卷第一百七十一
關燈
小
中
大
陰城。
〔五代志：锺離郡化明縣，故曰睢陵，置濟陰郡。
濟，子禮翻。
〕己醜，魯廣達攻濟南徐州，克之；〔「濟」當作「齊」。
書「齊南徐」，以别京口之南徐。
以五代史考之，齊之南徐州，本置于下邳郡宿豫縣。
詳又注于考異之下。
〕以廣達為北徐州刺史，鎮其地。
〔考異曰：陳書帝紀及廣達傳，皆雲北徐州。
按北齊書祖珽傳：「珽保全北徐州城不陷。
」蓋南人謂京口為南徐州，故謂此為北徐州，其實乃北齊之南徐也。
按此所謂齊南徐州，乃舊琅邪郡。
宋泰始初，琅沒魏，莊帝永安二年，置北徐州于琅邪。
時齊以祖珽為北徐州，鎮琅邪。
魏收地形志：太和中，立北徐州于宿豫。
蕭衍置北徐州于锺離。
南、北兵争，疆埸之間，一彼一此，各立州，郡當随其所立州名書之，恐不可以齊之北徐州為齊南徐州也。
〕 齊北徐州民多起兵以應陳，逼其州城，〔按五代志，齊置北徐州于琅邪。
〕祖珽命不閉城門，禁人不得出衢路，〔爾雅：四達謂之衢。
珽，他鼎翻。
〕城中寂然。
反者不測其故，疑人走城空，不設備。
珽忽令鼓噪震天，反者皆驚走。
既而複結陳向城，〔複，扶又翻。
陳，讀曰陣。
〕珽令錄事參軍王君植将兵拒之，自乘馬臨陳左右射。
〔射，食亦翻。
〕反者先聞其盲，謂其必不能出，忽見之，大驚。
穆提婆欲令城陷，不遣援兵，珽且戰且守，十餘日，反者竟散走。
诏懸王琳首于建康市。
故吏梁骠騎倉曹參軍朱玚〔梁制：将軍府有功曹、倉曹、中兵、外兵、騎兵、長流、城局等參軍。
骠，四妙翻。
騎，奇寄翻。
玚，雉杏翻，又音暢。
〔緻書徐陵求其首，曰：「竊以典午将滅，徐廣為晉家遺老；〔典，司也，午屬馬；故謂司馬為典午。
徐廣事見一百十九卷宋高祖永初元年。
〕當塗已謝，馬孚稱魏室忠臣。
〔「當塗高」者，魏也。
司馬孚事見七十九卷晉世祖泰始元年。
〕梁故建甯公琳，當離亂之辰，總方伯之任，天厭梁德，尚思匡繼，徒蘊包胥之志，〔左傳：吳破楚，入郢，中包胥赴秦請救，以秦師破吳而複楚。
〕終遘苌弘之眚，〔周靈王即位，諸侯不朝。
苌弘乃明鬼神事，設射諸侯之不來者，欲依怪物以緻諸侯。
諸侯不從，而周室愈微。
後二世至敬王，晉入殺苌弘。
〕至使身沒九泉，頭行千裡。
伏惟聖恩博厚，明诏爰發，赦王經之哭，〔按魏元帝景元元年，司馬昭弒高貴鄉公，并收王經。
其吏向雄，抱經哭于東市，昭赦雄。
〕許田橫之葬。
〔漢高帝葬田橫，事見十一卷五年。
〕不使壽春城下，唯傳報葛之人；〔魏高貴卿公甘露三年，司馬昭破壽春，諸葛誕麾下不降而死，事見七十七卷。
〕滄洲島上，獨有悲田之客。
」〔即田橫事。
〕陵為之啟上。
〔為，于僞翻。
〕十二月，壬辰朔，并熊昙朗等首皆還其親屬。
〔熊昙朗誅，見一百六十八卷世祖天嘉元年。
〕玚瘗琳于八公山側，義故會葬者數千人。
玚間道奔齊，〔義故，故舊以義結者。
瘗，于計翻。
間，古苋翻。
〕别議琳葬，尋有壽陽人茅智勝等五人，密送其柩于邺。
〔柩，音舊。
〕齊贈琳開府儀同三司同、錄尚書事，谥曰忠武王，給辒辌車以葬之。
〔自秦、漢以來，天子葬用辒，音溫。
辌，音涼。
〕 34癸巳，周主集群臣及沙門、道士，帝自升高坐，辨三教先後，〔坐，徂卧翻。
〕以儒為先，道為次，釋為後。
35乙未，谯城降。
〔五代志：谯郡山桑縣，梁置渦州，東魏改曰谯州。
降，戶江翻。
〕 36乙巳，立皇子叔明為宜都王，叔獻為河東王。
37壬午，任忠克霍州。
〔五代志：廬江郡霍山縣，梁置霍州。
任，音壬。
〕 诏征安州刺史周炅入朝。
〔按五代志：西魏置安州于安陸，梁、陳無安州。
隋書周法尚傳：炅為定州刺史，或者「安」字其「定」定之誤欤﹖朝，直遙翻。
〕初，梁定州刺史田龍升以城降，〔定州，梁置治蒙茏城。
水經注：舉水出龜頭山，西北流，徑蒙茏城南，梁定州治。
五代志：永安郡麻城縣，陳置定州。
〕诏仍舊任。
及炅入朝，龍升以江北六州、七鎮叛入于齊，齊遣曆陽王景安将兵應之。
齊遣曆陽王景安将兵應之。
诏以炅為江北道大都督，總衆軍以讨龍升，斬之。
景安退走，盡複江北之地。
38是歲，突厥求婚于齊。
六年〔（甲午、五七四）〕 1春，正月，壬戌朔，周齊公憲等七人進爵為王。
2己巳，周主享太廟；乙亥，耕藉田。
〔藉，秦昔翻。
〕 3壬子，〔【章：十二行本「子」作「午」；乙十一行本同；張校同。
】〕上享太廟。
4甲申，廣陵金城降。
〔去年九月，樊毅克廣陵楚子城，其金城至是始降。
降，戶江翻。
〕 5二月，壬午〔【章：孔本「午」作「辰」；張校同。
】〕朔，日有食之。
6乙未，齊主還邺。
〔去年十月如晉陽，至是始還。
〕 7乙酉，周紀國公賢等六人進爵為王。
8辛亥，上耕藉田。
梁初，依宋、齊，以正月用事。
天監十二年，武帝以為啟蛓而耕，書雲：「以殷仲春，」藉田理在建卯，于是改用二月。
陳因而不改。
藉，而亦翻。
〕 9齊朔州行台南安王思好，本高氏養子，骁勇，得邊鎮人心。
〔骁，堅堯翻。
〕齊主使嬖臣斫骨光弁至州，〔斫骨，虜複姓。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕光弁不禮于思好，思好怒，遂反，雲欲入除君側之惡」。
進軍至陽曲，〔五代志：太原郡汾陽縣，舊曰陽曲。
〕自号大丞相。
武衛将軍趙海在晉陽，〔【章：十二行本「陽」下有「掌兵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕蒼猝不暇奏，矯诏發兵拒之。
矯诏發兵拒之。
帝聞變，使尚書令唐邕等馳之晉陽，〔之，往也。
〕辛醜，帝勒兵繼進。
未至，思好軍敗，投水死。
其麾下二千人，劉桃枝圍之，且殺且招，終不降，以至于盡。
先是有人告思好謀反，〔降，戶江翻。
先，悉薦翻。
〕韓長鸾女适思好子，奏言：「是人誣告貴臣，下殺無以息後。
」乃斬之。
思好既誅，告者弟伏阙下求贈官，長鸾不為通。
〔通鑒言齊嬖幸壅蔽之禍。
為，于僞翻。
〕 丁未，齊主還邺。
甲寅，以唐邕為錄尚書事。
10乙卯，周主如雲陽宮。
12庚申，周叱奴太後有疾。
〔叱奴，虜複姓。
〕三月，辛酉，周主還長安。
癸酉，太後殂。
帝居倚廬，〔陸德明曰：廬倚東牆而為之，故曰「倚廬」。
考異曰：隋書張衡傳雲：「武帝居憂，與左右出獵，衡露發輿榇切谏。
」按帝居喪有禮，疑衡自叙之妄。
〕朝夕進一溢米。
〔鄭玄曰：二十兩為溢。
于粟米之法，一溢，為米一升二十四分升之一。
溢，音逸。
〕群臣表請，累旬乃止。
命太子總厘庶政。
〔厘，治也。
〕 衛王直谮齊王憲于帝曰：「憲飲酒食肉，無異平日。
」帝曰：「吾與齊王異生，〔異生，謂異母也。
〕俱非正嫡，特以吾故，同袒括發。
〔袒者，肉袒；括者，結也。
杜預曰：以麻約發。
〕汝當愧之，何論得失！汝，親太後之子，特承慈愛；但當自勉，無論他人。
」 13夏，四月，乙卯，齊遣侍中薛孤康買吊于周，〔薛孤，虜複姓。
〕且會葬。
初，齊世祖為胡後造珠裙，〔為，于僞翻；下同。
〕所費不可勝計；〔勝，音升。
〕為火所焚。
至是，齊主複為穆後營之。
〔複，扶又翻。
〕使商胡赍錦彩三萬，與吊使偕往市珠。
〔使，疏吏翻。
〕周人不與齊主竟自造之。
及穆後愛衰，其侍婢馮小憐大幸，拜為淑妃；與齊主坐則同席，出則并馬，誓同生死。
14五月，庚申，周葬文宣皇後于永固陵；周主跣行至陵所。
辛酉，诏曰：「三年之喪，達于天子。
但軍國務重，須自聽朝。
衰麻之節苫廬之禮，率遵前典，〔喪服小記：斬衰括發以麻，寝苫居廬。
朝，直遙翻。
衰，七回翻。
苫，息廉翻。
〕以申罔極。
〔詩：父兮生我，母兮鞠我，欲報之德，，昊天罔極。
百僚宜依遺令，既葬而除。
」〔除服也。
〕公卿固請依權制，帝不許，卒申三年之制。
〔卒，子恤翻。
〕五服之内，亦令依禮。
〔五服者，斬衰三年服，齊衰期年服，大功九月服，小功五月服，缌麻三月服。
〕 15庚午，齊大赦。
16齊人恐陳師渡淮，使皮景和屯西兖州備之。
〔西兖州治定陶。
〕 17丙子，周禁佛、道二教，經、像悉毀，〔經，謂二教之書。
像，謂佛像、天尊像。
〕罷沙門、道士，并令還俗。
并禁諸淫祀，非祀典所載者盡除之。
18六月，壬辰，周弘正卒。
〔卒，子恤翻。
〕 19壬子，周更鑄五行大布錢，一當十，與布泉并行。
〔行布泉見一百六十八卷世祖天嘉元年。
更，工衡翻。
〕 20戊午，周立通道觀以壹聖賢之教。
〔觀，古玩翻。
〕 21秋，七月，庚申，周主如雲陽，以右宮正尉遲運兼司武，〔左傳：宋平公曰：「司武而梏于朝。
」杜預注：司武，司馬。
周建六官，已有大司馬，司武蓋其屬也。
尉，纡勿翻。
〕與薛公長孫覽輔太子守長安。
〔長，知兩翻。
〕 初，帝取衛王直第為東宮，〔建德元年，立太子，始建東宮。
〕使直自擇所居。
直曆觀府署，無如意者；末取廢陟屺寺，欲居之。
〔陟屺寺，取望母為名，直意欲以同母感動周主。
〕齊王憲謂直曰：「弟子孫多，此無乃褊小﹖」〔屺，墟裡翻。
褊，補辨翻。
〕直曰：「一身尚不自容，何論論子孫！」直嘗從帝校獵而亂行，帝對衆撻之，直積怨憤，因帝在外，遂作亂。
乙酉，帥其黨肅章門。
〔肅章，宮門名。
唐長安太極宮，太極殿後，兩儀殿前，中為朱明門，東則虔化門，西則肅章門，蓋周遺制。
帥，讀曰率。
〕長孫覽懼，奔詣帝所。
尉遲運偶在門中，直兵奄至，手自阖門。
直黨與運争門，斫傷運指，僅而得閉。
直不得入，縱火焚門。
運恐火盡，直黨得進，取宮取宮中材木及榻以益火，膏油灌之，火轉熾。
久之，直不得進，乃退。
運帥留守兵，因其退而擊之，〔帥，讀曰率；下同。
〕直大敗，帥百餘騎奔荊州。
〔欲就梁。
騎，奇寄翻。
〕戊子，帝還長安。
八月，辛卯，擒直，廢為庶人，囚于别宮，尋殺之。
以尉遲運為大将軍，賜赉其甚厚。
丙申，周主複如雲陽。
〔複，扶又翻。
〕 22癸醜，齊主如晉陽。
甲辰〔寅〕，齊以高劢為尚書右仆射。
〔劢，音邁。
〕 23九月，庚申，周主如同州。
24冬，十月，丙申，周遣禦正弘農楊尚希、禮部盧恺來聘。
〔武成元年，增禦正四人，位上大夫。
保定四年，又改禮部禮為司宗，大司禮為禮部。
杜佑曰：周竹制：禮部中大夫，屬春官。
〕恺，柔之子也。
〔盧柔仕魏為中書監。
〕 25甲寅，周主如蒲州；丙辰，如同州；十一月，甲戌，還長安。
26十二月，戊戌，以吏部尚書王玚為右仆射，度支尚書孔奂為吏部尚書。
玚，沖之子也。
〔玚，雉杏翻，又音暢。
度，徒洛翻。
〕 時新複淮、泗，攻戰、降附，功賞紛纭。
〔攻戰叙其功，降附叙其賞。
降，戶江翻。
〕奂識鑒精敏不受請托，事無凝滞，人皆悅服。
湘州刺史始興王叔陵，屢諷有司，求為三公。
奂曰：「衮章之職，本以德舉，〔三公一命。
衮，命服，身之章也。
〕未必皇枝。
」因以白帝。
帝曰：「始興那忽望公！且朕兒為公，須在鄱陽王後。
」〔言世祖之子常先為公。
〕奂曰：「臣之所見，亦如聖旨。
」 27齊定州刺史南陽王綽，喜為殘虐，〔此定州治中山。
，喜許既翻。
〕嘗出行，見婦人抱兒，奪以飼狗。
婦人号哭，〔飼，禮吏翻。
号，戶刀翻。
〕綽怒，以兒血塗婦人，縱狗使食之。
常雲：「我學文宣伯之為人。
」齊主聞之，鎮詣行在，至而宥之。
問：「在州何事最樂﹖」〔樂，音各；下同。
〕對曰：「多聚蠍于器，置狙其中，觀之極樂。
」帝即命夜索蠍一鬥，比曉，得三二升，置浴斛，使人裸卧斛中，号叫宛轉。
帝與綽臨觀，喜噱不已。
〔蠍，許竭翻，螫人蟲，渡淮以北即有之。
通俗文：，長尾曰虿，短尾曰蠍。
索，山客翻。
比，必寐翻，及也。
浴斛，浴哭也。
裸，郎果翻，赤體也。
号，戶刀翻。
噱，其虐翻。
嗢噱，卑不止。
〕因讓綽曰：「如此樂事，何不馳驿奏聞！」〔樂，音洛。
〕由是有寵，拜大将軍，朝夕同戲。
韓長鸾疾之，是歲，出為齊州刺史。
将發，使人誣告其反。
奏雲：「此犯國法，不可赦！」帝不忍明誅，使寵胡何猥薩與之手搏，搤而殺之。
〔薩，桑割翻。
搤，于革翻。
〕
〔五代志：锺離郡化明縣，故曰睢陵，置濟陰郡。
濟，子禮翻。
〕己醜，魯廣達攻濟南徐州，克之；〔「濟」當作「齊」。
書「齊南徐」，以别京口之南徐。
以五代史考之，齊之南徐州，本置于下邳郡宿豫縣。
詳又注于考異之下。
〕以廣達為北徐州刺史，鎮其地。
〔考異曰：陳書帝紀及廣達傳，皆雲北徐州。
按北齊書祖珽傳：「珽保全北徐州城不陷。
」蓋南人謂京口為南徐州，故謂此為北徐州，其實乃北齊之南徐也。
按此所謂齊南徐州，乃舊琅邪郡。
宋泰始初，琅沒魏，莊帝永安二年，置北徐州于琅邪。
時齊以祖珽為北徐州，鎮琅邪。
魏收地形志：太和中，立北徐州于宿豫。
蕭衍置北徐州于锺離。
南、北兵争，疆埸之間，一彼一此，各立州，郡當随其所立州名書之，恐不可以齊之北徐州為齊南徐州也。
〕 齊北徐州民多起兵以應陳，逼其州城，〔按五代志，齊置北徐州于琅邪。
〕祖珽命不閉城門，禁人不得出衢路，〔爾雅：四達謂之衢。
珽，他鼎翻。
〕城中寂然。
反者不測其故，疑人走城空，不設備。
珽忽令鼓噪震天，反者皆驚走。
既而複結陳向城，〔複，扶又翻。
陳，讀曰陣。
〕珽令錄事參軍王君植将兵拒之，自乘馬臨陳左右射。
〔射，食亦翻。
〕反者先聞其盲，謂其必不能出，忽見之，大驚。
穆提婆欲令城陷，不遣援兵，珽且戰且守，十餘日，反者竟散走。
诏懸王琳首于建康市。
故吏梁骠騎倉曹參軍朱玚〔梁制：将軍府有功曹、倉曹、中兵、外兵、騎兵、長流、城局等參軍。
骠，四妙翻。
騎，奇寄翻。
玚，雉杏翻，又音暢。
〔緻書徐陵求其首，曰：「竊以典午将滅，徐廣為晉家遺老；〔典，司也，午屬馬；故謂司馬為典午。
徐廣事見一百十九卷宋高祖永初元年。
〕當塗已謝，馬孚稱魏室忠臣。
〔「當塗高」者，魏也。
司馬孚事見七十九卷晉世祖泰始元年。
〕梁故建甯公琳，當離亂之辰，總方伯之任，天厭梁德，尚思匡繼，徒蘊包胥之志，〔左傳：吳破楚，入郢，中包胥赴秦請救，以秦師破吳而複楚。
〕終遘苌弘之眚，〔周靈王即位，諸侯不朝。
苌弘乃明鬼神事，設射諸侯之不來者，欲依怪物以緻諸侯。
諸侯不從，而周室愈微。
後二世至敬王，晉入殺苌弘。
〕至使身沒九泉，頭行千裡。
伏惟聖恩博厚，明诏爰發，赦王經之哭，〔按魏元帝景元元年，司馬昭弒高貴鄉公，并收王經。
其吏向雄，抱經哭于東市，昭赦雄。
〕許田橫之葬。
〔漢高帝葬田橫，事見十一卷五年。
〕不使壽春城下，唯傳報葛之人；〔魏高貴卿公甘露三年，司馬昭破壽春，諸葛誕麾下不降而死，事見七十七卷。
〕滄洲島上，獨有悲田之客。
」〔即田橫事。
〕陵為之啟上。
〔為，于僞翻。
〕十二月，壬辰朔，并熊昙朗等首皆還其親屬。
〔熊昙朗誅，見一百六十八卷世祖天嘉元年。
〕玚瘗琳于八公山側，義故會葬者數千人。
玚間道奔齊，〔義故，故舊以義結者。
瘗，于計翻。
間，古苋翻。
〕别議琳葬，尋有壽陽人茅智勝等五人，密送其柩于邺。
〔柩，音舊。
〕齊贈琳開府儀同三司同、錄尚書事，谥曰忠武王，給辒辌車以葬之。
〔自秦、漢以來，天子葬用辒，音溫。
辌，音涼。
〕 34癸巳，周主集群臣及沙門、道士，帝自升高坐，辨三教先後，〔坐，徂卧翻。
〕以儒為先，道為次，釋為後。
35乙未，谯城降。
〔五代志：谯郡山桑縣，梁置渦州，東魏改曰谯州。
降，戶江翻。
〕 36乙巳，立皇子叔明為宜都王，叔獻為河東王。
37壬午，任忠克霍州。
〔五代志：廬江郡霍山縣，梁置霍州。
任，音壬。
〕 诏征安州刺史周炅入朝。
〔按五代志：西魏置安州于安陸，梁、陳無安州。
隋書周法尚傳：炅為定州刺史，或者「安」字其「定」定之誤欤﹖朝，直遙翻。
〕初，梁定州刺史田龍升以城降，〔定州，梁置治蒙茏城。
水經注：舉水出龜頭山，西北流，徑蒙茏城南，梁定州治。
五代志：永安郡麻城縣，陳置定州。
〕诏仍舊任。
及炅入朝，龍升以江北六州、七鎮叛入于齊，齊遣曆陽王景安将兵應之。
齊遣曆陽王景安将兵應之。
诏以炅為江北道大都督，總衆軍以讨龍升，斬之。
景安退走，盡複江北之地。
38是歲，突厥求婚于齊。
六年〔（甲午、五七四）〕 1春，正月，壬戌朔，周齊公憲等七人進爵為王。
2己巳，周主享太廟；乙亥，耕藉田。
〔藉，秦昔翻。
〕 3壬子，〔【章：十二行本「子」作「午」；乙十一行本同；張校同。
】〕上享太廟。
4甲申，廣陵金城降。
〔去年九月，樊毅克廣陵楚子城，其金城至是始降。
降，戶江翻。
〕 5二月，壬午〔【章：孔本「午」作「辰」；張校同。
】〕朔，日有食之。
6乙未，齊主還邺。
〔去年十月如晉陽，至是始還。
〕 7乙酉，周紀國公賢等六人進爵為王。
8辛亥，上耕藉田。
梁初，依宋、齊，以正月用事。
天監十二年，武帝以為啟蛓而耕，書雲：「以殷仲春，」藉田理在建卯，于是改用二月。
陳因而不改。
藉，而亦翻。
〕 9齊朔州行台南安王思好，本高氏養子，骁勇，得邊鎮人心。
〔骁，堅堯翻。
〕齊主使嬖臣斫骨光弁至州，〔斫骨，虜複姓。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕光弁不禮于思好，思好怒，遂反，雲欲入除君側之惡」。
進軍至陽曲，〔五代志：太原郡汾陽縣，舊曰陽曲。
〕自号大丞相。
武衛将軍趙海在晉陽，〔【章：十二行本「陽」下有「掌兵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕蒼猝不暇奏，矯诏發兵拒之。
矯诏發兵拒之。
帝聞變，使尚書令唐邕等馳之晉陽，〔之，往也。
〕辛醜，帝勒兵繼進。
未至，思好軍敗，投水死。
其麾下二千人，劉桃枝圍之，且殺且招，終不降，以至于盡。
先是有人告思好謀反，〔降，戶江翻。
先，悉薦翻。
〕韓長鸾女适思好子，奏言：「是人誣告貴臣，下殺無以息後。
」乃斬之。
思好既誅，告者弟伏阙下求贈官，長鸾不為通。
〔通鑒言齊嬖幸壅蔽之禍。
為，于僞翻。
〕 丁未，齊主還邺。
甲寅，以唐邕為錄尚書事。
10乙卯，周主如雲陽宮。
12庚申，周叱奴太後有疾。
〔叱奴，虜複姓。
〕三月，辛酉，周主還長安。
癸酉，太後殂。
帝居倚廬，〔陸德明曰：廬倚東牆而為之，故曰「倚廬」。
考異曰：隋書張衡傳雲：「武帝居憂，與左右出獵，衡露發輿榇切谏。
」按帝居喪有禮，疑衡自叙之妄。
〕朝夕進一溢米。
〔鄭玄曰：二十兩為溢。
于粟米之法，一溢，為米一升二十四分升之一。
溢，音逸。
〕群臣表請，累旬乃止。
命太子總厘庶政。
〔厘，治也。
〕 衛王直谮齊王憲于帝曰：「憲飲酒食肉，無異平日。
」帝曰：「吾與齊王異生，〔異生，謂異母也。
〕俱非正嫡，特以吾故，同袒括發。
〔袒者，肉袒；括者，結也。
杜預曰：以麻約發。
〕汝當愧之，何論得失！汝，親太後之子，特承慈愛；但當自勉，無論他人。
」 13夏，四月，乙卯，齊遣侍中薛孤康買吊于周，〔薛孤，虜複姓。
〕且會葬。
初，齊世祖為胡後造珠裙，〔為，于僞翻；下同。
〕所費不可勝計；〔勝，音升。
〕為火所焚。
至是，齊主複為穆後營之。
〔複，扶又翻。
〕使商胡赍錦彩三萬，與吊使偕往市珠。
〔使，疏吏翻。
〕周人不與齊主竟自造之。
及穆後愛衰，其侍婢馮小憐大幸，拜為淑妃；與齊主坐則同席，出則并馬，誓同生死。
14五月，庚申，周葬文宣皇後于永固陵；周主跣行至陵所。
辛酉，诏曰：「三年之喪，達于天子。
但軍國務重，須自聽朝。
衰麻之節苫廬之禮，率遵前典，〔喪服小記：斬衰括發以麻，寝苫居廬。
朝，直遙翻。
衰，七回翻。
苫，息廉翻。
〕以申罔極。
〔詩：父兮生我，母兮鞠我，欲報之德，，昊天罔極。
百僚宜依遺令，既葬而除。
」〔除服也。
〕公卿固請依權制，帝不許，卒申三年之制。
〔卒，子恤翻。
〕五服之内，亦令依禮。
〔五服者，斬衰三年服，齊衰期年服，大功九月服，小功五月服，缌麻三月服。
〕 15庚午，齊大赦。
16齊人恐陳師渡淮，使皮景和屯西兖州備之。
〔西兖州治定陶。
〕 17丙子，周禁佛、道二教，經、像悉毀，〔經，謂二教之書。
像，謂佛像、天尊像。
〕罷沙門、道士，并令還俗。
并禁諸淫祀，非祀典所載者盡除之。
18六月，壬辰，周弘正卒。
〔卒，子恤翻。
〕 19壬子，周更鑄五行大布錢，一當十，與布泉并行。
〔行布泉見一百六十八卷世祖天嘉元年。
更，工衡翻。
〕 20戊午，周立通道觀以壹聖賢之教。
〔觀，古玩翻。
〕 21秋，七月，庚申，周主如雲陽，以右宮正尉遲運兼司武，〔左傳：宋平公曰：「司武而梏于朝。
」杜預注：司武，司馬。
周建六官，已有大司馬，司武蓋其屬也。
尉，纡勿翻。
〕與薛公長孫覽輔太子守長安。
〔長，知兩翻。
〕 初，帝取衛王直第為東宮，〔建德元年，立太子，始建東宮。
〕使直自擇所居。
直曆觀府署，無如意者；末取廢陟屺寺，欲居之。
〔陟屺寺，取望母為名，直意欲以同母感動周主。
〕齊王憲謂直曰：「弟子孫多，此無乃褊小﹖」〔屺，墟裡翻。
褊，補辨翻。
〕直曰：「一身尚不自容，何論論子孫！」直嘗從帝校獵而亂行，帝對衆撻之，直積怨憤，因帝在外，遂作亂。
乙酉，帥其黨肅章門。
〔肅章，宮門名。
唐長安太極宮，太極殿後，兩儀殿前，中為朱明門，東則虔化門，西則肅章門，蓋周遺制。
帥，讀曰率。
〕長孫覽懼，奔詣帝所。
尉遲運偶在門中，直兵奄至，手自阖門。
直黨與運争門，斫傷運指，僅而得閉。
直不得入，縱火焚門。
運恐火盡，直黨得進，取宮取宮中材木及榻以益火，膏油灌之，火轉熾。
久之，直不得進，乃退。
運帥留守兵，因其退而擊之，〔帥，讀曰率；下同。
〕直大敗，帥百餘騎奔荊州。
〔欲就梁。
騎，奇寄翻。
〕戊子，帝還長安。
八月，辛卯，擒直，廢為庶人，囚于别宮，尋殺之。
以尉遲運為大将軍，賜赉其甚厚。
丙申，周主複如雲陽。
〔複，扶又翻。
〕 22癸醜，齊主如晉陽。
甲辰〔寅〕，齊以高劢為尚書右仆射。
〔劢，音邁。
〕 23九月，庚申，周主如同州。
24冬，十月，丙申，周遣禦正弘農楊尚希、禮部盧恺來聘。
〔武成元年，增禦正四人，位上大夫。
保定四年，又改禮部禮為司宗，大司禮為禮部。
杜佑曰：周竹制：禮部中大夫，屬春官。
〕恺，柔之子也。
〔盧柔仕魏為中書監。
〕 25甲寅，周主如蒲州；丙辰，如同州；十一月，甲戌，還長安。
26十二月，戊戌，以吏部尚書王玚為右仆射，度支尚書孔奂為吏部尚書。
玚，沖之子也。
〔玚，雉杏翻，又音暢。
度，徒洛翻。
〕 時新複淮、泗，攻戰、降附，功賞紛纭。
〔攻戰叙其功，降附叙其賞。
降，戶江翻。
〕奂識鑒精敏不受請托，事無凝滞，人皆悅服。
湘州刺史始興王叔陵，屢諷有司，求為三公。
奂曰：「衮章之職，本以德舉，〔三公一命。
衮，命服，身之章也。
〕未必皇枝。
」因以白帝。
帝曰：「始興那忽望公！且朕兒為公，須在鄱陽王後。
」〔言世祖之子常先為公。
〕奂曰：「臣之所見，亦如聖旨。
」 27齊定州刺史南陽王綽，喜為殘虐，〔此定州治中山。
，喜許既翻。
〕嘗出行，見婦人抱兒，奪以飼狗。
婦人号哭，〔飼，禮吏翻。
号，戶刀翻。
〕綽怒，以兒血塗婦人，縱狗使食之。
常雲：「我學文宣伯之為人。
」齊主聞之，鎮詣行在，至而宥之。
問：「在州何事最樂﹖」〔樂，音各；下同。
〕對曰：「多聚蠍于器，置狙其中，觀之極樂。
」帝即命夜索蠍一鬥，比曉，得三二升，置浴斛，使人裸卧斛中，号叫宛轉。
帝與綽臨觀，喜噱不已。
〔蠍，許竭翻，螫人蟲，渡淮以北即有之。
通俗文：，長尾曰虿，短尾曰蠍。
索，山客翻。
比，必寐翻，及也。
浴斛，浴哭也。
裸，郎果翻，赤體也。
号，戶刀翻。
噱，其虐翻。
嗢噱，卑不止。
〕因讓綽曰：「如此樂事，何不馳驿奏聞！」〔樂，音洛。
〕由是有寵，拜大将軍，朝夕同戲。
韓長鸾疾之，是歲，出為齊州刺史。
将發，使人誣告其反。
奏雲：「此犯國法，不可赦！」帝不忍明誅，使寵胡何猥薩與之手搏，搤而殺之。
〔薩，桑割翻。
搤，于革翻。
〕