卷第一百七十二
關燈
小
中
大
繼至，得數十人與俱。
穆提婆西奔周軍。
陸令萱自殺，家屬皆誅沒周主以提婆為柱國、宜州刺史。
〔五代志：京兆郡華原縣，後魏置北雍州，西魏改為宜州。
〕下诏谕齊群臣曰：「若妙盡人謀，深達天命官榮爵賞，各有加隆。
或我之将卒，逃逸彼朝，〔将，即亮翻。
朝，直遙翻。
〕無問貴賤，皆從蕩滌。
」自是齊臣降者相繼。
〔降，戶江翻。
〕 初，齊高祖為魏丞相，〔齊尊高歡廟号曰高祖。
相，息亮翻。
〕以唐邕典外兵曹，戣原白建典騎兵曹，〔騎，奇寄翻。
〕皆以善書計、工簿帳受魏任。
及齊受禅，諸司鹹歸尚書；唯二薯不廢更名二省。
〔更，工衡翻。
〕邕官至錄尚書事，建官至中書令，常典二省，世稱「唐、白」。
邕兼領度支，與高阿那肱有隙，阿那肱谮之齊主，敕侍中斛律孝卿總知騎兵度支。
〔度，徒洛翻。
〕孝卿事多專決，不複詣禀。
〔複，扶又翻。
〕邕自以宿習舊事，為孝卿所輕，意甚郁郁。
〔郁郁者，受抑而氣不得舒也。
〕乃齊主還邺，邕遂留晉陽。
并州将帥請于安德王延宗曰：「王不為天子，諸人實不能為王出死力。
」〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
為，不僞翻。
〕延宗不得已，戊午，即皇帝位。
下诏曰：「武平孱弱，〔曰武平者，稱齊主年号。
孱，士顔翻，又士眼翻。
〕政由宮〔【章：十二行本「宮」作「宦」乙十一行本同。
】〕豎，斬關夜遁，莫知所之。
王公卿士，猥見推逼，〔猥，沓也。
〕今祗承寶位。
」大赦，改元德昌。
以晉昌王唐邕為宰相，齊昌王莫多婁敬顯、沭陽王〔【章：十二行本「王」下有「和阿千子」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同，雲無注本「千」作「千」。
】〕右衛大将軍段暢、開府儀同三司韓骨胡等為将帥。
敬顯，貸文之子也。
〔此皆齊所封郡王也。
五代志：西城郡石泉縣，置晉昌郡。
蕲春郡蕲春縣，後齊置齊昌郡。
東海郡流陽縣，東魏置沭陽郡。
莫多婁貸文戰死，事見一百五十八卷梁武帝大同四年。
沭，音術。
〕衆聞之，不召而至者，前後相屬。
延宗發府藏及後宮美女以賜将士，〔屬，之欲翻。
藏，徂浪翻。
将，即亮翻。
〕籍沒内參十餘家。
齊主聞之，謂近臣曰：「我甯，使周得并州，不欲安德之。
」左右曰：「理然。
」延宗見士卒，皆親執手稱名，流涕嗚咽，衆争為死；〔為，于僞翻。
〕童兒女子，亦乘屋攘袂，投笂石以禦敵。
〔乘，登也。
〕 己未，周主至晉陽。
〔考異曰：周書武帝紀：「丁巳，大軍次并州。
」又雲：「己未，軍次并州。
」蓋丁巳前軍至，己未帝乃至也。
〕庚申，齊主入邺。
周師圍晉陽，四合如黑雲。
〔周戎衣及旗幟皆黑，且兵多，故如黑雲。
〕安德王延宗命莫多婁敬顯、韓骨胡拒城南，和阿幹子、段暢城東，自帥衆拒齊王憲于城北。
〔帥，讀曰率。
〕延宗素肥，前如偃，後如伏，人常笑之。
至是，奮大擡往來督戰，〔擡，所角翻。
〕勁捷若飛，所向無前。
和阿幹子、段暢以千騎奔周軍。
〔騎，奇寄翻。
〕周主攻東門，際昏，遂入之，進焚佛寺。
延宗、敬顯自門入，夾擊之，周師大亂，争門，相填壓，寒路不得進。
齊人從後斫刺，死者二千餘人。
〔塞，悉則翻。
刺，七亦翻。
〕周主左右略盡，自拔無路。
承禦上士張壽牽馬首，〔承禦上士，蓋侍衛左右之官。
〕賀拔伏恩以鞭拂其後，〔考異曰：北齊書安德王延宗傳作「佛恩」。
今從周、齊帝紀。
〕绮岖得出。
〔崎，丘奇翻。
岖，音區。
〕齊人奮擊，幾中之。
〔幾，居依翻，又巨希翻，近也。
中，戶仲翻。
〕城東道阨曲，〔阨，與総同，烏懈翻。
〕伏恩及降者皮子信導之，僅得免，〔降，戶江翻。
〕時已四更。
〔夜分五更。
四更，丁夜也。
更，工衡翻。
〕延宗謂周主為亂兵所殺，使于積屍中求長鬣者，不得。
〔鬣，良涉翻須也。
〕時齊人既捷，入坊飲酒，盡人既捷，入坊飲酒，盡醉卧，延宗不得能整。
〔複，扶又翻。
〕 周主出城，饑甚，欲遁去，諸将亦多勸之還。
〔将，即亮翻。
還，從宣翻，又音如字。
〕宇文忻勃然進曰：「陛下自克晉州，乘勝至此。
今僞主奔波，關東響震，自古行兵，未有若斯之盛。
昨日破城，将士輕敵，微有不利，何足為懷！丈夫當死中求生，敗中取勝。
今破竹之勢已成，柰何棄之而去！」齊王憲、柱國王誼亦以為去必不免，段暢等又盛言城内空虛。
周主乃駐馬，鳴角收兵，俄頃複振。
〔散兵複聚，則摧沮之勢振迅而起。
複，扶又翻，又音如字。
〕辛酉，旦，還攻東門，克之。
〔還，複也。
〕延宗戰力屈，走至城北，周人擒之。
周主下馬執其手，延宗辭曰：「死人手，何敢迫至尊！」周主曰：「兩國天子，非有怨惡，直為百姓來耳。
〔言為救民而來。
為，于僞翻。
〕終不相害，勿怖也。
」〔怖，蒲故翻。
〕使複衣帽而禮之。
〔五代志：帽自天子下及士人通冠之，蓋常服也。
然亦有白紗烏紗之異，又有缯卓雜紗為之者。
〕唐邕等皆降于周。
〔降，戶江翻。
〕獨莫多婁敬顯奔邺，齊主以為司徒。
延宗初稱尊号，遣使修啟于瀛州刺史任城王湝，〔後魏置瀛州于河間。
使，疏吏翻；下同。
任，音壬。
湝，戶皆翻，又音皆。
〕曰：「至尊出奔，宗廟事重，群公勸迫，權主号令。
事甯，終歸叔父。
」湝曰：「我人臣，何容受此啟！」執使者送邺。
壬戌，周主大赦，削除齊制。
收禮文武之士。
邺伊婁謙聘于齊，〔周遣伊婁謙聘齊，事見去年二月，此上不應有「邺」字，蓋「初」之誤也。
【章：十二行本正作「初」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕其參軍高遵以情輸于齊，〔言周将伐齊，使謙來觀釁。
〕齊人拘之于晉陽。
周主既南晉陽，召謙，勞之。
〔勞，力到翻；下親勞同。
〕執遵付謙，任其報複。
謙頓首，請赦之，周主曰：「卿可聚衆唾面，使其知愧。
」謙曰：「以遵之衆，又非唾面可責。
」〔唾，湯卧翻。
〕帝善其言而止。
謙待遵如初。
臣光曰：賞有功，誅有罪，此人君之任也。
高遵奉使異國，漏洩大謀，斯叛臣也；〔使，疏吏翻。
〕周高祖不自行戮，乃以賜謙，使之複怨，失政刑矣！孔子謂以德報怨者何以報德。
為謙者，宜辭而不受，歸諸有司，以正典刑。
乃請而赦之以成其私名，美則美矣，亦非公義也。
23齊主命立重賞以募戰士，而竟不出物。
廣甯王孝珩請「使任城王湝将幽州道兵入土門，〔按新唐志：井陉故關，一名土門關。
珩，音行。
任，音壬。
湝，音皆，又古皆翻。
将，即亮翻；下同。
〕揚聲趣并州，〔趣，七喻翻；下同。
〕獨孤永業将洛州道兵入潼關，揚聲趣長安，〔後魏自平城遷都洛陽，置司州；孝武西入關，東。
魏北都邺，以邺為司州，以洛陽為洛州。
〕臣請将京畿兵出滏口，鼓行逆戰。
〔滏口，滏水之口。
山海經：滏水出神茵之山。
圖經：泉源瀵湧若湯焉。
滏，音釜。
〕敵聞南北有兵，自然逃潰。
」又請出宮入珍寶賞将士。
齊主不悅。
斛律孝卿請齊王親勞将士，為之撰辭，〔将，即亮翻。
勞，力到翻。
為，于僞翻。
撰，士免翻。
〕且曰：「宜媖慨流涕，以感淚人心。
」齊主既出，臨衆，将令之，不複記所受言，〔令，讀如軍令之令。
複，扶又翻。
〕遂大笑，左右亦笑。
将士怒曰：「身尚如此，吾輩何急！」皆無戰心。
于是自大丞相已下，太宰、三師、大司馬、三公等官，〔後齊制官多循後魏，大丞相、太宰，位望最為崇重。
太師、太傅、太保，是為三師，拟古上公，非勳德不居。
次有大司馬、大将軍，是為二大，并典司武事。
次置太尉、司徒、司空，是為三公。
三師、二大、三公府三門，當中開黃合，設内屏；其階皆正一品。
〕并增員而授，或三或四，不可勝數。
〔勝，音升。
數，所矩翻，計也，舊所具翻。
〕 朔州行台仆射高劢将兵侍衛太後、太子，自土門道還邺。
〔劢，音邁。
〕時，宦官儀同三司苟子溢猶恃寵縱暴，民間雞彘，縱鷹犬搏噬取之；劢執以徇，将斬之；太後救之，得免。
或謂劢曰：「子溢之徒，言成禍福，獨不慮後患邪﹖」劢攘袂曰：「今西寇已據并州，〔周在齊之西，故謂之西寇。
〕達官率皆委叛，〔有位任而光顯于時者為達官。
委，棄也。
委叛者，言棄官而叛去。
〕正坐此輩濁亂朝廷。
〔朝，直遙翻。
〕若得今日斬之，明日受誅，亦無所恨！」劢，嶽之子也。
〔高嶽從高歡起兵有功。
〕甲子，齊太後至邺。
丙寅，周主出齊宮中珍寶服玩及宮女二千人，班賜将士，加立功者官爵各有差。
〔将，即亮翻。
〕周主問高延宗以取邺之策，辭曰：「此非亡國之臣所及。
」強問之，〔強，其兩翻。
〕乃曰：「若任城王據邺，臣不能知。
〔任，音壬。
〕若今主自守，陛下兵不血刃。
」癸酉，周師趣邺，〔趣，七喻翻。
〕命齊王憲先驅，以上柱國陳王純為并州總管。
齊主引諸貴臣入朱雀門，〔朱雀門，邺宮城正南門也。
〕賜酒食，問以禦周之策，人人異議，齊主不知所從。
是時人情忷懼，莫有鬬心，朝士出降，晝夜相屬。
〔忷，許勇翻。
朝，直遙翻。
屬，之欲翻。
〕高劢曰：「今之叛者，多是貴人，至于卒伍，猶未離心。
請追五品已上家屬，置之三台，〔劢，音邁。
考之齊制，五品已上，謂自尚書郎、中書侍郎、谏議大夫、九寺少卿、給事黃門侍郎、通直散騎常侍、尚書左．右丞、三公府長史．咨議參軍、太子三卿、直合将軍、東宮正都督已上也。
三台，魏武帝所建，齊文宣帝又增崇之，時改為寺。
〕因脅之以戰，若不捷，則焚台。
此曹顧惜妻子，必當死戰。
且王師頻北，賊徒輕我，今背城一決，〔背，蒲妹翻。
〕理必破之。
」齊主不能用。
望氣者言，當有革易。
齊主引尚書令高元海等議，依天統故事，禅位皇太子。
天統禅位事見一百六十九卷世祖天嘉六年。
〕
穆提婆西奔周軍。
陸令萱自殺，家屬皆誅沒周主以提婆為柱國、宜州刺史。
〔五代志：京兆郡華原縣，後魏置北雍州，西魏改為宜州。
〕下诏谕齊群臣曰：「若妙盡人謀，深達天命官榮爵賞，各有加隆。
或我之将卒，逃逸彼朝，〔将，即亮翻。
朝，直遙翻。
〕無問貴賤，皆從蕩滌。
」自是齊臣降者相繼。
〔降，戶江翻。
〕 初，齊高祖為魏丞相，〔齊尊高歡廟号曰高祖。
相，息亮翻。
〕以唐邕典外兵曹，戣原白建典騎兵曹，〔騎，奇寄翻。
〕皆以善書計、工簿帳受魏任。
及齊受禅，諸司鹹歸尚書；唯二薯不廢更名二省。
〔更，工衡翻。
〕邕官至錄尚書事，建官至中書令，常典二省，世稱「唐、白」。
邕兼領度支，與高阿那肱有隙，阿那肱谮之齊主，敕侍中斛律孝卿總知騎兵度支。
〔度，徒洛翻。
〕孝卿事多專決，不複詣禀。
〔複，扶又翻。
〕邕自以宿習舊事，為孝卿所輕，意甚郁郁。
〔郁郁者，受抑而氣不得舒也。
〕乃齊主還邺，邕遂留晉陽。
并州将帥請于安德王延宗曰：「王不為天子，諸人實不能為王出死力。
」〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
為，不僞翻。
〕延宗不得已，戊午，即皇帝位。
下诏曰：「武平孱弱，〔曰武平者，稱齊主年号。
孱，士顔翻，又士眼翻。
〕政由宮〔【章：十二行本「宮」作「宦」乙十一行本同。
】〕豎，斬關夜遁，莫知所之。
王公卿士，猥見推逼，〔猥，沓也。
〕今祗承寶位。
」大赦，改元德昌。
以晉昌王唐邕為宰相，齊昌王莫多婁敬顯、沭陽王〔【章：十二行本「王」下有「和阿千子」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同，雲無注本「千」作「千」。
】〕右衛大将軍段暢、開府儀同三司韓骨胡等為将帥。
敬顯，貸文之子也。
〔此皆齊所封郡王也。
五代志：西城郡石泉縣，置晉昌郡。
蕲春郡蕲春縣，後齊置齊昌郡。
東海郡流陽縣，東魏置沭陽郡。
莫多婁貸文戰死，事見一百五十八卷梁武帝大同四年。
沭，音術。
〕衆聞之，不召而至者，前後相屬。
延宗發府藏及後宮美女以賜将士，〔屬，之欲翻。
藏，徂浪翻。
将，即亮翻。
〕籍沒内參十餘家。
齊主聞之，謂近臣曰：「我甯，使周得并州，不欲安德之。
」左右曰：「理然。
」延宗見士卒，皆親執手稱名，流涕嗚咽，衆争為死；〔為，于僞翻。
〕童兒女子，亦乘屋攘袂，投笂石以禦敵。
〔乘，登也。
〕 己未，周主至晉陽。
〔考異曰：周書武帝紀：「丁巳，大軍次并州。
」又雲：「己未，軍次并州。
」蓋丁巳前軍至，己未帝乃至也。
〕庚申，齊主入邺。
周師圍晉陽，四合如黑雲。
〔周戎衣及旗幟皆黑，且兵多，故如黑雲。
〕安德王延宗命莫多婁敬顯、韓骨胡拒城南，和阿幹子、段暢城東，自帥衆拒齊王憲于城北。
〔帥，讀曰率。
〕延宗素肥，前如偃，後如伏，人常笑之。
至是，奮大擡往來督戰，〔擡，所角翻。
〕勁捷若飛，所向無前。
和阿幹子、段暢以千騎奔周軍。
〔騎，奇寄翻。
〕周主攻東門，際昏，遂入之，進焚佛寺。
延宗、敬顯自門入，夾擊之，周師大亂，争門，相填壓，寒路不得進。
齊人從後斫刺，死者二千餘人。
〔塞，悉則翻。
刺，七亦翻。
〕周主左右略盡，自拔無路。
承禦上士張壽牽馬首，〔承禦上士，蓋侍衛左右之官。
〕賀拔伏恩以鞭拂其後，〔考異曰：北齊書安德王延宗傳作「佛恩」。
今從周、齊帝紀。
〕绮岖得出。
〔崎，丘奇翻。
岖，音區。
〕齊人奮擊，幾中之。
〔幾，居依翻，又巨希翻，近也。
中，戶仲翻。
〕城東道阨曲，〔阨，與総同，烏懈翻。
〕伏恩及降者皮子信導之，僅得免，〔降，戶江翻。
〕時已四更。
〔夜分五更。
四更，丁夜也。
更，工衡翻。
〕延宗謂周主為亂兵所殺，使于積屍中求長鬣者，不得。
〔鬣，良涉翻須也。
〕時齊人既捷，入坊飲酒，盡人既捷，入坊飲酒，盡醉卧，延宗不得能整。
〔複，扶又翻。
〕 周主出城，饑甚，欲遁去，諸将亦多勸之還。
〔将，即亮翻。
還，從宣翻，又音如字。
〕宇文忻勃然進曰：「陛下自克晉州，乘勝至此。
今僞主奔波，關東響震，自古行兵，未有若斯之盛。
昨日破城，将士輕敵，微有不利，何足為懷！丈夫當死中求生，敗中取勝。
今破竹之勢已成，柰何棄之而去！」齊王憲、柱國王誼亦以為去必不免，段暢等又盛言城内空虛。
周主乃駐馬，鳴角收兵，俄頃複振。
〔散兵複聚，則摧沮之勢振迅而起。
複，扶又翻，又音如字。
〕辛酉，旦，還攻東門，克之。
〔還，複也。
〕延宗戰力屈，走至城北，周人擒之。
周主下馬執其手，延宗辭曰：「死人手，何敢迫至尊！」周主曰：「兩國天子，非有怨惡，直為百姓來耳。
〔言為救民而來。
為，于僞翻。
〕終不相害，勿怖也。
」〔怖，蒲故翻。
〕使複衣帽而禮之。
〔五代志：帽自天子下及士人通冠之，蓋常服也。
然亦有白紗烏紗之異，又有缯卓雜紗為之者。
〕唐邕等皆降于周。
〔降，戶江翻。
〕獨莫多婁敬顯奔邺，齊主以為司徒。
延宗初稱尊号，遣使修啟于瀛州刺史任城王湝，〔後魏置瀛州于河間。
使，疏吏翻；下同。
任，音壬。
湝，戶皆翻，又音皆。
〕曰：「至尊出奔，宗廟事重，群公勸迫，權主号令。
事甯，終歸叔父。
」湝曰：「我人臣，何容受此啟！」執使者送邺。
壬戌，周主大赦，削除齊制。
收禮文武之士。
邺伊婁謙聘于齊，〔周遣伊婁謙聘齊，事見去年二月，此上不應有「邺」字，蓋「初」之誤也。
【章：十二行本正作「初」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕其參軍高遵以情輸于齊，〔言周将伐齊，使謙來觀釁。
〕齊人拘之于晉陽。
周主既南晉陽，召謙，勞之。
〔勞，力到翻；下親勞同。
〕執遵付謙，任其報複。
謙頓首，請赦之，周主曰：「卿可聚衆唾面，使其知愧。
」謙曰：「以遵之衆，又非唾面可責。
」〔唾，湯卧翻。
〕帝善其言而止。
謙待遵如初。
臣光曰：賞有功，誅有罪，此人君之任也。
高遵奉使異國，漏洩大謀，斯叛臣也；〔使，疏吏翻。
〕周高祖不自行戮，乃以賜謙，使之複怨，失政刑矣！孔子謂以德報怨者何以報德。
為謙者，宜辭而不受，歸諸有司，以正典刑。
乃請而赦之以成其私名，美則美矣，亦非公義也。
23齊主命立重賞以募戰士，而竟不出物。
廣甯王孝珩請「使任城王湝将幽州道兵入土門，〔按新唐志：井陉故關，一名土門關。
珩，音行。
任，音壬。
湝，音皆，又古皆翻。
将，即亮翻；下同。
〕揚聲趣并州，〔趣，七喻翻；下同。
〕獨孤永業将洛州道兵入潼關，揚聲趣長安，〔後魏自平城遷都洛陽，置司州；孝武西入關，東。
魏北都邺，以邺為司州，以洛陽為洛州。
〕臣請将京畿兵出滏口，鼓行逆戰。
〔滏口，滏水之口。
山海經：滏水出神茵之山。
圖經：泉源瀵湧若湯焉。
滏，音釜。
〕敵聞南北有兵，自然逃潰。
」又請出宮入珍寶賞将士。
齊主不悅。
斛律孝卿請齊王親勞将士，為之撰辭，〔将，即亮翻。
勞，力到翻。
為，于僞翻。
撰，士免翻。
〕且曰：「宜媖慨流涕，以感淚人心。
」齊主既出，臨衆，将令之，不複記所受言，〔令，讀如軍令之令。
複，扶又翻。
〕遂大笑，左右亦笑。
将士怒曰：「身尚如此，吾輩何急！」皆無戰心。
于是自大丞相已下，太宰、三師、大司馬、三公等官，〔後齊制官多循後魏，大丞相、太宰，位望最為崇重。
太師、太傅、太保，是為三師，拟古上公，非勳德不居。
次有大司馬、大将軍，是為二大，并典司武事。
次置太尉、司徒、司空，是為三公。
三師、二大、三公府三門，當中開黃合，設内屏；其階皆正一品。
〕并增員而授，或三或四，不可勝數。
〔勝，音升。
數，所矩翻，計也，舊所具翻。
〕 朔州行台仆射高劢将兵侍衛太後、太子，自土門道還邺。
〔劢，音邁。
〕時，宦官儀同三司苟子溢猶恃寵縱暴，民間雞彘，縱鷹犬搏噬取之；劢執以徇，将斬之；太後救之，得免。
或謂劢曰：「子溢之徒，言成禍福，獨不慮後患邪﹖」劢攘袂曰：「今西寇已據并州，〔周在齊之西，故謂之西寇。
〕達官率皆委叛，〔有位任而光顯于時者為達官。
委，棄也。
委叛者，言棄官而叛去。
〕正坐此輩濁亂朝廷。
〔朝，直遙翻。
〕若得今日斬之，明日受誅，亦無所恨！」劢，嶽之子也。
〔高嶽從高歡起兵有功。
〕甲子，齊太後至邺。
丙寅，周主出齊宮中珍寶服玩及宮女二千人，班賜将士，加立功者官爵各有差。
〔将，即亮翻。
〕周主問高延宗以取邺之策，辭曰：「此非亡國之臣所及。
」強問之，〔強，其兩翻。
〕乃曰：「若任城王據邺，臣不能知。
〔任，音壬。
〕若今主自守，陛下兵不血刃。
」癸酉，周師趣邺，〔趣，七喻翻。
〕命齊王憲先驅，以上柱國陳王純為并州總管。
齊主引諸貴臣入朱雀門，〔朱雀門，邺宮城正南門也。
〕賜酒食，問以禦周之策，人人異議，齊主不知所從。
是時人情忷懼，莫有鬬心，朝士出降，晝夜相屬。
〔忷，許勇翻。
朝，直遙翻。
屬，之欲翻。
〕高劢曰：「今之叛者，多是貴人，至于卒伍，猶未離心。
請追五品已上家屬，置之三台，〔劢，音邁。
考之齊制，五品已上，謂自尚書郎、中書侍郎、谏議大夫、九寺少卿、給事黃門侍郎、通直散騎常侍、尚書左．右丞、三公府長史．咨議參軍、太子三卿、直合将軍、東宮正都督已上也。
三台，魏武帝所建，齊文宣帝又增崇之，時改為寺。
〕因脅之以戰，若不捷，則焚台。
此曹顧惜妻子，必當死戰。
且王師頻北，賊徒輕我，今背城一決，〔背，蒲妹翻。
〕理必破之。
」齊主不能用。
望氣者言，當有革易。
齊主引尚書令高元海等議，依天統故事，禅位皇太子。
天統禅位事見一百六十九卷世祖天嘉六年。
〕