卷第一百七十一
關燈
小
中
大
，直之翻。
〕士馬精強，鄣候嚴整，突厥畏之，謂之「南可汗」。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕光長子武都，為開府儀同三司、梁，兖州刺史。
〔長，知兩翻。
〕 光雖貴極人臣，性節儉，不好聲色，〔好，呼到翻。
〕罕接賓客，杜絕饋饷，不貪權勢。
每朝廷會議，常獨後言，言辄合理。
或有表疏，令人執筆，口占之，務從省實。
〔語省而事實。
〕行兵仿其父金之法，營舍未定，終不入幕；或竟日不坐，身不脫介冑，常為士卒先。
士卒有罪，唯大杖撾背，〔撾，側瓜翻。
〕未嘗妄殺，衆皆争為之死。
〔為，于僞翻。
〕自結發從軍，未嘗敗北，深為鄰敵所憚。
周勳州刺史韋孝寬〔高歡、宇文泰兵争，泰使韋孝寬守玉壁，歡盡力攻之，不克而歸，遂死。
宇文氏于此止立勳州以旌其功。
其地在隋绛郡稷山縣。
〕密為謠言曰：「百升飛上天明月照長安。
」〔上，時掌翻。
〕又曰：「高山不推自崩，〔推，吐雷翻。
〕槲木不扶自舉。
」令諜人傳之于邺，〔諜，達協翻。
〕邺中小兒歌之于路。
珽因續之曰：「盲老公背受大斧，饒舌老母不得語。
」〔珽，屯鼎翻。
今人猶謂多口為饒舌。
〕使其妻兄鄭道蓋奏之。
帝以問珽，珽與陸令萱皆曰：「實聞有之。
」珽因解之曰：「百升者，斛也。
盲老公，謂臣也，與國同憂。
饒舌老母，似謂女侍中陸氏也。
且斛律累世大将，明月聲震關西，豐樂威行突厥，〔斛律光，字明月；羨，字豐樂。
将，即亮翻。
樂，音洛。
〕女為皇後，男尚公主，謠言甚可畏也。
」帝以問韓長鸾，長鸾以為不可，事遂寝。
珽又見帝，請間，〔間，古苋翻，又音如字。
〕唯何洪珍在側，帝曰：「前得公啟，即欲施行，長鸾以為無此理。
」珽未對，洪珍進曰：「若本無意則可；既有此意而不決行，萬一洩露，如何﹖」帝曰：「洪珍言是也。
」然猶未決。
會丞相府佐封士讓密啟雲：「光前西讨還，敕令散兵，光引兵逼帝城，将行不軌，事不果而止。
〔還，從宣翻，又音如字。
令，力丁翻。
事見上卷三年。
封士讓密啟，亦珽等使之也。
〕家藏弩甲，僮奴千數，每遣使往豐樂、武都所，〔使，疏吏翻；下同。
〕陰謀往來。
若不早圖，恐事不可測。
」帝遂信之，謂何洪珍曰：「人心亦大靈，我前疑其欲反，果然。
」帝性怯，恐即有變，令洪珍馳召祖珽告之。
欲召光，恐其不從命，珽請：「遣使賜以駿馬，語雲：〔使，疏吏翻。
語，牛倨翻。
〕『明日将遊東山，王可乘上同行。
』光必入謝，因而執之。
」帝如其言。
六月，戊辰，光入，至涼風堂，劉桃枝自後撲之，不仆。
〔撲，弼角翻。
〕顧曰：』「桃枝常為如此事。
〔齊自文宣以來，每殺諸王大臣，劉桃枝率攘臂為之，故光雲然。
〕我不負國家。
」桃枝與三力士以弓弦罥其頸，拉而殺之，〔罥，古縣翻。
拉盧合翻。
〕血流于地，爕之，迹終不滅。
〔爕，初限翻，削也。
〕于是下诏稱其欲反，并殺其子開府儀同三司世雄、儀同三司恒伽。
〔齊制：開府同三司，從一品；儀同三司，第二品。
恒，戶登翻。
伽，求加翻。
〕 祖珽使二千石郎邢祖信簿錄光家。
〔齊制：二千石郎，掌畿外得失等事。
〕珽于都省問所得物，〔都省，即尚書都省。
五代志：後齊制，錄、令、仆射總理六尚書事，謂之都省。
〕祖信曰：「得弓十五，宴射箭百，刀七，賜擡二。
」〔明非私藏兵器。
擡，色角翻。
〕珽厲聲曰：「更得何物﹖」曰：「得棗杖二十束，拟奴仆與人鬬者，不問曲直，即杖之一百。
」〔朿朿木堅而宓理，可以為杖。
〕珽大慚，乃下聲曰：「朝廷已加重刑，郎中何宜為雪！」〔為，于僞翻。
〕乃出。
人尤其抗直，祖信慨然曰：「賢宰相尚死，我何惜餘生！」 齊主遣使就州斬斛律武都，又遣中領軍賀拔伏恩乘驿，捕斛律羨，仍以洛州行台仆射中山篾孤永業代羨，與大将軍鮮于桃枝發定州騎卒續進。
〔騎，奇寄翻。
〕伏恩等至幽州，門者白：「使人衷甲，〔使，疏吏翻；下同。
〕馬有汗，宜閉城門。
」羨曰：「敕使豈可疑拒！」〔敕使，謂使者奉敕而來；至唐時，率以稱宦者。
〕出見之。
伏恩執而殺之。
初，羨常以盛滿為懼，表解所職，不許。
臨刑，歎曰：「富貴如此，女為皇後，公主滿家，常使三百兵，何得不敗！」及其子伏護、世達、世遷、世辨、世酋皆死。
〔酋慈由翻。
〕 周主聞光死，為之大赦。
〔幸其死也。
為，于僞翻。
〕 祖珽與侍中高元海共執齊政。
元海妻，陸令萱之甥也，元海數以令萱密語告珽。
〔收，所角翻。
〕珽求為領軍，齊主許之，元海密言于帝曰：「孝征漢人，〔祖珽，孝征。
〕兩目文盲，豈可為領軍！」因言珽與廣甯王孝珩交結，〔孝珩，文襄之子，齊主所忌也。
珩，戶庚翻。
〕由是中止。
珽求見，自辨，〔見，賢遍翻。
〕且言：「臣與元海素嫌，必元海谮臣。
」帝弱顔，不能諱，以實告之，〔見人辄自羞而顔有怩忸者為弱顔，今人猶有是言。
〔珽因言元海與司農卿尹子華等結為朋黨。
又以元海所洩密語告令萱，令怒，出元海為鄭州刺史。
〔地形志：天平初，置颍州，治長社城；武定七年，改鄭州，治颍陰城。
周滅齊，改鄭州曰許州，于荥陽置鄭州。
〕子華等皆被黜。
〔被，皮義翻。
〕 珽自是專主機衡，〔尚書職掌機密，任耳铨衡。
〕總知騎兵、外兵事，〔後齊制：尚書中郎有中兵、外兵，各分左、右。
左外兵掌河南及潼關已東諸州，右外兵掌河北及潼關已西諸州丁帳及發召征兵等事。
騎，奇寄翻。
〕内外親戚，皆得顯位。
帝常令中要人扶侍出入，〔中要人，宦官之親要者。
〕直至永巷，每同禦榻論決政事，委任之重，群臣莫比。
16秋，七月，遣使如周。
〔使，疏吏翻；下同。
〕 17八月，庚午，齊廢皇後斛律氏為庶人。
〔斛律光既死，則其女廢矣。
〕以任城王湝為右丞相，〔湝，戶皆翻，又音皆。
〕馮翊王潤為太尉，蘭陵王長恭為大司馬，廣甯王孝珩為大将軍，安德王延宗為大司徒。
18齊使領軍封輔相聘于周。
19辛未，周使司城中大夫杜杲來聘。
〔宋以武公名改司空為司城，侯國之卿也。
後周仿成周之遺制，必不以諸侯之卿名官，蓋髣瘘周官掌固之職。
〕上謂之曰：「若欲合從圖齊，〔從，子容翻。
〕宜以樊、鄧見與。
」對曰：「合從圖齊，豈弊邑之利！必須城鎮，宜待得之于齊，先索漢南，〔索，山客翻。
〕使臣不敢聞命。
」〔使，疏吏翻。
〕 20初，齊胡太後自愧失德，〔胡太後失德久矣，事發則見上卷上年。
〕欲求悅于齊主，乃飾其兄長仁之女置宮中，令帝見之，帝果悅，納為昭儀。
〔元魏以來，昭儀次于皇後，位視大司馬。
〕及斛律後廢，陸令萱欲立穆夫人；太後欲立胡昭儀，力不能遂，乃卑辭厚禮以求令萱，結為姊妹。
令萱亦以胡昭儀寵幸方隆，不得已，與祖珽白帝立之。
戊子，立皇胡氏。
21己醜，齊似北平王仁堅為尚書令，特進許季良為左仆射，彭城王寶德為右仆射。
22癸巳，齊主如晉陽。
23九月，庚子朔，日有食之。
24辛亥，大赦。
25冬，十月，庚午，周诏：「江陵所虜充官口者，悉免為民。
」〔梁元帝承聖三年，江陵破，士民皆為魏所虜入關。
〕 26辛未，周遣小匠師楊勰等來聘。
〔匠師，大司空之屬也。
杜佑通典：周小匠師下大夫，屬冬官，四命。
又有上士，三命。
勰，音協。
〕 27周綏德公陸通卒。
〔綏德縣公也。
西魏于綏州上縣置綏德縣。
卒，子恤翻。
〕 28乙酉，上享太廟。
〔五代志：陳立七廟，一歲五祠，春、夏、秋、冬、臘也。
每祭，共以一太牢，始祖以三牲首，餘惟骨體而已。
〕 29齊陸令萱欲立穆昭儀為皇後，私謂齊主曰：「豈有男為皇太子而身為婢妾者！」胡後有寵于帝，不可離間，〔間，古苋翻。
〕令萱乃使人行厭蠱之術，〔厭，一琰翻。
〕旬朔之間，胡後精神恍惚，〔恍，呼廣翻。
惚，音忽。
〕言笑無恒，帝漸畏而惡之。
恒，戶登翻。
惡，烏路翻。
〕令萱一旦忽以皇後服禦衣被昭儀，〔衣，于既翻。
被，皮義翻。
〕又别造寶帳，爰及枕席器玩，莫非珍奇。
坐昭儀于帳中，謂帝曰：「有一聖女出，将大家看之。
」及見昭儀，令萱乃曰：「如此人不作皇後，遣何物人作！」帝納其言。
甲午，立穆氏為右皇後，以胡氏為左皇後。
30十一月，庚戌，周主行如羌橋，〔羌橋在長安東，以苻、姚諸羌而得名。
〕集長安以東諸軍都督以上，頒賜有差。
乙卯，還宮。
以趙公招為大司馬。
壬申，周主如斜谷，〔斜，音耶，又似嗟翻。
谷，音欲，又古祿翻。
〕集長安已西都〔【章：十二行本「都」上有「諸軍」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕督已上，頒賜有差。
丙戌，還宮。
31庚寅，周主遊道會苑，以上善殿壯麗，焚之。
32十二月，辛巳，周主祀南郊。
〔五代志曰：後周憲章姬周，祭祀之式，多依儀禮。
南郊，為方壇于國南五裡，其崇一丈二尺，其廣四丈，其壝方百二十步，内壝半之。
祭以正月上辛，以始祖獻侯莫那配所感帝靈威仰于其上。
〕 33齊胡後之立，非陸令萱意，令萱一旦于太後前作色而言曰：「何物親侄，作如此語！」太後問其故，俴萱曰：「不可道。
」固問之，乃曰：「語大家雲：〔語大，牛倨翻。
〕『太後行多非法，不可以。
』」〔行，下孟翻。
〕太後大怒，呼後出，立剃其發，送還家。
〔剃，他計翻。
〕辛醜，廢胡後為庶人。
然齊主猶思之，每緻物以通意。
自是令萱與其子侍中穆提婆勢傾内外，賣官鬻獄，聚儉無厭。
〔儉，力贍翻。
厭，一鹽翻。
〕每王賜與，動傾府藏。
〔藏，徂浪翻。
〕令萱則自太後以下，皆受其指麾；提婆則唐邕之徒，皆重足屏氣；〔重，直龍翻。
屏，必郢翻。
〕殺生予奪，唯意所欲。
34乙巳，周以柱國田弘為大司空。
35乙卯，是主享太廟。
〔五代志：後周思複古之道，右宗廟而左社稷，置太祖之廟并高祖已下二昭二穆，凡五，親盡則遷。
其有德者，謂之祧廟，亦不毀。
〕 36是歲，突厥木杆可汗卒，複舍其子大邏，便而立其弟，是為佗缽可汗。
佗缽以攝圖為爾伏可汗，統其東面；又以其弟褥但可汗之子為步離可汗，居西面。
〔厥，九勿翻。
梁世祖承聖二年，突厥土門可汗卒，舍其子攝圖，立其弟俟鬥〔斤〕，稱為木杆可汗。
褥但既佗缽之弟，蓋小可汗也。
杆，古按翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
卒，子恤翻。
複，扶又翻。
佗，徒何翻。
〕周人與之和親，歲給缯絮錦彩十萬段。
〔缯，慈陵翻。
〕突厥在長安者，衣錦食肉，常以千數。
〔衣，于既翻。
〕齊人亦畏其為寇，争厚賂之。
佗缽益驕，謂其下曰：「但使我在南兩兒常孝，何憂于貧！」〔在南兩兒，謂爾伏、步離二人，所部分西北，皆南近中國。
〕 阿史那後無寵于周主，〔考異曰：周書曰：「後有姿貌，善容止，周帝甚敬焉。
」按房玄齡唐高祖實錄雲：「武帝納厥女，陋而無寵，太穆皇後勸帝強撫慰之。
」今從之。
〕神武公窦毅尚襄陽公主，〔神武郡公，拓跋魏置神武郡于尖山。
〕生女尚幼，密言于帝曰：「今齊、陳鼎峙，〔齊、陳及周，三國鼎峙。
〕突厥方強，願舅抑情慰撫，以生民為念！」帝深納之。
〔此女後适李淵，是為唐高祖窦皇後。
〕 五年〔（癸巳、五七三）〕 1春，正月，癸酉，以吏部尚書沈君理為右仆射。
2戊寅，齊以并省尚書令高阿那肱錄尚書事，總知外兵及内省機密，與侍中城陽王穆提婆、領軍大将軍昌黎王韓長鸾共處衡軸，〔處，昌呂翻。
車轭曰衡，持輪者曰軸。
車非二者不行，故以為喻。
〕号曰「三貴」，蠹國害民，日月滋甚。
〔滋，益也。
〕 長鸾弟萬歲，子寶行、寶信，并開府儀同三司，萬歲仍兼侍中，寶行、寶信皆尚公主。
每群臣旦參，〔參，朝參也。
〕帝常先引長鸾顧訪，出後，方引奏事官。
若不視，内省有急奏事，皆附長鸾奏聞，軍國要密，無不經手。
尤疾士人，朝夕宴私，唯事谮訴。
常帶刀走馬，未嘗安行，瞋目張拳，〔瞋，昌真翻。
〕有噉人之勢。
朝士咨事，莫敢仰視，動緻呵叱。
每罵雲：「漢狗大不可耐，唯須殺之！」〔呵，虎何翻。
叱，昌栗翻。
耐，奴代翻。
〕 3庚辰，齊遣崔象來聘。
4辛巳，上祀
〕士馬精強，鄣候嚴整，突厥畏之，謂之「南可汗」。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕光長子武都，為開府儀同三司、梁，兖州刺史。
〔長，知兩翻。
〕 光雖貴極人臣，性節儉，不好聲色，〔好，呼到翻。
〕罕接賓客，杜絕饋饷，不貪權勢。
每朝廷會議，常獨後言，言辄合理。
或有表疏，令人執筆，口占之，務從省實。
〔語省而事實。
〕行兵仿其父金之法，營舍未定，終不入幕；或竟日不坐，身不脫介冑，常為士卒先。
士卒有罪，唯大杖撾背，〔撾，側瓜翻。
〕未嘗妄殺，衆皆争為之死。
〔為，于僞翻。
〕自結發從軍，未嘗敗北，深為鄰敵所憚。
周勳州刺史韋孝寬〔高歡、宇文泰兵争，泰使韋孝寬守玉壁，歡盡力攻之，不克而歸，遂死。
宇文氏于此止立勳州以旌其功。
其地在隋绛郡稷山縣。
〕密為謠言曰：「百升飛上天明月照長安。
」〔上，時掌翻。
〕又曰：「高山不推自崩，〔推，吐雷翻。
〕槲木不扶自舉。
」令諜人傳之于邺，〔諜，達協翻。
〕邺中小兒歌之于路。
珽因續之曰：「盲老公背受大斧，饒舌老母不得語。
」〔珽，屯鼎翻。
今人猶謂多口為饒舌。
〕使其妻兄鄭道蓋奏之。
帝以問珽，珽與陸令萱皆曰：「實聞有之。
」珽因解之曰：「百升者，斛也。
盲老公，謂臣也，與國同憂。
饒舌老母，似謂女侍中陸氏也。
且斛律累世大将，明月聲震關西，豐樂威行突厥，〔斛律光，字明月；羨，字豐樂。
将，即亮翻。
樂，音洛。
〕女為皇後，男尚公主，謠言甚可畏也。
」帝以問韓長鸾，長鸾以為不可，事遂寝。
珽又見帝，請間，〔間，古苋翻，又音如字。
〕唯何洪珍在側，帝曰：「前得公啟，即欲施行，長鸾以為無此理。
」珽未對，洪珍進曰：「若本無意則可；既有此意而不決行，萬一洩露，如何﹖」帝曰：「洪珍言是也。
」然猶未決。
會丞相府佐封士讓密啟雲：「光前西讨還，敕令散兵，光引兵逼帝城，将行不軌，事不果而止。
〔還，從宣翻，又音如字。
令，力丁翻。
事見上卷三年。
封士讓密啟，亦珽等使之也。
〕家藏弩甲，僮奴千數，每遣使往豐樂、武都所，〔使，疏吏翻；下同。
〕陰謀往來。
若不早圖，恐事不可測。
」帝遂信之，謂何洪珍曰：「人心亦大靈，我前疑其欲反，果然。
」帝性怯，恐即有變，令洪珍馳召祖珽告之。
欲召光，恐其不從命，珽請：「遣使賜以駿馬，語雲：〔使，疏吏翻。
語，牛倨翻。
〕『明日将遊東山，王可乘上同行。
』光必入謝，因而執之。
」帝如其言。
六月，戊辰，光入，至涼風堂，劉桃枝自後撲之，不仆。
〔撲，弼角翻。
〕顧曰：』「桃枝常為如此事。
〔齊自文宣以來，每殺諸王大臣，劉桃枝率攘臂為之，故光雲然。
〕我不負國家。
」桃枝與三力士以弓弦罥其頸，拉而殺之，〔罥，古縣翻。
拉盧合翻。
〕血流于地，爕之，迹終不滅。
〔爕，初限翻，削也。
〕于是下诏稱其欲反，并殺其子開府儀同三司世雄、儀同三司恒伽。
〔齊制：開府同三司，從一品；儀同三司，第二品。
恒，戶登翻。
伽，求加翻。
〕 祖珽使二千石郎邢祖信簿錄光家。
〔齊制：二千石郎，掌畿外得失等事。
〕珽于都省問所得物，〔都省，即尚書都省。
五代志：後齊制，錄、令、仆射總理六尚書事，謂之都省。
〕祖信曰：「得弓十五，宴射箭百，刀七，賜擡二。
」〔明非私藏兵器。
擡，色角翻。
〕珽厲聲曰：「更得何物﹖」曰：「得棗杖二十束，拟奴仆與人鬬者，不問曲直，即杖之一百。
」〔朿朿木堅而宓理，可以為杖。
〕珽大慚，乃下聲曰：「朝廷已加重刑，郎中何宜為雪！」〔為，于僞翻。
〕乃出。
人尤其抗直，祖信慨然曰：「賢宰相尚死，我何惜餘生！」 齊主遣使就州斬斛律武都，又遣中領軍賀拔伏恩乘驿，捕斛律羨，仍以洛州行台仆射中山篾孤永業代羨，與大将軍鮮于桃枝發定州騎卒續進。
〔騎，奇寄翻。
〕伏恩等至幽州，門者白：「使人衷甲，〔使，疏吏翻；下同。
〕馬有汗，宜閉城門。
」羨曰：「敕使豈可疑拒！」〔敕使，謂使者奉敕而來；至唐時，率以稱宦者。
〕出見之。
伏恩執而殺之。
初，羨常以盛滿為懼，表解所職，不許。
臨刑，歎曰：「富貴如此，女為皇後，公主滿家，常使三百兵，何得不敗！」及其子伏護、世達、世遷、世辨、世酋皆死。
〔酋慈由翻。
〕 周主聞光死，為之大赦。
〔幸其死也。
為，于僞翻。
〕 祖珽與侍中高元海共執齊政。
元海妻，陸令萱之甥也，元海數以令萱密語告珽。
〔收，所角翻。
〕珽求為領軍，齊主許之，元海密言于帝曰：「孝征漢人，〔祖珽，孝征。
〕兩目文盲，豈可為領軍！」因言珽與廣甯王孝珩交結，〔孝珩，文襄之子，齊主所忌也。
珩，戶庚翻。
〕由是中止。
珽求見，自辨，〔見，賢遍翻。
〕且言：「臣與元海素嫌，必元海谮臣。
」帝弱顔，不能諱，以實告之，〔見人辄自羞而顔有怩忸者為弱顔，今人猶有是言。
〔珽因言元海與司農卿尹子華等結為朋黨。
又以元海所洩密語告令萱，令怒，出元海為鄭州刺史。
〔地形志：天平初，置颍州，治長社城；武定七年，改鄭州，治颍陰城。
周滅齊，改鄭州曰許州，于荥陽置鄭州。
〕子華等皆被黜。
〔被，皮義翻。
〕 珽自是專主機衡，〔尚書職掌機密，任耳铨衡。
〕總知騎兵、外兵事，〔後齊制：尚書中郎有中兵、外兵，各分左、右。
左外兵掌河南及潼關已東諸州，右外兵掌河北及潼關已西諸州丁帳及發召征兵等事。
騎，奇寄翻。
〕内外親戚，皆得顯位。
帝常令中要人扶侍出入，〔中要人，宦官之親要者。
〕直至永巷，每同禦榻論決政事，委任之重，群臣莫比。
16秋，七月，遣使如周。
〔使，疏吏翻；下同。
〕 17八月，庚午，齊廢皇後斛律氏為庶人。
〔斛律光既死，則其女廢矣。
〕以任城王湝為右丞相，〔湝，戶皆翻，又音皆。
〕馮翊王潤為太尉，蘭陵王長恭為大司馬，廣甯王孝珩為大将軍，安德王延宗為大司徒。
18齊使領軍封輔相聘于周。
19辛未，周使司城中大夫杜杲來聘。
〔宋以武公名改司空為司城，侯國之卿也。
後周仿成周之遺制，必不以諸侯之卿名官，蓋髣瘘周官掌固之職。
〕上謂之曰：「若欲合從圖齊，〔從，子容翻。
〕宜以樊、鄧見與。
」對曰：「合從圖齊，豈弊邑之利！必須城鎮，宜待得之于齊，先索漢南，〔索，山客翻。
〕使臣不敢聞命。
」〔使，疏吏翻。
〕 20初，齊胡太後自愧失德，〔胡太後失德久矣，事發則見上卷上年。
〕欲求悅于齊主，乃飾其兄長仁之女置宮中，令帝見之，帝果悅，納為昭儀。
〔元魏以來，昭儀次于皇後，位視大司馬。
〕及斛律後廢，陸令萱欲立穆夫人；太後欲立胡昭儀，力不能遂，乃卑辭厚禮以求令萱，結為姊妹。
令萱亦以胡昭儀寵幸方隆，不得已，與祖珽白帝立之。
戊子，立皇胡氏。
21己醜，齊似北平王仁堅為尚書令，特進許季良為左仆射，彭城王寶德為右仆射。
22癸巳，齊主如晉陽。
23九月，庚子朔，日有食之。
24辛亥，大赦。
25冬，十月，庚午，周诏：「江陵所虜充官口者，悉免為民。
」〔梁元帝承聖三年，江陵破，士民皆為魏所虜入關。
〕 26辛未，周遣小匠師楊勰等來聘。
〔匠師，大司空之屬也。
杜佑通典：周小匠師下大夫，屬冬官，四命。
又有上士，三命。
勰，音協。
〕 27周綏德公陸通卒。
〔綏德縣公也。
西魏于綏州上縣置綏德縣。
卒，子恤翻。
〕 28乙酉，上享太廟。
〔五代志：陳立七廟，一歲五祠，春、夏、秋、冬、臘也。
每祭，共以一太牢，始祖以三牲首，餘惟骨體而已。
〕 29齊陸令萱欲立穆昭儀為皇後，私謂齊主曰：「豈有男為皇太子而身為婢妾者！」胡後有寵于帝，不可離間，〔間，古苋翻。
〕令萱乃使人行厭蠱之術，〔厭，一琰翻。
〕旬朔之間，胡後精神恍惚，〔恍，呼廣翻。
惚，音忽。
〕言笑無恒，帝漸畏而惡之。
恒，戶登翻。
惡，烏路翻。
〕令萱一旦忽以皇後服禦衣被昭儀，〔衣，于既翻。
被，皮義翻。
〕又别造寶帳，爰及枕席器玩，莫非珍奇。
坐昭儀于帳中，謂帝曰：「有一聖女出，将大家看之。
」及見昭儀，令萱乃曰：「如此人不作皇後，遣何物人作！」帝納其言。
甲午，立穆氏為右皇後，以胡氏為左皇後。
30十一月，庚戌，周主行如羌橋，〔羌橋在長安東，以苻、姚諸羌而得名。
〕集長安以東諸軍都督以上，頒賜有差。
乙卯，還宮。
以趙公招為大司馬。
壬申，周主如斜谷，〔斜，音耶，又似嗟翻。
谷，音欲，又古祿翻。
〕集長安已西都〔【章：十二行本「都」上有「諸軍」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕督已上，頒賜有差。
丙戌，還宮。
31庚寅，周主遊道會苑，以上善殿壯麗，焚之。
32十二月，辛巳，周主祀南郊。
〔五代志曰：後周憲章姬周，祭祀之式，多依儀禮。
南郊，為方壇于國南五裡，其崇一丈二尺，其廣四丈，其壝方百二十步，内壝半之。
祭以正月上辛，以始祖獻侯莫那配所感帝靈威仰于其上。
〕 33齊胡後之立，非陸令萱意，令萱一旦于太後前作色而言曰：「何物親侄，作如此語！」太後問其故，俴萱曰：「不可道。
」固問之，乃曰：「語大家雲：〔語大，牛倨翻。
〕『太後行多非法，不可以。
』」〔行，下孟翻。
〕太後大怒，呼後出，立剃其發，送還家。
〔剃，他計翻。
〕辛醜，廢胡後為庶人。
然齊主猶思之，每緻物以通意。
自是令萱與其子侍中穆提婆勢傾内外，賣官鬻獄，聚儉無厭。
〔儉，力贍翻。
厭，一鹽翻。
〕每王賜與，動傾府藏。
〔藏，徂浪翻。
〕令萱則自太後以下，皆受其指麾；提婆則唐邕之徒，皆重足屏氣；〔重，直龍翻。
屏，必郢翻。
〕殺生予奪，唯意所欲。
34乙巳，周以柱國田弘為大司空。
35乙卯，是主享太廟。
〔五代志：後周思複古之道，右宗廟而左社稷，置太祖之廟并高祖已下二昭二穆，凡五，親盡則遷。
其有德者，謂之祧廟，亦不毀。
〕 36是歲，突厥木杆可汗卒，複舍其子大邏，便而立其弟，是為佗缽可汗。
佗缽以攝圖為爾伏可汗，統其東面；又以其弟褥但可汗之子為步離可汗，居西面。
〔厥，九勿翻。
梁世祖承聖二年，突厥土門可汗卒，舍其子攝圖，立其弟俟鬥〔斤〕，稱為木杆可汗。
褥但既佗缽之弟，蓋小可汗也。
杆，古按翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
卒，子恤翻。
複，扶又翻。
佗，徒何翻。
〕周人與之和親，歲給缯絮錦彩十萬段。
〔缯，慈陵翻。
〕突厥在長安者，衣錦食肉，常以千數。
〔衣，于既翻。
〕齊人亦畏其為寇，争厚賂之。
佗缽益驕，謂其下曰：「但使我在南兩兒常孝，何憂于貧！」〔在南兩兒，謂爾伏、步離二人，所部分西北，皆南近中國。
〕 阿史那後無寵于周主，〔考異曰：周書曰：「後有姿貌，善容止，周帝甚敬焉。
」按房玄齡唐高祖實錄雲：「武帝納厥女，陋而無寵，太穆皇後勸帝強撫慰之。
」今從之。
〕神武公窦毅尚襄陽公主，〔神武郡公，拓跋魏置神武郡于尖山。
〕生女尚幼，密言于帝曰：「今齊、陳鼎峙，〔齊、陳及周，三國鼎峙。
〕突厥方強，願舅抑情慰撫，以生民為念！」帝深納之。
〔此女後适李淵，是為唐高祖窦皇後。
〕 五年〔（癸巳、五七三）〕 1春，正月，癸酉，以吏部尚書沈君理為右仆射。
2戊寅，齊以并省尚書令高阿那肱錄尚書事，總知外兵及内省機密，與侍中城陽王穆提婆、領軍大将軍昌黎王韓長鸾共處衡軸，〔處，昌呂翻。
車轭曰衡，持輪者曰軸。
車非二者不行，故以為喻。
〕号曰「三貴」，蠹國害民，日月滋甚。
〔滋，益也。
〕 長鸾弟萬歲，子寶行、寶信，并開府儀同三司，萬歲仍兼侍中，寶行、寶信皆尚公主。
每群臣旦參，〔參，朝參也。
〕帝常先引長鸾顧訪，出後，方引奏事官。
若不視，内省有急奏事，皆附長鸾奏聞，軍國要密，無不經手。
尤疾士人，朝夕宴私，唯事谮訴。
常帶刀走馬，未嘗安行，瞋目張拳，〔瞋，昌真翻。
〕有噉人之勢。
朝士咨事，莫敢仰視，動緻呵叱。
每罵雲：「漢狗大不可耐，唯須殺之！」〔呵，虎何翻。
叱，昌栗翻。
耐，奴代翻。
〕 3庚辰，齊遣崔象來聘。
4辛巳，上祀