卷第一百七十三
關燈
小
中
大
帝。
其地在齊，未得改葬。
平齊之後，乃得改葬于冀州。
〕周主服缞，〔缞，倉回翻。
〕哭于太極殿；百官素服 11周人誣溫公高緯與宜州刺史穆提婆謀反，并其宗族皆賜死。
衆人多自陳無之，高延宗獨攘袂泣而不言，以椒塞口而死。
〔塞，悉則翻。
〕唯緯弟仁英以清狂，仁雅以瘖疾得免，〔漢張敞奏言，「昌邑王賀清狂不惠。
」蘇林曰：凡狂者陰陽脈盡濁，今此人不狂似狂，故言清狂。
或曰：色理清徐而心不慧，故曰清狂。
清狂，如今白癡也。
瘖，于今翻，糦也。
〕徒于蜀。
其餘親屬，不殺者散配西土，〔西土，謂長安西邊州郡。
〕皆死于邊裔。
周主以高湝妻盧氏賜其将斛斯征。
〔湝，戶皆翻，又音皆。
将，即亮翻；下同。
〕盧氏蓬首垢面，長齋，不言笑。
征放之，乃為尼。
〔盧氏，山東高門，史言其能守節。
長齋者，依佛教茹蔬素，不食葷肉。
尼，女夷翻，女僧。
〕齊後、妃貧者，至以賣燭為業。
12十一月，壬申，周主皇子衍〔【嚴：「衍」改「克」。
】〕為道王，〔道，古國名，春秋有江、黃、道、鲩。
「皇子」，當作「皇孫」。
衍，周太子之長子。
此有可疑者，後注屢之。
通鑒一百七十一卷太建五年六月，書周皇孫衍生。
〕兌為蔡王。
13癸酉，周遣上大将軍王軌将兵救徐州。
14初，周人敗齊師于晉州，乘勝逐北，齊人所棄甲仗，未暇收斂；〔事見上卷八年。
敗，補邁翻。
〕稽胡乘間竊出，〔間，古苋翻。
〕并盜而有之。
仍立劉蠡升之孫沒铎為主，〔劉蠡升為高歡所滅，見一百五十七卷梁武帝大同元年。
〕号聖武皇帝，改元石平。
周人既克關東，〔謂克齊也。
〕将讨稽胡，議欲窮其巢穴。
齊主憲曰：「步落稽種類既，〔種，章勇翻。
〕又山谷險絕，王師一舉，未可盡除。
且當翦其魁首，餘加慰撫。
」周主從之，以憲為行軍元帥，督諸軍讨之。
〔行軍元帥始此。
帥，所類翻。
〕至馬邑，分道俱進。
沒铎分遣其黨天柱守河東，穆支守河西，據險以拒之。
〔此西河離石之河東、河西也。
〕憲命谯王儉擊天柱，滕王逌擊穆支，〔逌，以周翻。
〕并破之，斬首萬餘級。
趙王招擊沒铎，禽之，餘衆皆降。
〔降，戶江翻。
〕 15周诏：「自永熙三年以來，東土之民掠為奴婢，〔後魏孝武帝永熙三年西入關，自是宇文氏、高氏交兵，互相侵掠，得其民口，各以為奴婢。
〕及克江陵之日，良人沒為奴婢者，〔梁世祖承聖三年，江陵破，事見一百六十五卷。
〕并于為良。
」又诏：「後宮唯置妃二人，世婦三人，禦妻三人，此外皆減之。
」 周主性節儉，常服布袍，寝布被，後宮不過十餘人；每行兵，親在行陳，〔行陳，上戶剛翻，下讀曰陣。
〕步涉山谷，人所不堪；撫将士有恩，而明察果斷，〔斷，丁亂翻。
〕用法嚴峻。
由是将士畏威而樂為之死。
〔将，即亮翻。
樂，音洛。
為，于僞翻。
〕 16己亥晦，日有食之。
17周初行刑書要制：群盜贓一匹，及止、長隐五丁、若地頃以上，皆死。
〔隋因周制，制人五家為保，保有長；保五為闾，闾四為族，皆有正。
畿外置裡正，比闾正；黨長，比族正；以相檢察，所謂正、長也。
百畝為頃。
長，知兩翻。
〕 18十二月，戊申，新作東宮成，太子徙居之。
19庚申，周主如并州，徙并州軍民四萬戶于關中。
戊辰，廢并州宮及六府。
〔是年春，周置并州宮及六府。
〕 20高寶甯自黃龍上表勸進于高紹義，〔黃龍，即和龍，今之黃龍府。
上，時掌翻。
〕紹義遂稱皇帝，改元武平，以寶甯為丞相。
突厥佗缽可汗舉兵助之。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕 十年〔（戊戌、五七八）〕 1春，正月，壬午，周主幸邺；辛卯，幸懷州；〔懷州，治河内郡野王。
自此以後，周、陳之君，書「如」、書「幸」，雜出其間，未悉義例所安。
〕癸巳，幸洛州。
置懷州宮。
2二月，甲辰，周谯孝王儉卒。
〔卒，子恤翻。
〕 4吳明徹圍周彭城，環列舟艦于城下，攻之甚急。
艦，戶黯翻。
〕王軌引兵輕行，據淮口，〔淮口，清水入淮之口，即清口也。
〕結長圍，以鐵鎖買車輪數百，沈之清水，〔沈，持林翻。
郦道元曰：清水，即泗水之别名。
〕以遏陳船歸路；軍中忷懼。
〔忷，許勇翻。
〕谯州刺史蕭摩诃言于明徹曰：「聞王軌始鎮下流，其兩端築城，今尚未立，公若見遣擊之，彼必不敢相拒。
水路未斷，賊勢王堅；彼城若立，則吾屬心為虜矣。
」明徹奮髯曰：「搴旗陷陳，将軍事也；長算遠略，老夫事也。
」摩诃失色而退。
〔史言明徹驕而愎谏以緻敗。
髯，而占翻。
搴，起虔翻，拔取也。
陳，讀曰陣。
〕一旬之間，水路遂斷。
周兵益至，諸将議破堰拔軍，以舫載馬而去，馬主裴子烈曰：「若破堰下船，船必傾倒，不如先遣馬出。
」〔考異曰：南史作「馬明主」，今從陳書。
馬主，馬軍主也。
堰，于建翻。
舫，府妄翻，并兩船也。
倒，都皓翻。
〕時明徹苦背疾甚笃，蕭摩诃複請曰：「今求戰不得，進退無路。
若潛軍突圍，未足為恥。
願公帥步卒、乘馬轝徐行，摩诃領鐵騎數千驅馳前後，必當使公穴達京邑。
」〔京邑，謂建康。
觀摩诃此言，亦知軍退後周師繼至，必不能守淮南。
複，扶又翻。
帥，讀曰率。
轝，考字書皆無此字，唯類篇有之，音羊茹切，舁車也。
今言乘馬轝，則當讀與輿字同，從平聲。
騎，奇寄翻；下同。
〕明徹曰：「弟之此策，乃良圖也。
然步軍既多，吾為總督，必須身居其後，相帥兼行。
〔帥，讀曰率；下同。
〕弟馬軍宜速，在前，不可遲緩。
」摩诃因帥馬軍夜發。
甲子，明徹決堰，乘水勢退，冀以入淮。
至清口，水勢漸微舟艦并礙車輪，不複得過。
王軌引兵圍而蹙之，衆潰。
明徹為周人所執，将士三萬并器械辎重皆沒于周。
〔将，即亮翻。
重，直用翻。
〕蕭摩诃以精騎八十居前突圍，衆騎繼之，〔騎，奇寄翻。
〕比旦，達淮南，〔淮水南岸也。
比，必寐翻。
〕與将軍任忠、周羅黃獨全軍得還。
〔任，音壬。
還，音旋，又如字。
〕 初，帝謀取彭、汴，以問五兵尚書毛喜，〔彭、汴，謂彭城、汴水之地。
五兵尚書，以掌中兵、外兵、别兵、都兵、騎兵名官。
〕對曰：「淮左新平，邊民未輯。
周氏始吞齊國，難與争鋒。
且棄舟懢之工，〔懢，與楫同。
〕踐車騎之地，〔徐、兖之地四平，車騎便于馳突。
踐，慈演翻。
騎，奇寄翻。
〕去長就短，非吳人所便。
臣愚以為不若安民保境，寝兵結好，〔好，呼到翻。
〕斯久長之術也。
」及明徹敗，帝謂喜曰：「卿謂喜曰：言驗于今矣。
」即日，召蔡景曆，複以為征南咨議參軍。
〔以其言驗也。
〕 周主封吳明徹為懷德公，〔懷德郡公。
五代志：巴東郡武甯縣，後周置南都郡源陽縣，尋改郡曰懷德，縣曰武甯。
〕位大将軍。
〔其朝列于大将軍，無職事也。
〕明徹憂憤而卒。
〔卒，子恤翻。
〕 5乙醜，周以越王盛為大耱宰。
6三月，戊辰，周于蒲州置宮，〔五代志：河東郡，後魏曰秦州；後周改蒲州，因蒲坂似名州也。
〕廢同州及長春二宮。
〔同州治馮翊。
宇文泰輔魏，多居同州，其後受魏禅，遂以同州置别宮。
長春宮在朝邑，馮翊之屬縣也。
是宮蓋亦宇文所置。
〕 7甲戌，周主初服常冠，以皁紗全褔向後幞發，仍裁為四腳。
〔今之揺頭始此，制微有不同耳。
杜佑曰：「後漢末，王公卿士以幅巾為雅，用全幅皁而向後幞發，謂之頭巾，俗人因号為揺發，謂之頭巾，俗人因号為揺頭。
後周武帝因裁幅巾為四腳。
幞，與揺同，房玉翻。
皁，才早翻。
〕 8丙子，命中大将軍、開府儀同三司淳于量為大都督，〔陳制：中軍大将軍，品第二，秩中二千石。
開府儀同三司，品第一，其秩則萬石矣。
〕總水陸諸軍事，鎮西将軍孫玚都督荊、郢諸軍，〔玚，雉杏翻，又音暢。
〕平北将軍樊毅都督清口上至荊山緣淮諸軍，甯遠将軍任忠都督壽陽、新蔡、霍州諸軍，以備周。
〔甯遠将軍，梁置；陳制，拟官品第五。
此新蔡在化陽郡界。
五代志：梁置平高、新蔡、新城三郡于殷城；後齊置新蔡郡于固始，二縣皆屬弋陽。
任，音壬。
〕 9乙酉，大赦。
10壬辰，周改元宣政。
11夏，四月，庚申，突厥寇周幽州，殺掠吏民。
〔厥，九勿翻。
〕 12戊午，樊毅遣軍渡淮北，對清口築城。
壬戌，清口城不守。
13五月，己醜，周高祖帥諸軍伐突厥，〔周主以是役殂于軍中，故書其廟号。
帥，讀曰率。
〕遣柱國原公姬願、〔原，古國名。
〕東平公神舉等将兵五道俱入。
〔将，即亮翻，又音如字，領也。
〕 癸巳，帝不豫，留止雲陽宮；〔五代志：京兆郡雲陽縣，後周置雲陽郡。
蓋亦置别宮于此。
〕丙申，诏停諸軍驿。
召宗師宇文孝伯赴行在所，〔後周置宗師之官，蓋掌諸宗室。
杜佑曰：宗師屬天官，中大夫也，五命；小宗師，下大夫，四命。
宇文孝伯寺留長安，故驿召之。
天子所至為行在所。
〕帝執其手曰：「吾自量必無濟理，〔量，音良。
〕後事付君。
」是夜，授孝伯司衛上大夫，總宿衛兵。
〔後周之制，凡上大夫，皆六命。
〕又令馳驿入京鎮守，以備非常。
六月，丁酉朔，帝疾甚，還長安；是夕殂，年三十六。
〔還，從宣翻，又音始字。
殂，祚乎翻。
〕 戊戌，太子即位。
尊皇後阿史那氏為皇太後。
〔阿史那氏，天和三年娶于突厥者也。
〕宣帝初立，即逞奢欲。
大行在殡，曾無戚容，〔在戚而有嘉容，魯昭公所以不終也。
〕扪其杖痕，大罵曰：「死晚矣！」〔扪，以手撫摸也。
杖良，為太子時受之良。
〕閱視高祖宮人，逼為淫欲。
〔周武帝未祔廟而書高祖者，史筆也。
〕超拜吏部下大夫鄭譯為開府儀同大将軍、内史中大夫，魏以朝政。
〔鄭譯有寵，事始上卷八年。
朝，直遙翻。
〕 己未，葬武皇帝于孝陵，廟号高祖。
既葬，诏内外公除帝及六宮，皆議即吉。
京兆郡丞樂運上疏，以為「葬期既促，事訖即除，太為汲汲。
」帝不從。
〔樂運擢京兆郡丞，見一百七十一卷五年。
自丁酉至己未二十三日而葬，太速矣。
〔上，時掌翻。
〕 帝以齊炀王憲屬尊望重，忌之。
〔齊王于周主，叔父也，屬尊。
出将入相，着功名，其望重。
谥法：好内遠禮曰炀。
憲豈有是哉﹖周主殺之而加以惡谥耳。
炀，餘亮翻。
〕謂宇文孝伯曰：「公能為朕圖齊王，〔為，于僞翻。
〕當以其官相授。
」孝伯叩頭曰：「先帝遺诏，不許濫誅骨肉。
齊王，陛下之叔父，功高德茂，社稷重臣。
陛下若無故害之，〔【章：十二行本「之」下有「臣又順旨曲從」六字；乙十一行本同；孔釭同；張校同；退齋校同。
】〕則臣為不忠之臣，陛下為不孝之子矣。
」帝不怿，由是疏之。
乃與開府儀同大将軍于智、鄭譯等密謀之，使智就宅候憲，因告憲有異謀。
甲子，帝遣宇文孝伯語憲，〔語，牛倨翻。
〕欲以憲為太師，〔太師，三師之首。
〕憲辭讓。
又使孝伯召憲，曰：「晚與諸王俱入。
」既至殿，憲獨被引進。
〔被，皮義翻。
〕帝先伏壯士于别室，至，即執之。
憲自辯理，帝使于智證憲，憲目光如炬，與智相質。
〔質，證也，驗也。
〕或謂憲曰：「以王今日事勢，何用多言！」憲曰：「死生有命，甯，複圖存！〔複，扶又翻。
〕但老母在堂，恐留茲恨耳！」〔言既誣以異謀，恐罪及其母也。
〕因擲笏于地。
遂缢之。
〔缢，于賜翻，經也，絞也。
〕 帝召憲僚屬，使證成憲罪。
參軍勃海李綱，誓之以死，終無桡辭。
〔桡，奴教翻，曲也。
〕有司以露車載憲屍而山，〔車無帷蓋曰露車。
〕故吏皆散，唯李綱撫棺号恸，躬，自瘗之，〔綱在憲府，先此未有聞焉，而
其地在齊，未得改葬。
平齊之後，乃得改葬于冀州。
〕周主服缞，〔缞，倉回翻。
〕哭于太極殿；百官素服 11周人誣溫公高緯與宜州刺史穆提婆謀反，并其宗族皆賜死。
衆人多自陳無之，高延宗獨攘袂泣而不言，以椒塞口而死。
〔塞，悉則翻。
〕唯緯弟仁英以清狂，仁雅以瘖疾得免，〔漢張敞奏言，「昌邑王賀清狂不惠。
」蘇林曰：凡狂者陰陽脈盡濁，今此人不狂似狂，故言清狂。
或曰：色理清徐而心不慧，故曰清狂。
清狂，如今白癡也。
瘖，于今翻，糦也。
〕徒于蜀。
其餘親屬，不殺者散配西土，〔西土，謂長安西邊州郡。
〕皆死于邊裔。
周主以高湝妻盧氏賜其将斛斯征。
〔湝，戶皆翻，又音皆。
将，即亮翻；下同。
〕盧氏蓬首垢面，長齋，不言笑。
征放之，乃為尼。
〔盧氏，山東高門，史言其能守節。
長齋者，依佛教茹蔬素，不食葷肉。
尼，女夷翻，女僧。
〕齊後、妃貧者，至以賣燭為業。
12十一月，壬申，周主皇子衍〔【嚴：「衍」改「克」。
】〕為道王，〔道，古國名，春秋有江、黃、道、鲩。
「皇子」，當作「皇孫」。
衍，周太子之長子。
此有可疑者，後注屢之。
通鑒一百七十一卷太建五年六月，書周皇孫衍生。
〕兌為蔡王。
13癸酉，周遣上大将軍王軌将兵救徐州。
14初，周人敗齊師于晉州，乘勝逐北，齊人所棄甲仗，未暇收斂；〔事見上卷八年。
敗，補邁翻。
〕稽胡乘間竊出，〔間，古苋翻。
〕并盜而有之。
仍立劉蠡升之孫沒铎為主，〔劉蠡升為高歡所滅，見一百五十七卷梁武帝大同元年。
〕号聖武皇帝，改元石平。
周人既克關東，〔謂克齊也。
〕将讨稽胡，議欲窮其巢穴。
齊主憲曰：「步落稽種類既，〔種，章勇翻。
〕又山谷險絕，王師一舉，未可盡除。
且當翦其魁首，餘加慰撫。
」周主從之，以憲為行軍元帥，督諸軍讨之。
〔行軍元帥始此。
帥，所類翻。
〕至馬邑，分道俱進。
沒铎分遣其黨天柱守河東，穆支守河西，據險以拒之。
〔此西河離石之河東、河西也。
〕憲命谯王儉擊天柱，滕王逌擊穆支，〔逌，以周翻。
〕并破之，斬首萬餘級。
趙王招擊沒铎，禽之，餘衆皆降。
〔降，戶江翻。
〕 15周诏：「自永熙三年以來，東土之民掠為奴婢，〔後魏孝武帝永熙三年西入關，自是宇文氏、高氏交兵，互相侵掠，得其民口，各以為奴婢。
〕及克江陵之日，良人沒為奴婢者，〔梁世祖承聖三年，江陵破，事見一百六十五卷。
〕并于為良。
」又诏：「後宮唯置妃二人，世婦三人，禦妻三人，此外皆減之。
」 周主性節儉，常服布袍，寝布被，後宮不過十餘人；每行兵，親在行陳，〔行陳，上戶剛翻，下讀曰陣。
〕步涉山谷，人所不堪；撫将士有恩，而明察果斷，〔斷，丁亂翻。
〕用法嚴峻。
由是将士畏威而樂為之死。
〔将，即亮翻。
樂，音洛。
為，于僞翻。
〕 16己亥晦，日有食之。
17周初行刑書要制：群盜贓一匹，及止、長隐五丁、若地頃以上，皆死。
〔隋因周制，制人五家為保，保有長；保五為闾，闾四為族，皆有正。
畿外置裡正，比闾正；黨長，比族正；以相檢察，所謂正、長也。
百畝為頃。
長，知兩翻。
〕 18十二月，戊申，新作東宮成，太子徙居之。
19庚申，周主如并州，徙并州軍民四萬戶于關中。
戊辰，廢并州宮及六府。
〔是年春，周置并州宮及六府。
〕 20高寶甯自黃龍上表勸進于高紹義，〔黃龍，即和龍，今之黃龍府。
上，時掌翻。
〕紹義遂稱皇帝，改元武平，以寶甯為丞相。
突厥佗缽可汗舉兵助之。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕 十年〔（戊戌、五七八）〕 1春，正月，壬午，周主幸邺；辛卯，幸懷州；〔懷州，治河内郡野王。
自此以後，周、陳之君，書「如」、書「幸」，雜出其間，未悉義例所安。
〕癸巳，幸洛州。
置懷州宮。
2二月，甲辰，周谯孝王儉卒。
〔卒，子恤翻。
〕 4吳明徹圍周彭城，環列舟艦于城下，攻之甚急。
艦，戶黯翻。
〕王軌引兵輕行，據淮口，〔淮口，清水入淮之口，即清口也。
〕結長圍，以鐵鎖買車輪數百，沈之清水，〔沈，持林翻。
郦道元曰：清水，即泗水之别名。
〕以遏陳船歸路；軍中忷懼。
〔忷，許勇翻。
〕谯州刺史蕭摩诃言于明徹曰：「聞王軌始鎮下流，其兩端築城，今尚未立，公若見遣擊之，彼必不敢相拒。
水路未斷，賊勢王堅；彼城若立，則吾屬心為虜矣。
」明徹奮髯曰：「搴旗陷陳，将軍事也；長算遠略，老夫事也。
」摩诃失色而退。
〔史言明徹驕而愎谏以緻敗。
髯，而占翻。
搴，起虔翻，拔取也。
陳，讀曰陣。
〕一旬之間，水路遂斷。
周兵益至，諸将議破堰拔軍，以舫載馬而去，馬主裴子烈曰：「若破堰下船，船必傾倒，不如先遣馬出。
」〔考異曰：南史作「馬明主」，今從陳書。
馬主，馬軍主也。
堰，于建翻。
舫，府妄翻，并兩船也。
倒，都皓翻。
〕時明徹苦背疾甚笃，蕭摩诃複請曰：「今求戰不得，進退無路。
若潛軍突圍，未足為恥。
願公帥步卒、乘馬轝徐行，摩诃領鐵騎數千驅馳前後，必當使公穴達京邑。
」〔京邑，謂建康。
觀摩诃此言，亦知軍退後周師繼至，必不能守淮南。
複，扶又翻。
帥，讀曰率。
轝，考字書皆無此字，唯類篇有之，音羊茹切，舁車也。
今言乘馬轝，則當讀與輿字同，從平聲。
騎，奇寄翻；下同。
〕明徹曰：「弟之此策，乃良圖也。
然步軍既多，吾為總督，必須身居其後，相帥兼行。
〔帥，讀曰率；下同。
〕弟馬軍宜速，在前，不可遲緩。
」摩诃因帥馬軍夜發。
甲子，明徹決堰，乘水勢退，冀以入淮。
至清口，水勢漸微舟艦并礙車輪，不複得過。
王軌引兵圍而蹙之，衆潰。
明徹為周人所執，将士三萬并器械辎重皆沒于周。
〔将，即亮翻。
重，直用翻。
〕蕭摩诃以精騎八十居前突圍，衆騎繼之，〔騎，奇寄翻。
〕比旦，達淮南，〔淮水南岸也。
比，必寐翻。
〕與将軍任忠、周羅黃獨全軍得還。
〔任，音壬。
還，音旋，又如字。
〕 初，帝謀取彭、汴，以問五兵尚書毛喜，〔彭、汴，謂彭城、汴水之地。
五兵尚書，以掌中兵、外兵、别兵、都兵、騎兵名官。
〕對曰：「淮左新平，邊民未輯。
周氏始吞齊國，難與争鋒。
且棄舟懢之工，〔懢，與楫同。
〕踐車騎之地，〔徐、兖之地四平，車騎便于馳突。
踐，慈演翻。
騎，奇寄翻。
〕去長就短，非吳人所便。
臣愚以為不若安民保境，寝兵結好，〔好，呼到翻。
〕斯久長之術也。
」及明徹敗，帝謂喜曰：「卿謂喜曰：言驗于今矣。
」即日，召蔡景曆，複以為征南咨議參軍。
〔以其言驗也。
〕 周主封吳明徹為懷德公，〔懷德郡公。
五代志：巴東郡武甯縣，後周置南都郡源陽縣，尋改郡曰懷德，縣曰武甯。
〕位大将軍。
〔其朝列于大将軍，無職事也。
〕明徹憂憤而卒。
〔卒，子恤翻。
〕 5乙醜，周以越王盛為大耱宰。
6三月，戊辰，周于蒲州置宮，〔五代志：河東郡，後魏曰秦州；後周改蒲州，因蒲坂似名州也。
〕廢同州及長春二宮。
〔同州治馮翊。
宇文泰輔魏，多居同州，其後受魏禅，遂以同州置别宮。
長春宮在朝邑，馮翊之屬縣也。
是宮蓋亦宇文所置。
〕 7甲戌，周主初服常冠，以皁紗全褔向後幞發，仍裁為四腳。
〔今之揺頭始此，制微有不同耳。
杜佑曰：「後漢末，王公卿士以幅巾為雅，用全幅皁而向後幞發，謂之頭巾，俗人因号為揺發，謂之頭巾，俗人因号為揺頭。
後周武帝因裁幅巾為四腳。
幞，與揺同，房玉翻。
皁，才早翻。
〕 8丙子，命中大将軍、開府儀同三司淳于量為大都督，〔陳制：中軍大将軍，品第二，秩中二千石。
開府儀同三司，品第一，其秩則萬石矣。
〕總水陸諸軍事，鎮西将軍孫玚都督荊、郢諸軍，〔玚，雉杏翻，又音暢。
〕平北将軍樊毅都督清口上至荊山緣淮諸軍，甯遠将軍任忠都督壽陽、新蔡、霍州諸軍，以備周。
〔甯遠将軍，梁置；陳制，拟官品第五。
此新蔡在化陽郡界。
五代志：梁置平高、新蔡、新城三郡于殷城；後齊置新蔡郡于固始，二縣皆屬弋陽。
任，音壬。
〕 9乙酉，大赦。
10壬辰，周改元宣政。
11夏，四月，庚申，突厥寇周幽州，殺掠吏民。
〔厥，九勿翻。
〕 12戊午，樊毅遣軍渡淮北，對清口築城。
壬戌，清口城不守。
13五月，己醜，周高祖帥諸軍伐突厥，〔周主以是役殂于軍中，故書其廟号。
帥，讀曰率。
〕遣柱國原公姬願、〔原，古國名。
〕東平公神舉等将兵五道俱入。
〔将，即亮翻，又音如字，領也。
〕 癸巳，帝不豫，留止雲陽宮；〔五代志：京兆郡雲陽縣，後周置雲陽郡。
蓋亦置别宮于此。
〕丙申，诏停諸軍驿。
召宗師宇文孝伯赴行在所，〔後周置宗師之官，蓋掌諸宗室。
杜佑曰：宗師屬天官，中大夫也，五命；小宗師，下大夫，四命。
宇文孝伯寺留長安，故驿召之。
天子所至為行在所。
〕帝執其手曰：「吾自量必無濟理，〔量，音良。
〕後事付君。
」是夜，授孝伯司衛上大夫，總宿衛兵。
〔後周之制，凡上大夫，皆六命。
〕又令馳驿入京鎮守，以備非常。
六月，丁酉朔，帝疾甚，還長安；是夕殂，年三十六。
〔還，從宣翻，又音始字。
殂，祚乎翻。
〕 戊戌，太子即位。
尊皇後阿史那氏為皇太後。
〔阿史那氏，天和三年娶于突厥者也。
〕宣帝初立，即逞奢欲。
大行在殡，曾無戚容，〔在戚而有嘉容，魯昭公所以不終也。
〕扪其杖痕，大罵曰：「死晚矣！」〔扪，以手撫摸也。
杖良，為太子時受之良。
〕閱視高祖宮人，逼為淫欲。
〔周武帝未祔廟而書高祖者，史筆也。
〕超拜吏部下大夫鄭譯為開府儀同大将軍、内史中大夫，魏以朝政。
〔鄭譯有寵，事始上卷八年。
朝，直遙翻。
〕 己未，葬武皇帝于孝陵，廟号高祖。
既葬，诏内外公除帝及六宮，皆議即吉。
京兆郡丞樂運上疏，以為「葬期既促，事訖即除，太為汲汲。
」帝不從。
〔樂運擢京兆郡丞，見一百七十一卷五年。
自丁酉至己未二十三日而葬，太速矣。
〔上，時掌翻。
〕 帝以齊炀王憲屬尊望重，忌之。
〔齊王于周主，叔父也，屬尊。
出将入相，着功名，其望重。
谥法：好内遠禮曰炀。
憲豈有是哉﹖周主殺之而加以惡谥耳。
炀，餘亮翻。
〕謂宇文孝伯曰：「公能為朕圖齊王，〔為，于僞翻。
〕當以其官相授。
」孝伯叩頭曰：「先帝遺诏，不許濫誅骨肉。
齊王，陛下之叔父，功高德茂，社稷重臣。
陛下若無故害之，〔【章：十二行本「之」下有「臣又順旨曲從」六字；乙十一行本同；孔釭同；張校同；退齋校同。
】〕則臣為不忠之臣，陛下為不孝之子矣。
」帝不怿，由是疏之。
乃與開府儀同大将軍于智、鄭譯等密謀之，使智就宅候憲，因告憲有異謀。
甲子，帝遣宇文孝伯語憲，〔語，牛倨翻。
〕欲以憲為太師，〔太師，三師之首。
〕憲辭讓。
又使孝伯召憲，曰：「晚與諸王俱入。
」既至殿，憲獨被引進。
〔被，皮義翻。
〕帝先伏壯士于别室，至，即執之。
憲自辯理，帝使于智證憲，憲目光如炬，與智相質。
〔質，證也，驗也。
〕或謂憲曰：「以王今日事勢，何用多言！」憲曰：「死生有命，甯，複圖存！〔複，扶又翻。
〕但老母在堂，恐留茲恨耳！」〔言既誣以異謀，恐罪及其母也。
〕因擲笏于地。
遂缢之。
〔缢，于賜翻，經也，絞也。
〕 帝召憲僚屬，使證成憲罪。
參軍勃海李綱，誓之以死，終無桡辭。
〔桡，奴教翻，曲也。
〕有司以露車載憲屍而山，〔車無帷蓋曰露車。
〕故吏皆散，唯李綱撫棺号恸，躬，自瘗之，〔綱在憲府，先此未有聞焉，而