卷第一百七十
關燈
小
中
大
魏置新城郡，治孔城。
其地在隋河南郡伊阙縣界。
〕 九月，辛卯，周遣齊公憲與柱國李穆将兵趣宜陽，〔杜佑曰：宜陽郡，今福昌縣。
〕築崇德等五城。
〔趣，七喻翻。
〕 19歐陽纥在廣州十餘年，〔武帝永定二年，纥與父頠定廣州，至是凡十二年。
纥，下沒翻。
〕威惠着于百越。
自華皎之叛，帝心疑之，〔華，戶化翻。
〕征為左衛将軍。
纥恐懼，其下多勸之反，遂舉兵攻衡州刺史錢道戢。
〔此始興之衡州。
五代志：南海郡始興縣，梁置安遠郡及東衡州。
〕 帝遣中書侍郎徐儉持節谕旨。
纥初見儉，盛仗衛，言辭不恭。
儉曰：「呂嘉之事，誠當已遠，〔呂嘉事見二十卷漢武帝鼎五年、六年。
〕将軍獨不見周迪、陳寶應乎！〔周迪、陳寶應皆以叛換敗死，事并見文帝紀。
〕轉禍為福，未為晚也。
」纥默然不應，置儉于孤園寺，累旬不得還。
纥嘗出見儉，儉謂之曰：「将軍業已舉事，儉須還報天子。
儉之性命，雖在将軍，将軍成敗，不在于儉，幸不見留。
」纥遣儉還。
儉，陵之子也。
〔徐陵時貴顯于陳朝。
〕 冬，十月，辛未，诏車騎将軍音昭達讨纥。
20壬午，上享太廟。
21十一月，辛亥，周鄫文公長孫儉卒。
〔鄫，茲陵翻。
長，知兩翻。
卒，子恤翻。
〕 22辛醜，齊以斛律光為太傅，馮翊王潤為太保，琅邪王俨為大司馬。
十二月，庚午，以蘭陵王長恭為尚書令。
庚辰，以中書監魏收為左仆射。
24自華皎之亂，與周人絕，至是周遣禦正大夫杜杲來聘，請複修舊好。
〔杜杲屢聘于陳，故使來修舊好。
複，扶又翻。
好，呼到翻。
〕上許之，遣使如周。
〔使，疏吏翻。
〕 二年〔（庚寅、五七○）〕 1春，正月，乙酉朔，齊改元武平。
2齊東安王婁叡卒。
〔東安郡王。
五代志：琅邪郡沂水縣，舊置東安郡也。
〕 3丙午，上享太廟。
4戊申，齊使兼散騎常侍裴谳之來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
谳，魚蹇翻，又魚列翻。
〕 5齊太傅斛律光，将步騎三萬救宜陽，屢破周軍，築統關、豐化二城〔【章：十二行本「城」字下有「以通宣陽糧道」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕周軍追之，光縱擊，又破之，獲其開府儀同三司宇文英、梁景興。
〔周軍雖屢敗，而攻宜陽不辍。
〕二月，己巳，齊以斛律光為右丞相、并州刺史，又以任城王湝為太師，賀拔仁錄肖書事。
〔全，音壬。
湝，音皆，又戶皆翻。
〕 6歐陽纥召陽春太守馮仆至南海，〔五代志：高涼郡陽春縣，梁置陽春郡。
廣州，治南海郡。
守，式又翻。
〕誘與同反。
仆遣使告其母洗夫人。
夫人曰：「我為忠貞，經今兩世，〔仆及父融為兩世。
誘，音酉。
使，疏吏翻。
洗息典翻。
〕不能惜汝負國。
」遂發兵拒境，帥諸酋長迎章昭達。
〔帥，讀曰率。
酋，茲秋翻。
長，知兩翻。
〕 昭達倍道兼行，至始興纥聞昭達奄至，恇擾不知所為，出頓渥口，〔水經，洭水出桂陽縣盧聚，東南過含洭縣，南出洭浦關，左合溱水，謂之洭口。
洭，去王翻。
〕多聚沙石，盛以竹籠，〔盛，時征翻。
〕置于水栅之外，用遏舟艦。
昭達居上流，裝艦，造拍，〔艦，戶黯翻；下同。
〕令軍人銜刀潛行江中，以斫籠，篾皆解，〔篾，莫結翻。
〕因縱大艦随流突之。
纥衆大敗，生擒纥，送之；癸未，斬于建康市。
纥之反也，士人流寓在嶺南者皆惶駭。
前著作佐郎蕭引獨恬然，曰：「管幼安、袁曜卿，亦但安坐耳。
〔管甯，幼安，依公孫度，度安其賢；魏文帝初，卒還鄉裡。
袁，渙字曜卿，為呂布所拘而不為布所脅；布敗，歸魏武。
〕君子直己以行義，何憂懼乎！」纥平，上征為金部侍郎。
〔唐六典曰：漢置尚書郎四人，其一人主财帛委輸，蓋金部郎曹之任也。
曆魏、晉、宋、齊、後魏、北齊，并有金部郎，梁、陳、隋為侍郎，炀帝但曰郎。
〕引，允之弟也。
〔蕭允見一百六十二卷梁武帝太清三年。
史言蕭允兄弟，處大難而不懾。
〕 馮仆以其母功，封信都侯遷石龍太守，〔五代志：石龍縣屬高涼郡，蓋梁、陳置郡也。
今為化州。
〕遣使持節冊命洗氏為石龍太夫人，賜繡幰油絡驷馬安車一乘，〔幰，許偃翻。
安車加繡幰油絡也。
乘，繩證翻。
〕給鼓吹一部，并麾幢旌節，〔吹，尺瑞翻。
幢，傳江翻。
〕其鹵簿一如刺史之儀。
7三月，丙申，皇太後章氏殂。
8戊戌，齊安定武王賀拔仁卒。
9丁未，大赦。
10夏，四月，甲寅，周以柱國宇文盛為大宗伯。
11周主如醴泉宮。
12辛酉，齊以開府儀同三司徐之才為尚書左仆射。
13戊寅，葬武宣皇後于萬安陵。
〔章太後，谥武宣。
〕 14閏月，戊申，上谒太廟。
15五月，壬午，齊遣使來吊。
〔使，疏吏翻。
〕 16六月，酉，齊以廣甯王孝珩為司空。
〔珩，音行。
〕 17甲辰，齊穆夫人生子恒。
〔恒，戶登翻。
〕齊主時未有男，為之大赦。
〔為，于僞翻；下請為、為之同。
〕陸令萱欲以恒為太子，恐斛律後恨怒，乃白齊主，使斛律後母養之。
18己醜，齊以開府儀同三司唐邕為尚書右仆射。
19秋，七月，〔【章：十二行本「月」下有「癸醜」二字；乙十一行本同；孔本同；張本同。
】〕齊立肅宗子彥基為城陽王，彥忠為梁郡主。
甲寅，以尚書令蘭陵王長恭為錄尚書事、中領軍，和士開為尚書令，賜爵淮陽王。
士開威權日盛，朝士不知廉恥者，或為之假子，與富商大賈同在伯仲之列。
〔朝，直遙翻。
賈，音古。
〕嘗有一人士參士開疾，〔參者，候問其疾。
〕值醫雲：「王傷寒極重，〔【章：十一行本「重」下有「他藥無效」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕應服黃龍湯。
」〔陶弘景曰：今近城寺别塞空罂口，内糞倉中，久年得汁，甚黑而苦，名為黃龍湯，治溫病，垂死者皆差。
〕士開有難色。
人士曰：「此物甚易服，〔易，以豉翻。
〕王不須疑，請為王先嘗之。
」一舉而盡。
士開感其意，為之強服，〔強，其兩翻。
〕遂得愈。
20乙卯，周主還長安。
21癸酉，齊似華山王凝為太傅。
〔華山郡王。
五代志：京兆郡鄭縣，後魏置華山郡。
華，戶化翻。
〕 22司空章昭達攻梁，〔章昭達破歐陽纥而還，遂引兵攻梁。
〕梁主與周總管陸騰拒之。
周人于峽口南岸築安蜀城，〔峽口，西陵峽口也。
杜佑曰：安蜀城在夷陵郡界。
〕橫引大索于江上，編葦為橋，以度軍糧。
昭達命軍士為長戟，施于樓船上，仰割其索。
索斷，糧絕，〔索，昔洛翻。
〕因縱兵攻安蜀城，下之。
梁主告急于周襄州總管衛公直，直遣大将軍李遷哲将兵救之。
遷哲以其所部守江陵外城，自帥騎兵出南門，使步出北門，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
「步」下有「兵」字，文意較明。
〕道尾邀擊陳兵，陳兵多死。
夜，陳兵竊于城西以梯登城，登者已數百人，遷哲與陸勝力戰拒之，乃退。
23八月，辛卯，齊主如晉陽。
24九月，乙巳，齊立皇子恒為太子。
25冬，十月，辛巳朔，日有食之。
26齊以廣甯王孝珩為司徒，上洛王思宗為司空。
〔上洛，古郡名。
〕複以梁永嘉王莊為開府儀同三司、梁王，〔複，扶又翻。
〕許以興複，竟不果。
乃齊亡，莊憤邑，卒于邺。
〔史終言之。
卒，子恤翻。
〕 27乙酉，上享太廟。
28己醜，齊複威宗谥曰文宣皇帝，廟号顯祖。
〔齊改文宣谥号，見上卷文帝天嘉六年。
谥，神至翻。
〕 29丁酉，周鄭桓公達奚武卒。
〔谥法：辟土服遠曰桓。
卒，子恤翻。
〕 30十二月，丁亥，齊主還邺。
31周大将軍鄭恪将兵平越巂，置西甯州。
〔西甯州，後改曰巂州。
巂，音髓。
〕 32周、齊争宜陽，久而不決。
勳州刺史韋孝寬謂其下曰：〔周置勳州于玉璧。
〕「宜陽一城之地，不足損益，兩國争之，勞師爾年。
彼豈無智謀之士，若棄崤東，〔宜陽在三崤之東。
〕來圖汾北，我必失地。
今宜速于華谷及長秋築城以杜其意。
〔水經：涷水出河内聞喜縣黍葭谷。
注雲：涷水所出，俗謂之華谷。
又曰：汾水過臨汾縣東，又屈從縣南西流，又西過長修縣南，又西與華水合，水出于北山華谷。
此所謂長秋，蓋即漢長修縣故墟也。
俗語訛以「修」為「長秋」耳。
〕脫其先我，〔先，悉薦翻。
〕圖之實難。
」乃畫地形，具陳其狀。
晉公護謂使者曰：「韋公子孫雖多，數不百滿百，汾北築城，遣誰守之！」事遂不行。
〕 齊斛律光果出晉州道，于汾北築華谷、龍門二城。
〔五代志：绛郡稷山縣有後魏龍門郡。
〕光至汾東，與孝寬相見，光曰：「宜陽一城，久勞争戰。
今已舍彼，〔舍，讀曰舍。
〕欲于汾北取償，幸勿怪也。
」孝寬曰：「宜陽，彼之要沖，汾北，我之所棄。
我棄彼取，其償安在！君輔翼幼主，位望隆重，不撫循百姓而極武窮兵，苟貪尋常之地，塗炭疲弊之民，竊為君不取也！」〔為，于僞翻。
〕 光進圍定陽，築南汾城以逼之。
〔魏收志：後魏延興四年，置定陽縣及定陽郡。
五代志：文城郡吉昌縣，後魏置定陽縣及定陽郡。
文城郡，東魏置南汾州，後周改曰汾，州吉昌縣，後唐避李國昌諱，又改為吉鄉縣。
九域志：屬汾州。
宋白曰：慈州吉鄉縣，本漢北屈縣，後魏孝文帝置定陽郡及定陽縣。
時會有河西定陽胡人渡河居此，因以為名。
〔周人釋宜陽之圍以救汾北。
晉公護問計于齊公憲，憲曰：「兄宜暫出同州以為聲勢，憲請以精兵居前，随機攻取。
」護從之。
〔汾，扶雲翻。
〕 三年〔（辛卯、五七一）〕 1春，正月，乙〔【章：十二行本「乙」作「癸」；乙十一行本同孔本同。
】〕醜，以尚書右仆射徐陵為左仆射。
2丁巳，齊使兼散騎常侍劉環儁來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 3辛酉，上祀南郊；辛未，祀北郊。
4齊斛律光築十三城于西境，〔汾北之地，于邺為西。
〕馬上以鞭指畫而成，拓地五百裡，而未嘗伐功。
又與周韋孝寬戰于汾北，破之。
齊公憲督諸将東拒齊師。
〔将，即亮翻。
〕 5二月，辛巳，上祀明堂。
丁酉，耕藉田。
〔藉秦昔翻。
〕 6壬寅，齊以蘭陵王長恭為太尉，趙彥深為司空，和士開錄尚書事，徐之才為尚書令，唐邕為左仆射，吏部尚書馮子琮為右仆射，仍攝選。
〔仍攝吏部選。
選，須絹翻；下典選同。
〕 子琮素谄附士開，至是，自以太後親屬，且典選，頗擅引用人，不複啟禀，由是與士開有隙。
〔為子琮勸琅邪王俨殺士開張本。
複，扶又翻。
〕 7三月，丁醜，大赦。
8周齊公憲自龍門渡河，〔此自夏陽渡汾陰也。
考異曰：北齊書段韶傳雲：「二月，周師來寇。
」周書帝紀雲：「三月，憲渡河。
」今從之。
〕斛律光退保華谷，憲改拔其新築五城。
齊太宰段韶、蘭陵王長恭将兵禦周師，攻柏谷城，拔之而還。
〔此齊遣段韶等出伊、洛以牽制汾北也。
将，即亮翻；下同。
〕 9夏，四月，戊寅朔，日有食之。
10
其地在隋河南郡伊阙縣界。
〕 九月，辛卯，周遣齊公憲與柱國李穆将兵趣宜陽，〔杜佑曰：宜陽郡，今福昌縣。
〕築崇德等五城。
〔趣，七喻翻。
〕 19歐陽纥在廣州十餘年，〔武帝永定二年，纥與父頠定廣州，至是凡十二年。
纥，下沒翻。
〕威惠着于百越。
自華皎之叛，帝心疑之，〔華，戶化翻。
〕征為左衛将軍。
纥恐懼，其下多勸之反，遂舉兵攻衡州刺史錢道戢。
〔此始興之衡州。
五代志：南海郡始興縣，梁置安遠郡及東衡州。
〕 帝遣中書侍郎徐儉持節谕旨。
纥初見儉，盛仗衛，言辭不恭。
儉曰：「呂嘉之事，誠當已遠，〔呂嘉事見二十卷漢武帝鼎五年、六年。
〕将軍獨不見周迪、陳寶應乎！〔周迪、陳寶應皆以叛換敗死，事并見文帝紀。
〕轉禍為福，未為晚也。
」纥默然不應，置儉于孤園寺，累旬不得還。
纥嘗出見儉，儉謂之曰：「将軍業已舉事，儉須還報天子。
儉之性命，雖在将軍，将軍成敗，不在于儉，幸不見留。
」纥遣儉還。
儉，陵之子也。
〔徐陵時貴顯于陳朝。
〕 冬，十月，辛未，诏車騎将軍音昭達讨纥。
20壬午，上享太廟。
21十一月，辛亥，周鄫文公長孫儉卒。
〔鄫，茲陵翻。
長，知兩翻。
卒，子恤翻。
〕 22辛醜，齊以斛律光為太傅，馮翊王潤為太保，琅邪王俨為大司馬。
十二月，庚午，以蘭陵王長恭為尚書令。
庚辰，以中書監魏收為左仆射。
24自華皎之亂，與周人絕，至是周遣禦正大夫杜杲來聘，請複修舊好。
〔杜杲屢聘于陳，故使來修舊好。
複，扶又翻。
好，呼到翻。
〕上許之，遣使如周。
〔使，疏吏翻。
〕 二年〔（庚寅、五七○）〕 1春，正月，乙酉朔，齊改元武平。
2齊東安王婁叡卒。
〔東安郡王。
五代志：琅邪郡沂水縣，舊置東安郡也。
〕 3丙午，上享太廟。
4戊申，齊使兼散騎常侍裴谳之來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
谳，魚蹇翻，又魚列翻。
〕 5齊太傅斛律光，将步騎三萬救宜陽，屢破周軍，築統關、豐化二城〔【章：十二行本「城」字下有「以通宣陽糧道」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕周軍追之，光縱擊，又破之，獲其開府儀同三司宇文英、梁景興。
〔周軍雖屢敗，而攻宜陽不辍。
〕二月，己巳，齊以斛律光為右丞相、并州刺史，又以任城王湝為太師，賀拔仁錄肖書事。
〔全，音壬。
湝，音皆，又戶皆翻。
〕 6歐陽纥召陽春太守馮仆至南海，〔五代志：高涼郡陽春縣，梁置陽春郡。
廣州，治南海郡。
守，式又翻。
〕誘與同反。
仆遣使告其母洗夫人。
夫人曰：「我為忠貞，經今兩世，〔仆及父融為兩世。
誘，音酉。
使，疏吏翻。
洗息典翻。
〕不能惜汝負國。
」遂發兵拒境，帥諸酋長迎章昭達。
〔帥，讀曰率。
酋，茲秋翻。
長，知兩翻。
〕 昭達倍道兼行，至始興纥聞昭達奄至，恇擾不知所為，出頓渥口，〔水經，洭水出桂陽縣盧聚，東南過含洭縣，南出洭浦關，左合溱水，謂之洭口。
洭，去王翻。
〕多聚沙石，盛以竹籠，〔盛，時征翻。
〕置于水栅之外，用遏舟艦。
昭達居上流，裝艦，造拍，〔艦，戶黯翻；下同。
〕令軍人銜刀潛行江中，以斫籠，篾皆解，〔篾，莫結翻。
〕因縱大艦随流突之。
纥衆大敗，生擒纥，送之；癸未，斬于建康市。
纥之反也，士人流寓在嶺南者皆惶駭。
前著作佐郎蕭引獨恬然，曰：「管幼安、袁曜卿，亦但安坐耳。
〔管甯，幼安，依公孫度，度安其賢；魏文帝初，卒還鄉裡。
袁，渙字曜卿，為呂布所拘而不為布所脅；布敗，歸魏武。
〕君子直己以行義，何憂懼乎！」纥平，上征為金部侍郎。
〔唐六典曰：漢置尚書郎四人，其一人主财帛委輸，蓋金部郎曹之任也。
曆魏、晉、宋、齊、後魏、北齊，并有金部郎，梁、陳、隋為侍郎，炀帝但曰郎。
〕引，允之弟也。
〔蕭允見一百六十二卷梁武帝太清三年。
史言蕭允兄弟，處大難而不懾。
〕 馮仆以其母功，封信都侯遷石龍太守，〔五代志：石龍縣屬高涼郡，蓋梁、陳置郡也。
今為化州。
〕遣使持節冊命洗氏為石龍太夫人，賜繡幰油絡驷馬安車一乘，〔幰，許偃翻。
安車加繡幰油絡也。
乘，繩證翻。
〕給鼓吹一部，并麾幢旌節，〔吹，尺瑞翻。
幢，傳江翻。
〕其鹵簿一如刺史之儀。
7三月，丙申，皇太後章氏殂。
8戊戌，齊安定武王賀拔仁卒。
9丁未，大赦。
10夏，四月，甲寅，周以柱國宇文盛為大宗伯。
11周主如醴泉宮。
12辛酉，齊以開府儀同三司徐之才為尚書左仆射。
13戊寅，葬武宣皇後于萬安陵。
〔章太後，谥武宣。
〕 14閏月，戊申，上谒太廟。
15五月，壬午，齊遣使來吊。
〔使，疏吏翻。
〕 16六月，酉，齊以廣甯王孝珩為司空。
〔珩，音行。
〕 17甲辰，齊穆夫人生子恒。
〔恒，戶登翻。
〕齊主時未有男，為之大赦。
〔為，于僞翻；下請為、為之同。
〕陸令萱欲以恒為太子，恐斛律後恨怒，乃白齊主，使斛律後母養之。
18己醜，齊以開府儀同三司唐邕為尚書右仆射。
19秋，七月，〔【章：十二行本「月」下有「癸醜」二字；乙十一行本同；孔本同；張本同。
】〕齊立肅宗子彥基為城陽王，彥忠為梁郡主。
甲寅，以尚書令蘭陵王長恭為錄尚書事、中領軍，和士開為尚書令，賜爵淮陽王。
士開威權日盛，朝士不知廉恥者，或為之假子，與富商大賈同在伯仲之列。
〔朝，直遙翻。
賈，音古。
〕嘗有一人士參士開疾，〔參者，候問其疾。
〕值醫雲：「王傷寒極重，〔【章：十一行本「重」下有「他藥無效」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕應服黃龍湯。
」〔陶弘景曰：今近城寺别塞空罂口，内糞倉中，久年得汁，甚黑而苦，名為黃龍湯，治溫病，垂死者皆差。
〕士開有難色。
人士曰：「此物甚易服，〔易，以豉翻。
〕王不須疑，請為王先嘗之。
」一舉而盡。
士開感其意，為之強服，〔強，其兩翻。
〕遂得愈。
20乙卯，周主還長安。
21癸酉，齊似華山王凝為太傅。
〔華山郡王。
五代志：京兆郡鄭縣，後魏置華山郡。
華，戶化翻。
〕 22司空章昭達攻梁，〔章昭達破歐陽纥而還，遂引兵攻梁。
〕梁主與周總管陸騰拒之。
周人于峽口南岸築安蜀城，〔峽口，西陵峽口也。
杜佑曰：安蜀城在夷陵郡界。
〕橫引大索于江上，編葦為橋，以度軍糧。
昭達命軍士為長戟，施于樓船上，仰割其索。
索斷，糧絕，〔索，昔洛翻。
〕因縱兵攻安蜀城，下之。
梁主告急于周襄州總管衛公直，直遣大将軍李遷哲将兵救之。
遷哲以其所部守江陵外城，自帥騎兵出南門，使步出北門，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
「步」下有「兵」字，文意較明。
〕道尾邀擊陳兵，陳兵多死。
夜，陳兵竊于城西以梯登城，登者已數百人，遷哲與陸勝力戰拒之，乃退。
23八月，辛卯，齊主如晉陽。
24九月，乙巳，齊立皇子恒為太子。
25冬，十月，辛巳朔，日有食之。
26齊以廣甯王孝珩為司徒，上洛王思宗為司空。
〔上洛，古郡名。
〕複以梁永嘉王莊為開府儀同三司、梁王，〔複，扶又翻。
〕許以興複，竟不果。
乃齊亡，莊憤邑，卒于邺。
〔史終言之。
卒，子恤翻。
〕 27乙酉，上享太廟。
28己醜，齊複威宗谥曰文宣皇帝，廟号顯祖。
〔齊改文宣谥号，見上卷文帝天嘉六年。
谥，神至翻。
〕 29丁酉，周鄭桓公達奚武卒。
〔谥法：辟土服遠曰桓。
卒，子恤翻。
〕 30十二月，丁亥，齊主還邺。
31周大将軍鄭恪将兵平越巂，置西甯州。
〔西甯州，後改曰巂州。
巂，音髓。
〕 32周、齊争宜陽，久而不決。
勳州刺史韋孝寬謂其下曰：〔周置勳州于玉璧。
〕「宜陽一城之地，不足損益，兩國争之，勞師爾年。
彼豈無智謀之士，若棄崤東，〔宜陽在三崤之東。
〕來圖汾北，我必失地。
今宜速于華谷及長秋築城以杜其意。
〔水經：涷水出河内聞喜縣黍葭谷。
注雲：涷水所出，俗謂之華谷。
又曰：汾水過臨汾縣東，又屈從縣南西流，又西過長修縣南，又西與華水合，水出于北山華谷。
此所謂長秋，蓋即漢長修縣故墟也。
俗語訛以「修」為「長秋」耳。
〕脫其先我，〔先，悉薦翻。
〕圖之實難。
」乃畫地形，具陳其狀。
晉公護謂使者曰：「韋公子孫雖多，數不百滿百，汾北築城，遣誰守之！」事遂不行。
〕 齊斛律光果出晉州道，于汾北築華谷、龍門二城。
〔五代志：绛郡稷山縣有後魏龍門郡。
〕光至汾東，與孝寬相見，光曰：「宜陽一城，久勞争戰。
今已舍彼，〔舍，讀曰舍。
〕欲于汾北取償，幸勿怪也。
」孝寬曰：「宜陽，彼之要沖，汾北，我之所棄。
我棄彼取，其償安在！君輔翼幼主，位望隆重，不撫循百姓而極武窮兵，苟貪尋常之地，塗炭疲弊之民，竊為君不取也！」〔為，于僞翻。
〕 光進圍定陽，築南汾城以逼之。
〔魏收志：後魏延興四年，置定陽縣及定陽郡。
五代志：文城郡吉昌縣，後魏置定陽縣及定陽郡。
文城郡，東魏置南汾州，後周改曰汾，州吉昌縣，後唐避李國昌諱，又改為吉鄉縣。
九域志：屬汾州。
宋白曰：慈州吉鄉縣，本漢北屈縣，後魏孝文帝置定陽郡及定陽縣。
時會有河西定陽胡人渡河居此，因以為名。
〔周人釋宜陽之圍以救汾北。
晉公護問計于齊公憲，憲曰：「兄宜暫出同州以為聲勢，憲請以精兵居前，随機攻取。
」護從之。
〔汾，扶雲翻。
〕 三年〔（辛卯、五七一）〕 1春，正月，乙〔【章：十二行本「乙」作「癸」；乙十一行本同孔本同。
】〕醜，以尚書右仆射徐陵為左仆射。
2丁巳，齊使兼散騎常侍劉環儁來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 3辛酉，上祀南郊；辛未，祀北郊。
4齊斛律光築十三城于西境，〔汾北之地，于邺為西。
〕馬上以鞭指畫而成，拓地五百裡，而未嘗伐功。
又與周韋孝寬戰于汾北，破之。
齊公憲督諸将東拒齊師。
〔将，即亮翻。
〕 5二月，辛巳，上祀明堂。
丁酉，耕藉田。
〔藉秦昔翻。
〕 6壬寅，齊以蘭陵王長恭為太尉，趙彥深為司空，和士開錄尚書事，徐之才為尚書令，唐邕為左仆射，吏部尚書馮子琮為右仆射，仍攝選。
〔仍攝吏部選。
選，須絹翻；下典選同。
〕 子琮素谄附士開，至是，自以太後親屬，且典選，頗擅引用人，不複啟禀，由是與士開有隙。
〔為子琮勸琅邪王俨殺士開張本。
複，扶又翻。
〕 7三月，丁醜，大赦。
8周齊公憲自龍門渡河，〔此自夏陽渡汾陰也。
考異曰：北齊書段韶傳雲：「二月，周師來寇。
」周書帝紀雲：「三月，憲渡河。
」今從之。
〕斛律光退保華谷，憲改拔其新築五城。
齊太宰段韶、蘭陵王長恭将兵禦周師，攻柏谷城，拔之而還。
〔此齊遣段韶等出伊、洛以牽制汾北也。
将，即亮翻；下同。
〕 9夏，四月，戊寅朔，日有食之。
10