卷第一百七十
關燈
小
中
大
。
丙子，大赦。
戊，寅，尊太上皇後為皇太後。
侍中尚書左仆射元文遙，以馮子琮，胡太後之妹夫，恐其贊太後幹預朝政〔朝，直遙翻。
〕與趙郡王叡、和士開謀，出子琮為鄭州刺史。
世祖驕奔淫泆，役繁賦重，吏民苦之。
〔史言亡齊者武成。
〕甲申，诏：「所在百工細作，悉罷之。
邺下、晉陽、中山宮人、官口之老病，者，悉簡放。
〔齊有邺宮、晉陽宮、中山宮。
官口，罪人家口沒官為奴婢者。
〕諸家緣坐在流所者，聽還。
」〔緣坐，謂非正犯，緣親戚而坐罪者。
〕 29周梁州恒棱獠叛，〔據趙文表傳：恒棱，地名，所在險固，方數百裡，群獠居之。
文表既平獠，遂置為蓬州。
恒，戶登翻。
〕獠，魯皓翻；下同。
〕總管長史南鄭趙文表讨之。
〔趙文表為梁州總管府長史。
長，知兩翻〕諸将欲四面進攻，〔将，即亮翻。
〕又表曰：「四面攻之，獠無生路，必盡死以拒我，未易可克。
今吾示以維恩，為惡者誅之，從善者撫之。
善惡既分，破之易矣。
」〔易，以豉翻。
〕遂以此意遍令軍中。
時有從軍熟獠，多與恒棱親識，即以實報之。
〔境上内附者，謂之熟獠。
〕恒棱猶豫未決，文表軍已至其境。
獠中先有二路，一平一險，有獠帥數人來見，〔帥，所類翻。
〕請為鄉導。
〔鄉，讀曰向。
〕文表曰：「此路寬平，不須為導。
卿但先行慰谕子弟，使來降也。
」〔降，戶江翻；下同。
〕乃遣之。
文表謂諸将曰：「獠帥謂吾從寬路而進，必設伏以邀我，掌更出其不意。
」乃引兵自險路入。
乘高而望、果有伏兵。
獠既失計，争帥衆來降。
〔降，戶江翻。
〕文表皆慰撫之，仍征其租稅，無敢違者。
周人以文表為蓬州長史。
〔蓬州本漢宕渠之地，李勢時為獠所據。
蕭齊立歸化郡，梁置安固縣及伏虞郡。
後周置蓬州，因蓬山而以為名也。
〕 高宗宣皇帝上之上〔諱顼，字紹世，小宇師利，始興王道譚第二子也。
〕 太建元年〔（己醜、五六九）〕 1春，正月，辛卯，朔，周主以齊世祖之喪罷朝會，〔朝，直遙翻。
〕遣司會李綸吊赙，〔赙，音附。
公羊傳曰：貨财曰赙。
會，古外翻。
〕且會葬。
2甲午，安成王即皇帝位，改元，大赦。
複太皇太後為皇太後，皇太後為文皇後；立妃柳氏為皇後，世子叔寶為太子；封子叔陵為始興王，春昭烈王祀。
〔文帝以子伯茂奉始興昭烈王祀，帝既殺伯茂，以叔陵奉祀。
〕乙未，上谒太廟。
丁酉，以尚書仆射沈欲為左仆射，度支尚書王劢為右仆射。
劢，份之孫也。
〔度，徒洛翻。
劢，音邁。
份，府巾翻。
份，奂之弟，肅之叔父也。
〕 3辛醜，上祀南郊。
4壬寅，封皇子叔英為豫章王，叔堅為長沙王。
5戊午，上享太廟。
6齊博陵文簡王濟，世祖之母弟也，為定為州刺史，語人曰：「次叙當至我矣。
」〔言以兄弟之次，亦當為天子也。
語，牛倨翻。
〕齊主聞之，陰使人就州殺之，葬贈如禮。
7二月，乙亥，上耕藉田。
〔藉，栔昔翻。
〕 8甲申，齊葬武成帝于永平陵，廟号世祖。
9乙〔【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕醜，齊徙東平王俨為琅邪王。
〔邪，音耶。
〕 10齊遣侍中叱列長叉聘于周。
〔姓纂：叱列，複姓，出于拓跋西部。
〕 11齊以司空徐顯秀為太尉，并省尚書令婁定遠為司空。
初，侍中、尚書右仆射和士開，為世祖所親狎，出入卧内，無複期度，〔複，扶又翻。
〕遂得幸于胡後。
乃世祖殂，齊主以士開受顧托，深委任之，威權益盛；與婁定遠及錄尚書事趙彥深、侍中．尚書左仆射元文遙、開府儀同三司唐邕、領軍綦連猛、高阿那肱、〔李延壽曰：綦連，其先姬姓，六國末，避亂出塞，保祁連山，因以山為姓，北人語訛，故曰綦連。
魏收官氏志：綦連氏出于西方諸部。
〕度支尚書胡長粲俱用事，時号「八貴」。
〔樂，音洛。
〕太尉趙郡王叡、大司馬馮翊王潤、安德王延宗與婁定遠、元文遙皆言于齊主，請出士開為外任。
會胡太後觞朝貴于前殿，〔朝，直遙翻。
〕叡面陳士開罪失雲：「士開先帝弄臣，城狐社鼠，受納貨賂，穢亂宮掖。
〔掖，音亦。
〕臣等義無杜口，肥死陳之。
」太後曰：「先帝在時，王等何不言﹖今日欲欺孤寡邪﹖〔邪，音耶。
〕且飲酒，勿多言！」叡等辭色愈厲。
儀同三司安吐根曰：「臣木商胡，〔安吐根，本安息胡人。
天平初，柔然主使至晉陽，吐根密啟柔然情狀，高歡因為之備，柔然人掠，無獲而返。
甚後歡與柔然和親，結成婚媾，皆根為行人。
既而歸歡，由是見親待。
〕得在諸貴行末，〔行，戶剛翻。
〕既受厚恩，豈敢惜死！不出士開，朝野不定。
」太後曰：「異日論之，王等且散！」叡等或投冠于地，或拂衣而起，明日，叡等複詣雲龍門，〔複，扶又翻。
〕令文遙入奏之，三返，太後不聽。
左丞相段韶使胡長粲傳太後言曰：「梓宮在殡，事太，欲王等更思之！」叡等遂皆拜射。
長粲複命，太後曰：「成妹母子家者，兄之力也。
」〔長粲，胡太後之兄，故雲然。
〕厚賜叡等，罷之。
太後及齊主召問士開，對曰：「先帝于群臣之中，待臣最厚。
陛下諒闇始爾，〔闇，音陰。
〕太臣皆有觊觎。
〔觊，音冀。
觎，音俞。
〕今若出臣，正是翦陛下羽翼。
宜謂叡雲：『文遙與臣，俱受先帝任用，豈可．一去一留！并可用為州，且出納如舊。
〔尚書出納帝命，令且如舊領職。
〕待過山陵，然後遣之。
』叡等謂臣真出，心必喜之。
」〔喜許記翻。
〕帝及太後然之，告叡等如其言。
乃以士開為兖州刺史，文遙為西兖州刺史。
〔西兖州，時治滑台。
〕葬畢，叡等促士開就路。
太後欲留士開過百日，〔古者葬日虞，既三虞，用剛日卒哭；後人旦日而卒哭，至今猶然。
〕叡不許；數日之内，太後數以為言。
〔後數，所角翻。
〕有中人知太後密旨者，謂叡曰：「太後意既如此，殿下何宜苦違！」叡曰：「吾受委不輕。
今嗣主幼沖，豈可使邪臣在側！不守之以死，何面戴天！」遂更見太後，苦言之。
太後令酌酒賜叡，叡正色曰：「今論國家大事，非為飜酒！」〔為，于僞翻。
〕言訖，遽出。
士開載美女珠簾詣婁定遠，謝曰：「諸貴欲殺士開，蒙王力，〔武成帝封婁定遠臨淮郡王，故稱之。
〕特全其命，用為方伯。
今掌奉别，謹上二女子，一珠簾。
」〔上，時掌翻。
〕定遠喜，謂士開曰：「欲還入不﹖」〔不，讀曰否。
〕士開曰：「在内久不自安，今得出，實遂本志，不願更入。
但乞王保護，長為大州刺史足矣。
」定遠信之。
送至門，士開曰：「今當遠出，願得一辭觐二宮。
」定遠許之。
士開由是得見太後及帝，進說曰：〔見，賢遍翻。
說，式芮翻。
〕「先帝一旦登遐，臣愧不能自死。
觀朝貴意勢，欲以陛下為幹明。
〔幹明，齊濟南王年号也，事見一百六十八卷文帝天嘉元年。
〕臣出之後，必有大變，臣何面目見先帝于地下！」因恸哭。
帝、太後皆泣，問：「計安出﹖」士開曰：「臣已得入，複何所慮，正須數行诏書耳。
」〔複，扶又翻；下将複、後複、複以同。
行，戶剛翻。
〕于是诏出定遠為青州刺史，責趙郡王叡以不臣之罪。
旦日，叡将複入谏，妻子鹹止之，叡曰：「社稷事重，吾甯死事先皇，不忍見朝廷颠沛。
」至殿門，又有人謂曰：「殿下勿入，恐有變。
」叡曰：「吾上不負大，死亦無恨。
」入，見太後，〔見，賢遍翻。
〕太後複以為言，叡執之彌固。
出，至永巷，遇兵，執送華林園雀離佛院，〔釋氏西域記．龜茲國北四十裡，山上有寺，名日雀離，大清淨，故仿以建佛院。
〕今劉桃枝拉殺之。
〔拉，盧合翻。
考異曰：北齊帝紀：「天統天年，六月，以并省尚左仆射婁定遠為尚書左仆射。
五年二月，殺趙郡王叡。
三月，以并省尚書令婁定遠為司空。
」蓋定遠既為仆射，複為井省尚書令也。
按和士開傳，先出定遠，然後殺叡，叡死必在定遠作司空後，帝紀誤也。
但不知果在何時耳。
又士開傳雲「出為青州」。
定遠傳雲「尋除瀛州」。
蓋先出為青州，後乃徐瀛州也。
〕叡久典朝政，〔文宣帝時，濟南以太子監國，立大都督府，與尚書省分理衆事，以叡攝大都督府長史。
至武成之世，拜尚書令，又進攝錄尚書事，又進太尉。
朝，直遙翻；下同。
〕清正自守，朝野冤惜之。
複以士開為侍中、尚書左仆射。
定遠歸士開所遺，〔遺，于季翻。
〕加以餘珍賂之。
12三月，齊主如晉陽。
夏，四月，甲子，以并州尚書省為大基聖寺，晉祠為大崇皇寺。
〔魏收志：太原郡晉陽縣有晉祠。
〕乙醜，齊主還邺。
13齊主年少，多嬖寵。
〔少，詩照翻。
〕武衛将軍高阿那肱，素以谄佞為世祖及和士開所厚，世祖多令在東宮侍齊主，由是有寵；累遷并省尚書令，封淮陰王。
宮婢陸令萱者，其夫漢陽駱超，坐謀叛誅，令萱配掖庭，子提婆，亦沒為奴。
齊主之在襁褓，令萱保養之。
令萱巧黠，善取媚，〔黠，戶八翻。
〕有寵于胡太後，宮掖之中，獨擅威福，封為郡君，和士開、高阿那肱皆為之養子。
齊主以令萱為女侍中。
〔後魏孝文改定内官，左、右昭儀、三夫人、九嫔、世婦、禦女之外，又置内職，典内司，視尚書令、仆；作司、大監、女侍中三官，視二品監。
〕令萱引提婆入侍齊主，朝夕戲狎，累遷至開府儀同三司、武衛大将軍。
宮人穆舍利者，斛律後之從婢也，〔從，才用翻。
〕有寵于齊主；令萱欲附之，乃為之養母，薦為弘德夫人，〔河清新令：弘德、崇德、正德三夫人，位比三公。
〕因令提婆肥姓穆氏。
然和士開用事最久，諸幸臣皆依附之以固其寵。
齊主思祖珽，〔齊主受内禅，祖珽啟其謀，故思之。
〕就流囚中除海州刺史。
〔祖珽去年徙光州。
五代志：東海郡，梁置南、北二青州，東魏改為海州。
〔珽乃遺陸媪弟儀同三司悉達書曰：「趙彥深心腹深沈，欲行伊、霍事，〔遺，于季翻。
媪，烏老翻。
陸媪，即謂令萱。
沈，持林翻。
〕儀同姊弟豈得平安，何不早用智士邪！」和士開亦珽有膽，略，欲引為謀主，乃棄舊怨，虛待之，與陸媪言于帝曰：「襄、宣、昭三帝之子，皆不得立。
〔謂文襄、文宣、孝昭之子也。
〕今至尊獨在帝位者，祖孝征之力也。
〔祖珽，字孝征，事見上卷文帝天嘉元年。
〕人有功，不可不報。
孝征心行雖薄，〔行，下孟翻。
〕奇略出人，緩急可使。
且其人已盲，必無反心，請呼取，問以籌策。
」齊主從之，召人，為秘書監，加開府儀同三司。
士開谮尚書令隴東王胡長仁驕恣，出為齊州刺史。
長仁怨憤，謀遣刺客殺士開。
事見，士開與珽謀之，珽引漢文誅蒲昭故事，〔薄昭事見十四卷漢文帝十年。
胡長仁，帝舅也，故引此事以誅之。
〕遂遣使就州賜死。
〔使，疏吏翻。
〕 14五月，庚戌，周主如醴泉宮。
15丁巳，以吏部尚書徐陵為左仆射。
16秋，七月，辛卯，皇太子納妃沈氏，〔考異曰：陳書、南史沈後傳，皆雲太建三年拜皇太子妃，誤也。
令從帝紀。
〕使部尚書君理之女也。
17辛亥，周主還長安。
18八月，庚辰，盜殺周孔城防主，以其入地入齊。
〔魏收志：漢、晉河南新城縣，後
丙子，大赦。
戊，寅，尊太上皇後為皇太後。
侍中尚書左仆射元文遙，以馮子琮，胡太後之妹夫，恐其贊太後幹預朝政〔朝，直遙翻。
〕與趙郡王叡、和士開謀，出子琮為鄭州刺史。
世祖驕奔淫泆，役繁賦重，吏民苦之。
〔史言亡齊者武成。
〕甲申，诏：「所在百工細作，悉罷之。
邺下、晉陽、中山宮人、官口之老病，者，悉簡放。
〔齊有邺宮、晉陽宮、中山宮。
官口，罪人家口沒官為奴婢者。
〕諸家緣坐在流所者，聽還。
」〔緣坐，謂非正犯，緣親戚而坐罪者。
〕 29周梁州恒棱獠叛，〔據趙文表傳：恒棱，地名，所在險固，方數百裡，群獠居之。
文表既平獠，遂置為蓬州。
恒，戶登翻。
〕獠，魯皓翻；下同。
〕總管長史南鄭趙文表讨之。
〔趙文表為梁州總管府長史。
長，知兩翻〕諸将欲四面進攻，〔将，即亮翻。
〕又表曰：「四面攻之，獠無生路，必盡死以拒我，未易可克。
今吾示以維恩，為惡者誅之，從善者撫之。
善惡既分，破之易矣。
」〔易，以豉翻。
〕遂以此意遍令軍中。
時有從軍熟獠，多與恒棱親識，即以實報之。
〔境上内附者，謂之熟獠。
〕恒棱猶豫未決，文表軍已至其境。
獠中先有二路，一平一險，有獠帥數人來見，〔帥，所類翻。
〕請為鄉導。
〔鄉，讀曰向。
〕文表曰：「此路寬平，不須為導。
卿但先行慰谕子弟，使來降也。
」〔降，戶江翻；下同。
〕乃遣之。
文表謂諸将曰：「獠帥謂吾從寬路而進，必設伏以邀我，掌更出其不意。
」乃引兵自險路入。
乘高而望、果有伏兵。
獠既失計，争帥衆來降。
〔降，戶江翻。
〕文表皆慰撫之，仍征其租稅，無敢違者。
周人以文表為蓬州長史。
〔蓬州本漢宕渠之地，李勢時為獠所據。
蕭齊立歸化郡，梁置安固縣及伏虞郡。
後周置蓬州，因蓬山而以為名也。
〕 高宗宣皇帝上之上〔諱顼，字紹世，小宇師利，始興王道譚第二子也。
〕 太建元年〔（己醜、五六九）〕 1春，正月，辛卯，朔，周主以齊世祖之喪罷朝會，〔朝，直遙翻。
〕遣司會李綸吊赙，〔赙，音附。
公羊傳曰：貨财曰赙。
會，古外翻。
〕且會葬。
2甲午，安成王即皇帝位，改元，大赦。
複太皇太後為皇太後，皇太後為文皇後；立妃柳氏為皇後，世子叔寶為太子；封子叔陵為始興王，春昭烈王祀。
〔文帝以子伯茂奉始興昭烈王祀，帝既殺伯茂，以叔陵奉祀。
〕乙未，上谒太廟。
丁酉，以尚書仆射沈欲為左仆射，度支尚書王劢為右仆射。
劢，份之孫也。
〔度，徒洛翻。
劢，音邁。
份，府巾翻。
份，奂之弟，肅之叔父也。
〕 3辛醜，上祀南郊。
4壬寅，封皇子叔英為豫章王，叔堅為長沙王。
5戊午，上享太廟。
6齊博陵文簡王濟，世祖之母弟也，為定為州刺史，語人曰：「次叙當至我矣。
」〔言以兄弟之次，亦當為天子也。
語，牛倨翻。
〕齊主聞之，陰使人就州殺之，葬贈如禮。
7二月，乙亥，上耕藉田。
〔藉，栔昔翻。
〕 8甲申，齊葬武成帝于永平陵，廟号世祖。
9乙〔【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕醜，齊徙東平王俨為琅邪王。
〔邪，音耶。
〕 10齊遣侍中叱列長叉聘于周。
〔姓纂：叱列，複姓，出于拓跋西部。
〕 11齊以司空徐顯秀為太尉，并省尚書令婁定遠為司空。
初，侍中、尚書右仆射和士開，為世祖所親狎，出入卧内，無複期度，〔複，扶又翻。
〕遂得幸于胡後。
乃世祖殂，齊主以士開受顧托，深委任之，威權益盛；與婁定遠及錄尚書事趙彥深、侍中．尚書左仆射元文遙、開府儀同三司唐邕、領軍綦連猛、高阿那肱、〔李延壽曰：綦連，其先姬姓，六國末，避亂出塞，保祁連山，因以山為姓，北人語訛，故曰綦連。
魏收官氏志：綦連氏出于西方諸部。
〕度支尚書胡長粲俱用事，時号「八貴」。
〔樂，音洛。
〕太尉趙郡王叡、大司馬馮翊王潤、安德王延宗與婁定遠、元文遙皆言于齊主，請出士開為外任。
會胡太後觞朝貴于前殿，〔朝，直遙翻。
〕叡面陳士開罪失雲：「士開先帝弄臣，城狐社鼠，受納貨賂，穢亂宮掖。
〔掖，音亦。
〕臣等義無杜口，肥死陳之。
」太後曰：「先帝在時，王等何不言﹖今日欲欺孤寡邪﹖〔邪，音耶。
〕且飲酒，勿多言！」叡等辭色愈厲。
儀同三司安吐根曰：「臣木商胡，〔安吐根，本安息胡人。
天平初，柔然主使至晉陽，吐根密啟柔然情狀，高歡因為之備，柔然人掠，無獲而返。
甚後歡與柔然和親，結成婚媾，皆根為行人。
既而歸歡，由是見親待。
〕得在諸貴行末，〔行，戶剛翻。
〕既受厚恩，豈敢惜死！不出士開，朝野不定。
」太後曰：「異日論之，王等且散！」叡等或投冠于地，或拂衣而起，明日，叡等複詣雲龍門，〔複，扶又翻。
〕令文遙入奏之，三返，太後不聽。
左丞相段韶使胡長粲傳太後言曰：「梓宮在殡，事太，欲王等更思之！」叡等遂皆拜射。
長粲複命，太後曰：「成妹母子家者，兄之力也。
」〔長粲，胡太後之兄，故雲然。
〕厚賜叡等，罷之。
太後及齊主召問士開，對曰：「先帝于群臣之中，待臣最厚。
陛下諒闇始爾，〔闇，音陰。
〕太臣皆有觊觎。
〔觊，音冀。
觎，音俞。
〕今若出臣，正是翦陛下羽翼。
宜謂叡雲：『文遙與臣，俱受先帝任用，豈可．一去一留！并可用為州，且出納如舊。
〔尚書出納帝命，令且如舊領職。
〕待過山陵，然後遣之。
』叡等謂臣真出，心必喜之。
」〔喜許記翻。
〕帝及太後然之，告叡等如其言。
乃以士開為兖州刺史，文遙為西兖州刺史。
〔西兖州，時治滑台。
〕葬畢，叡等促士開就路。
太後欲留士開過百日，〔古者葬日虞，既三虞，用剛日卒哭；後人旦日而卒哭，至今猶然。
〕叡不許；數日之内，太後數以為言。
〔後數，所角翻。
〕有中人知太後密旨者，謂叡曰：「太後意既如此，殿下何宜苦違！」叡曰：「吾受委不輕。
今嗣主幼沖，豈可使邪臣在側！不守之以死，何面戴天！」遂更見太後，苦言之。
太後令酌酒賜叡，叡正色曰：「今論國家大事，非為飜酒！」〔為，于僞翻。
〕言訖，遽出。
士開載美女珠簾詣婁定遠，謝曰：「諸貴欲殺士開，蒙王力，〔武成帝封婁定遠臨淮郡王，故稱之。
〕特全其命，用為方伯。
今掌奉别，謹上二女子，一珠簾。
」〔上，時掌翻。
〕定遠喜，謂士開曰：「欲還入不﹖」〔不，讀曰否。
〕士開曰：「在内久不自安，今得出，實遂本志，不願更入。
但乞王保護，長為大州刺史足矣。
」定遠信之。
送至門，士開曰：「今當遠出，願得一辭觐二宮。
」定遠許之。
士開由是得見太後及帝，進說曰：〔見，賢遍翻。
說，式芮翻。
〕「先帝一旦登遐，臣愧不能自死。
觀朝貴意勢，欲以陛下為幹明。
〔幹明，齊濟南王年号也，事見一百六十八卷文帝天嘉元年。
〕臣出之後，必有大變，臣何面目見先帝于地下！」因恸哭。
帝、太後皆泣，問：「計安出﹖」士開曰：「臣已得入，複何所慮，正須數行诏書耳。
」〔複，扶又翻；下将複、後複、複以同。
行，戶剛翻。
〕于是诏出定遠為青州刺史，責趙郡王叡以不臣之罪。
旦日，叡将複入谏，妻子鹹止之，叡曰：「社稷事重，吾甯死事先皇，不忍見朝廷颠沛。
」至殿門，又有人謂曰：「殿下勿入，恐有變。
」叡曰：「吾上不負大，死亦無恨。
」入，見太後，〔見，賢遍翻。
〕太後複以為言，叡執之彌固。
出，至永巷，遇兵，執送華林園雀離佛院，〔釋氏西域記．龜茲國北四十裡，山上有寺，名日雀離，大清淨，故仿以建佛院。
〕今劉桃枝拉殺之。
〔拉，盧合翻。
考異曰：北齊帝紀：「天統天年，六月，以并省尚左仆射婁定遠為尚書左仆射。
五年二月，殺趙郡王叡。
三月，以并省尚書令婁定遠為司空。
」蓋定遠既為仆射，複為井省尚書令也。
按和士開傳，先出定遠，然後殺叡，叡死必在定遠作司空後，帝紀誤也。
但不知果在何時耳。
又士開傳雲「出為青州」。
定遠傳雲「尋除瀛州」。
蓋先出為青州，後乃徐瀛州也。
〕叡久典朝政，〔文宣帝時，濟南以太子監國，立大都督府，與尚書省分理衆事，以叡攝大都督府長史。
至武成之世，拜尚書令，又進攝錄尚書事，又進太尉。
朝，直遙翻；下同。
〕清正自守，朝野冤惜之。
複以士開為侍中、尚書左仆射。
定遠歸士開所遺，〔遺，于季翻。
〕加以餘珍賂之。
12三月，齊主如晉陽。
夏，四月，甲子，以并州尚書省為大基聖寺，晉祠為大崇皇寺。
〔魏收志：太原郡晉陽縣有晉祠。
〕乙醜，齊主還邺。
13齊主年少，多嬖寵。
〔少，詩照翻。
〕武衛将軍高阿那肱，素以谄佞為世祖及和士開所厚，世祖多令在東宮侍齊主，由是有寵；累遷并省尚書令，封淮陰王。
宮婢陸令萱者，其夫漢陽駱超，坐謀叛誅，令萱配掖庭，子提婆，亦沒為奴。
齊主之在襁褓，令萱保養之。
令萱巧黠，善取媚，〔黠，戶八翻。
〕有寵于胡太後，宮掖之中，獨擅威福，封為郡君，和士開、高阿那肱皆為之養子。
齊主以令萱為女侍中。
〔後魏孝文改定内官，左、右昭儀、三夫人、九嫔、世婦、禦女之外，又置内職，典内司，視尚書令、仆；作司、大監、女侍中三官，視二品監。
〕令萱引提婆入侍齊主，朝夕戲狎，累遷至開府儀同三司、武衛大将軍。
宮人穆舍利者，斛律後之從婢也，〔從，才用翻。
〕有寵于齊主；令萱欲附之，乃為之養母，薦為弘德夫人，〔河清新令：弘德、崇德、正德三夫人，位比三公。
〕因令提婆肥姓穆氏。
然和士開用事最久，諸幸臣皆依附之以固其寵。
齊主思祖珽，〔齊主受内禅，祖珽啟其謀，故思之。
〕就流囚中除海州刺史。
〔祖珽去年徙光州。
五代志：東海郡，梁置南、北二青州，東魏改為海州。
〔珽乃遺陸媪弟儀同三司悉達書曰：「趙彥深心腹深沈，欲行伊、霍事，〔遺，于季翻。
媪，烏老翻。
陸媪，即謂令萱。
沈，持林翻。
〕儀同姊弟豈得平安，何不早用智士邪！」和士開亦珽有膽，略，欲引為謀主，乃棄舊怨，虛待之，與陸媪言于帝曰：「襄、宣、昭三帝之子，皆不得立。
〔謂文襄、文宣、孝昭之子也。
〕今至尊獨在帝位者，祖孝征之力也。
〔祖珽，字孝征，事見上卷文帝天嘉元年。
〕人有功，不可不報。
孝征心行雖薄，〔行，下孟翻。
〕奇略出人，緩急可使。
且其人已盲，必無反心，請呼取，問以籌策。
」齊主從之，召人，為秘書監，加開府儀同三司。
士開谮尚書令隴東王胡長仁驕恣，出為齊州刺史。
長仁怨憤，謀遣刺客殺士開。
事見，士開與珽謀之，珽引漢文誅蒲昭故事，〔薄昭事見十四卷漢文帝十年。
胡長仁，帝舅也，故引此事以誅之。
〕遂遣使就州賜死。
〔使，疏吏翻。
〕 14五月，庚戌，周主如醴泉宮。
15丁巳，以吏部尚書徐陵為左仆射。
16秋，七月，辛卯，皇太子納妃沈氏，〔考異曰：陳書、南史沈後傳，皆雲太建三年拜皇太子妃，誤也。
令從帝紀。
〕使部尚書君理之女也。
17辛亥，周主還長安。
18八月，庚辰，盜殺周孔城防主，以其入地入齊。
〔魏收志：漢、晉河南新城縣，後