卷第一百七十三
關燈
小
中
大
城。
五代志：鴈門郡崞縣，東魏置廓州，後齊改北顯州。
周兵所擊即此。
〕執刺史陸瓊，複攻拔諸城。
〔複，扶又翻。
〕紹義還保北朔州。
周東平公神舉将兵逼馬邑，〔神舉，即宇文神舉。
〕紹義戰敗，北奔突厥，猶有衆三千人。
紹義令曰：「欲還者從其意。
」于是辭去者太半。
突厥佗缽可汗常謂齊顯祖為英雄天子，以紹義重踝，似之，〔厥，九勿翻。
佗，徒何翻。
可，苦曷翻。
汗，音寒。
重，直龍翻。
踝，戶瓦翻。
腿兩旁曰内外踝。
〕甚見愛重；凡齊人在北者，悉以隸之。
于是齊之行台、州、鎮，唯東雍州行台傅伏、營州刺史高寶甯不下，〔傅伏以永橋之功遷東雍州行台。
五代志：绛郡，後魏置東雍州。
遼西郡置營州，治和龍城。
雍，于用翻。
〕其餘皆入于周。
凡得州五十，郡一百六十二，縣三百八十，戶三百三萬二千五百。
〔梁太宗大寶元年，齊顯祖受魏禅，五主，二十七年而亡。
齊所有司、冀、趙、義、懷、黎、建、東雍、汾、晉、南朔、并、肆、靈、顯、恒、朔、定、瀛、幽、東燕、北燕、南營、安、青、濟、光、膠、徐、仁、睢、兖、北徐、南青、海、東楚、潼、東徐、洛、鄭、陽、宋、梁、南兖、西兖、北荊、襄、東廣、秦、西楚、揚、南颍、北建、羅、合、江、和共六十州，而東廣已下十州，時已為陳，故止言五十州。
考異曰：隋書地理志：州九十七，郡一百六十，縣一百六十五。
今從周書。
〕高寶甯者，齊之疏屬，有勇略，久鎮和龍，甚得夷、夏之心。
〔夏，戶雅翻。
〕周主于河陽、幽、青、南兖、豫、徐、北朔、定置總管府，相、并二州各置宮及六府官。
〔中山，或都會之地，或守禦之要也，故皆置總管府。
總管，猶魏、晉之都督也。
相、并二州，皆有齊舊宮及省，故仍置宮，若别都然。
置六府官，以代省也。
六府官，蓋仿長安六官之府，未必備官也。
〕 周師之克晉陽也，〔克晉陽，見上卷上年。
〕齊使開府儀同三司纥奚永安求救于突厥，比至，齊已亡。
佗缽可汗處永安于吐谷渾使者之下，〔纥奚，虜複姓。
魏收官氏志：北方諸姓有纥奚氏。
比，必寐翻，及也。
處，昌呂翻。
吐，如字，或土鹘翻。
谷，音浴。
使，疏吏翻。
〕永安言于佗缽曰：「今齊國已亡，永安何用餘生！欲閉氣自紹，恐天下謂大齊無死節之臣；乞賜一刀，以顯示遠近。
」佗缽嘉之，贈馬七十匹而歸之。
梁主入朝于邺。
〔梁臣于周，以周平齊，故入朝。
朝，直遙翻；下同。
〕自秦兼天下，無朝觐之禮，玉是漿命有司草具其事：緻積，玫閧，設九傧、九介，受享于廟，三公、三孤、六卿緻食，勞賓，還贽，緻享，皆如古禮。
〔積，子賜翻。
閧，許既翻。
勞，力到翻。
鄭玄曰：每積有牢禮米禾刍薪。
又曰：大禮，饔饩也。
左傳：居則具一日之積。
杜預曰：刍米菜薪。
詩傳曰：牲腥曰饩。
或曰：饋客生食及刍米曰饩。
傧，主副也，導主以行禮者也。
介，賓副也，輔賓以行禮者也。
五代志：梁王之朝周，入畿，大耱宰命有司緻積，其饩五牢，米九十筥，対醢各三十五甕，酒十八壺，米禾各五十軍，薪刍各百車。
既至，大司空設九傧以緻館。
梁王東帛乘馬，設九介以待之。
禮成而出。
明日，王朝，受享于廟。
既緻享，太耱宰又命公一人玄冕乘軍，陳九傧，以東帛乘馬緻食于賓及賓之從，各有差緻食訖，又命公一弁服乘車執贽，設九傧以勞賓。
王設九介，迎于門外。
明日，朝服乘車，還贽于公，公皮弁迎于大門。
授贽受贽，并于堂之中楹。
大明日，王朝服，設九介，乘車以見于公。
事畢，公緻享。
明日，三孤一人又執贽勞于梁王。
明日，王還贽。
又明日，王見三孤如三公。
明日，卿一人又執贽勞王，王見卿又如三孤。
于是三公、三孤、六卿又各饩賓，并屬官之長為使，牢米東帛同三公。
傧，必刃翻。
勞，力到翻。
〕周主與梁主晏，酒酣，〔酣，戶甘翻。
〕周主自彈琵琶。
梁主起舞，曰：「陛下既親撫五弦，臣何敢不同巨獸！」周主大悅，賜赉甚厚。
〔舜彈五弦之琴。
夔曰：「于，多擊石拊石，百獸率舞。
」梁主舜況周主，故悅。
赉，來代翻。
〕 乙卯，周主自邺西還。
三月，壬午，周诏：「山東諸軍，各舉明經幹治者二人；若寄才異術，卓爾不群者，不拘此數。
」〔時周分置諸州總管以撫鎮山東，治軍政，故曰諸軍。
〕 周主之擒尉相貴也；〔擒尉相貴，見上卷上年。
〕招齊東雍州刺史傅伏，伏不從。
齊人以伏為行台右仆射。
周主既克并州，〔克并州，亦見上卷上年。
〕複遣韋孝寬招之，〔韋孝寬鎮動州，與東雍州接境，故使招之。
複，扶又翻。
〕令其子以上大将軍、武鄉公告身〔以古武鄉郡封為公也。
石勒置武鄉郡。
凡授官爵，皆給以符，謂之告身。
五代志：馮翊郡華陰縣，西魏改武鄉郡。
周當以此封傅伏。
〕及金、馬腦三酒锺賜伏為信。
伏不受，謂孝寬曰：「事君有死無貳。
此兒為臣不能竭忠，為子不能盡孝，人所雠疾，願速斬之以令天下！」周主自邺還，至晉州，遣高阿那肱等百餘人臨汾水召伏。
伏出軍，隔水見，〔汾水徑晉、绛二州之間，東雍在绛州界，故隔水。
〕問：「至尊今何在﹖」阿那肱曰：「已被擒矣。
」〔被，皮義翻。
〕伏仰天大哭，帥衆入城，于聽事前北面哀号，良久，然後降。
〔帥，讀曰率。
聽，與廳同。
毛晃曰：聽事治官處，漢、晉皆作「聽事」，六朝以來，乃始加「捜」。
音他經翻。
号，戶刀翻。
降，戶江翻。
〕周主見之曰：「何不早下﹖」伏流涕對曰：「臣三世為齊臣，食齊錄，不能自死，羞見天地！」周主執其手曰：「為臣當如此。
」乃以所食羊肋骨賜伏〔肋，盧則翻，脅肋。
〕曰：「骨親肉疏，戶以相付。
」遂引使宿衛，授上儀同大将軍。
敕之曰：「若亟與公高官，〔亟，紀力翻。
〕恐歸附者心動。
努力事朕，勿憂富貴」他日，又問：「前救河陰得何賞﹖」〔救河陰事見上卷七年。
〕對曰：「蒙一轉，授特進、永昌郡公。
」〔勳級曰轉。
轉，張戀翻。
〕周主謂高緯曰：「朕三年教戰，決取河陰。
正為傅伏善守，〔為，于僞翻。
〕城不可動，遂斂軍而退。
公當時賞功，何其薄也！」 夏，四月，乙巳，周主至長安，置高緯于前，列其王公于後，車輿、旗幟、器物，以次陳之。
備大駕，〔秦大駕，屬車八十一乘；漢遵用之，備千乘萬騎。
晉之盛也，駕鹵簿，見于志為尤詳。
開皇中，大駕十二乘，法駕半之。
其後大駕用三十六，法駕月十二。
用氏雖設六官，置司辂之職以掌公交車之政，以隋制參之，大駕鹵薄必不能如漢、晉之盛。
幟，昌志翻。
〕布六軍，奏凱樂，〔周官：王師大獻則令奏恺樂。
注雲：大獻，獻捷于祖；恺樂，獻功之樂。
〕獻俘于太廟。
觀者皆稱萬歲。
戊申，封高緯為溫公，齊之諸王三十餘人，皆受封爵。
周主與齊君臣飲酒，令溫公起舞。
高延宗悲不自持，屢欲仰藥，其傅婢禁止之。
周主以李德林為内史上士，〔後周之制，内史屬春官，中大夫五命，下大夫四命，上士三命。
〕自是诏诰格式及用山東人物，并以委之。
帝從容謂群臣曰：「我常日唯聞李德林名，複見其為齊朝作诏書移檄，〔從，七容翻。
複，扶又翻。
為，于僞翻。
朝，直遙翻。
〕正謂是天上人；豈言今日得其驅使。
」神武公纥豆陵毅對曰：〔神武郡公。
後魏置神武郡于神武川，隋為神武縣，屬馬邑郡。
纥豆陵毅，本姓寶。
唐宰相世系表曰：窦本窦融之後，以窦武之難，亡入鮮卑拓跋部，使居南境，号沒鹿回部，世為部大人。
及勤，後魏穆帝命為纥豆陵氏。
至會孫岩，從孝文帝徙各陽，遂為河南洛陽人，複為窦氏。
宇文複代北舊姓，又複為纥豆陵氏。
〕「臣聞麒麟鳳皇，為王者瑞，可以德感，不可力緻。
麒麟鳳皇，得之無用，豈如德林，為瑞且有用哉！」帝大笑曰：「誠如公言。
」 6己巳，周主享太廟。
7五月，丁醜，周以谯王儉為大耱宰。
庚辰，以杞公亮為大司徒，鄭公達奚辰為大宗伯，梁公侯莫陳芮為大司馬，應公獨孤永業為大司寇，鄭公韋孝寬大司徒，鄭公達奚震為大宗伯，梁公侯莫陳内為大司馬，應公獨孤永業為大司寇，邺公韋孝寬為大司空。
己醜，周主祭方丘。
〔周制：方丘在國陰六裡之郊，以其先炎帝神農氏配。
〕诏以：「路寝會義、崇信、含仁、雲和、思齊諸殿，皆晉公護專政時所為，事窮壯麗，有喻清廟，〔清廟者，仿周祀文王之廟而為之也。
毛傳曰：清廟者，祭有清明之德者之宮也。
〕悉可毀撤。
雕斲之物，并賜貧民。
繕造之宜，務從卑樸。
」又〔【章：十二行本「又」上有「戊戌」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕诏：「并、邺諸堂殿壯麗者準此。
」〔并、邺諸堂殿，齊氏所營也。
〕 臣光曰：周高祖可謂善處勝矣！〔處，昌呂翻。
〕他人勝則益，奢高祖勝而愈儉。
8六月，丁卯，周主東巡。
秋，七月，丙戌，幸洛州。
〔洛州治洛陽。
〕八月，壬寅，議定權衡度量，頒之于四方。
〔量，音亮。
〕 初，魏虜西涼之人，〔西涼，謂河西。
自江渠氏據河西，稱涼王；宋文帝元嘉十六年，魏太武帝擊而虜之。
〕沒為隸戶，齊氏因之，仍供厮役。
〔厮，息移翻養也，役也，使也，賤也。
蘇林曰：厮，取者薪者也。
韋昭曰：析薪曰：厮。
今或讀從诜入聲。
〕周主滅齊，欲施寬惠，诏曰：「罪不及嗣，古有定科。
〔書大禹谟：臯陶曰：「罰不及嗣。
」孔傳雲：父子罪不相及。
〕雜役之徒，獨異常憲，〔憲，法也。
〕一從罪配，百代不免，罰既無窮，刑何以措！凡諸雜戶，悉放為民。
」自是無複雜戶。
甲子，鄭州獲九尾孤，〔此時鄭州蓋猶在長社。
〕已死，獻其骨。
周主曰：「瑞應之來，必彰有德。
若五品時叙，四海和平，乃能緻此。
〔此稽瑞應圖而言也。
孔氏書傳：五品，謂五常。
〕今無其時，恐非實錄。
」命焚之。
九月，戊寅，周制：「人庶人已上，唯聽衣綢、綿綢、絲布、圓绫、紗、絹、绡、葛、布等九種，〔衣，于既翻。
綢，與紬同，直由翻，大絲缯也。
綿綢，紡綿為之，今淮人能織綿紬，緊厚，耐久服。
絲布，以絲裨布縷織之，今謂之兼絲布。
圓绫，土绫也，亦謂之絹花。
紗，方目紗也。
絹，吉掾翻，缣也，細絲缯。
绡，相邀翻，生絲缯。
葛，葛越，宜夏服。
布，緝麻若為之。
種，章勇翻。
〕餘悉禁之。
朝祭之服，不拘此制。
」〔朝，直遙翻。
〕 冬，十月，戊申，周主如邺。
9上聞周人滅齊，欲争徐、兖，〔此言禹迹徐、兖二州之地。
禹貢曰：海岱及淮惟徐州，濟河惟兖州。
周之九州島，青州得沂、泗、淮三水，兖州得大野，無複徐州矣。
今之徐州，春秋宋也，左傳圍宋彭城是也。
秦屬泗水郡；漢屬沛郡，後分立楚國，後置徐州。
自是之後，徐州專治彭城矣。
〕诏南兖州刺史、司空吳明徹督諸軍伐之，以其世子戎昭、将軍惠覺攝行州事。
明徹軍至呂梁，周徐州總管梁士彥帥衆拒戰，〔帥，讀曰率。
〕戊午，明徹擊破之。
士彥嬰城自守，明徹圍之。
帝銳意以為河南指麾可定。
中書通事舍人蔡景曆谏曰：「師老将驕，不宜過窮遠略。
」〔魏黃初中，中書置通事郎，晉初置舍人、通事，江令舍人通事謂之通事舍人，掌呈奏案，又掌诏命。
陳氏得國，國之政事并由中書省，有中書舍人五人，分掌二十一局事，各當尚書諸曹，并為上司，總國内機要，尚書唯聽受而已。
将，即亮翻。
〕帝怒，以為沮衆，〔沮，在呂翻。
〕出為豫章内史。
未行，有飛章劾景曆在省贓污狼籍，坐免官，削爵土。
〔飛者，不知其所自來也，蓋出上意。
劾，戶概翻，又音戶得翻。
〕 10周改葬德皇帝于冀州，〔宇文肱者，宇文泰之父也，從鮮于修禮攻定州，戰死于唐河。
武成初，追谥德皇
五代志：鴈門郡崞縣，東魏置廓州，後齊改北顯州。
周兵所擊即此。
〕執刺史陸瓊，複攻拔諸城。
〔複，扶又翻。
〕紹義還保北朔州。
周東平公神舉将兵逼馬邑，〔神舉，即宇文神舉。
〕紹義戰敗，北奔突厥，猶有衆三千人。
紹義令曰：「欲還者從其意。
」于是辭去者太半。
突厥佗缽可汗常謂齊顯祖為英雄天子，以紹義重踝，似之，〔厥，九勿翻。
佗，徒何翻。
可，苦曷翻。
汗，音寒。
重，直龍翻。
踝，戶瓦翻。
腿兩旁曰内外踝。
〕甚見愛重；凡齊人在北者，悉以隸之。
于是齊之行台、州、鎮，唯東雍州行台傅伏、營州刺史高寶甯不下，〔傅伏以永橋之功遷東雍州行台。
五代志：绛郡，後魏置東雍州。
遼西郡置營州，治和龍城。
雍，于用翻。
〕其餘皆入于周。
凡得州五十，郡一百六十二，縣三百八十，戶三百三萬二千五百。
〔梁太宗大寶元年，齊顯祖受魏禅，五主，二十七年而亡。
齊所有司、冀、趙、義、懷、黎、建、東雍、汾、晉、南朔、并、肆、靈、顯、恒、朔、定、瀛、幽、東燕、北燕、南營、安、青、濟、光、膠、徐、仁、睢、兖、北徐、南青、海、東楚、潼、東徐、洛、鄭、陽、宋、梁、南兖、西兖、北荊、襄、東廣、秦、西楚、揚、南颍、北建、羅、合、江、和共六十州，而東廣已下十州，時已為陳，故止言五十州。
考異曰：隋書地理志：州九十七，郡一百六十，縣一百六十五。
今從周書。
〕高寶甯者，齊之疏屬，有勇略，久鎮和龍，甚得夷、夏之心。
〔夏，戶雅翻。
〕周主于河陽、幽、青、南兖、豫、徐、北朔、定置總管府，相、并二州各置宮及六府官。
〔中山，或都會之地，或守禦之要也，故皆置總管府。
總管，猶魏、晉之都督也。
相、并二州，皆有齊舊宮及省，故仍置宮，若别都然。
置六府官，以代省也。
六府官，蓋仿長安六官之府，未必備官也。
〕 周師之克晉陽也，〔克晉陽，見上卷上年。
〕齊使開府儀同三司纥奚永安求救于突厥，比至，齊已亡。
佗缽可汗處永安于吐谷渾使者之下，〔纥奚，虜複姓。
魏收官氏志：北方諸姓有纥奚氏。
比，必寐翻，及也。
處，昌呂翻。
吐，如字，或土鹘翻。
谷，音浴。
使，疏吏翻。
〕永安言于佗缽曰：「今齊國已亡，永安何用餘生！欲閉氣自紹，恐天下謂大齊無死節之臣；乞賜一刀，以顯示遠近。
」佗缽嘉之，贈馬七十匹而歸之。
梁主入朝于邺。
〔梁臣于周，以周平齊，故入朝。
朝，直遙翻；下同。
〕自秦兼天下，無朝觐之禮，玉是漿命有司草具其事：緻積，玫閧，設九傧、九介，受享于廟，三公、三孤、六卿緻食，勞賓，還贽，緻享，皆如古禮。
〔積，子賜翻。
閧，許既翻。
勞，力到翻。
鄭玄曰：每積有牢禮米禾刍薪。
又曰：大禮，饔饩也。
左傳：居則具一日之積。
杜預曰：刍米菜薪。
詩傳曰：牲腥曰饩。
或曰：饋客生食及刍米曰饩。
傧，主副也，導主以行禮者也。
介，賓副也，輔賓以行禮者也。
五代志：梁王之朝周，入畿，大耱宰命有司緻積，其饩五牢，米九十筥，対醢各三十五甕，酒十八壺，米禾各五十軍，薪刍各百車。
既至，大司空設九傧以緻館。
梁王東帛乘馬，設九介以待之。
禮成而出。
明日，王朝，受享于廟。
既緻享，太耱宰又命公一人玄冕乘軍，陳九傧，以東帛乘馬緻食于賓及賓之從，各有差緻食訖，又命公一弁服乘車執贽，設九傧以勞賓。
王設九介，迎于門外。
明日，朝服乘車，還贽于公，公皮弁迎于大門。
授贽受贽，并于堂之中楹。
大明日，王朝服，設九介，乘車以見于公。
事畢，公緻享。
明日，三孤一人又執贽勞于梁王。
明日，王還贽。
又明日，王見三孤如三公。
明日，卿一人又執贽勞王，王見卿又如三孤。
于是三公、三孤、六卿又各饩賓，并屬官之長為使，牢米東帛同三公。
傧，必刃翻。
勞，力到翻。
〕周主與梁主晏，酒酣，〔酣，戶甘翻。
〕周主自彈琵琶。
梁主起舞，曰：「陛下既親撫五弦，臣何敢不同巨獸！」周主大悅，賜赉甚厚。
〔舜彈五弦之琴。
夔曰：「于，多擊石拊石，百獸率舞。
」梁主舜況周主，故悅。
赉，來代翻。
〕 乙卯，周主自邺西還。
三月，壬午，周诏：「山東諸軍，各舉明經幹治者二人；若寄才異術，卓爾不群者，不拘此數。
」〔時周分置諸州總管以撫鎮山東，治軍政，故曰諸軍。
〕 周主之擒尉相貴也；〔擒尉相貴，見上卷上年。
〕招齊東雍州刺史傅伏，伏不從。
齊人以伏為行台右仆射。
周主既克并州，〔克并州，亦見上卷上年。
〕複遣韋孝寬招之，〔韋孝寬鎮動州，與東雍州接境，故使招之。
複，扶又翻。
〕令其子以上大将軍、武鄉公告身〔以古武鄉郡封為公也。
石勒置武鄉郡。
凡授官爵，皆給以符，謂之告身。
五代志：馮翊郡華陰縣，西魏改武鄉郡。
周當以此封傅伏。
〕及金、馬腦三酒锺賜伏為信。
伏不受，謂孝寬曰：「事君有死無貳。
此兒為臣不能竭忠，為子不能盡孝，人所雠疾，願速斬之以令天下！」周主自邺還，至晉州，遣高阿那肱等百餘人臨汾水召伏。
伏出軍，隔水見，〔汾水徑晉、绛二州之間，東雍在绛州界，故隔水。
〕問：「至尊今何在﹖」阿那肱曰：「已被擒矣。
」〔被，皮義翻。
〕伏仰天大哭，帥衆入城，于聽事前北面哀号，良久，然後降。
〔帥，讀曰率。
聽，與廳同。
毛晃曰：聽事治官處，漢、晉皆作「聽事」，六朝以來，乃始加「捜」。
音他經翻。
号，戶刀翻。
降，戶江翻。
〕周主見之曰：「何不早下﹖」伏流涕對曰：「臣三世為齊臣，食齊錄，不能自死，羞見天地！」周主執其手曰：「為臣當如此。
」乃以所食羊肋骨賜伏〔肋，盧則翻，脅肋。
〕曰：「骨親肉疏，戶以相付。
」遂引使宿衛，授上儀同大将軍。
敕之曰：「若亟與公高官，〔亟，紀力翻。
〕恐歸附者心動。
努力事朕，勿憂富貴」他日，又問：「前救河陰得何賞﹖」〔救河陰事見上卷七年。
〕對曰：「蒙一轉，授特進、永昌郡公。
」〔勳級曰轉。
轉，張戀翻。
〕周主謂高緯曰：「朕三年教戰，決取河陰。
正為傅伏善守，〔為，于僞翻。
〕城不可動，遂斂軍而退。
公當時賞功，何其薄也！」 夏，四月，乙巳，周主至長安，置高緯于前，列其王公于後，車輿、旗幟、器物，以次陳之。
備大駕，〔秦大駕，屬車八十一乘；漢遵用之，備千乘萬騎。
晉之盛也，駕鹵簿，見于志為尤詳。
開皇中，大駕十二乘，法駕半之。
其後大駕用三十六，法駕月十二。
用氏雖設六官，置司辂之職以掌公交車之政，以隋制參之，大駕鹵薄必不能如漢、晉之盛。
幟，昌志翻。
〕布六軍，奏凱樂，〔周官：王師大獻則令奏恺樂。
注雲：大獻，獻捷于祖；恺樂，獻功之樂。
〕獻俘于太廟。
觀者皆稱萬歲。
戊申，封高緯為溫公，齊之諸王三十餘人，皆受封爵。
周主與齊君臣飲酒，令溫公起舞。
高延宗悲不自持，屢欲仰藥，其傅婢禁止之。
周主以李德林為内史上士，〔後周之制，内史屬春官，中大夫五命，下大夫四命，上士三命。
〕自是诏诰格式及用山東人物，并以委之。
帝從容謂群臣曰：「我常日唯聞李德林名，複見其為齊朝作诏書移檄，〔從，七容翻。
複，扶又翻。
為，于僞翻。
朝，直遙翻。
〕正謂是天上人；豈言今日得其驅使。
」神武公纥豆陵毅對曰：〔神武郡公。
後魏置神武郡于神武川，隋為神武縣，屬馬邑郡。
纥豆陵毅，本姓寶。
唐宰相世系表曰：窦本窦融之後，以窦武之難，亡入鮮卑拓跋部，使居南境，号沒鹿回部，世為部大人。
及勤，後魏穆帝命為纥豆陵氏。
至會孫岩，從孝文帝徙各陽，遂為河南洛陽人，複為窦氏。
宇文複代北舊姓，又複為纥豆陵氏。
〕「臣聞麒麟鳳皇，為王者瑞，可以德感，不可力緻。
麒麟鳳皇，得之無用，豈如德林，為瑞且有用哉！」帝大笑曰：「誠如公言。
」 6己巳，周主享太廟。
7五月，丁醜，周以谯王儉為大耱宰。
庚辰，以杞公亮為大司徒，鄭公達奚辰為大宗伯，梁公侯莫陳芮為大司馬，應公獨孤永業為大司寇，鄭公韋孝寬大司徒，鄭公達奚震為大宗伯，梁公侯莫陳内為大司馬，應公獨孤永業為大司寇，邺公韋孝寬為大司空。
己醜，周主祭方丘。
〔周制：方丘在國陰六裡之郊，以其先炎帝神農氏配。
〕诏以：「路寝會義、崇信、含仁、雲和、思齊諸殿，皆晉公護專政時所為，事窮壯麗，有喻清廟，〔清廟者，仿周祀文王之廟而為之也。
毛傳曰：清廟者，祭有清明之德者之宮也。
〕悉可毀撤。
雕斲之物，并賜貧民。
繕造之宜，務從卑樸。
」又〔【章：十二行本「又」上有「戊戌」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕诏：「并、邺諸堂殿壯麗者準此。
」〔并、邺諸堂殿，齊氏所營也。
〕 臣光曰：周高祖可謂善處勝矣！〔處，昌呂翻。
〕他人勝則益，奢高祖勝而愈儉。
8六月，丁卯，周主東巡。
秋，七月，丙戌，幸洛州。
〔洛州治洛陽。
〕八月，壬寅，議定權衡度量，頒之于四方。
〔量，音亮。
〕 初，魏虜西涼之人，〔西涼，謂河西。
自江渠氏據河西，稱涼王；宋文帝元嘉十六年，魏太武帝擊而虜之。
〕沒為隸戶，齊氏因之，仍供厮役。
〔厮，息移翻養也，役也，使也，賤也。
蘇林曰：厮，取者薪者也。
韋昭曰：析薪曰：厮。
今或讀從诜入聲。
〕周主滅齊，欲施寬惠，诏曰：「罪不及嗣，古有定科。
〔書大禹谟：臯陶曰：「罰不及嗣。
」孔傳雲：父子罪不相及。
〕雜役之徒，獨異常憲，〔憲，法也。
〕一從罪配，百代不免，罰既無窮，刑何以措！凡諸雜戶，悉放為民。
」自是無複雜戶。
甲子，鄭州獲九尾孤，〔此時鄭州蓋猶在長社。
〕已死，獻其骨。
周主曰：「瑞應之來，必彰有德。
若五品時叙，四海和平，乃能緻此。
〔此稽瑞應圖而言也。
孔氏書傳：五品，謂五常。
〕今無其時，恐非實錄。
」命焚之。
九月，戊寅，周制：「人庶人已上，唯聽衣綢、綿綢、絲布、圓绫、紗、絹、绡、葛、布等九種，〔衣，于既翻。
綢，與紬同，直由翻，大絲缯也。
綿綢，紡綿為之，今淮人能織綿紬，緊厚，耐久服。
絲布，以絲裨布縷織之，今謂之兼絲布。
圓绫，土绫也，亦謂之絹花。
紗，方目紗也。
絹，吉掾翻，缣也，細絲缯。
绡，相邀翻，生絲缯。
葛，葛越，宜夏服。
布，緝麻若為之。
種，章勇翻。
〕餘悉禁之。
朝祭之服，不拘此制。
」〔朝，直遙翻。
〕 冬，十月，戊申，周主如邺。
9上聞周人滅齊，欲争徐、兖，〔此言禹迹徐、兖二州之地。
禹貢曰：海岱及淮惟徐州，濟河惟兖州。
周之九州島，青州得沂、泗、淮三水，兖州得大野，無複徐州矣。
今之徐州，春秋宋也，左傳圍宋彭城是也。
秦屬泗水郡；漢屬沛郡，後分立楚國，後置徐州。
自是之後，徐州專治彭城矣。
〕诏南兖州刺史、司空吳明徹督諸軍伐之，以其世子戎昭、将軍惠覺攝行州事。
明徹軍至呂梁，周徐州總管梁士彥帥衆拒戰，〔帥，讀曰率。
〕戊午，明徹擊破之。
士彥嬰城自守，明徹圍之。
帝銳意以為河南指麾可定。
中書通事舍人蔡景曆谏曰：「師老将驕，不宜過窮遠略。
」〔魏黃初中，中書置通事郎，晉初置舍人、通事，江令舍人通事謂之通事舍人，掌呈奏案，又掌诏命。
陳氏得國，國之政事并由中書省，有中書舍人五人，分掌二十一局事，各當尚書諸曹，并為上司，總國内機要，尚書唯聽受而已。
将，即亮翻。
〕帝怒，以為沮衆，〔沮，在呂翻。
〕出為豫章内史。
未行，有飛章劾景曆在省贓污狼籍，坐免官，削爵土。
〔飛者，不知其所自來也，蓋出上意。
劾，戶概翻，又音戶得翻。
〕 10周改葬德皇帝于冀州，〔宇文肱者，宇文泰之父也，從鮮于修禮攻定州，戰死于唐河。
武成初，追谥德皇