卷第一百七十一
關燈
小
中
大
與韓長鸾共構祖珽，逐而代之。
19齊蘭陵武王長恭，貌美而勇，以邙山之捷，威名大盛，〔考異曰：北齊書：「長恭與周戰于邙山。
後主謂曰：『入陳太深，失利悔無所及。
』對曰：『家事親切，不覺遂然。
』帝嫌其稱『家事』，遂忌之。
」按邙山之戰在河清三年，後主時年九歲，尚未即位，何得有此問！且稱「家事」亦何足緻忌！今不取。
〕武士歌之，為蘭陵王入陳曲，〔杜佑曰：北齊蘭陵王長恭，才武而貌美，常着假面以對敵。
嘗擊周師金墉城下，勇冠三軍。
齊人壯之，作此舞，以郊其指麾擊刺之容，謂之蘭陵王入陳曲。
〕齊主忌之。
及代段韶督諸軍攻定陽，頗務聚儉，〔邙山之捷見一百六十九卷世祖天嘉五年。
攻定陽見上卷太建三年。
陳，讀曰陣。
儉，力贍翻。
〕其所親尉相願〔尉，纡勿翻。
〕問之曰：「王受朝寄，何得如此﹖」〔朝，直遙翻。
〕長恭未應。
相願曰：「豈非以邙山之捷，欲自穢乎﹖」長恭曰：「然。
」相願曰：「朝廷若忌王，即當用此為罪，無乃避禍而更速之乎！」長恭涕泣前膝問計，〔俯身而問，膝前于席，故曰前膝。
〕相願曰：「王前既有功，今複告捷，〔複，扶又翻。
〕威聲太重。
宜屬疾在家，〔屬，之欲翻。
〕勿預時事。
」長恭然其言，未能退。
及江、淮用兵，恐複為将，〔複，扶又翻。
将，息亮翻。
〕歎曰：「我去年面腫，今何不發！」自是有疾不療。
齊主遣使酖殺之。
〔療，力吊翻。
使，疏吏翻。
〕 20六月，〔【章：十二行本「月」下有「庚子」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕郢州刺史李綜克滠口城。
〔水經注：江水徑魯山南，左得湖口水，又東合滠口水，水上承沔水于安陸縣而東，徑滠陽縣北，東南柱于江。
滠，書涉翻。
〕乙巳，任忠克合州外城。
〔按地形志及五代志，皆雲合州治合肥。
合肥前已降黃法鳓，今任忠又克合州外城，何也﹖當考。
〕庚戌，淮陽、沭陽郡皆棄城走。
〔五代志：梁置淮陽郡于下邳郡之淮陽縣，又置潼陽郡于東海郡之沭陽縣，東魏改曰流陽郡。
沭，食聿翻。
〕 21壬子，周皇孫衍生。
22齊主遊南苑，從官賜死者六十人。
〔史言齊主淫刑以逞。
從，才用翻。
〕以高阿那肱為司徒。
23癸醜，程文季攻齊泾州，拔之。
〔按齊徑州治石梁，是年四月，徐槾已克石梁城。
〕乙卯，宣毅司馬湛陀克新蔡城。
〔梁置鎮兵、翊師、宣惠、宣毅四将軍，代舊四中郎将，蓋皆有長史、司馬。
湛，姓；陀，名。
後漢有大司農湛重。
五代志：廬江郡淠水縣，弋陽郡定城縣、殷城縣，皆有梁所置新蔡郡。
又，固始縣有後齊所置新蔡郡，未知孰是。
湛，徒減翻。
陀，徒何翻。
〕 24丙辰，齊使開府儀同三司王纮聘于周。
25癸亥，黃法鳓克合州。
〔以此觀之，則前請降者，合肥戍卒也。
鳓，巨俱翻。
〕吳明徹進攻仁州，〔地形志：梁置仁州，治赤坎城，蓋在山陽縣界。
〕甲子，克之。
26治明堂。
〔五代志：陳制：明堂殿屋十二間，中央六間，安六座，四方帝各依其方，黃帝居坤維。
治，直之翻。
〕 27秋，七月，戊辰，齊遣尚書左丞陸骞将兵二萬救齊昌，出自巴、蕲，〔出自巴水、蕲水之間也。
将，即亮翻。
蕲，音機，又音祁。
〕遇西陽太守汝南周炅。
〔西陽郡在黃岡縣界。
炅，枯迥翻，又古惠翻。
〕炅留羸弱，設疑兵以當之，身帥精銳，由間道遊其後，大破之。
〔羸，倫為翻。
帥，讀曰率。
間，古苋翻。
〕己巳，征北大将軍吳明徹軍至峽口，克其北岸城；南岸守者棄城走。
〔峽口，峽石口也。
夾岸築兩城以扼淮流。
吳明徹以功進律，自從二品升第二品。
〕周炅克巴州。
〔後齊置巴州于黃岡。
〕淮北、绛城及谷陽士民，并殺其戍主，以城降。
〔绛城蓋虹縣城，音同而字異耳。
五代志：彭城郡谷陽縣，後齊置谷陽郡。
〕 齊巴陵王王琳與揚州刺史王貴顯保壽陽外郭，吳明徹以琳初入，衆心未固，丙戌，乘夜攻之，城潰。
齊兵退據相國城及金城。
〔二城皆在壽陽城中。
相國城，劉裕伐長安所築，故名。
金城，壽陽中城也。
自晉以來，率謂中城為金城。
〕 八月，乙未，山陽城降。
〔五代志：江都郡山陽縣，舊置山陽郡。
〕壬寅，盱眙城降。
〔盱眙縣亦屬江都，舊置盱眙郡。
盱眙，音籲怡。
〕壬子，戎昭将軍徐敬辯克海安城。
〔陳制：戎昭将軍，品第八，秩六百石。
海安城，在海陵縣東，今為海安鎮。
〕青州東海城降。
〔東海郡，梁置南、北二青州，今朐山縣。
〕戊午，平固侯敬泰等克晉州。
〔平固縣，沈約志：屬南康郡，吳立，曰平陽，晉武帝太康元年更名。
五代志：同安郡，梁置晉州，因晉熙以為名。
〕九月，甲子，陽平城降，〔五代志：江都郡安宜縣，梁置陽平郡。
〕王申，高陽太守沈善慶克馬頭城。
〔五代志：锺離郡塗山縣，古當塗地，後齊置馬頭郡。
〕甲戌，齊安城降。
〔五代志：永安郡黃岡縣，後齊置齊安郡。
〕丙子，左衛将軍樊毅克廣陵楚子城。
〔此廣陵非江都之廣陵。
按魏太和中，蠻帥田益宗納土于魏，魏為立東豫州，治廣陵城。
五代志：汝南郡新息縣，魏置東豫州。
則此廣陵乃新息之廣陵也。
又，梁武帝置楚州于汝南郡之城陽縣，治楚城，即楚子城也。
水經：淮水先過城陽縣而後過新息縣，則知廣陵城與楚子城相近。
〕 28壬午，周太子赟納妃楊氏。
妃，大将軍随公堅之女也。
〔為楊堅由後父而篡周張本。
〕 太子好昵近子人，〔好，呼到翻。
昵，尼質翻。
近，其靳翻。
〕左宮正宇文孝伯言于周主曰：「皇太子四海所屬，〔屬，之欲翻。
〕而德聲未聞，臣忝宮官，實當其責。
且春秋尚少，〔少，詩照翻。
〕志業未成，請妙選正人，為其師友，調護聖質，猶望日就月将。
〔就，從也；将，行也；從事于學，将以行之也。
鄭玄曰：日就月将，言當習之以積。
〕如或不然，悔無及矣。
」帝儉容曰：「卿世載鲠直，〔鲠，古杏翻。
毛晃曰：鲠，魚骨，又骨不下咽。
世謂謇谔者為骨鲠謂直言難受，如骨之咈咽也。
〕竭誠所事。
觀卿此言，有家風矣。
」孝伯拜謝曰：「非言之難，受之難也。
」帝曰：「正人豈複過卿！」〔複，扶又翻。
〕于是以尉遲運為右宮正。
運，迥之弟子也。
〔尉，纡勿翻。
〕 帝嘗問萬年縣丞南陽樂運曰：「卿言太子何如人﹖」對曰：「中人。
」帝顧謂齊公憲曰：「百官佞我，皆稱太子聰明睿智。
唯運所言忠直耳。
」因問運中人之狀。
對曰：「如齊桓公是也：管仲相之則霸，豎貂輔之則亂，〔相，息亮翻。
〕可與為善，可與為惡。
」帝曰：「我知之矣。
」乃妙選宮官以輔之，仍擢運為京兆丞。
〔由赤縣丞擢京郡丞。
〕太子聞之，意甚不悅。
29癸未，沈君理卒。
〔卒，子恤翻。
〕 30壬辰晦，前鄱陽内史魯天念克黃城。
〔地形志，谯州下蔡郡有黃城縣。
按東魏置谯州于渦陽，則黃城亦其屬縣也。
蓋下蔡在淮北，而黃城在壽陽西。
水經注：柴水東徑黃城西，故弋陽縣也。
城内二城，西即黃城也。
柴水東北入于淮，謂之淮口。
〕甲〔【章：十二行本「甲」上有「冬十月」三字；乙十一行本同；孔本同。
】〕午，郭默城降。
〔晉氏不競，劉、石強盛；郭默轉徙而南，築城以自保，故有其名。
〕 31己亥，以特進領國祭酒周弘正為尚書右仆射。
32齊國子祭酒張雕，以經授齊主為侍讀，帝甚重之。
雕與寵胡何洪珍相結，穆提婆、韓長鸾等惡之。
〔惡，烏路翻。
〕洪珍薦雕為侍中，加開府儀同三司，奏度支事，〔度，徒洛翻。
後齊六尚書，度支其一也，統廣支、倉部、左戶、右戶、金部、庫部六曹。
凡度支事，雕以奏聞。
〕大為帝所委信，常呼「博士」。
雕自以出于微賤，緻位大臣，欲立效以報恩，論議抑揚，無所回避，省宮掖不急之費，禁約左右驕縱之臣，數譏切寵要，獻替帷幄，〔數，所角翻。
〕帝亦深倚仗之。
雕遂以澄清為己任，意氣甚高，貴幸皆側目。
〔【章：十二行本「目」下有「陰謀陷之」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕 尚書左丞封孝琰，隆之之弟子，〔封隆之，高氏起兵，佐命之臣。
〕與侍中崔秝舒，皆為相珽所厚。
孝琰嘗謂珽曰：「公是衣冠宰相，異于餘人。
」近習聞之，大以為恨。
會齊主将如晉陽，季舒與張雕議，以為：「壽陽被圍，〔被，皮義翻。
〕大軍出拒之，信使往還，〔使，疏吏翻。
〕須禀節度。
且道路小人，或相驚恐，以為大駕向并州，畏避南寇。
若不啟谏，恐人情駭動。
」遂與從駕文官連名進谏。
〔從，才用翻。
〕時貴臣趙彥深、唐邕、段孝言等，意有異同，季舒與争，未決。
長鸾遽言于帝曰：「諸漢官連名總署，聲雲谏幸并州，其實未必不反，宜加誅戮。
」辛醜，齊主悉召已署名者集含章殿，斬季舒、雕、孝琰及散騎常侍劉逖、黃門侍郎裴澤、郭遵于殿庭，家屬皆徙北邊，婦女配奚官，幼男下蠶室，〔下，戶嫁翻。
〕沒入赀産。
癸卯，遂如晉陽。
33吳明徹攻壽陽，堰肥水以灌城，〔按水經注：肥水過壽陽城而入淮。
然引流入城，交絡城中，吳明徹堰之以灌成，其勢順易。
〕城中多病腫洩，〔洩，私列翻。
〕死者什六七。
齊行台右仆射琅邪皮景和等救壽陽，〔「琅邪」之下，疑脫「王」字。
〕以尉破胡新敗，怯懦不敢前，屯于淮口，〔淮口蓋即颍口。
景和之師自颍上出至淮而屯，因謂之淮口。
〕敕使屢促之。
〔使，疏吏翻；下同。
〕然始渡淮，〔然，如此也。
如此始渡淮也。
〕衆數十萬，去壽陽三十裡，頓軍不進。
諸将皆懼，〔将，即亮翻；下同。
〕曰：「堅城未拔，大援在近，将若之何﹖」明徹曰：「兵貴神速，而彼結營不進，自挫其鋒，吾知其不敢戰，明矣。
」乙巳，躬擐甲冑，〔擐，音宦。
〕四面疾攻，一鼓拔之，生擒王琳、王貴顯、盧潛及扶風王可朱渾道裕、尚書左丞李騊餘送建康。
〔可朱渾，虜三字姓。
騊，徒刀翻。
駼，同都翻。
〕景和北遁，盡數其駝馬辎重。
〔重，直用翻。
〕 琳體貌閑雅，喜怒不形于色；強記内敏，軍府佐吏千數，皆能識其姓名；〔識，職吏翻。
〕刑罰不濫，輕财愛士，得将卒心；雖失地流寓在邺，齊人皆重其忠義。
及被擒，故麾下将卒多在明徹軍中，見者皆歔欷，不能仰視，争為之請命〔将，即亮翻。
被，皮義翻。
歔，音虛，欷，音希，又許既翻。
為，于僞翻。
〕及緻資給。
明徹恐其為變，遣使追斬之于壽陽東二十裡，〔使，疏吏翻。
〕哭者聲如雷。
有一叟以酒脯來祭，哭盡哀，收其血而去。
田夫野老，知與不知，聞者莫不流涕。
齊穆提婆、韓長鸾聞壽陽陷握槊不辍，曰：「本是彼物，從其取去。
」〔南、北兵争，壽陽本屬江南，故雲然。
史言齊之君臣以樂慆憂。
〕齊主聞之，頗以為憂，提婆等曰：「假使國家盡失黃河以南，猶可作一龜茲國。
〔龜茲，音丘慈，唐人又讀為屈隹。
〕更可憐人生如寄，唯當行樂，〔樂，音洛。
〕何用愁為！」左右嬖臣因共贊和之，〔嬖，卑義翻，又匹計翻。
和，戶卧翻。
〕帝即大喜，酣飲鼓舞，〔酣，戶甘翻。
〕仍使于黎陽臨河築城戍。
〔懼陳兵之來，真欲畫河自保。
〕 丁未，齊遣兵萬人至颍口，〔颍水入淮之口。
〕樊毅擊走之。
辛亥，遣兵援蒼陵，又破之。
〔地形志：揚州淮南郡壽春縣，故楚有蒼陵城。
水經注：淮水東流，與颍口會，東南徑蒼陵北，又東北流，徑壽春縣故城西。
〕齊主以皮景和全軍而還，賞之，除尚書令。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕 丙辰，诏以壽陽複為豫州，〔複宋、齊之舊也。
〕以黃城為司州。
以明徹為都督豫．合等六州諸軍事、車騎大将軍、豫州刺史，遣谒者蕭淳風就壽陽冊命，〔騎，奇寄翻。
陳依梁制，谒者仆射，秩千石。
〕于城南設壇，士卒二十萬，陳旗鼓戈甲。
明徹登壇拜受，成禮而退，将卒榮之。
上置酒，舉杯屬徐陵曰：「賞卿知人。
」〔将，即亮翻。
屬，之欲翻。
〕陵避席曰：「定策聖衷，非臣力也。
」以黃法鳓為征西大将軍、合州刺史。
〔鳓，巨俱翻。
〕 戊午，湛陀克齊昌城。
十一月，甲戌，淮陰城降。
〔五代志：江都郡山陽縣有淮陰郡。
降，戶江翻。
〕庚辰，威虜将軍劉桃枝克朐山城。
〔陳制：威虜将軍，品第，八秩六百石。
此劉桃枝自是陳将，非齊之劉桃枝。
五代志：東海郡有朐山縣。
朐，音劬。
〕辛巳，樊毅克濟
19齊蘭陵武王長恭，貌美而勇，以邙山之捷，威名大盛，〔考異曰：北齊書：「長恭與周戰于邙山。
後主謂曰：『入陳太深，失利悔無所及。
』對曰：『家事親切，不覺遂然。
』帝嫌其稱『家事』，遂忌之。
」按邙山之戰在河清三年，後主時年九歲，尚未即位，何得有此問！且稱「家事」亦何足緻忌！今不取。
〕武士歌之，為蘭陵王入陳曲，〔杜佑曰：北齊蘭陵王長恭，才武而貌美，常着假面以對敵。
嘗擊周師金墉城下，勇冠三軍。
齊人壯之，作此舞，以郊其指麾擊刺之容，謂之蘭陵王入陳曲。
〕齊主忌之。
及代段韶督諸軍攻定陽，頗務聚儉，〔邙山之捷見一百六十九卷世祖天嘉五年。
攻定陽見上卷太建三年。
陳，讀曰陣。
儉，力贍翻。
〕其所親尉相願〔尉，纡勿翻。
〕問之曰：「王受朝寄，何得如此﹖」〔朝，直遙翻。
〕長恭未應。
相願曰：「豈非以邙山之捷，欲自穢乎﹖」長恭曰：「然。
」相願曰：「朝廷若忌王，即當用此為罪，無乃避禍而更速之乎！」長恭涕泣前膝問計，〔俯身而問，膝前于席，故曰前膝。
〕相願曰：「王前既有功，今複告捷，〔複，扶又翻。
〕威聲太重。
宜屬疾在家，〔屬，之欲翻。
〕勿預時事。
」長恭然其言，未能退。
及江、淮用兵，恐複為将，〔複，扶又翻。
将，息亮翻。
〕歎曰：「我去年面腫，今何不發！」自是有疾不療。
齊主遣使酖殺之。
〔療，力吊翻。
使，疏吏翻。
〕 20六月，〔【章：十二行本「月」下有「庚子」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕郢州刺史李綜克滠口城。
〔水經注：江水徑魯山南，左得湖口水，又東合滠口水，水上承沔水于安陸縣而東，徑滠陽縣北，東南柱于江。
滠，書涉翻。
〕乙巳，任忠克合州外城。
〔按地形志及五代志，皆雲合州治合肥。
合肥前已降黃法鳓，今任忠又克合州外城，何也﹖當考。
〕庚戌，淮陽、沭陽郡皆棄城走。
〔五代志：梁置淮陽郡于下邳郡之淮陽縣，又置潼陽郡于東海郡之沭陽縣，東魏改曰流陽郡。
沭，食聿翻。
〕 21壬子，周皇孫衍生。
22齊主遊南苑，從官賜死者六十人。
〔史言齊主淫刑以逞。
從，才用翻。
〕以高阿那肱為司徒。
23癸醜，程文季攻齊泾州，拔之。
〔按齊徑州治石梁，是年四月，徐槾已克石梁城。
〕乙卯，宣毅司馬湛陀克新蔡城。
〔梁置鎮兵、翊師、宣惠、宣毅四将軍，代舊四中郎将，蓋皆有長史、司馬。
湛，姓；陀，名。
後漢有大司農湛重。
五代志：廬江郡淠水縣，弋陽郡定城縣、殷城縣，皆有梁所置新蔡郡。
又，固始縣有後齊所置新蔡郡，未知孰是。
湛，徒減翻。
陀，徒何翻。
〕 24丙辰，齊使開府儀同三司王纮聘于周。
25癸亥，黃法鳓克合州。
〔以此觀之，則前請降者，合肥戍卒也。
鳓，巨俱翻。
〕吳明徹進攻仁州，〔地形志：梁置仁州，治赤坎城，蓋在山陽縣界。
〕甲子，克之。
26治明堂。
〔五代志：陳制：明堂殿屋十二間，中央六間，安六座，四方帝各依其方，黃帝居坤維。
治，直之翻。
〕 27秋，七月，戊辰，齊遣尚書左丞陸骞将兵二萬救齊昌，出自巴、蕲，〔出自巴水、蕲水之間也。
将，即亮翻。
蕲，音機，又音祁。
〕遇西陽太守汝南周炅。
〔西陽郡在黃岡縣界。
炅，枯迥翻，又古惠翻。
〕炅留羸弱，設疑兵以當之，身帥精銳，由間道遊其後，大破之。
〔羸，倫為翻。
帥，讀曰率。
間，古苋翻。
〕己巳，征北大将軍吳明徹軍至峽口，克其北岸城；南岸守者棄城走。
〔峽口，峽石口也。
夾岸築兩城以扼淮流。
吳明徹以功進律，自從二品升第二品。
〕周炅克巴州。
〔後齊置巴州于黃岡。
〕淮北、绛城及谷陽士民，并殺其戍主，以城降。
〔绛城蓋虹縣城，音同而字異耳。
五代志：彭城郡谷陽縣，後齊置谷陽郡。
〕 齊巴陵王王琳與揚州刺史王貴顯保壽陽外郭，吳明徹以琳初入，衆心未固，丙戌，乘夜攻之，城潰。
齊兵退據相國城及金城。
〔二城皆在壽陽城中。
相國城，劉裕伐長安所築，故名。
金城，壽陽中城也。
自晉以來，率謂中城為金城。
〕 八月，乙未，山陽城降。
〔五代志：江都郡山陽縣，舊置山陽郡。
〕壬寅，盱眙城降。
〔盱眙縣亦屬江都，舊置盱眙郡。
盱眙，音籲怡。
〕壬子，戎昭将軍徐敬辯克海安城。
〔陳制：戎昭将軍，品第八，秩六百石。
海安城，在海陵縣東，今為海安鎮。
〕青州東海城降。
〔東海郡，梁置南、北二青州，今朐山縣。
〕戊午，平固侯敬泰等克晉州。
〔平固縣，沈約志：屬南康郡，吳立，曰平陽，晉武帝太康元年更名。
五代志：同安郡，梁置晉州，因晉熙以為名。
〕九月，甲子，陽平城降，〔五代志：江都郡安宜縣，梁置陽平郡。
〕王申，高陽太守沈善慶克馬頭城。
〔五代志：锺離郡塗山縣，古當塗地，後齊置馬頭郡。
〕甲戌，齊安城降。
〔五代志：永安郡黃岡縣，後齊置齊安郡。
〕丙子，左衛将軍樊毅克廣陵楚子城。
〔此廣陵非江都之廣陵。
按魏太和中，蠻帥田益宗納土于魏，魏為立東豫州，治廣陵城。
五代志：汝南郡新息縣，魏置東豫州。
則此廣陵乃新息之廣陵也。
又，梁武帝置楚州于汝南郡之城陽縣，治楚城，即楚子城也。
水經：淮水先過城陽縣而後過新息縣，則知廣陵城與楚子城相近。
〕 28壬午，周太子赟納妃楊氏。
妃，大将軍随公堅之女也。
〔為楊堅由後父而篡周張本。
〕 太子好昵近子人，〔好，呼到翻。
昵，尼質翻。
近，其靳翻。
〕左宮正宇文孝伯言于周主曰：「皇太子四海所屬，〔屬，之欲翻。
〕而德聲未聞，臣忝宮官，實當其責。
且春秋尚少，〔少，詩照翻。
〕志業未成，請妙選正人，為其師友，調護聖質，猶望日就月将。
〔就，從也；将，行也；從事于學，将以行之也。
鄭玄曰：日就月将，言當習之以積。
〕如或不然，悔無及矣。
」帝儉容曰：「卿世載鲠直，〔鲠，古杏翻。
毛晃曰：鲠，魚骨，又骨不下咽。
世謂謇谔者為骨鲠謂直言難受，如骨之咈咽也。
〕竭誠所事。
觀卿此言，有家風矣。
」孝伯拜謝曰：「非言之難，受之難也。
」帝曰：「正人豈複過卿！」〔複，扶又翻。
〕于是以尉遲運為右宮正。
運，迥之弟子也。
〔尉，纡勿翻。
〕 帝嘗問萬年縣丞南陽樂運曰：「卿言太子何如人﹖」對曰：「中人。
」帝顧謂齊公憲曰：「百官佞我，皆稱太子聰明睿智。
唯運所言忠直耳。
」因問運中人之狀。
對曰：「如齊桓公是也：管仲相之則霸，豎貂輔之則亂，〔相，息亮翻。
〕可與為善，可與為惡。
」帝曰：「我知之矣。
」乃妙選宮官以輔之，仍擢運為京兆丞。
〔由赤縣丞擢京郡丞。
〕太子聞之，意甚不悅。
29癸未，沈君理卒。
〔卒，子恤翻。
〕 30壬辰晦，前鄱陽内史魯天念克黃城。
〔地形志，谯州下蔡郡有黃城縣。
按東魏置谯州于渦陽，則黃城亦其屬縣也。
蓋下蔡在淮北，而黃城在壽陽西。
水經注：柴水東徑黃城西，故弋陽縣也。
城内二城，西即黃城也。
柴水東北入于淮，謂之淮口。
〕甲〔【章：十二行本「甲」上有「冬十月」三字；乙十一行本同；孔本同。
】〕午，郭默城降。
〔晉氏不競，劉、石強盛；郭默轉徙而南，築城以自保，故有其名。
〕 31己亥，以特進領國祭酒周弘正為尚書右仆射。
32齊國子祭酒張雕，以經授齊主為侍讀，帝甚重之。
雕與寵胡何洪珍相結，穆提婆、韓長鸾等惡之。
〔惡，烏路翻。
〕洪珍薦雕為侍中，加開府儀同三司，奏度支事，〔度，徒洛翻。
後齊六尚書，度支其一也，統廣支、倉部、左戶、右戶、金部、庫部六曹。
凡度支事，雕以奏聞。
〕大為帝所委信，常呼「博士」。
雕自以出于微賤，緻位大臣，欲立效以報恩，論議抑揚，無所回避，省宮掖不急之費，禁約左右驕縱之臣，數譏切寵要，獻替帷幄，〔數，所角翻。
〕帝亦深倚仗之。
雕遂以澄清為己任，意氣甚高，貴幸皆側目。
〔【章：十二行本「目」下有「陰謀陷之」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕 尚書左丞封孝琰，隆之之弟子，〔封隆之，高氏起兵，佐命之臣。
〕與侍中崔秝舒，皆為相珽所厚。
孝琰嘗謂珽曰：「公是衣冠宰相，異于餘人。
」近習聞之，大以為恨。
會齊主将如晉陽，季舒與張雕議，以為：「壽陽被圍，〔被，皮義翻。
〕大軍出拒之，信使往還，〔使，疏吏翻。
〕須禀節度。
且道路小人，或相驚恐，以為大駕向并州，畏避南寇。
若不啟谏，恐人情駭動。
」遂與從駕文官連名進谏。
〔從，才用翻。
〕時貴臣趙彥深、唐邕、段孝言等，意有異同，季舒與争，未決。
長鸾遽言于帝曰：「諸漢官連名總署，聲雲谏幸并州，其實未必不反，宜加誅戮。
」辛醜，齊主悉召已署名者集含章殿，斬季舒、雕、孝琰及散騎常侍劉逖、黃門侍郎裴澤、郭遵于殿庭，家屬皆徙北邊，婦女配奚官，幼男下蠶室，〔下，戶嫁翻。
〕沒入赀産。
癸卯，遂如晉陽。
33吳明徹攻壽陽，堰肥水以灌城，〔按水經注：肥水過壽陽城而入淮。
然引流入城，交絡城中，吳明徹堰之以灌成，其勢順易。
〕城中多病腫洩，〔洩，私列翻。
〕死者什六七。
齊行台右仆射琅邪皮景和等救壽陽，〔「琅邪」之下，疑脫「王」字。
〕以尉破胡新敗，怯懦不敢前，屯于淮口，〔淮口蓋即颍口。
景和之師自颍上出至淮而屯，因謂之淮口。
〕敕使屢促之。
〔使，疏吏翻；下同。
〕然始渡淮，〔然，如此也。
如此始渡淮也。
〕衆數十萬，去壽陽三十裡，頓軍不進。
諸将皆懼，〔将，即亮翻；下同。
〕曰：「堅城未拔，大援在近，将若之何﹖」明徹曰：「兵貴神速，而彼結營不進，自挫其鋒，吾知其不敢戰，明矣。
」乙巳，躬擐甲冑，〔擐，音宦。
〕四面疾攻，一鼓拔之，生擒王琳、王貴顯、盧潛及扶風王可朱渾道裕、尚書左丞李騊餘送建康。
〔可朱渾，虜三字姓。
騊，徒刀翻。
駼，同都翻。
〕景和北遁，盡數其駝馬辎重。
〔重，直用翻。
〕 琳體貌閑雅，喜怒不形于色；強記内敏，軍府佐吏千數，皆能識其姓名；〔識，職吏翻。
〕刑罰不濫，輕财愛士，得将卒心；雖失地流寓在邺，齊人皆重其忠義。
及被擒，故麾下将卒多在明徹軍中，見者皆歔欷，不能仰視，争為之請命〔将，即亮翻。
被，皮義翻。
歔，音虛，欷，音希，又許既翻。
為，于僞翻。
〕及緻資給。
明徹恐其為變，遣使追斬之于壽陽東二十裡，〔使，疏吏翻。
〕哭者聲如雷。
有一叟以酒脯來祭，哭盡哀，收其血而去。
田夫野老，知與不知，聞者莫不流涕。
齊穆提婆、韓長鸾聞壽陽陷握槊不辍，曰：「本是彼物，從其取去。
」〔南、北兵争，壽陽本屬江南，故雲然。
史言齊之君臣以樂慆憂。
〕齊主聞之，頗以為憂，提婆等曰：「假使國家盡失黃河以南，猶可作一龜茲國。
〔龜茲，音丘慈，唐人又讀為屈隹。
〕更可憐人生如寄，唯當行樂，〔樂，音洛。
〕何用愁為！」左右嬖臣因共贊和之，〔嬖，卑義翻，又匹計翻。
和，戶卧翻。
〕帝即大喜，酣飲鼓舞，〔酣，戶甘翻。
〕仍使于黎陽臨河築城戍。
〔懼陳兵之來，真欲畫河自保。
〕 丁未，齊遣兵萬人至颍口，〔颍水入淮之口。
〕樊毅擊走之。
辛亥，遣兵援蒼陵，又破之。
〔地形志：揚州淮南郡壽春縣，故楚有蒼陵城。
水經注：淮水東流，與颍口會，東南徑蒼陵北，又東北流，徑壽春縣故城西。
〕齊主以皮景和全軍而還，賞之，除尚書令。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕 丙辰，诏以壽陽複為豫州，〔複宋、齊之舊也。
〕以黃城為司州。
以明徹為都督豫．合等六州諸軍事、車騎大将軍、豫州刺史，遣谒者蕭淳風就壽陽冊命，〔騎，奇寄翻。
陳依梁制，谒者仆射，秩千石。
〕于城南設壇，士卒二十萬，陳旗鼓戈甲。
明徹登壇拜受，成禮而退，将卒榮之。
上置酒，舉杯屬徐陵曰：「賞卿知人。
」〔将，即亮翻。
屬，之欲翻。
〕陵避席曰：「定策聖衷，非臣力也。
」以黃法鳓為征西大将軍、合州刺史。
〔鳓，巨俱翻。
〕 戊午，湛陀克齊昌城。
十一月，甲戌，淮陰城降。
〔五代志：江都郡山陽縣有淮陰郡。
降，戶江翻。
〕庚辰，威虜将軍劉桃枝克朐山城。
〔陳制：威虜将軍，品第，八秩六百石。
此劉桃枝自是陳将，非齊之劉桃枝。
五代志：東海郡有朐山縣。
朐，音劬。
〕辛巳，樊毅克濟