卷第一百七十一
關燈
小
中
大
南郊；甲午，享太廟；二月，辛醜，祀明堂。
5乙巳，齊主右皇穆氏為皇後。
穆後母名輕霄，本穆氏之婢也，面有黥字。
〔北史：輕霄本穆子倫婢，轉入宋欽道家。
欽道之婦勡輕霄，黥其而為「宋」字，奸私而生此女，莫知其姓。
〕後既以陸令萱為母，穆提婆為外家，号令萱曰「太姬」。
太姬者，齊皇後母号也，視一品，班在長公主上。
〔長，知兩翻。
〕由是不複問輕霄。
〔複，扶又翻。
〕輕霄自療面，欲求見後，太姬使禁掌之，竟不得見。
齊主頗好文學。
〔好，呼到翻。
〕丙午，祖珽奏置文林館，多引文學之士以充之，謂之待诏；以中書侍郎博陵李德林、黃門侍郎琅邪顔之推同判館事，又命共撰修文殿禦覽。
〔齊大統中，毀東宮，起修文等殿。
撰，士免翻。
〕 6甲寅，周太子赟巡省西土。
〔省，悉景翻。
〕 7乙卯，齊以北平王堅錄尚書事。
〔按上年秋八月，齊以北平王仁堅錄尚書事，此恐逸「仁」字。
〕丁巳，齊主如晉陽。
8壬戌，周遣司會侯莫陳凱等聘于齊。
〔周官司會屬耱宰。
鄭玄曰：會，大計也。
司會主天下之大計，計官之長，若今尚書。
後周司會屬天官，中大夫也。
會，工外翻。
〕 9庚辰，齊主還邺。
10三月，己卯，周太子于岐州獲二白鹿以獻，〔因巡省而獲白鹿。
〕周主诏曰：「在德不在瑞。
」 11帝謀伐齊，公卿各有異同，唯鎮前将軍吳明徹決策請行。
〔梁武帝置八鎮将軍，東、西、南、北止施在外，左、右、前、後止施在内。
〕帝謂公卿曰：「朕意已決，卿可共舉元帥。
」〔帥，所類翻。
〕衆議以中權将軍淳子量位重，共署推之。
〔梁置四中将軍，與八鎮将軍同拟官品第二。
然四中班四征之上，八鎮班四征之下，故以量位為重。
〕尚書左仆射徐陵獨曰：「吳明徹家在淮左，〔吳明徹，秦郡人。
〕悉彼風俗；将略人才，當今亦無過者。
」〔将，即亮翻；下同。
〕都官尚書河東裴忌曰：「臣同徐仆射。
」陵應聲曰：「非但明徹良将，裴忌即良副也。
」壬午，分命衆軍，以明徹都督征讨諸軍事，忌監軍事，〔将，即亮翻。
監，工銜翻。
〕統衆十萬伐齊。
明徹出秦郡，都督黃法鳓出曆陽。
〔鳓，巨俱翻。
〕 12夏，四月，己亥，周主享太廟。
13癸卯，前巴州刺史魯廣達與齊師戰于大岘，破之。
〔梁置巴州于巴陵。
此大岘在合肥之南，曆陽之北。
岘，戶典翻。
〕 14戊申，齊以蘭陵王長恭為太保，南陽王綽為大司馬，安德王延宗為太尉，武興王普為司徒，開府儀同三司宜陽王趙彥深為司空。
15齊人于秦郡置秦州，州前江浦通塗水，〔今真州閘即其地。
塗，讀曰滁。
〕齊人以大木為栅于水中。
辛亥，吳明徹遣豫章内史程文季将骁勇拔其栅，克之。
〔将，即亮翻，又音如字，領也。
骁，堅堯翻。
〕文季靈洗之子也。
〔梁、陳之間程靈洗以勇鳴。
〕 齊人議禦陳師，開府儀同三司王纮曰：「官軍比屢失利，人情騷動。
〔考之史，比年以來，齊師未嘗失利，蓋争宜陽、汾北，周、齊更勝疊負，周師雖退，齊師亦疲也。
比，毗至翻。
〕若複出頓江、淮，恐北狄、西寇，乘弊而來〔【章：十二行本「來」下有「則世事去矣」五字；乙十一行本同；孔且同；張校同。
】複，扶又翻。
北狄，謂突厥；西寇，謂周。
〕莫若薄賦省傜，息民養士，使朝廷輯睦，遐迩歸心。
天下皆當肅清，豈直陳氏而已。
」不從。
遣軍救曆陽，〔考異曰：陳書帝紀雲：「齊遣兵十萬救曆陽。
」黃法鳓傳雲：「步騎五萬援曆陽。
」蕭摩诃傳雲：「尉胡等帥衆十萬來援。
」按源文宗之語，恐無此數。
今不取。
〕庚申，黃法鳓擊破之。
又遣開府儀同三司尉破胡、長孫洪略救秦州。
〔尉，纡勿翻。
〕 趙彥深私問計于秘書監源文宗曰：「吳賊侏張，遂至于此。
〔侏，舊音張流切，蓋因書「诪張為幻」，爾雅「诪」作「侜」，遂有此音。
按類篇：侏，音張流切，其義華也。
書所謂侜張，其義誕也。
以文理求之，皆于此不近，姑阙之以待知者。
〕弟往為奏、冱刺史，〔齊置秦州于秦郡，冱州于石梁。
〕悉江、淮間情事，今何術以禦之﹖」文宗曰：「朝廷精兵，必不肯多付諸将；〔将，即亮翻。
〕數千已下，适足為吳人之餌。
尉破胡人品，王之所知，〔彥深封宜陽王，故稱之。
〕敗績之事，匪朝伊夕。
國家待遇淮南，失之同于蒿箭。
〔唐高祖遣李密徇山東，廷臣多谏。
帝曰：「如以蒿箭射蒿中耳。
」言不足惜也。
乃知此語庂來久矣。
〕如文宗計者，不過專委王琳，招募淮南三四萬人，風俗相通，能得死力；兼令舊将将兵屯于淮北。
〔【章：十二行本「北」下有「足以固守」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】将，即亮翻。
〕且琳之于顼，必不肯北面事之，明矣。
竊謂此計之上者。
若不推赤心于琳更遣餘人掣肘，〔宓子賤為單父宰，言于魯君，請與二吏俱至邑，使二吏書而掣其肘，書不工，辄怒之。
吏不能堪，歸以告魯君。
魯君曰：「是慮我掣其肘耳。
」宓賤是以能為單父。
後之言「掣肘」者本此。
掣，昌列翻。
〕複成速禍，彌不可為。
」〔是役卒如文宗之言。
複，扶又翻。
〕彥深歎曰：「弟此策誠足制勝千裡，但口舌争之十日，已不見從。
時事至此，安可盡言！」因相顧流涕。
文宗名彪，以字行，子恭之子也。
〔源子恭以幹用稱于熙平、永安之間。
〕 文宗子師為左外兵郎中，攝祠部，嘗白高阿那肱：「龍見當雩。
」阿那肱驚曰：「何處龍見﹖其色如何﹖」師曰：「龍星初見，禮當雩祭，非真龍也。
」阿那肱怒曰：「漢兒多事，強知星宿！」遂不祭。
師出，竊歎曰：「禮既廢矣，齊能久乎！」〔見，賢遍翻。
強，其兩翻。
春秋左氏傳曰：龍見而雩。
杜預注雲：龍見建巳之月，蒼龍宿之體，昏見東方，萬物始盛，待雨而大，故祭天，遠為百谷祈甘雨。
鄭玄曰：雩，吥嗟求雨之祭。
劄穎達曰：天之四方，皆有七宿，各成一形：東方成龍形，西方成虎形，皆南首而北尾；南方成鳥形，北方成龜形，皆西首而東尾。
五代志：後齊以孟夏龍見而雩，祭太微五精帝于夏郊之東，為圖壇于其上，祈谷實，以顯祖文宣帝配。
通鑒言國之将亡，率侮诟之。
諸源世仕魏朝，貴顯習知典禮，遂有雩祭之請，冀以取重，乃以取诟。
通鑒詳書之，又一芪也因源文宗不敢盡言，并及其子竊歎之事。
〕 齊師選長大有膂力者為前隊，又有蒼頭、犀角、大力，其鋒甚銳，又有西域胡，善射，弦無虛發，衆軍尤憚之。
辛酉，戰于呂梁。
〔呂梁在彭城，疑此即石梁。
〕将戰，吳明徹謂巴山太守蕭摩诃曰：「若殪此胡，〔守，式又翻。
殪，一計翻。
〕則彼軍奪氣，君才不減關羽矣。
」摩诃曰：「願示其狀，當為公取之。
」〔為，于僞翻。
〕明徹乃召降人有識胡者，使指示之，自酌酒以飲摩诃。
〔降，戶江翻。
飲，于禁翻。
〕摩诃飲畢，馳馬沖齊軍。
胡挺身出陳十餘步，〔陳，讀曰陣。
〕殼弓未發，摩诃遙擲銑鋧，〔銑，蘇典翻。
鋧，他典翻。
類篇曰：銑鋧，小鑿也。
〕正中其額，應手而仆。
〔中，竹仲翻。
〕齊軍大力十餘人出戰，摩诃又斬之。
于是齊軍大敗，尉破胡走，〔考異曰：北齊書，破胡敗在五月。
今從齊書。
〕長孫洪略戰死。
破胡之出師也，齊人使侍中王琳與之俱。
琳謂破胡曰：「吳兵甚銳，宜以長策制之，慎勿輕鬬！」破胡不從而敗。
琳單騎僅免，〔騎，奇寄翻。
〕還，至彭城，齊人即使之赴壽陽召募以拒陳師，複以慮潛為揚州道行台尚書。
〔複，扶又翻。
慮潛在壽陽，與王琳不協，事見一百六十八卷世祖天嘉二年。
〕 甲子，南谯太守徐槾克石梁城。
〔槾，谟幹翻。
五代志：石梁在江都郡永福縣，齊置泾州于此。
〕五月，己巳，瓦梁城降。
〔以五代志考之，瓦梁城當在江都郡六合縣界。
〕癸酉，陽平郡降。
〔以地形志考之，梁置淮州，治淮陰城，其屬有陽平郡，治陽平城，其地當在淮陰城西。
〕甲戌，徐槾克廬江城。
〔按地形志，梁置廬江郡，治潛縣。
潛縣今屬無為軍界，徐槾之師蓋漸西向。
〕曆陽窘蹙乞降，黃法鳓緩之，則又拒守。
法鳓鳓，帥卒急攻，〔帥，讀曰率。
〕丙子，克之，盡殺戍卒。
進軍合肥，合肥望旗請降，法鳓禁侵掠，撫勞戍卒，〔勞，力到翻。
〕與之盟而縱之。
16丁醜，周以柱國侯莫陳瓊為大宗伯，荥陽公司馬消難為大司寇，〔難，乃旦翻。
〕江陵總管陸騰為大司空。
瓊，崇之弟也。
〔侯莫陳崇，八柱國之一也。
〕 17己卯，齊北高唐郡降。
〔五代志：同安郡宿松縣，梁置高唐郡。
降，戶江翻。
〕辛巳，诏南豫州刺史黃法鳓〔鳓，巨俱翻。
〕徙鎮曆陽。
〔晉氏南渡，豫部殲覆，刺史祖約自谯城退屯壽春。
鹹和間，庾亮治蕪湖。
鹹康問，毛寶治邾城。
永和初，趙胤鎮牛渚。
二年，謝尚鎮蕪湖，四年，進壽春，九年，鎮曆陽，十一年，進馬頭。
甯康初，桓沖戍姑孰。
宋永初中，分淮東為南豫州，治曆陽，淮西為豫州。
泰始中，淮西陷沒，以揚州之淮南、宣城為南豫州，治宣城，蕭齊治姑孰。
梁武佳兵，治無定所。
侯景之亂，江、淮之地皆歸高齊。
陳治宣城，今複曆陽，命徙鎮焉。
〕乙酉，南齊昌太守黃詠克齊昌外城。
〔五代志：蕲春郡蕲春縣，舊曰蕲陽，梁改蕲水，後齊改曰齊昌，置齊昌郡。
守，式又翻。
〕丙戌，廬陵内史任忠軍于東關，克其東、西二城，〔東關東、西二城，吳諸葛恪所築也。
任，音壬。
〕進克蕲城；〔五代志：廬江郡襄安縣，梁曰蕲。
蕲，居衣翻，又音其。
〕戊子，又克谯郡城。
〔此地形志合州之南谯郡城也，亦在蕲縣界。
〕秦州城降。
〔自四月辛亥拔秦州水栅，至是三十八日，州城始降。
〕癸巳，瓜步、胡墅二城降。
〔二城皆在六合縣界，臨江。
降，戶江翻。
〕帝以秦郡，吳明徹之鄉裡，诏具太牢，令拜祠上耱，〔上，時掌翻。
〕文武羽儀甚盛，鄉人榮之。
18齊自和士開用事以來，政體隳紊。
〔和士開用事，始一百六十九卷世祖天嘉四年。
隳，音揮。
紊，扶問翻。
〕及祖珽執政，頗收舉才望，内外稱美。
珽複欲增損政務，沙汰人物，〔汰，音太。
〕官号服章，并依故事。
又欲黜諸閹豎及群小輩，為緻治之方，〔豎，臣庾翻，童仆未冠者也，又音樹。
治，直之翻。
〕陸令萱、穆提婆議頗同異。
珽乃諷禦史中丞麗伯律，令劾主書王子沖納賂。
〔麗，姓，伯律，名。
姓苑有麗姓。
後齊制：中書省有舍人、主書各十人。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕知其事連提婆，欲使贓罪相及，望因此并坐及令萱。
猶恐齊主溺于近習，〔溺，奴狄翻。
〕欲引兵黨為援，乃請以胡後兄君瑜為侍中、中領軍；又征君瑜兄梁州刺史君璧，〔元魏置梁州于大梁城。
〕欲以為禦史中丞。
令萱聞而懷怒，百方排毀，出君瑜為金紫光祿大夫，解中領軍；〔出者，自内省出就朝列。
金紫光祿大夫，本晉之左、右光祿大夫，假金章紫绶，後遂于左、右光祿大夫之下又置金紫光祿大夫，而光祿大夫假銀印青绶者，為銀青光祿大夫。
後齊制：金紫光祿大夫從二品，中領軍第三品。
君瑜既解中領軍，有品秩而無職事。
〕君璧還鎮梁州。
胡後之廢，頗亦由此。
釋王子沖不問。
珽日以益捤，諸宦者更共谮之。
帝以問陸令萱，令萱憫默不對，〔憫默，憂而不敢言之貌。
〕三問，乃下床拜曰：「老婢應死。
〔言其罪應死也。
〕老婢始聞和士開言孝征多才博學，意謂善人，故舉之。
比來觀之，〔比，毗至翻。
〕大是奸臣。
人寔難知，老婢應死。
」帝令韓長鸾檢按。
〔檢，察也，搜也，校也，舉也。
按，考驗也，亦舉也。
〕長鸾素惡珽，〔惡，烏路翻。
〕得其詐出敕受賜等十餘事。
帝以嘗與之重誓，故不殺，解珽侍中、仆射，出為北徐州刺史。
〔五代志：琅邪郡，舊置北徐州。
〕珽求見帝，長鸾不許，遣人推出柏合，〔見，賢遍翻。
推，吐雷翻。
〕珽坐，不肯行，長鸾令牽曳而出。
癸巳，齊以領軍穆提婆為尚書左仆射，侍中、中書監段孝言為右仆射。
孝言韶之弟也。
〔段韶曆事高氏，五世着忠孝，戰功為多。
〕初，祖珽執政，引孝言為助，除吏部尚書。
孝言凡所進擢，非賄則舊，求仕者或于廣會膝行跪伏，公自陳請，孝言顔色揚揚，以為己任，随事酬許。
将作丞崔成忽于衆中抗言曰：「尚書，天下尚書，豈獨段家尚書也！」孝言無辭以應，唯厲色遣下而已。
既而
5乙巳，齊主右皇穆氏為皇後。
穆後母名輕霄，本穆氏之婢也，面有黥字。
〔北史：輕霄本穆子倫婢，轉入宋欽道家。
欽道之婦勡輕霄，黥其而為「宋」字，奸私而生此女，莫知其姓。
〕後既以陸令萱為母，穆提婆為外家，号令萱曰「太姬」。
太姬者，齊皇後母号也，視一品，班在長公主上。
〔長，知兩翻。
〕由是不複問輕霄。
〔複，扶又翻。
〕輕霄自療面，欲求見後，太姬使禁掌之，竟不得見。
齊主頗好文學。
〔好，呼到翻。
〕丙午，祖珽奏置文林館，多引文學之士以充之，謂之待诏；以中書侍郎博陵李德林、黃門侍郎琅邪顔之推同判館事，又命共撰修文殿禦覽。
〔齊大統中，毀東宮，起修文等殿。
撰，士免翻。
〕 6甲寅，周太子赟巡省西土。
〔省，悉景翻。
〕 7乙卯，齊以北平王堅錄尚書事。
〔按上年秋八月，齊以北平王仁堅錄尚書事，此恐逸「仁」字。
〕丁巳，齊主如晉陽。
8壬戌，周遣司會侯莫陳凱等聘于齊。
〔周官司會屬耱宰。
鄭玄曰：會，大計也。
司會主天下之大計，計官之長，若今尚書。
後周司會屬天官，中大夫也。
會，工外翻。
〕 9庚辰，齊主還邺。
10三月，己卯，周太子于岐州獲二白鹿以獻，〔因巡省而獲白鹿。
〕周主诏曰：「在德不在瑞。
」 11帝謀伐齊，公卿各有異同，唯鎮前将軍吳明徹決策請行。
〔梁武帝置八鎮将軍，東、西、南、北止施在外，左、右、前、後止施在内。
〕帝謂公卿曰：「朕意已決，卿可共舉元帥。
」〔帥，所類翻。
〕衆議以中權将軍淳子量位重，共署推之。
〔梁置四中将軍，與八鎮将軍同拟官品第二。
然四中班四征之上，八鎮班四征之下，故以量位為重。
〕尚書左仆射徐陵獨曰：「吳明徹家在淮左，〔吳明徹，秦郡人。
〕悉彼風俗；将略人才，當今亦無過者。
」〔将，即亮翻；下同。
〕都官尚書河東裴忌曰：「臣同徐仆射。
」陵應聲曰：「非但明徹良将，裴忌即良副也。
」壬午，分命衆軍，以明徹都督征讨諸軍事，忌監軍事，〔将，即亮翻。
監，工銜翻。
〕統衆十萬伐齊。
明徹出秦郡，都督黃法鳓出曆陽。
〔鳓，巨俱翻。
〕 12夏，四月，己亥，周主享太廟。
13癸卯，前巴州刺史魯廣達與齊師戰于大岘，破之。
〔梁置巴州于巴陵。
此大岘在合肥之南，曆陽之北。
岘，戶典翻。
〕 14戊申，齊以蘭陵王長恭為太保，南陽王綽為大司馬，安德王延宗為太尉，武興王普為司徒，開府儀同三司宜陽王趙彥深為司空。
15齊人于秦郡置秦州，州前江浦通塗水，〔今真州閘即其地。
塗，讀曰滁。
〕齊人以大木為栅于水中。
辛亥，吳明徹遣豫章内史程文季将骁勇拔其栅，克之。
〔将，即亮翻，又音如字，領也。
骁，堅堯翻。
〕文季靈洗之子也。
〔梁、陳之間程靈洗以勇鳴。
〕 齊人議禦陳師，開府儀同三司王纮曰：「官軍比屢失利，人情騷動。
〔考之史，比年以來，齊師未嘗失利，蓋争宜陽、汾北，周、齊更勝疊負，周師雖退，齊師亦疲也。
比，毗至翻。
〕若複出頓江、淮，恐北狄、西寇，乘弊而來〔【章：十二行本「來」下有「則世事去矣」五字；乙十一行本同；孔且同；張校同。
】複，扶又翻。
北狄，謂突厥；西寇，謂周。
〕莫若薄賦省傜，息民養士，使朝廷輯睦，遐迩歸心。
天下皆當肅清，豈直陳氏而已。
」不從。
遣軍救曆陽，〔考異曰：陳書帝紀雲：「齊遣兵十萬救曆陽。
」黃法鳓傳雲：「步騎五萬援曆陽。
」蕭摩诃傳雲：「尉胡等帥衆十萬來援。
」按源文宗之語，恐無此數。
今不取。
〕庚申，黃法鳓擊破之。
又遣開府儀同三司尉破胡、長孫洪略救秦州。
〔尉，纡勿翻。
〕 趙彥深私問計于秘書監源文宗曰：「吳賊侏張，遂至于此。
〔侏，舊音張流切，蓋因書「诪張為幻」，爾雅「诪」作「侜」，遂有此音。
按類篇：侏，音張流切，其義華也。
書所謂侜張，其義誕也。
以文理求之，皆于此不近，姑阙之以待知者。
〕弟往為奏、冱刺史，〔齊置秦州于秦郡，冱州于石梁。
〕悉江、淮間情事，今何術以禦之﹖」文宗曰：「朝廷精兵，必不肯多付諸将；〔将，即亮翻。
〕數千已下，适足為吳人之餌。
尉破胡人品，王之所知，〔彥深封宜陽王，故稱之。
〕敗績之事，匪朝伊夕。
國家待遇淮南，失之同于蒿箭。
〔唐高祖遣李密徇山東，廷臣多谏。
帝曰：「如以蒿箭射蒿中耳。
」言不足惜也。
乃知此語庂來久矣。
〕如文宗計者，不過專委王琳，招募淮南三四萬人，風俗相通，能得死力；兼令舊将将兵屯于淮北。
〔【章：十二行本「北」下有「足以固守」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】将，即亮翻。
〕且琳之于顼，必不肯北面事之，明矣。
竊謂此計之上者。
若不推赤心于琳更遣餘人掣肘，〔宓子賤為單父宰，言于魯君，請與二吏俱至邑，使二吏書而掣其肘，書不工，辄怒之。
吏不能堪，歸以告魯君。
魯君曰：「是慮我掣其肘耳。
」宓賤是以能為單父。
後之言「掣肘」者本此。
掣，昌列翻。
〕複成速禍，彌不可為。
」〔是役卒如文宗之言。
複，扶又翻。
〕彥深歎曰：「弟此策誠足制勝千裡，但口舌争之十日，已不見從。
時事至此，安可盡言！」因相顧流涕。
文宗名彪，以字行，子恭之子也。
〔源子恭以幹用稱于熙平、永安之間。
〕 文宗子師為左外兵郎中，攝祠部，嘗白高阿那肱：「龍見當雩。
」阿那肱驚曰：「何處龍見﹖其色如何﹖」師曰：「龍星初見，禮當雩祭，非真龍也。
」阿那肱怒曰：「漢兒多事，強知星宿！」遂不祭。
師出，竊歎曰：「禮既廢矣，齊能久乎！」〔見，賢遍翻。
強，其兩翻。
春秋左氏傳曰：龍見而雩。
杜預注雲：龍見建巳之月，蒼龍宿之體，昏見東方，萬物始盛，待雨而大，故祭天，遠為百谷祈甘雨。
鄭玄曰：雩，吥嗟求雨之祭。
劄穎達曰：天之四方，皆有七宿，各成一形：東方成龍形，西方成虎形，皆南首而北尾；南方成鳥形，北方成龜形，皆西首而東尾。
五代志：後齊以孟夏龍見而雩，祭太微五精帝于夏郊之東，為圖壇于其上，祈谷實，以顯祖文宣帝配。
通鑒言國之将亡，率侮诟之。
諸源世仕魏朝，貴顯習知典禮，遂有雩祭之請，冀以取重，乃以取诟。
通鑒詳書之，又一芪也因源文宗不敢盡言，并及其子竊歎之事。
〕 齊師選長大有膂力者為前隊，又有蒼頭、犀角、大力，其鋒甚銳，又有西域胡，善射，弦無虛發，衆軍尤憚之。
辛酉，戰于呂梁。
〔呂梁在彭城，疑此即石梁。
〕将戰，吳明徹謂巴山太守蕭摩诃曰：「若殪此胡，〔守，式又翻。
殪，一計翻。
〕則彼軍奪氣，君才不減關羽矣。
」摩诃曰：「願示其狀，當為公取之。
」〔為，于僞翻。
〕明徹乃召降人有識胡者，使指示之，自酌酒以飲摩诃。
〔降，戶江翻。
飲，于禁翻。
〕摩诃飲畢，馳馬沖齊軍。
胡挺身出陳十餘步，〔陳，讀曰陣。
〕殼弓未發，摩诃遙擲銑鋧，〔銑，蘇典翻。
鋧，他典翻。
類篇曰：銑鋧，小鑿也。
〕正中其額，應手而仆。
〔中，竹仲翻。
〕齊軍大力十餘人出戰，摩诃又斬之。
于是齊軍大敗，尉破胡走，〔考異曰：北齊書，破胡敗在五月。
今從齊書。
〕長孫洪略戰死。
破胡之出師也，齊人使侍中王琳與之俱。
琳謂破胡曰：「吳兵甚銳，宜以長策制之，慎勿輕鬬！」破胡不從而敗。
琳單騎僅免，〔騎，奇寄翻。
〕還，至彭城，齊人即使之赴壽陽召募以拒陳師，複以慮潛為揚州道行台尚書。
〔複，扶又翻。
慮潛在壽陽，與王琳不協，事見一百六十八卷世祖天嘉二年。
〕 甲子，南谯太守徐槾克石梁城。
〔槾，谟幹翻。
五代志：石梁在江都郡永福縣，齊置泾州于此。
〕五月，己巳，瓦梁城降。
〔以五代志考之，瓦梁城當在江都郡六合縣界。
〕癸酉，陽平郡降。
〔以地形志考之，梁置淮州，治淮陰城，其屬有陽平郡，治陽平城，其地當在淮陰城西。
〕甲戌，徐槾克廬江城。
〔按地形志，梁置廬江郡，治潛縣。
潛縣今屬無為軍界，徐槾之師蓋漸西向。
〕曆陽窘蹙乞降，黃法鳓緩之，則又拒守。
法鳓鳓，帥卒急攻，〔帥，讀曰率。
〕丙子，克之，盡殺戍卒。
進軍合肥，合肥望旗請降，法鳓禁侵掠，撫勞戍卒，〔勞，力到翻。
〕與之盟而縱之。
16丁醜，周以柱國侯莫陳瓊為大宗伯，荥陽公司馬消難為大司寇，〔難，乃旦翻。
〕江陵總管陸騰為大司空。
瓊，崇之弟也。
〔侯莫陳崇，八柱國之一也。
〕 17己卯，齊北高唐郡降。
〔五代志：同安郡宿松縣，梁置高唐郡。
降，戶江翻。
〕辛巳，诏南豫州刺史黃法鳓〔鳓，巨俱翻。
〕徙鎮曆陽。
〔晉氏南渡，豫部殲覆，刺史祖約自谯城退屯壽春。
鹹和間，庾亮治蕪湖。
鹹康問，毛寶治邾城。
永和初，趙胤鎮牛渚。
二年，謝尚鎮蕪湖，四年，進壽春，九年，鎮曆陽，十一年，進馬頭。
甯康初，桓沖戍姑孰。
宋永初中，分淮東為南豫州，治曆陽，淮西為豫州。
泰始中，淮西陷沒，以揚州之淮南、宣城為南豫州，治宣城，蕭齊治姑孰。
梁武佳兵，治無定所。
侯景之亂，江、淮之地皆歸高齊。
陳治宣城，今複曆陽，命徙鎮焉。
〕乙酉，南齊昌太守黃詠克齊昌外城。
〔五代志：蕲春郡蕲春縣，舊曰蕲陽，梁改蕲水，後齊改曰齊昌，置齊昌郡。
守，式又翻。
〕丙戌，廬陵内史任忠軍于東關，克其東、西二城，〔東關東、西二城，吳諸葛恪所築也。
任，音壬。
〕進克蕲城；〔五代志：廬江郡襄安縣，梁曰蕲。
蕲，居衣翻，又音其。
〕戊子，又克谯郡城。
〔此地形志合州之南谯郡城也，亦在蕲縣界。
〕秦州城降。
〔自四月辛亥拔秦州水栅，至是三十八日，州城始降。
〕癸巳，瓜步、胡墅二城降。
〔二城皆在六合縣界，臨江。
降，戶江翻。
〕帝以秦郡，吳明徹之鄉裡，诏具太牢，令拜祠上耱，〔上，時掌翻。
〕文武羽儀甚盛，鄉人榮之。
18齊自和士開用事以來，政體隳紊。
〔和士開用事，始一百六十九卷世祖天嘉四年。
隳，音揮。
紊，扶問翻。
〕及祖珽執政，頗收舉才望，内外稱美。
珽複欲增損政務，沙汰人物，〔汰，音太。
〕官号服章，并依故事。
又欲黜諸閹豎及群小輩，為緻治之方，〔豎，臣庾翻，童仆未冠者也，又音樹。
治，直之翻。
〕陸令萱、穆提婆議頗同異。
珽乃諷禦史中丞麗伯律，令劾主書王子沖納賂。
〔麗，姓，伯律，名。
姓苑有麗姓。
後齊制：中書省有舍人、主書各十人。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕知其事連提婆，欲使贓罪相及，望因此并坐及令萱。
猶恐齊主溺于近習，〔溺，奴狄翻。
〕欲引兵黨為援，乃請以胡後兄君瑜為侍中、中領軍；又征君瑜兄梁州刺史君璧，〔元魏置梁州于大梁城。
〕欲以為禦史中丞。
令萱聞而懷怒，百方排毀，出君瑜為金紫光祿大夫，解中領軍；〔出者，自内省出就朝列。
金紫光祿大夫，本晉之左、右光祿大夫，假金章紫绶，後遂于左、右光祿大夫之下又置金紫光祿大夫，而光祿大夫假銀印青绶者，為銀青光祿大夫。
後齊制：金紫光祿大夫從二品，中領軍第三品。
君瑜既解中領軍，有品秩而無職事。
〕君璧還鎮梁州。
胡後之廢，頗亦由此。
釋王子沖不問。
珽日以益捤，諸宦者更共谮之。
帝以問陸令萱，令萱憫默不對，〔憫默，憂而不敢言之貌。
〕三問，乃下床拜曰：「老婢應死。
〔言其罪應死也。
〕老婢始聞和士開言孝征多才博學，意謂善人，故舉之。
比來觀之，〔比，毗至翻。
〕大是奸臣。
人寔難知，老婢應死。
」帝令韓長鸾檢按。
〔檢，察也，搜也，校也，舉也。
按，考驗也，亦舉也。
〕長鸾素惡珽，〔惡，烏路翻。
〕得其詐出敕受賜等十餘事。
帝以嘗與之重誓，故不殺，解珽侍中、仆射，出為北徐州刺史。
〔五代志：琅邪郡，舊置北徐州。
〕珽求見帝，長鸾不許，遣人推出柏合，〔見，賢遍翻。
推，吐雷翻。
〕珽坐，不肯行，長鸾令牽曳而出。
癸巳，齊以領軍穆提婆為尚書左仆射，侍中、中書監段孝言為右仆射。
孝言韶之弟也。
〔段韶曆事高氏，五世着忠孝，戰功為多。
〕初，祖珽執政，引孝言為助，除吏部尚書。
孝言凡所進擢，非賄則舊，求仕者或于廣會膝行跪伏，公自陳請，孝言顔色揚揚，以為己任，随事酬許。
将作丞崔成忽于衆中抗言曰：「尚書，天下尚書，豈獨段家尚書也！」孝言無辭以應，唯厲色遣下而已。
既而