卷第一百七十二
關燈
小
中
大
，〔監，工銜翻。
〕诏遣還民。
又表上織成羅文錦被各二百首，〔上，時掌翻。
〕诏于雲龍門外焚之。
12庚子，齊以中書監陽休之為尚書右仆射。
13六月，壬辰，以尚書右仆射王玚為左仆射。
〔玚，雉杏翻，又音暢。
〕 14甲戌，齊主如晉陽。
15秋，七月，丙戌，周主如雲陽宮。
太将軍楊堅姿相奇偉。
〔堅為人龍顔，額有五柱入頂，目光外射，有文在手曰「王」。
長上短下，沈深嚴重。
相，息亮翻；下同。
〕畿伯下大夫長安來和〔畿伯，周置，屬大司徒。
杜佑曰：周地之屬，每方畿伯，中大夫也；每縣小畿伯，則下大夫。
〕嘗謂堅曰：「公眼如曙星，無所不照，當王有天下，〔曙星，向曉之星，其光閃爍。
曙，常恕翻。
王，于況翻。
〕願忍誅殺。
」〔蓋以其姿相殺氣重也。
後堅之篡，内夷宇文，外翦尉遲迥、檀讓、王謙，死者不可勝數。
人固有相乎﹖〕 周主待堅素厚，齊王憲言于帝曰：「普六茹，堅相貌非常，〔堅父忠，從周太祖屢有戰功，賜姓普六茹氏。
〕臣每見之，不覺自失；恐非人下，請早除之！」帝亦疑之，以問來和。
和詭對曰：「随公止是守節人，可鎮一方；若為将領，陳無不破。
」〔言不以實曰詭。
将，即亮翻。
〕 丁卯，周主還長安。
先是周主獨與齊王憲及内史王誼謀伐齊，〔先，悉薦翻。
〕又遣納言盧韫〔周保定四年，改宗伯為納言。
〕乘驲三詣安州總管于翼問策，〔驲，人質翻，驿傳也。
周置安州于安陸。
〕餘人皆莫之知。
丙子，始召大将軍以上于大德殿告之。
丁醜，下诏伐齊，以柱國陳王純、荥陽公司馬消難、鄭公達奚震為前三軍總管，〔難，乃旦翻。
〕越王盛、周〔【嚴：「周」改「同」。
】〕昌公侯莫陳崇、〔【嚴：「崇」改「瓊」。
】侯莫陳崇恐死于保定三年，此又一侯莫陳崇也。
不則「崇」字誤。
〕趙王招為後三軍總管。
齊王憲帥衆二萬趨黎陽，〔帥，讀曰率；下同。
趨，七喻翻。
〕随公楊堅、廣甯公薛迥将舟師三萬自渭入河，〔将，即亮翻。
〕梁公侯莫陳芮帥帥衆二萬守太行道，〔太行道在河陽，北守之，欲以斷并、冀、殷、定之兵。
行，戶剛翻。
〕申公李穆帥衆三萬守河陽道，〔自河陰北渡河為河陽。
周主将攻河陽、洛陽，守之以斷其相往來。
〕常山公子翼帥衆二萬出陳、汝。
〔蓋令于翼自安州出陳、汝。
自齊王憲以下皆指授諸将所出之道。
〕誼，盟，之兄孫；震，武之子也。
〔王盟、達奚武皆周初功臣。
〕 周主将出河陽，内史上士宇文鹱曰：〔鹱，音弼。
〕「齊氏建國，于今累世；雖曰無道，藩鎮之任，尚有其人。
尚有其人。
今之出師，畏須擇地。
河陽沖要，精兵所聚，盡力攻圍，恐難得志。
如臣所見，出于汾曲，戍小山平，〔汾曲，汾水之曲也。
〕攻之易拔。
用武之地，莫過于此。
」〔易，以豉翻。
〕民部中大夫天水趙煚曰：〔民部，蓋屬大司徒。
煚，俱永翻。
〕「河南、洛陽，四面受敵，縱得之，不可以守。
請從河北直指太原，〔此即出蒲、晉抵晉陽路。
其後周主再舉，卒出于此。
〕傾其巢穴，可一舉而定。
」遂伯下大夫鮑宏曰：〔遂伯，蓋髣瘘周官遂師之職。
杜佑曰：周地官之屬有左、右遂伯，中大夫也。
小遂伯則下大夫，每鄉一人。
〕「我強齊弱，我治齊亂，何憂石克！〔治，直吏翻。
〕但先帝往日屢出洛陽，〔先帝，謂宇文泰。
〕彼既有備，每有不捷。
如臣計者，進兵汾、潞，〔汾、潞，謂汾川、潞川。
鮑宏欲出師以攻平陽、上黨也。
直掩晉陽，出其不虞，〔不虞，謂不備也。
虞，慮也，度也，測也，三者所及則為備。
〕似為上策。
」周主皆王從。
〔周主蓋欲淺攻以觀釁，觀其再舉所以告群臣者可知。
〕宏，泉之弟也。
〔鮑泉事梁元帝，江陵破，宏入關。
〕 壬午，周主帥衆六萬，直指河陰。
楊素請帥其父麾下先驅，周主許之。
〔楊素父敷死，事見一百七十卷太建三年。
帥，讀曰率。
〕 16八月，癸卯，周遣使來聘。
17周師入齊境，禁伐樹踐稼，犯者皆斬。
丁未，周主攻河陰大城，拔之。
齊王憲拔武濟；〔武濟，城名。
周武王伐纣，由此濟河，故以名城。
〕進圍洛口，〔洛水入河之口，于此置城。
拔東、西二城，縱火焚浮橋，橋絕。
齊水穚大都督太守傅伏，自永穚夜入中潬城。
周人既克南城，圍中潬，二旬不下。
〔河陽有三城，南城、北城、中潬是也。
永橋地近三城。
按懷縣有永橋鎮。
懷縣，隋、唐為懷州武德縣。
宋白曰：隋大業十一年，移修武縣于永橋，即今武陟縣。
潬，徒旱翻。
水中沙曰潬。
地形志：朔州有太安郡。
〕洛州刺史獨孤永業守金墉，周主自攻之，不克。
永業通夜辦馬槽二千，周人聞之，以為大軍且至而憚之。
九月，齊右丞〔【章：十二行本「丞」下有「相」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕高阿那肱自晉陽将兵拒周師。
〔考異曰：北齊雲「閏月，己醜。
」安是月癸醜朔，無己醜，又下有庚辰。
蓋誤也。
〕至河陽，會周主有疾，辛酉夜，引兵還。
〔還，音旋又如字。
〕水軍焚其舟艦。
〔河水迅急，泝流西歸，追兵且至，故焚其舟艦，由陸道退還。
艦，戶黯翻。
〕傅伏謂行台乞伏貴和曰：「周師疲弊，願得精騎二千追擊之，可破也。
」貴和不許。
齊主憲、于翼、李穆，所向克捷，降拔三十餘城，〔降者，迎降；拔者，以兵力攻拔。
降，戶江翻；下同。
〕皆棄而不守。
唯以孳城要害，令儀同三司韓正守之，正尋以城降齊。
戊寅，周主還長安。
18庚辰，齊以趙彥深為司徒，斛阿列羅為司空。
〔斛阿列，虜三字姓。
〕 19閏月，車騎大将軍吳明徹将兵擊齊彭城；壬辰，敗齊兵數萬于呂梁。
〔敗，補邁翻。
〕 20甲午，周主如同州。
21冬，十月，己巳，立皇子叔齊為新蔡王，叔文為晉照王。
22十二月，辛亥朔，日有食之。
23壬戌，以王玚為尚書左仆射，〔玚，雉杏翻，又音暢。
〕太子詹事吳郡陸繕為右仆射。
25庚午，周主還長安。
八年〔（丙申、五七六）〕 1春，正月，癸未，周主如同州；辛卯，如河東涑川；〔杜預曰：涑水出河東聞喜縣，西南至蒲坂入河。
涑，音速。
〕甲午，複還同州。
2甲寅，齊大赦。
3乙卯，齊主還邺。
〔去年六月如晉陽，今還。
〕 4二月，辛酉，周主命太子巡撫西土，因伐吐谷渾，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕上開府儀同大将軍王軌、〔建德四年，改骠騎大将軍開府儀同三司為開府儀同大将軍，仍增上開府儀同大将軍。
〕宮正宇文孝伯從行。
軍中節度，皆委二人，太子仰成而已。
〔仰，如字，又五亮翻。
〕 5齊括雜戶〔【章：十二行本「戶」下有「女」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕未嫁者悉集，〔魏虜西涼之人沒入，名為「隸戶」。
魏武入關，隸戶皆在。
東魏、後齊因之，仍供厮役。
周平齊，乃悉放諸雜戶為百姓。
〕有隐匿者，家長坐死。
〔長，知兩翻。
〕 6壬申，以開府儀同三司吳明徹為司空。
7三月，壬寅，周主還長安；夏，四月，乙卯，複如同州。
8己未，上享太廟。
9尚書左仆射王玚卒。
〔考異曰：陳書：「庚寅，玚卒。
」按長曆，是月己酉朔，無庚寅，陳書誤。
〕 10五月，壬辰，周主還長安。
11六月，戊申朔，日有食之。
12辛亥，周主享太廟。
13初，太子叔寶欽以左戶部尚書江總為詹事，〔按五代志：梁置吏部、祠部、度支、左戶、都官、五兵等六尚書；陳因梁制。
此蓋左戶也，「部」字衍。
〕令管記陸瑜言于吏部尚書孔奂。
奂謂瑜曰：「江有潘、陸弼儲宮，竊有所難。
太子深以為恨，自言于帝。
帝将許之，奂奏曰：「江總文華之士。
今皇太子文華不少，〔少，詩沼翻。
〕豈藉于總！如臣所見，願選敦重之才，以居輔導之職。
」帝曰：「即如卿言，誰當居此﹖」奂曰：「都官尚書王廓，世有懿德，識性敦敏，可以居之。
」太子時在側，乃曰：「廓，王泰之子，不宜為太子詹事。
」〔謂回避父諱，不宜居是官也。
〕奂曰：「未朝範晔，〔朝，直遙翻。
〕即範泰之子，亦為太子詹事，前代不疑。
」太子固争之，帝卒以總為詹事。
〔卒，子恤翻。
〕總，赉之曾孫也。
〔江赉，湛之子，齊朝以風流冠冕一時。
赉，音效。
〕 甲寅，以尚書右仆射陸繕為左仆射。
帝欲以孔奂代繕，诏已出，太子沮之而止；更以晉陵太守王克為右仆射。
〔更，工衡翻。
守，音狩。
〕 頃之，總與太子為長夜之飲，養良娣陳氏為女；太子亟微行，遊總家。
〔亟，去吏翻。
〕上怒，免總官。
14周利州刺史紀王康，〔五代志：義城郡，古晉壽也，後魏立益州，世号小益州；梁曰黎州，西魏複曰益州，又改曰利州。
〕驕矜無度，繕修戎器，陰有異謀。
司錄裴融谏止之，康殺融。
丙辰，賜康死。
15丁巳，周主如雲陽。
16庚申，齊宜陽王趙彥深卒。
〔彥深曆事累朝，常參機近，〔趙彥深事齊神武，已掌機密，至後主，曆事六君。
朝，直遙翻。
〕姒溫謹著稱。
既卒，朝貴典機密者，唯侍中、開府儀同三司斛律孝卿一人而已，其餘皆嬖幸也。
〔卒，子恤翻。
朝，直遙翻。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕孝卿羌舉之子，〔斛律羌舉見一百五十七卷梁武帝大同三年。
〕比于餘人，差不貪穢。
17秋，八月，乙卯，周主還長安。
宮尹鄭譯、王端等〔周置太子宮尹，蓋即詹事之職。
〕皆有寵于太子。
太子在軍中多失德，譯等皆預焉。
軍還，王軌等言之于周主。
周主怒
〕诏遣還民。
又表上織成羅文錦被各二百首，〔上，時掌翻。
〕诏于雲龍門外焚之。
12庚子，齊以中書監陽休之為尚書右仆射。
13六月，壬辰，以尚書右仆射王玚為左仆射。
〔玚，雉杏翻，又音暢。
〕 14甲戌，齊主如晉陽。
15秋，七月，丙戌，周主如雲陽宮。
太将軍楊堅姿相奇偉。
〔堅為人龍顔，額有五柱入頂，目光外射，有文在手曰「王」。
長上短下，沈深嚴重。
相，息亮翻；下同。
〕畿伯下大夫長安來和〔畿伯，周置，屬大司徒。
杜佑曰：周地之屬，每方畿伯，中大夫也；每縣小畿伯，則下大夫。
〕嘗謂堅曰：「公眼如曙星，無所不照，當王有天下，〔曙星，向曉之星，其光閃爍。
曙，常恕翻。
王，于況翻。
〕願忍誅殺。
」〔蓋以其姿相殺氣重也。
後堅之篡，内夷宇文，外翦尉遲迥、檀讓、王謙，死者不可勝數。
人固有相乎﹖〕 周主待堅素厚，齊王憲言于帝曰：「普六茹，堅相貌非常，〔堅父忠，從周太祖屢有戰功，賜姓普六茹氏。
〕臣每見之，不覺自失；恐非人下，請早除之！」帝亦疑之，以問來和。
和詭對曰：「随公止是守節人，可鎮一方；若為将領，陳無不破。
」〔言不以實曰詭。
将，即亮翻。
〕 丁卯，周主還長安。
先是周主獨與齊王憲及内史王誼謀伐齊，〔先，悉薦翻。
〕又遣納言盧韫〔周保定四年，改宗伯為納言。
〕乘驲三詣安州總管于翼問策，〔驲，人質翻，驿傳也。
周置安州于安陸。
〕餘人皆莫之知。
丙子，始召大将軍以上于大德殿告之。
丁醜，下诏伐齊，以柱國陳王純、荥陽公司馬消難、鄭公達奚震為前三軍總管，〔難，乃旦翻。
〕越王盛、周〔【嚴：「周」改「同」。
】〕昌公侯莫陳崇、〔【嚴：「崇」改「瓊」。
】侯莫陳崇恐死于保定三年，此又一侯莫陳崇也。
不則「崇」字誤。
〕趙王招為後三軍總管。
齊王憲帥衆二萬趨黎陽，〔帥，讀曰率；下同。
趨，七喻翻。
〕随公楊堅、廣甯公薛迥将舟師三萬自渭入河，〔将，即亮翻。
〕梁公侯莫陳芮帥帥衆二萬守太行道，〔太行道在河陽，北守之，欲以斷并、冀、殷、定之兵。
行，戶剛翻。
〕申公李穆帥衆三萬守河陽道，〔自河陰北渡河為河陽。
周主将攻河陽、洛陽，守之以斷其相往來。
〕常山公子翼帥衆二萬出陳、汝。
〔蓋令于翼自安州出陳、汝。
自齊王憲以下皆指授諸将所出之道。
〕誼，盟，之兄孫；震，武之子也。
〔王盟、達奚武皆周初功臣。
〕 周主将出河陽，内史上士宇文鹱曰：〔鹱，音弼。
〕「齊氏建國，于今累世；雖曰無道，藩鎮之任，尚有其人。
尚有其人。
今之出師，畏須擇地。
河陽沖要，精兵所聚，盡力攻圍，恐難得志。
如臣所見，出于汾曲，戍小山平，〔汾曲，汾水之曲也。
〕攻之易拔。
用武之地，莫過于此。
」〔易，以豉翻。
〕民部中大夫天水趙煚曰：〔民部，蓋屬大司徒。
煚，俱永翻。
〕「河南、洛陽，四面受敵，縱得之，不可以守。
請從河北直指太原，〔此即出蒲、晉抵晉陽路。
其後周主再舉，卒出于此。
〕傾其巢穴，可一舉而定。
」遂伯下大夫鮑宏曰：〔遂伯，蓋髣瘘周官遂師之職。
杜佑曰：周地官之屬有左、右遂伯，中大夫也。
小遂伯則下大夫，每鄉一人。
〕「我強齊弱，我治齊亂，何憂石克！〔治，直吏翻。
〕但先帝往日屢出洛陽，〔先帝，謂宇文泰。
〕彼既有備，每有不捷。
如臣計者，進兵汾、潞，〔汾、潞，謂汾川、潞川。
鮑宏欲出師以攻平陽、上黨也。
直掩晉陽，出其不虞，〔不虞，謂不備也。
虞，慮也，度也，測也，三者所及則為備。
〕似為上策。
」周主皆王從。
〔周主蓋欲淺攻以觀釁，觀其再舉所以告群臣者可知。
〕宏，泉之弟也。
〔鮑泉事梁元帝，江陵破，宏入關。
〕 壬午，周主帥衆六萬，直指河陰。
楊素請帥其父麾下先驅，周主許之。
〔楊素父敷死，事見一百七十卷太建三年。
帥，讀曰率。
〕 16八月，癸卯，周遣使來聘。
17周師入齊境，禁伐樹踐稼，犯者皆斬。
丁未，周主攻河陰大城，拔之。
齊王憲拔武濟；〔武濟，城名。
周武王伐纣，由此濟河，故以名城。
〕進圍洛口，〔洛水入河之口，于此置城。
拔東、西二城，縱火焚浮橋，橋絕。
齊水穚大都督太守傅伏，自永穚夜入中潬城。
周人既克南城，圍中潬，二旬不下。
〔河陽有三城，南城、北城、中潬是也。
永橋地近三城。
按懷縣有永橋鎮。
懷縣，隋、唐為懷州武德縣。
宋白曰：隋大業十一年，移修武縣于永橋，即今武陟縣。
潬，徒旱翻。
水中沙曰潬。
地形志：朔州有太安郡。
〕洛州刺史獨孤永業守金墉，周主自攻之，不克。
永業通夜辦馬槽二千，周人聞之，以為大軍且至而憚之。
九月，齊右丞〔【章：十二行本「丞」下有「相」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕高阿那肱自晉陽将兵拒周師。
〔考異曰：北齊雲「閏月，己醜。
」安是月癸醜朔，無己醜，又下有庚辰。
蓋誤也。
〕至河陽，會周主有疾，辛酉夜，引兵還。
〔還，音旋又如字。
〕水軍焚其舟艦。
〔河水迅急，泝流西歸，追兵且至，故焚其舟艦，由陸道退還。
艦，戶黯翻。
〕傅伏謂行台乞伏貴和曰：「周師疲弊，願得精騎二千追擊之，可破也。
」貴和不許。
齊主憲、于翼、李穆，所向克捷，降拔三十餘城，〔降者，迎降；拔者，以兵力攻拔。
降，戶江翻；下同。
〕皆棄而不守。
唯以孳城要害，令儀同三司韓正守之，正尋以城降齊。
戊寅，周主還長安。
18庚辰，齊以趙彥深為司徒，斛阿列羅為司空。
〔斛阿列，虜三字姓。
〕 19閏月，車騎大将軍吳明徹将兵擊齊彭城；壬辰，敗齊兵數萬于呂梁。
〔敗，補邁翻。
〕 20甲午，周主如同州。
21冬，十月，己巳，立皇子叔齊為新蔡王，叔文為晉照王。
22十二月，辛亥朔，日有食之。
23壬戌，以王玚為尚書左仆射，〔玚，雉杏翻，又音暢。
〕太子詹事吳郡陸繕為右仆射。
25庚午，周主還長安。
八年〔（丙申、五七六）〕 1春，正月，癸未，周主如同州；辛卯，如河東涑川；〔杜預曰：涑水出河東聞喜縣，西南至蒲坂入河。
涑，音速。
〕甲午，複還同州。
2甲寅，齊大赦。
3乙卯，齊主還邺。
〔去年六月如晉陽，今還。
〕 4二月，辛酉，周主命太子巡撫西土，因伐吐谷渾，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕上開府儀同大将軍王軌、〔建德四年，改骠騎大将軍開府儀同三司為開府儀同大将軍，仍增上開府儀同大将軍。
〕宮正宇文孝伯從行。
軍中節度，皆委二人，太子仰成而已。
〔仰，如字，又五亮翻。
〕 5齊括雜戶〔【章：十二行本「戶」下有「女」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕未嫁者悉集，〔魏虜西涼之人沒入，名為「隸戶」。
魏武入關，隸戶皆在。
東魏、後齊因之，仍供厮役。
周平齊，乃悉放諸雜戶為百姓。
〕有隐匿者，家長坐死。
〔長，知兩翻。
〕 6壬申，以開府儀同三司吳明徹為司空。
7三月，壬寅，周主還長安；夏，四月，乙卯，複如同州。
8己未，上享太廟。
9尚書左仆射王玚卒。
〔考異曰：陳書：「庚寅，玚卒。
」按長曆，是月己酉朔，無庚寅，陳書誤。
〕 10五月，壬辰，周主還長安。
11六月，戊申朔，日有食之。
12辛亥，周主享太廟。
13初，太子叔寶欽以左戶部尚書江總為詹事，〔按五代志：梁置吏部、祠部、度支、左戶、都官、五兵等六尚書；陳因梁制。
此蓋左戶也，「部」字衍。
〕令管記陸瑜言于吏部尚書孔奂。
奂謂瑜曰：「江有潘、陸弼儲宮，竊有所難。
太子深以為恨，自言于帝。
帝将許之，奂奏曰：「江總文華之士。
今皇太子文華不少，〔少，詩沼翻。
〕豈藉于總！如臣所見，願選敦重之才，以居輔導之職。
」帝曰：「即如卿言，誰當居此﹖」奂曰：「都官尚書王廓，世有懿德，識性敦敏，可以居之。
」太子時在側，乃曰：「廓，王泰之子，不宜為太子詹事。
」〔謂回避父諱，不宜居是官也。
〕奂曰：「未朝範晔，〔朝，直遙翻。
〕即範泰之子，亦為太子詹事，前代不疑。
」太子固争之，帝卒以總為詹事。
〔卒，子恤翻。
〕總，赉之曾孫也。
〔江赉，湛之子，齊朝以風流冠冕一時。
赉，音效。
〕 甲寅，以尚書右仆射陸繕為左仆射。
帝欲以孔奂代繕，诏已出，太子沮之而止；更以晉陵太守王克為右仆射。
〔更，工衡翻。
守，音狩。
〕 頃之，總與太子為長夜之飲，養良娣陳氏為女；太子亟微行，遊總家。
〔亟，去吏翻。
〕上怒，免總官。
14周利州刺史紀王康，〔五代志：義城郡，古晉壽也，後魏立益州，世号小益州；梁曰黎州，西魏複曰益州，又改曰利州。
〕驕矜無度，繕修戎器，陰有異謀。
司錄裴融谏止之，康殺融。
丙辰，賜康死。
15丁巳，周主如雲陽。
16庚申，齊宜陽王趙彥深卒。
〔彥深曆事累朝，常參機近，〔趙彥深事齊神武，已掌機密，至後主，曆事六君。
朝，直遙翻。
〕姒溫謹著稱。
既卒，朝貴典機密者，唯侍中、開府儀同三司斛律孝卿一人而已，其餘皆嬖幸也。
〔卒，子恤翻。
朝，直遙翻。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕孝卿羌舉之子，〔斛律羌舉見一百五十七卷梁武帝大同三年。
〕比于餘人，差不貪穢。
17秋，八月，乙卯，周主還長安。
宮尹鄭譯、王端等〔周置太子宮尹，蓋即詹事之職。
〕皆有寵于太子。
太子在軍中多失德，譯等皆預焉。
軍還，王軌等言之于周主。
周主怒