卷第一百七十
關燈
小
中
大
壬午，齊以琅邪王俨為太保。
〔邪，音耶。
〕 11壬辰，齊遣使來聘。
〔使，疏吏翻。
〕 13五月，癸亥，周使納言鄭诩來聘。
〔唐六典：後周天官府，置禦伯中大夫二人，天子出入則侍子左右。
武帝改禦伯為納言，蓋侍中之職也。
〕 14周晉公護使中外府參軍郭榮城于姚襄城南、定陽城西，〔姚襄城者，襄為桓潀所取，奔平陽所築，後人因以為名。
杜佑曰：今汾州吉昌縣西，則姚襄所築城，西臨黃河，控帶龍門之險，春秋時晉之北屈也。
「郭榮」之下有「築」子，文意乃明。
〕齊段韶引兵襲周師，破之。
六月，韶圍定陽城，〔考異曰：韶傳：「七月，屠其外城。
」周書、北齊帝紀，皆雲「六月陷汾州」，今從之。
〕周韶卧病，謂蘭陵王長恭曰：「此城三面重澗，〔重，直龍翻。
〕皆無走路；唯慮東南一道耳，賊必從此出。
宜簡精兵專守之，此必成擒。
」長恭乃令壯士千餘人伏于東南澗口。
城中糧盡，齊公憲總兵救之，憚韶，不敢進。
敷帥見兵突圍夜走，〔帥，讀曰率。
見，賢遍翻。
〕伏兵擊擒之，盡俘其衆。
〔考異曰：周書齊王憲傳：「屢破齊師。
」北齊書斛律光、段韶專：「屢破周師。
」要之，周失汾州，齊師勝耳。
〕乙巳，齊取周汾州及姚襄城，唯郭榮所築城獨存。
敷，愔之族子也。
〔楊愔以死殉齊，而敷為周死于城郭，各盡忠于其所事也。
愔，于今翻。
〕 敷子素，少多才藝，〔少，詩照翻。
〕有大志，不拘小節，以其父守節陷齊，未蒙贈谥，上表甲理。
周主不許，至于再三，帝大怒，命左右斬之。
素大言曰：「臣事無道天子，死其分也！」〔分，扶問翻。
〕帝壯其言，贈敷大将軍，谥曰忠壯，〔谥法：武而不遂曰壯。
〕以素為儀同三司，漸見禮遇。
帝命素為诏書，下筆立成，詞義兼美，帝曰：「勉之，勿憂不富貴。
」素曰：「但恐富貴來逼臣，臣無心圖富貴也。
」 15齊斛律光與周師戰于宜陽城下，取周建安等四戍，捕虜千餘人而還。
軍未至邺，齊主敕使散兵，光以軍士多有功者，未得慰勞，乃密通表，請遣使宣旨，〔宣慰勞之旨也。
勞，力到翻。
使，疏吏翻；下待使同。
〕軍仍且進，齊朝發使遲留。
〔朝，直遙翻；一同。
〕軍還，将至紫陌，光乃駐營待使。
帝聞光軍已逼，心甚惡之，〔惡，烏路翻。
〕亟令舍人召光入見，然後宣勞散兵。
〔史言齊主已有疑斛律光之心。
見，賢遍翻。
勞，力到翻。
〕 16齊琅邪王俨以和士開、穆提婆等專橫奢縱，意甚不平。
〔橫，戶孟翻。
〕二人相謂曰：「琅邪王眼光奕奕，數步射人，向者暫對，不覺汗出；吾輩見天子奏事尚不然。
」由是忌之，乃出俨居北宮，〔北宮，在邺之北城。
〕五日一朝，不得無時見太後。
〔見，賢遍翻。
〕 俨之除太保也，餘官悉解，猶帶中丞及京畿。
士開等以北城有武庫，欲移俨于外，然後奪其兵權。
〔京畿大都督總京畿兵。
〕治書侍禦史王子宜，〔治，直之翻。
〕與俨所親開府儀同三司高舍洛、中常侍劉辟強說俨曰：「殿下被疏，正由士開間構，〔說，式芮翻。
被，皮義翻。
疏，與捤同。
間，古苋翻。
〕何可出北宮入民間也！」俨謂侍中馮子琮曰：「士開罪重，兒欲殺之，何如﹖」〔馮子琮，胡太後之妹夫，故俨自稱曰兒。
〕子琮心欲廢帝而立俨，因勸成之。
俨令子宜表彈士開罪，請禁推。
〔請收禁而推鞫之。
彈，徒丹翻。
〕子琮雜他文書奏庂，帝主不審省而可之。
〔「主」子衍。
據北齊書琅邪王俨傳雲：「後主不審省而可之。
」通鑒就舊史删潤以成一家言，本雲「帝不審省而可之。
」書吏繕寫，因舊史之文，遂衍「主」子。
杭本作「齊主」。
【章：十二行本正作「齊主」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】省，悉井翻。
〕俨诳領軍庫狄伏連曰：「奉敕，令領軍收士開。
」〔魏收官氏志：次南諸姓有庫狄氏。
诳，居況翻。
〕伏連以告子琮，且請覆奏，子琮曰：「琅邪受敕，何必更奏。
」伏連信之，發京畿軍士，伏于神虎門外，〔神虎門，即神武門。
南、北國四史成于唐臣之手，避唐諱，凡「虎」字悉改為「武」，此獨存舊。
〕并戒門者不聽士開入。
秋，七月，庚午旦，士開依常早參，〔依常日早入禁中朝參。
〕伏連前執士開手曰：「今有一大好事。
」王子宜授以一函，雲：「有敕，令王向台。
」因遣軍士護送。
俨遣都督馮永洛就台斬之。
俨本意唯殺士開，其黨因逼俨曰：「事既然，不可中止。
」俨遂帥京畿軍士三千餘屯千秋門。
〔帥，讀曰率。
〕帝使劉桃枝将禁兵八十人召俨，〔将，即亮翻。
〕桃枝遙拜，俨命反縛，将斬之，禁兵散走。
帝又使馮子琮召，俨辭曰：「士開昔來實合萬死，謀廢至尊，剃家家發為尼，〔剃，他計翻。
〕臣為是矯诏誅之。
尊兄若欲殺臣，不敢逃罪。
〔若赦臣，願遣姊姊來迎，臣即入見。
」〔齊諸王皆呼嫡母為家家，乳母為姊姊，婦為妹妹。
為，于僞翻。
見，賢遍翻。
〕姊姊，謂陸令萱也，俨欲誘出殺之。
〔誘，羊久翻。
〕令萱執刀在帝後，聞之，戰栗。
帝又使韓長鸾召俨，俨将入，劉辟強牽衣谏曰：「若不斬穆提婆母子，殿下無由得入。
」廣甯王孝珩、安德王延宗自西來，〔珩，音行。
〕曰：「何不入﹖」辟強曰：「兵少。
」〔少，詩沼翻；下謂少同。
〕延宗顧衆而言曰：「孝昭帝殺楊遵彥，〔殺楊愔事見百六十八卷文嘉元年。
〕止八十人。
今有數千，何謂少﹖」 帝泣啟太後曰：「有緣，複見家家；〔複，扶又翻。
〕無緣，永别！」乃急召斛律光，俨亦召之。
光聞俨殺士開，撫掌大笑曰：「龍子所為，固自不似凡人！」〔以俨帝子，故謂之龍子。
〕入，見帝于永巷。
〔見，賢遍翻。
〕帝帥宿衛者步騎四百，授甲，将出戰，〔帥，讀曰率。
〕光曰：「小兒輩弄兵，與交手即亂。
鄙諺雲：『奴見大家心死。
』〔大家，謂主也。
臣妾呼天子為大家，亦此義。
〕至尊宜自至于秋門，琅邪必不敢動。
」帝從之。
光少道，〔道，讀曰導，言步而前導也。
〕使人走出，曰：「大家來。
」俨徒駭散。
帝駐馬橋上遙呼之，俨猶立不進，光就謂曰：「天子弟殺一夫，何所苦！」執其手，強引以前，〔強，其兩翻。
〕請于帝曰：「琅邪王年少，腸肥腦滿，輕為舉措，稍長自不複然，〔邪，音耶。
少，詩照翻。
長，謂年長音展兩翻。
〕願寬其罪。
」帝拔俨所帶刀镮，亂築辮頭，〔辮頭，示将斬之也。
〕良久，乃釋之。
收庫狄伏連、高舍洛、王宜、劉辟強、督翟顯貴，〔翟苌伯翻，又音狄。
〕于後園支解，暴之都街。
帝欲盡殺俨府文武職吏，光曰：「此皆勳貴子弟，誅之，恐人心不安。
趙彥深亦曰：「春秋責帥。
」〔春秋左氏傳：韓獻子謂中行桓子曰：「為元帥，師不用命，誰之罪也﹖」帥，所類翻。
〕于是罪之各有差。
太後責問俨，俨曰：「馮子琮教兒。
」太後怒，遣使就内省以弓弦絞殺子琮，〔使，疏吏翻。
〕使内參以庫車載屍歸其家。
〔内參，宦者也。
庫車，載載物者也。
〕自是太後常置俨于□□，每食必自嘗之。
〔慮鸩毒也。
〕 17八月，奾亥，齊主如晉陽。
18九月，辛亥，齊以任城王湝為太宰，〔任，音壬。
湝，音皆，又戶皆翻。
〕馮翊王潤為太師。
19己未，齊平原忠武王段韶卒。
韶有謀略，得将士死力，〔卒，子恤翻。
将，即亮翻。
〕出總軍旅，入參帏幄，功高望重，而邪性溫慎，得宰相體。
事後母孝，閨門雍肅，齊勳貴之家，無能及者。
20齊祖珽說陸令萱，出趙彥深為兖州刺史。
齊主以珽為侍中。
陸令萱說帝曰：「人稱琅邪王聰明雄，勇當令無敵；觀其相表，〔邪，音耶。
說，式芮翻。
相，息亮翻。
〕殆非人臣。
自專殺以來，常懷恐懼，宜早為之計。
」幸臣何洪珍等亦請殺之。
帝未決，以食轝密迎珽，問之。
〔食轝，載梁肉以輸太官者也。
〕珽稱「周公誅管叔，〔周公誅管叔，〔周公使管叔監殷，管以殷畔，周公誅之。
〕秝友酖慶父。
」〔左傳：魯莊公有疾，問後于叔牙。
對曰：「慶父材。
」問于季友。
季友曰：「臣以死奉般。
」乃使針季酖叔牙而立般。
慶父使人弒般。
季友立闵公，慶父又使人弒之。
季友以僖公适邾。
慶父奔莒，季友乃入，立僖公。
以賂求慶父子莒，莒人歸之。
乃密，使公子奚斯請，弗許，哭而往。
慶父聞之曰：「奚斯之聲也。
」乃缢。
慶父、叔牙、季友，皆桓公之子，兄弟也。
然而以酖死者，叔牙也。
夫漢儒固有以經義斷獄者，若祖珽者，舞經義以成其獄者也，不可不察。
〕帝乃攜俨之晉陽，使右衛大将軍趙元侃誘俨執之，〔誘，音酉。
〕元侃曰：「臣昔事先帝，見先帝愛王。
今甯就死，不忍行此。
」帝出元侃為豫州刺史。
庚午，帝啟太後曰：「明旦欲與仁威早出獵。
」〔俨，字仁威。
〕夜四鼓，帝召俨，俨疑之。
陸令萱曰：「兄呼，兒何為不去！」俨出，至永巷，劉桃枝反接其手。
俨呼曰：「乞見家家、尊兄。
」桃枝以袖塞其口，〔呼，火故翻。
塞，悉則翻。
〕反袍蒙頭負，出至大明宮，鼻血湡面，拉殺之，〔拉，盧合翻。
〕時年十四，裹之以席，埋于室内。
帝使啟太後，太後臨吠，十餘聲，即掖入殿。
遺腹四男，皆幽死。
冬，十月，罷京畿府，入領軍。
〔以俨以京畿兵弄兵，故罷之。
〕 23乙未，周遣右武伯谷會琨等聘于齊。
〔五代志：周置左、右武伯，掌内、外衛之禁令，兼六率之士，左、右小武伯各二人貳之。
谷會，虜複姓。
〕 24齊胡太後出入不節，與沙門統昙獻通，諸僧至有戲呼昙獻為太上皇者。
齊主聞太後不謹而未之信，後朝太後，〔朝，直遙翻。
〕見二尼，悅而召之，乃男子也。
于是昙獻事亦發，皆伏誅。
己亥，帝自晉陽奉太後還邺，至紫陌，遇大風。
舍人魏僧伽習風角，〔伽，戍迦翻。
〕奏言：「實時當有暴逆事。
」帝詐雲「邺中有變」，彎弓纏弰，馳入南城，〔弰，所交翻，弓末也。
北齊書胡後傳作「纏擡」。
邺都有南、北城。
〕遣宦者鄧長颙幽，太後北宮，〔幽母之事，隐于心而未發，而暴風已應于上，天人之際可畏哉！颙，魚容翻。
〕仍敕内外諸親皆不得與胡太後相見。
太後或為帝設食，〔為，于僞翻。
〕帝亦不敢嘗。
25庚戌，齊遣侍中赫連子悅聘于周。
26十一月，丁巳，周主如散關。
〔散，悉亶翻。
〕 27丙寅，齊以徐州行台廣甯王孝珩〔珩，音行。
〕錄尚尚書事；庚午，又以為司徒。
癸酉，以斛律光為左丞相。
28十二月，己醜，周主還長安。
29壬辰，邵陵公章昭達卒。
30是歲，梁華皎将如周，〔華，戶化翻。
〕過襄陽，說衛公直曰：「梁主既失江南諸郡，〔吳明徹、章昭達再攻梁，江南諸郡皆為陳所取。
說，式芮翻。
〕民少國貧；朝廷興亡繼絕，理宜資贍，望借數州以資梁國。
」直然之，遣使言狀，周主诏以基、平、鄀三州與之。
〔五代志：竟陵郡豐鄉縣，西魏置基州及章山郡。
又，竟陵郡樂鄉縣，舊置武甯郡，西魏置鄀州。
又，南郡紫陵縣，其城南面，梁置鄀州。
今周以與梁者，蓋武甯之鄀州也。
當陽縣，後周置平州。
少，詩沼翻。
贍，昌豔翻。
使，疏吏翻。
鄀，音若。
〕
〔邪，音耶。
〕 11壬辰，齊遣使來聘。
〔使，疏吏翻。
〕 13五月，癸亥，周使納言鄭诩來聘。
〔唐六典：後周天官府，置禦伯中大夫二人，天子出入則侍子左右。
武帝改禦伯為納言，蓋侍中之職也。
〕 14周晉公護使中外府參軍郭榮城于姚襄城南、定陽城西，〔姚襄城者，襄為桓潀所取，奔平陽所築，後人因以為名。
杜佑曰：今汾州吉昌縣西，則姚襄所築城，西臨黃河，控帶龍門之險，春秋時晉之北屈也。
「郭榮」之下有「築」子，文意乃明。
〕齊段韶引兵襲周師，破之。
六月，韶圍定陽城，〔考異曰：韶傳：「七月，屠其外城。
」周書、北齊帝紀，皆雲「六月陷汾州」，今從之。
〕周韶卧病，謂蘭陵王長恭曰：「此城三面重澗，〔重，直龍翻。
〕皆無走路；唯慮東南一道耳，賊必從此出。
宜簡精兵專守之，此必成擒。
」長恭乃令壯士千餘人伏于東南澗口。
城中糧盡，齊公憲總兵救之，憚韶，不敢進。
敷帥見兵突圍夜走，〔帥，讀曰率。
見，賢遍翻。
〕伏兵擊擒之，盡俘其衆。
〔考異曰：周書齊王憲傳：「屢破齊師。
」北齊書斛律光、段韶專：「屢破周師。
」要之，周失汾州，齊師勝耳。
〕乙巳，齊取周汾州及姚襄城，唯郭榮所築城獨存。
敷，愔之族子也。
〔楊愔以死殉齊，而敷為周死于城郭，各盡忠于其所事也。
愔，于今翻。
〕 敷子素，少多才藝，〔少，詩照翻。
〕有大志，不拘小節，以其父守節陷齊，未蒙贈谥，上表甲理。
周主不許，至于再三，帝大怒，命左右斬之。
素大言曰：「臣事無道天子，死其分也！」〔分，扶問翻。
〕帝壯其言，贈敷大将軍，谥曰忠壯，〔谥法：武而不遂曰壯。
〕以素為儀同三司，漸見禮遇。
帝命素為诏書，下筆立成，詞義兼美，帝曰：「勉之，勿憂不富貴。
」素曰：「但恐富貴來逼臣，臣無心圖富貴也。
」 15齊斛律光與周師戰于宜陽城下，取周建安等四戍，捕虜千餘人而還。
軍未至邺，齊主敕使散兵，光以軍士多有功者，未得慰勞，乃密通表，請遣使宣旨，〔宣慰勞之旨也。
勞，力到翻。
使，疏吏翻；下待使同。
〕軍仍且進，齊朝發使遲留。
〔朝，直遙翻；一同。
〕軍還，将至紫陌，光乃駐營待使。
帝聞光軍已逼，心甚惡之，〔惡，烏路翻。
〕亟令舍人召光入見，然後宣勞散兵。
〔史言齊主已有疑斛律光之心。
見，賢遍翻。
勞，力到翻。
〕 16齊琅邪王俨以和士開、穆提婆等專橫奢縱，意甚不平。
〔橫，戶孟翻。
〕二人相謂曰：「琅邪王眼光奕奕，數步射人，向者暫對，不覺汗出；吾輩見天子奏事尚不然。
」由是忌之，乃出俨居北宮，〔北宮，在邺之北城。
〕五日一朝，不得無時見太後。
〔見，賢遍翻。
〕 俨之除太保也，餘官悉解，猶帶中丞及京畿。
士開等以北城有武庫，欲移俨于外，然後奪其兵權。
〔京畿大都督總京畿兵。
〕治書侍禦史王子宜，〔治，直之翻。
〕與俨所親開府儀同三司高舍洛、中常侍劉辟強說俨曰：「殿下被疏，正由士開間構，〔說，式芮翻。
被，皮義翻。
疏，與捤同。
間，古苋翻。
〕何可出北宮入民間也！」俨謂侍中馮子琮曰：「士開罪重，兒欲殺之，何如﹖」〔馮子琮，胡太後之妹夫，故俨自稱曰兒。
〕子琮心欲廢帝而立俨，因勸成之。
俨令子宜表彈士開罪，請禁推。
〔請收禁而推鞫之。
彈，徒丹翻。
〕子琮雜他文書奏庂，帝主不審省而可之。
〔「主」子衍。
據北齊書琅邪王俨傳雲：「後主不審省而可之。
」通鑒就舊史删潤以成一家言，本雲「帝不審省而可之。
」書吏繕寫，因舊史之文，遂衍「主」子。
杭本作「齊主」。
【章：十二行本正作「齊主」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】省，悉井翻。
〕俨诳領軍庫狄伏連曰：「奉敕，令領軍收士開。
」〔魏收官氏志：次南諸姓有庫狄氏。
诳，居況翻。
〕伏連以告子琮，且請覆奏，子琮曰：「琅邪受敕，何必更奏。
」伏連信之，發京畿軍士，伏于神虎門外，〔神虎門，即神武門。
南、北國四史成于唐臣之手，避唐諱，凡「虎」字悉改為「武」，此獨存舊。
〕并戒門者不聽士開入。
秋，七月，庚午旦，士開依常早參，〔依常日早入禁中朝參。
〕伏連前執士開手曰：「今有一大好事。
」王子宜授以一函，雲：「有敕，令王向台。
」因遣軍士護送。
俨遣都督馮永洛就台斬之。
俨本意唯殺士開，其黨因逼俨曰：「事既然，不可中止。
」俨遂帥京畿軍士三千餘屯千秋門。
〔帥，讀曰率。
〕帝使劉桃枝将禁兵八十人召俨，〔将，即亮翻。
〕桃枝遙拜，俨命反縛，将斬之，禁兵散走。
帝又使馮子琮召，俨辭曰：「士開昔來實合萬死，謀廢至尊，剃家家發為尼，〔剃，他計翻。
〕臣為是矯诏誅之。
尊兄若欲殺臣，不敢逃罪。
〔若赦臣，願遣姊姊來迎，臣即入見。
」〔齊諸王皆呼嫡母為家家，乳母為姊姊，婦為妹妹。
為，于僞翻。
見，賢遍翻。
〕姊姊，謂陸令萱也，俨欲誘出殺之。
〔誘，羊久翻。
〕令萱執刀在帝後，聞之，戰栗。
帝又使韓長鸾召俨，俨将入，劉辟強牽衣谏曰：「若不斬穆提婆母子，殿下無由得入。
」廣甯王孝珩、安德王延宗自西來，〔珩，音行。
〕曰：「何不入﹖」辟強曰：「兵少。
」〔少，詩沼翻；下謂少同。
〕延宗顧衆而言曰：「孝昭帝殺楊遵彥，〔殺楊愔事見百六十八卷文嘉元年。
〕止八十人。
今有數千，何謂少﹖」 帝泣啟太後曰：「有緣，複見家家；〔複，扶又翻。
〕無緣，永别！」乃急召斛律光，俨亦召之。
光聞俨殺士開，撫掌大笑曰：「龍子所為，固自不似凡人！」〔以俨帝子，故謂之龍子。
〕入，見帝于永巷。
〔見，賢遍翻。
〕帝帥宿衛者步騎四百，授甲，将出戰，〔帥，讀曰率。
〕光曰：「小兒輩弄兵，與交手即亂。
鄙諺雲：『奴見大家心死。
』〔大家，謂主也。
臣妾呼天子為大家，亦此義。
〕至尊宜自至于秋門，琅邪必不敢動。
」帝從之。
光少道，〔道，讀曰導，言步而前導也。
〕使人走出，曰：「大家來。
」俨徒駭散。
帝駐馬橋上遙呼之，俨猶立不進，光就謂曰：「天子弟殺一夫，何所苦！」執其手，強引以前，〔強，其兩翻。
〕請于帝曰：「琅邪王年少，腸肥腦滿，輕為舉措，稍長自不複然，〔邪，音耶。
少，詩照翻。
長，謂年長音展兩翻。
〕願寬其罪。
」帝拔俨所帶刀镮，亂築辮頭，〔辮頭，示将斬之也。
〕良久，乃釋之。
收庫狄伏連、高舍洛、王宜、劉辟強、督翟顯貴，〔翟苌伯翻，又音狄。
〕于後園支解，暴之都街。
帝欲盡殺俨府文武職吏，光曰：「此皆勳貴子弟，誅之，恐人心不安。
趙彥深亦曰：「春秋責帥。
」〔春秋左氏傳：韓獻子謂中行桓子曰：「為元帥，師不用命，誰之罪也﹖」帥，所類翻。
〕于是罪之各有差。
太後責問俨，俨曰：「馮子琮教兒。
」太後怒，遣使就内省以弓弦絞殺子琮，〔使，疏吏翻。
〕使内參以庫車載屍歸其家。
〔内參，宦者也。
庫車，載載物者也。
〕自是太後常置俨于□□，每食必自嘗之。
〔慮鸩毒也。
〕 17八月，奾亥，齊主如晉陽。
18九月，辛亥，齊以任城王湝為太宰，〔任，音壬。
湝，音皆，又戶皆翻。
〕馮翊王潤為太師。
19己未，齊平原忠武王段韶卒。
韶有謀略，得将士死力，〔卒，子恤翻。
将，即亮翻。
〕出總軍旅，入參帏幄，功高望重，而邪性溫慎，得宰相體。
事後母孝，閨門雍肅，齊勳貴之家，無能及者。
20齊祖珽說陸令萱，出趙彥深為兖州刺史。
齊主以珽為侍中。
陸令萱說帝曰：「人稱琅邪王聰明雄，勇當令無敵；觀其相表，〔邪，音耶。
說，式芮翻。
相，息亮翻。
〕殆非人臣。
自專殺以來，常懷恐懼，宜早為之計。
」幸臣何洪珍等亦請殺之。
帝未決，以食轝密迎珽，問之。
〔食轝，載梁肉以輸太官者也。
〕珽稱「周公誅管叔，〔周公誅管叔，〔周公使管叔監殷，管以殷畔，周公誅之。
〕秝友酖慶父。
」〔左傳：魯莊公有疾，問後于叔牙。
對曰：「慶父材。
」問于季友。
季友曰：「臣以死奉般。
」乃使針季酖叔牙而立般。
慶父使人弒般。
季友立闵公，慶父又使人弒之。
季友以僖公适邾。
慶父奔莒，季友乃入，立僖公。
以賂求慶父子莒，莒人歸之。
乃密，使公子奚斯請，弗許，哭而往。
慶父聞之曰：「奚斯之聲也。
」乃缢。
慶父、叔牙、季友，皆桓公之子，兄弟也。
然而以酖死者，叔牙也。
夫漢儒固有以經義斷獄者，若祖珽者，舞經義以成其獄者也，不可不察。
〕帝乃攜俨之晉陽，使右衛大将軍趙元侃誘俨執之，〔誘，音酉。
〕元侃曰：「臣昔事先帝，見先帝愛王。
今甯就死，不忍行此。
」帝出元侃為豫州刺史。
庚午，帝啟太後曰：「明旦欲與仁威早出獵。
」〔俨，字仁威。
〕夜四鼓，帝召俨，俨疑之。
陸令萱曰：「兄呼，兒何為不去！」俨出，至永巷，劉桃枝反接其手。
俨呼曰：「乞見家家、尊兄。
」桃枝以袖塞其口，〔呼，火故翻。
塞，悉則翻。
〕反袍蒙頭負，出至大明宮，鼻血湡面，拉殺之，〔拉，盧合翻。
〕時年十四，裹之以席，埋于室内。
帝使啟太後，太後臨吠，十餘聲，即掖入殿。
遺腹四男，皆幽死。
冬，十月，罷京畿府，入領軍。
〔以俨以京畿兵弄兵，故罷之。
〕 23乙未，周遣右武伯谷會琨等聘于齊。
〔五代志：周置左、右武伯，掌内、外衛之禁令，兼六率之士，左、右小武伯各二人貳之。
谷會，虜複姓。
〕 24齊胡太後出入不節，與沙門統昙獻通，諸僧至有戲呼昙獻為太上皇者。
齊主聞太後不謹而未之信，後朝太後，〔朝，直遙翻。
〕見二尼，悅而召之，乃男子也。
于是昙獻事亦發，皆伏誅。
己亥，帝自晉陽奉太後還邺，至紫陌，遇大風。
舍人魏僧伽習風角，〔伽，戍迦翻。
〕奏言：「實時當有暴逆事。
」帝詐雲「邺中有變」，彎弓纏弰，馳入南城，〔弰，所交翻，弓末也。
北齊書胡後傳作「纏擡」。
邺都有南、北城。
〕遣宦者鄧長颙幽，太後北宮，〔幽母之事，隐于心而未發，而暴風已應于上，天人之際可畏哉！颙，魚容翻。
〕仍敕内外諸親皆不得與胡太後相見。
太後或為帝設食，〔為，于僞翻。
〕帝亦不敢嘗。
25庚戌，齊遣侍中赫連子悅聘于周。
26十一月，丁巳，周主如散關。
〔散，悉亶翻。
〕 27丙寅，齊以徐州行台廣甯王孝珩〔珩，音行。
〕錄尚尚書事；庚午，又以為司徒。
癸酉，以斛律光為左丞相。
28十二月，己醜，周主還長安。
29壬辰，邵陵公章昭達卒。
30是歲，梁華皎将如周，〔華，戶化翻。
〕過襄陽，說衛公直曰：「梁主既失江南諸郡，〔吳明徹、章昭達再攻梁，江南諸郡皆為陳所取。
說，式芮翻。
〕民少國貧；朝廷興亡繼絕，理宜資贍，望借數州以資梁國。
」直然之，遣使言狀，周主诏以基、平、鄀三州與之。
〔五代志：竟陵郡豐鄉縣，西魏置基州及章山郡。
又，竟陵郡樂鄉縣，舊置武甯郡，西魏置鄀州。
又，南郡紫陵縣，其城南面，梁置鄀州。
今周以與梁者，蓋武甯之鄀州也。
當陽縣，後周置平州。
少，詩沼翻。
贍，昌豔翻。
使，疏吏翻。
鄀，音若。
〕