範陽，〔五代志：幽州治薊城涿縣，舊置範陽郡。
〕迎紹義紹義引突厥兵赴之。
周遣柱國東平公神舉将兵讨昌期。
〔将，即亮翻。
〕紹義聞幽州總管出兵在外，欲乘虛襲薊，〔薊，音計。
〕神舉遣大将軍宇文恩将四千人救之，半為紹義所殺。
會神舉克範陽，擒昌期，紹義聞之，素衣舉哀，還入突厥。
高寶甯帥夷、夏數萬騎救範陽，〔還，從宣翻，又音如字。
厥，九勿翻。
〕帥，讀曰率。
夏，刀雅翻。
騎，奇寄翻。
〕至潞水，〔水經注：鮑丘水出禦夷北塞中，俗謂之大榆河，南過潞縣為潞水。
〕聞昌期死，還，據和龍。
17秋，七月，周主享太廟；丙午，祀圜丘。
〔按五代志：周祭圜丘及南郊，并正月上辛；今用七月丙午，非舊制。
〕 18庚戌，周以小宗伯斛斯征為大宗伯。
壬戌，以亳州總管楊堅為上柱國、大司馬。
〔五代志：谯郡，後魏置南兖州，後周置總管府，後改曰亳州。
亳，旁各翻。
〕 19癸亥，周主尊所生母李氏為帝太後。
〔嫡母阿史那氏既尊為皇太後，又尊生母為帝太後。
〕 20八月，丙寅，周主祀西郊；〔五代志：後周五郊壇，其崇及去國如其行之數，其方俱百二十步，仕壝皆半之。
〕壬申，如同州。
以大司徒杞公亮為安州總管，上柱國長孫覽為大司徒，楊公王誼為大司空。
〔長，知兩翻。
〕兩戌，以永〔【章：十二行本「永」上有「柱國」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕昌公椿為大司寇。
21九月，乙巳，立方明壇于婁湖。
戊申，以揚州刺史始興王叔陵為王官，臨盟百官。
〔周禮：司盟掌盟載之法，凡邦國有疑、會同，則掌其盟約之載，北面诏明神，既盟則貳之。
鄭玄注曰：有疑，不協也。
明神，神之明察者，謂日月山川也。
觐禮加方明于壇上，所以依之也。
诏之者，讀其載書以告之也。
貳之者，寫其副當以授六官。
陳祥道曰：諸侯觐于天子，為宮方三百步，四門，壇十有二尋，深四尺，加方明于其上。
觐禮方明者，木也，方四尺，設六色：東方青，南方赤，西方白，北方黑，上玄，下黃。
設六玉：上圭，下璧，南方璋，西方琥，東方圭，北方璜。
鄭氏曰：方明者，上下四方神明之象也。
會同而盟，明神監之。
六色，象其神。
六玉以禮之，上宜以蒼璧，下宜以黃琮，而不以者，則上下之神非天地之至貴者也。
設玉者，刻其木以着之。
王官伯者，古者天子盟諸侯，使天子之老麘之。
如春秋踐土之盟，王子虎盟諸侯于王庭，是之謂王官伯。
時彭城喪師，陳入通國上下搖心，故為是盟。
〕 22庚戌，周主封其弟元為荊王。
23周主诏：「諸應拜者，皆以三拜成禮。
」〔三拜成禮，用夷禮也。
〕 24甲寅，上幸婁湖誓衆。
乙卯，分遣大使以盟誓班下四方，上下相警戒。
〔使，疏吏翻。
班下，戶嫁翻。
班，布也。
〕 25冬，周〔【章：十二行本「周」上有「十月癸酉」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕主還長安。
以大司空王誼為襄州總管。
〔五代志：襄陽郡，江左僑置雍州，西魏改曰襄州。
〕 26戊子，以尚書左仆射陸繕為尚書仆射。
27十一月，突厥寇周邊，圍酒泉，殺掠吏民。
〔五代志：張掖郡福祿縣，舊置酒泉郡。
〕 28十二月，甲子，周以畢王賢為大司空。
29己醜，周以河陽總管滕王逌為行軍元帥，帥衆入寇。
〔逌，音由。
元帥，所類翻。
帥衆之帥，讀曰率。
〕 十一年〔（己亥、五七九）〕 1春，正月，癸巳，周主受朝于露門，〔「露門」，當作「路門」。
路，大也，蓋周之外朝也。
程泰之作雍，錄，以唐大明宮丹鳳門、太極宮承天門皆為唐之外朝，蓋識此意。
朝，直遙翻。
〕始與群臣服漢、魏衣冠；〔以此知後周之君臣，前此蓋胡服也。
〕大赦，改元大成。
置四輔官：以大耱宰越王盛為大前疑，相州總管蜀公尉遲迥為大右弼，申公李穆為大左輔，大司馬随公楊堅為大後承。
〔尉，纡勿翻。
記文王世子，虞、夏、商、周有師保，有疑丞，設四輔及三公，周主仿此以置官。
〕 周主之初立也，以高祖刑書要制為太重而除之，〔周行刑書要制見上九年。
〕又數行赦宥。
〔數，所角翻；下同。
〕京兆郡丞樂運上疏，〔上，時掌翻。
〕以為：「虞書所稱『眚災肆赦』，〔眚，所景翻。
〕謂過誤為害，當緩赦之；呂刑雲：『五刑之疑有赦，』謂刑疑從罰，罰疑從免也。
謹尋經典，未有有罪無輕重，溥天大赦之文。
大尊豈可數施非常之惠，以肆奸宄之惡乎！」〔大尊，猶言至尊也。
〕帝不納。
既而民輕犯法，又自以奔淫多過失，惡人規谏，〔惡，烏路翻。
〕欲為威虐，攝服群下。
〔攝，之涉翻。
〕乃更為刑經聖制，〔考異曰：周帝紀，行刑經聖制在八月。
按隋元岩傳，樂運之谏，因岩納說得免，及王軌之死，岩遂廢于家。
今運書已有「更嚴前制」之語，然則行刑經在軌死前也。
〕用法益深，大醮于正武殿，告天而行之。
〔五代志：道家齋法：夜中于星辰之下，陳設酒脯、単餌、币物，曆祀天皇、太一、祀五星、列宿。
為書，燒番陳讀，雲奏上天曹，名之為醮。
醮，子肖翻。
〕密令左右伺察群臣，〔伺，相吏翻。
〕小有過失，辄行誅譴。
又，居喪纔踰年，辄恣聲樂，魚龍百戲，常陳殿前，〔五代志：齊武平中，有魚龍爛漫、俳優朱儒、山車、巨象、拔井、種瓜、殺馬、剝驢等奇怪異端，百有餘物，名為百戲。
時鄭譯有寵于周主，征齊散樂，并會京師為之，蓋秦角抵之流也。
〕累日繼夜，不知休息；多聚美以實後宮，增置位号，不可詳錄；遊宴沈湎，或旬日不出，〔沈，持林翻。
湎，彌兖翻。
毛晃曰：沈湎，飲酒齊其色。
韓詩：飲酒閉門不出客曰湎。
〕群臣請事者，皆因宦者奏之。
于是樂運輿榇詣朝堂，陳帝八失：榇，初觐翻，空棺。
朝，直遙翻；下同。
〕其一，以為「大尊比來事多獨斷，〔比，毗至翻。
斷，丁亂翻。
〕不參諸宰輔，與衆共之。
」其二，「搜美女以實後宮，儀同以上女不許辄嫁，貴賤同怨。
」其三，「大尊一入後宮，數日不出，所須聞奏，多附宦官。
」其四，「下诏寬刑，未及半年，更嚴前制。
」其五，「高祖斲雕為樸，崩未踰年，而遽窮奢麗。
」其六，「傜賦下民，以奉俳優角抵。
」其七，「上書字誤者，即治其罪，〔上，時掌翻。
治，直之翻。
〕杜獻書之路。
」其八，「玄象垂誡，不能谘诹善道，〔玄象天象也。
日月星辰，在天成象。
，诹，子于翻，又子侯翻。
〕修布德政。
」「若不革茲八事，臣見周廟不血食矣。
」〔犧牲之薦為血食。
〕帝大怒，将殺之。
朝臣恐懼，莫有救者。
内史中大夫洛陽元岩歎曰；「臧洪同死，人猶願之，〔陳容願與臧洪同死，事見六十卷漢獻帝興平三年。
〕況比幹乎！〔以樂運忠谏況之比幹。
〕若樂運不免，吾将與之俱斃。
」乃詣合請見，〔見，賢遍翻。
〕曰：「槳運不顧其死，欲以求名。
陛下不如勞而遣之，〔勞，力到翻。
〕以廣聖度。
」帝頗感悟。
明日，召運，謂曰：「朕昨夜思卿所奏，實為忠臣。
」賜禦食而罷之。
2癸卯，周主皇子闡為魯王。
〔按李延壽北史：靜帝諱衍，後改名闡。
觀此，則九年周主皇子衍為道王，自是高祖之子邪﹖〕 甲辰，周主東巡；〔【章：十二行本「巡」下有「丙午」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕以許公宇文善為大宗作。
戊午，周主至洛陽；立魯王闡為皇太子。
〔闡，昌善翻。
〕 3二月，癸亥，上耕藉田。
〔藉，在亦翻。
〕 4周下诏，以洛陽為東京；發山東諸州兵治洛陽宮，〔治，直之翻。
〕常役四萬人。
徙相州六府于洛陽。
〔周置相州六府，見上九年。
相，息亮翻。
〕 5周徐州總管王軌，聞鄭譯用事，自知及禍，謂所親曰：「吾昔在先朝，實申社稷至計。
今日之事，斷可知矣。
〔朝，直遙翻。
斷，丁亂翻。
〕此州控帶淮南，鄰近強寇，欲為身計，易如反掌。
〔強寇，謂陳。
易，以豉翻。
〕但忠義之節，不可虧違，況荷先帝厚恩，〔荷，下可翻。
〕豈可以獲罪嗣主，遽忘之邪！〔邪，音耶。
〕正可于此待死，冀千載之後，知吾此心耳！」〔載，作亥翻。
〕 周主從容問譯曰：「我腳杖良，誰所為也﹖」對曰：「事由烏丸軌。
」〔受杖事見上卷八年。
王軌蓋賜姓烏丸氏，故稱之。
從，千容翻。
〕宇文孝伯因言軌捋須事。
〔宇文孝伯何為出此言也！欲自求免死邪﹖然終于不免也。
捋須事見同上。
〕帝使内史杜慶信就州殺軌，元岩不肯署诏。
禦正中大夫顔之儀切谏，〔武成元年，置禦正四人。
〕帝不聽，岩進繼之，脫巾頓颡，三拜三進。
〔颡，蘇朗翻，額也。
〕帝曰：「汝欲黨烏丸軌邪﹖」岩曰：「臣非黨軌，正恐濫誅失天下之望。
」帝怒，使閹豎搏其面。
〔搏，手擊也。
〕軌遂死，岩亦廢于家。
遠近知與不知，皆為軌流涕。
〔為，于僞翻。
〕之儀，之推之弟也。
〔顔之推先仕于齊，齊亡入周。
〕 周主之為太子也，上柱國尉遲運為宮正，〔此太子宮正也。
尉，纡勿翻。
〕數進谏，不用；〔數，所角翻。
〕又與王軌、宇文孝伯、宇文神舉皆為高祖所親待，太子疑其同毀己。
及軌死，運懼，私謂孝伯曰：「吾徒必不免禍，為之柰何﹖」孝伯曰：「今堂上有老母，地下有武帝，〔武帝，即高祖也。
〕為臣為子，知欲何之！〔之，往也。
〕且委質事人，本?名義名義；谏而不入，死焉可逃！〔質，如字。
焉，于幹翻。
〕足下若為身計，宜且遠之。
」〔遠，于願翻。
〕于是運求出為秦州總舌。
〔天水郡，舊秦州。
〕 他日，帝托以齊王憲事讓孝伯曰：「公知六王謀反，何以不言﹖」對曰：「臣知齊王忠于社稷，為群小所谮，言必不用，所以不言。
且先帝付囑微臣，〔囑，之欲翻，托也。
〕唯令輔導陛下。
今谏而不從，實負顧托。
以此為罪，是所甘心。
」帝大慚，俛首不語，〔令，力丁翻。
俛，音免。
〕命将出，賜死于家。
〔将，引也，領也。
〕 時宇文神舉為并州刺史，帝遣使就州酖殺之。
〔使，疏吏翻。
〕尉遲運至秦州，亦以憂死。
6周罷南伐諸軍。
7突厥佗缽可汗請和于周，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕周主以趙王招女為千金公主，妻之，〔妻，七細翻。
〕 8辛巳，周宣帝傳位于太子闡，大赦，改元大象，自稱天元皇帝，所居稱「天台」，冕二十四旒，車服旗鼓皆倍于前王之數。
皇帝稱正陽宮，置納言、禦正、諸衛等官，〔保定四年，改宗伯為納言。
此納言似隋官之納言，為門下省長官。
諸衛等官，左．右宮伯、小宮伯、左．右中侍、左．右侍、左．右前侍、左．右後侍、左．右騎侍、左．右宗侍、左．右庶侍、左．右勳侍、左．右武伯、小武伯、左．右旅贲、左．右射聲、左．右骁騎、左．右羽林、左．右遊擊也。
〕皆準天台。
尊皇太後為天元皇太後。
天元既傳位，
瘗，于計翻。
〕哭拜而去。
又殺上大将軍王與，上開府儀同大将軍獨孤熊，開府儀同大将軍豆盧紹，〔隋書曰：豆盧，本姓慕容，燕北地王精之後，中山敗，歸魏。
北人謂歸義為豆盧，因氏焉。
〕皆素與憲親善者也。
帝既誅憲而無名，〔無罪以君之為無名；古所謂無名之師，亦言無名之師，亦言無罪而加之兵也。
〕乃雲與興等謀反，時人謂之「伴死」。
〔伴，蒲旱翻。
〕 以于智為柱國，封齊公，以賞之。
14閏月，乙亥，周主立妃楊氏為皇後。
〔楊，堅之女也。
〕 15辛巳，周以趙王招為太師，陳王純為太傅。
16齊範陽王紹義聞周高祖殂，以為得以天助。
幽州人盧昌期，起兵據範陽，〔五代志：幽州治薊城涿縣，舊置範陽郡。
〕迎紹義紹義引突厥兵赴之。
周遣柱國東平公神舉将兵讨昌期。
〔将，即亮翻。
〕紹義聞幽州總管出兵在外，欲乘虛襲薊，〔薊，音計。
〕神舉遣大将軍宇文恩将四千人救之，半為紹義所殺。
會神舉克範陽，擒昌期，紹義聞之，素衣舉哀，還入突厥。
高寶甯帥夷、夏數萬騎救範陽，〔還，從宣翻，又音如字。
厥，九勿翻。
〕帥，讀曰率。
夏，刀雅翻。
騎，奇寄翻。
〕至潞水，〔水經注：鮑丘水出禦夷北塞中，俗謂之大榆河，南過潞縣為潞水。
〕聞昌期死，還，據和龍。
17秋，七月，周主享太廟；丙午，祀圜丘。
〔按五代志：周祭圜丘及南郊，并正月上辛；今用七月丙午，非舊制。
〕 18庚戌，周以小宗伯斛斯征為大宗伯。
壬戌，以亳州總管楊堅為上柱國、大司馬。
〔五代志：谯郡，後魏置南兖州，後周置總管府，後改曰亳州。
亳，旁各翻。
〕 19癸亥，周主尊所生母李氏為帝太後。
〔嫡母阿史那氏既尊為皇太後，又尊生母為帝太後。
〕 20八月，丙寅，周主祀西郊；〔五代志：後周五郊壇，其崇及去國如其行之數，其方俱百二十步，仕壝皆半之。
〕壬申，如同州。
以大司徒杞公亮為安州總管，上柱國長孫覽為大司徒，楊公王誼為大司空。
〔長，知兩翻。
〕兩戌，以永〔【章：十二行本「永」上有「柱國」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕昌公椿為大司寇。
21九月，乙巳，立方明壇于婁湖。
戊申，以揚州刺史始興王叔陵為王官，臨盟百官。
〔周禮：司盟掌盟載之法，凡邦國有疑、會同，則掌其盟約之載，北面诏明神，既盟則貳之。
鄭玄注曰：有疑，不協也。
明神，神之明察者，謂日月山川也。
觐禮加方明于壇上，所以依之也。
诏之者，讀其載書以告之也。
貳之者，寫其副當以授六官。
陳祥道曰：諸侯觐于天子，為宮方三百步，四門，壇十有二尋，深四尺，加方明于其上。
觐禮方明者，木也，方四尺，設六色：東方青，南方赤，西方白，北方黑，上玄，下黃。
設六玉：上圭，下璧，南方璋，西方琥，東方圭，北方璜。
鄭氏曰：方明者，上下四方神明之象也。
會同而盟，明神監之。
六色，象其神。
六玉以禮之，上宜以蒼璧，下宜以黃琮，而不以者，則上下之神非天地之至貴者也。
設玉者，刻其木以着之。
王官伯者，古者天子盟諸侯，使天子之老麘之。
如春秋踐土之盟，王子虎盟諸侯于王庭，是之謂王官伯。
時彭城喪師，陳入通國上下搖心，故為是盟。
〕 22庚戌，周主封其弟元為荊王。
23周主诏：「諸應拜者，皆以三拜成禮。
」〔三拜成禮，用夷禮也。
〕 24甲寅，上幸婁湖誓衆。
乙卯，分遣大使以盟誓班下四方，上下相警戒。
〔使，疏吏翻。
班下，戶嫁翻。
班，布也。
〕 25冬，周〔【章：十二行本「周」上有「十月癸酉」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕主還長安。
以大司空王誼為襄州總管。
〔五代志：襄陽郡，江左僑置雍州，西魏改曰襄州。
〕 26戊子，以尚書左仆射陸繕為尚書仆射。
27十一月，突厥寇周邊，圍酒泉，殺掠吏民。
〔五代志：張掖郡福祿縣，舊置酒泉郡。
〕 28十二月，甲子，周以畢王賢為大司空。
29己醜，周以河陽總管滕王逌為行軍元帥，帥衆入寇。
〔逌，音由。
元帥，所類翻。
帥衆之帥，讀曰率。
〕 十一年〔（己亥、五七九）〕 1春，正月，癸巳，周主受朝于露門，〔「露門」，當作「路門」。
路，大也，蓋周之外朝也。
程泰之作雍，錄，以唐大明宮丹鳳門、太極宮承天門皆為唐之外朝，蓋識此意。
朝，直遙翻。
〕始與群臣服漢、魏衣冠；〔以此知後周之君臣，前此蓋胡服也。
〕大赦，改元大成。
置四輔官：以大耱宰越王盛為大前疑，相州總管蜀公尉遲迥為大右弼，申公李穆為大左輔，大司馬随公楊堅為大後承。
〔尉，纡勿翻。
記文王世子，虞、夏、商、周有師保，有疑丞，設四輔及三公，周主仿此以置官。
〕 周主之初立也，以高祖刑書要制為太重而除之，〔周行刑書要制見上九年。
〕又數行赦宥。
〔數，所角翻；下同。
〕京兆郡丞樂運上疏，〔上，時掌翻。
〕以為：「虞書所稱『眚災肆赦』，〔眚，所景翻。
〕謂過誤為害，當緩赦之；呂刑雲：『五刑之疑有赦，』謂刑疑從罰，罰疑從免也。
謹尋經典，未有有罪無輕重，溥天大赦之文。
大尊豈可數施非常之惠，以肆奸宄之惡乎！」〔大尊，猶言至尊也。
〕帝不納。
既而民輕犯法，又自以奔淫多過失，惡人規谏，〔惡，烏路翻。
〕欲為威虐，攝服群下。
〔攝，之涉翻。
〕乃更為刑經聖制，〔考異曰：周帝紀，行刑經聖制在八月。
按隋元岩傳，樂運之谏，因岩納說得免，及王軌之死，岩遂廢于家。
今運書已有「更嚴前制」之語，然則行刑經在軌死前也。
〕用法益深，大醮于正武殿，告天而行之。
〔五代志：道家齋法：夜中于星辰之下，陳設酒脯、単餌、币物，曆祀天皇、太一、祀五星、列宿。
為書，燒番陳讀，雲奏上天曹，名之為醮。
醮，子肖翻。
〕密令左右伺察群臣，〔伺，相吏翻。
〕小有過失，辄行誅譴。
又，居喪纔踰年，辄恣聲樂，魚龍百戲，常陳殿前，〔五代志：齊武平中，有魚龍爛漫、俳優朱儒、山車、巨象、拔井、種瓜、殺馬、剝驢等奇怪異端，百有餘物，名為百戲。
時鄭譯有寵于周主，征齊散樂，并會京師為之，蓋秦角抵之流也。
〕累日繼夜，不知休息；多聚美以實後宮，增置位号，不可詳錄；遊宴沈湎，或旬日不出，〔沈，持林翻。
湎，彌兖翻。
毛晃曰：沈湎，飲酒齊其色。
韓詩：飲酒閉門不出客曰湎。
〕群臣請事者，皆因宦者奏之。
于是樂運輿榇詣朝堂，陳帝八失：榇，初觐翻，空棺。
朝，直遙翻；下同。
〕其一，以為「大尊比來事多獨斷，〔比，毗至翻。
斷，丁亂翻。
〕不參諸宰輔，與衆共之。
」其二，「搜美女以實後宮，儀同以上女不許辄嫁，貴賤同怨。
」其三，「大尊一入後宮，數日不出，所須聞奏，多附宦官。
」其四，「下诏寬刑，未及半年，更嚴前制。
」其五，「高祖斲雕為樸，崩未踰年，而遽窮奢麗。
」其六，「傜賦下民，以奉俳優角抵。
」其七，「上書字誤者，即治其罪，〔上，時掌翻。
治，直之翻。
〕杜獻書之路。
」其八，「玄象垂誡，不能谘诹善道，〔玄象天象也。
日月星辰，在天成象。
，诹，子于翻，又子侯翻。
〕修布德政。
」「若不革茲八事，臣見周廟不血食矣。
」〔犧牲之薦為血食。
〕帝大怒，将殺之。
朝臣恐懼，莫有救者。
内史中大夫洛陽元岩歎曰；「臧洪同死，人猶願之，〔陳容願與臧洪同死，事見六十卷漢獻帝興平三年。
〕況比幹乎！〔以樂運忠谏況之比幹。
〕若樂運不免，吾将與之俱斃。
」乃詣合請見，〔見，賢遍翻。
〕曰：「槳運不顧其死，欲以求名。
陛下不如勞而遣之，〔勞，力到翻。
〕以廣聖度。
」帝頗感悟。
明日，召運，謂曰：「朕昨夜思卿所奏，實為忠臣。
」賜禦食而罷之。
2癸卯，周主皇子闡為魯王。
〔按李延壽北史：靜帝諱衍，後改名闡。
觀此，則九年周主皇子衍為道王，自是高祖之子邪﹖〕 甲辰，周主東巡；〔【章：十二行本「巡」下有「丙午」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕以許公宇文善為大宗作。
戊午，周主至洛陽；立魯王闡為皇太子。
〔闡，昌善翻。
〕 3二月，癸亥，上耕藉田。
〔藉，在亦翻。
〕 4周下诏，以洛陽為東京；發山東諸州兵治洛陽宮，〔治，直之翻。
〕常役四萬人。
徙相州六府于洛陽。
〔周置相州六府，見上九年。
相，息亮翻。
〕 5周徐州總管王軌，聞鄭譯用事，自知及禍，謂所親曰：「吾昔在先朝，實申社稷至計。
今日之事，斷可知矣。
〔朝，直遙翻。
斷，丁亂翻。
〕此州控帶淮南，鄰近強寇，欲為身計，易如反掌。
〔強寇，謂陳。
易，以豉翻。
〕但忠義之節，不可虧違，況荷先帝厚恩，〔荷，下可翻。
〕豈可以獲罪嗣主，遽忘之邪！〔邪，音耶。
〕正可于此待死，冀千載之後，知吾此心耳！」〔載，作亥翻。
〕 周主從容問譯曰：「我腳杖良，誰所為也﹖」對曰：「事由烏丸軌。
」〔受杖事見上卷八年。
王軌蓋賜姓烏丸氏，故稱之。
從，千容翻。
〕宇文孝伯因言軌捋須事。
〔宇文孝伯何為出此言也！欲自求免死邪﹖然終于不免也。
捋須事見同上。
〕帝使内史杜慶信就州殺軌，元岩不肯署诏。
禦正中大夫顔之儀切谏，〔武成元年，置禦正四人。
〕帝不聽，岩進繼之，脫巾頓颡，三拜三進。
〔颡，蘇朗翻，額也。
〕帝曰：「汝欲黨烏丸軌邪﹖」岩曰：「臣非黨軌，正恐濫誅失天下之望。
」帝怒，使閹豎搏其面。
〔搏，手擊也。
〕軌遂死，岩亦廢于家。
遠近知與不知，皆為軌流涕。
〔為，于僞翻。
〕之儀，之推之弟也。
〔顔之推先仕于齊，齊亡入周。
〕 周主之為太子也，上柱國尉遲運為宮正，〔此太子宮正也。
尉，纡勿翻。
〕數進谏，不用；〔數，所角翻。
〕又與王軌、宇文孝伯、宇文神舉皆為高祖所親待，太子疑其同毀己。
及軌死，運懼，私謂孝伯曰：「吾徒必不免禍，為之柰何﹖」孝伯曰：「今堂上有老母，地下有武帝，〔武帝，即高祖也。
〕為臣為子，知欲何之！〔之，往也。
〕且委質事人，本?名義名義；谏而不入，死焉可逃！〔質，如字。
焉，于幹翻。
〕足下若為身計，宜且遠之。
」〔遠，于願翻。
〕于是運求出為秦州總舌。
〔天水郡，舊秦州。
〕 他日，帝托以齊王憲事讓孝伯曰：「公知六王謀反，何以不言﹖」對曰：「臣知齊王忠于社稷，為群小所谮，言必不用，所以不言。
且先帝付囑微臣，〔囑，之欲翻，托也。
〕唯令輔導陛下。
今谏而不從，實負顧托。
以此為罪，是所甘心。
」帝大慚，俛首不語，〔令，力丁翻。
俛，音免。
〕命将出，賜死于家。
〔将，引也，領也。
〕 時宇文神舉為并州刺史，帝遣使就州酖殺之。
〔使，疏吏翻。
〕尉遲運至秦州，亦以憂死。
6周罷南伐諸軍。
7突厥佗缽可汗請和于周，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕周主以趙王招女為千金公主，妻之，〔妻，七細翻。
〕 8辛巳，周宣帝傳位于太子闡，大赦，改元大象，自稱天元皇帝，所居稱「天台」，冕二十四旒，車服旗鼓皆倍于前王之數。
皇帝稱正陽宮，置納言、禦正、諸衛等官，〔保定四年，改宗伯為納言。
此納言似隋官之納言，為門下省長官。
諸衛等官，左．右宮伯、小宮伯、左．右中侍、左．右侍、左．右前侍、左．右後侍、左．右騎侍、左．右宗侍、左．右庶侍、左．右勳侍、左．右武伯、小武伯、左．右旅贲、左．右射聲、左．右骁騎、左．右羽林、左．右遊擊也。
〕皆準天台。
尊皇太後為天元皇太後。
天元既傳位，