卷第一百七十
關燈
小
中
大
人必獲罪。
俨性剛決，嘗言于上皇曰：「尊兄懦，何能帥左右！」上皇每稱其才，有廢立意，胡後亦勸之，既而中止。
〔俨與齊主既定君臣之分，而常以兄弟相呼，又有奪嫡之意。
史曆言之，為俨怙寵緻禍張本。
帥，讀曰率。
〕 23華皎遣使誘章昭達，昭達執送建康。
又誘程靈洗，靈洗斬之。
〔華，戶化翻。
使，疏翻。
誘，音酉；下并同。
〕皎以武州居其心腹，〔五代志：武陵郡，梁置武州。
〕遣使誘都督子隆，子隆不從；遣兵攻之，不克。
巴州刺史戴僧朔等并隸于皎，〔文帝命皎都督湘、巴等四州。
五代志，巴陵郡，梁置巴州。
〕長沙太守曹慶等，本隸皎下，遂為之用。
〔湘州與長沙郡同治所，以州統郡，故曰本隸皎下。
守，手又翻。
〕司徒顼恐上流守宰皆附之，乃曲赦湘、巴二州。
九月，乙巳，悉誅皎家屬。
梁以皎為司空，遣其柱國王操将兵二萬助之。
周權景宣将水軍，元定将陸軍，衛公直總之，與皎俱下。
〔将，即亮翻，又音奴字，領也。
〕淳于量軍夏口，直軍魯山，使元定以步騎數千圍郢州。
〔騎，奇寄翻。
考異曰：陳帝紀雲「步騎二萬」，蓋誇誕之辭。
今從周帝紀。
〕皎軍于白螺，〔水經：江水過長沙下隽縣北，湘水從南來注之。
江水又東過彭城口，又東過如山北，又東過白螺山南。
螺，盧戈翻。
隽，辭兖翻。
〕與吳明徹等相持。
徐度、楊文通由嶺路襲湘州，〔嶺路，即前所出安成、宜陽步道也。
〕盡獲其所留軍士家屬。
皎自巴陵與周、梁水軍順流簌風而下，軍勢甚盛，戰于沌口。
〔沌，柱兖翻。
〕量、明徹募軍中小艦，多賞金銀，令先出當西軍大艦受其拍；西軍諸艦發拍皆盡，然後量等以大艦拍之，西轉，自焚，西軍大敗。
皎與戴僧朔單舸走，〔舸，古我翻。
〕過巴陵，不敢發岸，〔「發」，恐當作「登」。
〕徑奔江陵；衛公直亦奔江陵。
元定孤軍，進退無路斫竹開徑，且戰且引，欲趣巴陵。
〔趣，七喻翻。
〕巴陵已為徐度等所據，度等遣使僞與結盟，許縱之還國；定信之，解仗就度，度執之，盡俘其衆，〔考異曰：陳書雲「獲萬餘人，馬四千匹」。
亦恐誇誕，今不取。
〕并擒梁大将軍李廣。
定憤恚而卒。
〔恚，于避翻。
卒，子恤翻。
〕 皎黨曹慶等四十餘人并伏誅。
唯以嶽陽太守章昭裕，昭達之弟，桂陽太守曹宣，高祖舊臣，衡陽内史汝陰任忠，嘗有密啟，皆宥之。
吳明徹乘勝攻梁河東，拔庂。
〔守，式又翻。
五代志：巴陵郡湘陰縣，梁置嶽陽郡。
桂陽郡郴縣，梁置桂陽郡。
長沙郡衡山縣，舊置衡陽郡。
陳以衡陽為王國，故置内史。
南郡松滋縣，舊置河東郡。
任，音壬。
〕 周衛公直歸罪于梁柱國殷亮；梁主知非其罪，然不敢違，遂誅之。
周與陳既交惡，周沔州刺史裴寬白襄州總管，請益戍兵，并遷城于羊蹄山以避水。
〔五代志：沔陽郡甑山縣，梁置梁安郡西魏改曰魏安郡，置江州，廢帝三年，改曰沔州。
甑山有陽台山，在漢川之南三十五裡，土俗訛為羊蹄山。
〕總管兵未至，程靈洗舟師奄至城下。
會大兩，水暴漲，靈洗引大艦臨城城發拍，擊樓堞皆碎，〔堞，徒協翻。
〕矢石晝夜攻之三十餘日；陳人登城，寬猶帥衆執短兵拒戰；〔帥，讀曰率。
〕又二日，乃擒之。
24丁巳，齊上皇如晉陽。
山東水，饑，〔按李百藥書：山東大水，人饑。
〕僵屍漢道。
〔僵，居良翻。
〕 25冬，十月，甲申，帝享太廟。
26十一月，戊戌朔，日有食之。
27丙午，齊大赦。
28癸醜，周敨穆公宇文貴自突厥還，卒于張掖。
〔宇文貴與陳公純等如突厥逆女，突厥留之；貴以疾先得還。
厥，九勿翻。
還，從宣翻，又音如字。
卒，子恤翻。
掖，音亦。
〕 29齊上皇還邺。
30十廾月，周晉公護母卒，〔卒，子恤翻。
〕诏起，令視事。
〔令，力丁翻。
〕 31齊秘書監祖珽，與黃門侍郎劉逖友善。
珽欲求宰相，乃疏趙彥深、元文遙、和士開罪狀，令逖奏之，逖不敢通；彥深等聞之，先詣上皇自陳。
上皇大怒，執珽，诘之，〔珽，伳鼎翻。
诘，去吉翻。
〕珽因陳士開、文遙、彥深等朋黨、弄權、賣官、鬻獄事。
上皇曰：「爾乃诽謗我！」珽曰：「臣不敢诽謗陛下取人女。
」上皇曰：「我以其饑馑，收養之耳。
」珽曰：「何不開倉振給，乃買人後宮乎﹖」上皇益怒，以刀環築其口，鞭杖亂下，将撲殺之。
〔撲，弼角翻。
〕珽呼曰：「陛下勿殺臣，臣為陛下合金丹。
」〔呼，火故翻。
為，于僞翻。
合，音合。
〕遂得少寬。
〔少，詩照翻。
〕班曰：「陛曰：「項羽布衣，帥烏合之衆，五年而成霸業。
〔帥，讀曰率。
〕陛下藉父兄之資，纔得至此，臣以為項坊，尋徙光州，〔五代志：東萊郡，舊置光州。
〕敕令牢掌。
别駕張奉福曰：「牢者，地牢也。
」乃置地牢中，桎梏不離身；〔離，力智翻。
〕夜，以蕪菁子為燭，眼為所熏，由是失明。
〔苯草曰：蕪菁主明目。
今珽由是失明，蓋其子餌之钊明目，以之為燭，則煙熏眼而失明。
衍義曰：蕪菁，今世俗謂之蔓菁，夏則枯，蔬圃複種之，謂之雞毛菜。
正在春時采撷之餘，收子為油。
審是，則菜油也，東南之人多之照夜，未嘗熏眼失明。
〕 32齊七兵尚書畢義雲，〔杜佑曰：魏始置本兵尚書，謂中兵、外兵、别兵、都兵、騎兵也。
晉分中、外各為左、右，雖與舊為七曹，唯有五兵尚書，無七兵尚書之名。
至後魏，始有七兵尚書。
今諸家著述，或謂晉太康中置七兵尚書，誤矣。
〕為治酷忍，非人理所及，〔治，直吏翻。
〕于家尤甚。
夜，為盜所殺，遺其刀，騇之，其子善昭所佩刀也。
有司執善昭，誅之。
〔史書此以垂戒。
然以情觀之，善昭果弒其父，必不遺刀以待驗，蓋盜為此計以殺其子。
〕 二年〔（成子、五六八）〕 1春，正月，己亥，安成王顼進位太傅，領司徒，加殊禮。
2辛醜，周主祀南郊。
3癸亥，齊主使兼散騎常侍鄭大護來聘。
4湘東忠肅公徐度卒。
〔卒，子恤翻。
〕 5二月，丁卯，周主如武功。
6突厥木杆可汗貳于周，〔厥，九勿翻。
杆，公旦翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕更許齊人以婚，留陳公純等收年不返。
〔純等逆女，見上卷文帝天嘉六年。
〕大雷風，壞其穹廬，〔壞，音怪。
〕旬日不止。
木杆懼，以為天譴，即備禮送其女于周，純等奉之以歸。
三月，癸卯，至長安，周主行親迎之禮。
〔迎，魚敬翻。
古者天子娶于諸侯，使同姓諸侯為之主。
桓八年，遂逆王後于紀。
杜預注雲：祭公來，受命于魯，是也。
周主行親迎，與突厥為敵國之禮。
〕甲辰，周大赦。
7乙巳，齊以東平王俨為大将軍，陽王綽為司徒，開府儀同三司徐顯秀為司空，廣甯王孝珩為尚書令。
〔珩，音行。
〕 8戊午，周燕文公于謹卒。
〔燕，因肩翻。
卒，子恤翻。
〕謹勳高位重，而事上益恭，每朝參，所從不過二三騎。
朝廷有大事，多與謹謀之。
〔朝，直遙翻。
騎，奇寄翻。
〕謹盡忠補益，于功臣中特被親信，禮遇隆重，始終無間；〔被，皮義翻。
間，古苋翻。
〕教訓諸子，務存靜退，而子孤蕃衍，〔蕃，音煩。
〕率皆顯達。
9吳明徹乘勝進攻江陵，〔乘沌口之勝也。
〕引水灌之。
梁主出頓紀南以避之。
〔劉昭曰：江陵縣北十餘裡有紀南城。
〕周總管田弘從梁主副總管高琳與梁仆射王操守江陵三城，晝夜拒戰十旬。
梁将馬武、吉徹擊明徹，敗之。
〔将，即亮翻。
敗，補邁翻。
〕明徹退保公安，梁主乃得還。
10夏，四月，辛巳，周以達奚武為太傅，尉遲迥為太保，齊公憲為大司馬。
11齊上皇如晉陽。
12齊尚書左仆射徐之才善醫，上皇有疾，之才療之，既愈；中書監和士開欲得次遷，乃出之才為兖州刺史。
〔為齊主疾作、追之才不及張本。
五代志：魯郡，舊兖瑕丘。
〕五月，癸卯，以尚書右仆射胡長仁為左仆射，士開為右仆射。
長仁，太上皇後之兄也。
13庚戌，周主享太廟；庚申，如醴泉宮。
〔醴泉宮，即漢甘泉宮之舊地，在漢馮翊池陽縣西，後魏于此置甯夷縣，隋改曰醴泉縣。
〕 14壬戌，齊上皇還邺。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕 15秋，七月，壬寅，，周随桓公楊忠卒，〔卒，子恤翻。
〕子堅襲爵。
堅為開府儀同三司、小宮伯，〔周禮：宮伯屬天官，中士二人，下士二人。
鄭玄注雲：伯，長也；掌王宮宿衛之官及其政令，行其秩叙作其徒役之事。
後周置左、右宮伯，掌侍衛之禁，各更直于内，小宮伯貳之。
〕晉之護欲引以為腹心。
堅以白忠，忠曰：「兩姑之間難為婦，汝其必往！」堅乃辭之。
〔史以楊忠有識，因書其卒而書之。
楊；堅始見于此。
〕 17戊午，周主還長安。
18壬戌，封皇弟伯智為永陽王，伯謀為桂陽王。
19八月，齊請和于周，周遣軍司馬陸程聘于齊；九月，丙申，齊使侍中斛斯文畈報之。
20冬，十月，癸亥，周主享太廟。
21庚午，帝享太廟。
22辛巳，齊以廣甯王孝珩錄尚書事，左仆射胡長仁為尚書令，右仆射和士開為左仆射，中書監唐邕為右仆射。
23十一月，壬辰朔，日有食之。
24齊遣兼散騎常侍李諧來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 25甲辰，周主如岐陽。
〔五代志：太原郡雍縣有岐陽宮。
〕 26周遣開府儀同三司崔彥等聘于齊。
27始興王伯茂以安成王顼專政，意甚不平，屢肆惡言。
〔顼，籲玉翻。
〕甲寅，以太皇太後令誣帝，雲「與劉師知、華皎等通謀。
」〔言「以」者，明太皇太後令，顼為之也。
華，戶化翻。
〕且曰：「文皇知子之鑒，事等帝堯；傳弟之懷，又符太伯。
今可還申曩志，崇立賢君。
」遂廢帝為臨海王，以安成王入纂。
又下令，黜伯茂為溫麻侯，〔溫麻縣侯也。
沈約曰：晉武帝以溫麻船屯立縣，屬晉安郡。
晉安，隋改為建安。
〕寘諸别館，安成王使盜邀之于道，殺之車中。
28齊上皇疾作，驿追筡之才，未至。
辛未，疾亟，以後事屬和士開，〔屬，之欲翻。
〕握其手曰：「勿負我也！」遂殂于士開之手。
〔殂，祚乎翻。
〕年三十二。
〕明日，之才至，複遣還州。
〔還兖州也。
複，扶又翻。
〕 士開秘喪三日不廢。
黃門侍郎馮子琮問其故，士開曰：「神武、文襄之喪，皆秘不發。
〔神武卒，見一百六十卷梁武帝太清元年；文襄卒，見一百六十二卷太清三年。
〕今至尊年少，〔少，詩照翻。
〕恐王公有貳心者，意欲盡追集于涼風堂，然後與公議之。
」士開素忌太尉錄尚書事趙郡王叡及領軍婁定遠，子琮恐其矯遺诏出叡于外，奪定遠禁兵，乃說之曰：〔說，，式芮翻。
〕「太行先已傳位于令上，群臣富貴者，皆至尊父子之恩，但令在内貴臣一無改易，王公必無異志。
〔令，力丁翻。
〕世異事殊，豈得與霸朝相比！〔高歡、高澄未即篡魏，握魏之政，北齊君臣皆謂之霸朝。
朝，直遙翻；下同。
〕且公不出宮門已數日，升遐之事，〔鄭玄曰：升，上也；遐，巳也。
上巳者，若仙去雲耳。
〕行路皆傳，久而不舉，〔謂不舉哀成服也。
〕恐有他變。
」士開發喪
俨性剛決，嘗言于上皇曰：「尊兄懦，何能帥左右！」上皇每稱其才，有廢立意，胡後亦勸之，既而中止。
〔俨與齊主既定君臣之分，而常以兄弟相呼，又有奪嫡之意。
史曆言之，為俨怙寵緻禍張本。
帥，讀曰率。
〕 23華皎遣使誘章昭達，昭達執送建康。
又誘程靈洗，靈洗斬之。
〔華，戶化翻。
使，疏翻。
誘，音酉；下并同。
〕皎以武州居其心腹，〔五代志：武陵郡，梁置武州。
〕遣使誘都督子隆，子隆不從；遣兵攻之，不克。
巴州刺史戴僧朔等并隸于皎，〔文帝命皎都督湘、巴等四州。
五代志，巴陵郡，梁置巴州。
〕長沙太守曹慶等，本隸皎下，遂為之用。
〔湘州與長沙郡同治所，以州統郡，故曰本隸皎下。
守，手又翻。
〕司徒顼恐上流守宰皆附之，乃曲赦湘、巴二州。
九月，乙巳，悉誅皎家屬。
梁以皎為司空，遣其柱國王操将兵二萬助之。
周權景宣将水軍，元定将陸軍，衛公直總之，與皎俱下。
〔将，即亮翻，又音奴字，領也。
〕淳于量軍夏口，直軍魯山，使元定以步騎數千圍郢州。
〔騎，奇寄翻。
考異曰：陳帝紀雲「步騎二萬」，蓋誇誕之辭。
今從周帝紀。
〕皎軍于白螺，〔水經：江水過長沙下隽縣北，湘水從南來注之。
江水又東過彭城口，又東過如山北，又東過白螺山南。
螺，盧戈翻。
隽，辭兖翻。
〕與吳明徹等相持。
徐度、楊文通由嶺路襲湘州，〔嶺路，即前所出安成、宜陽步道也。
〕盡獲其所留軍士家屬。
皎自巴陵與周、梁水軍順流簌風而下，軍勢甚盛，戰于沌口。
〔沌，柱兖翻。
〕量、明徹募軍中小艦，多賞金銀，令先出當西軍大艦受其拍；西軍諸艦發拍皆盡，然後量等以大艦拍之，西轉，自焚，西軍大敗。
皎與戴僧朔單舸走，〔舸，古我翻。
〕過巴陵，不敢發岸，〔「發」，恐當作「登」。
〕徑奔江陵；衛公直亦奔江陵。
元定孤軍，進退無路斫竹開徑，且戰且引，欲趣巴陵。
〔趣，七喻翻。
〕巴陵已為徐度等所據，度等遣使僞與結盟，許縱之還國；定信之，解仗就度，度執之，盡俘其衆，〔考異曰：陳書雲「獲萬餘人，馬四千匹」。
亦恐誇誕，今不取。
〕并擒梁大将軍李廣。
定憤恚而卒。
〔恚，于避翻。
卒，子恤翻。
〕 皎黨曹慶等四十餘人并伏誅。
唯以嶽陽太守章昭裕，昭達之弟，桂陽太守曹宣，高祖舊臣，衡陽内史汝陰任忠，嘗有密啟，皆宥之。
吳明徹乘勝攻梁河東，拔庂。
〔守，式又翻。
五代志：巴陵郡湘陰縣，梁置嶽陽郡。
桂陽郡郴縣，梁置桂陽郡。
長沙郡衡山縣，舊置衡陽郡。
陳以衡陽為王國，故置内史。
南郡松滋縣，舊置河東郡。
任，音壬。
〕 周衛公直歸罪于梁柱國殷亮；梁主知非其罪，然不敢違，遂誅之。
周與陳既交惡，周沔州刺史裴寬白襄州總管，請益戍兵，并遷城于羊蹄山以避水。
〔五代志：沔陽郡甑山縣，梁置梁安郡西魏改曰魏安郡，置江州，廢帝三年，改曰沔州。
甑山有陽台山，在漢川之南三十五裡，土俗訛為羊蹄山。
〕總管兵未至，程靈洗舟師奄至城下。
會大兩，水暴漲，靈洗引大艦臨城城發拍，擊樓堞皆碎，〔堞，徒協翻。
〕矢石晝夜攻之三十餘日；陳人登城，寬猶帥衆執短兵拒戰；〔帥，讀曰率。
〕又二日，乃擒之。
24丁巳，齊上皇如晉陽。
山東水，饑，〔按李百藥書：山東大水，人饑。
〕僵屍漢道。
〔僵，居良翻。
〕 25冬，十月，甲申，帝享太廟。
26十一月，戊戌朔，日有食之。
27丙午，齊大赦。
28癸醜，周敨穆公宇文貴自突厥還，卒于張掖。
〔宇文貴與陳公純等如突厥逆女，突厥留之；貴以疾先得還。
厥，九勿翻。
還，從宣翻，又音如字。
卒，子恤翻。
掖，音亦。
〕 29齊上皇還邺。
30十廾月，周晉公護母卒，〔卒，子恤翻。
〕诏起，令視事。
〔令，力丁翻。
〕 31齊秘書監祖珽，與黃門侍郎劉逖友善。
珽欲求宰相，乃疏趙彥深、元文遙、和士開罪狀，令逖奏之，逖不敢通；彥深等聞之，先詣上皇自陳。
上皇大怒，執珽，诘之，〔珽，伳鼎翻。
诘，去吉翻。
〕珽因陳士開、文遙、彥深等朋黨、弄權、賣官、鬻獄事。
上皇曰：「爾乃诽謗我！」珽曰：「臣不敢诽謗陛下取人女。
」上皇曰：「我以其饑馑，收養之耳。
」珽曰：「何不開倉振給，乃買人後宮乎﹖」上皇益怒，以刀環築其口，鞭杖亂下，将撲殺之。
〔撲，弼角翻。
〕珽呼曰：「陛下勿殺臣，臣為陛下合金丹。
」〔呼，火故翻。
為，于僞翻。
合，音合。
〕遂得少寬。
〔少，詩照翻。
〕班曰：「陛曰：「項羽布衣，帥烏合之衆，五年而成霸業。
〔帥，讀曰率。
〕陛下藉父兄之資，纔得至此，臣以為項坊，尋徙光州，〔五代志：東萊郡，舊置光州。
〕敕令牢掌。
别駕張奉福曰：「牢者，地牢也。
」乃置地牢中，桎梏不離身；〔離，力智翻。
〕夜，以蕪菁子為燭，眼為所熏，由是失明。
〔苯草曰：蕪菁主明目。
今珽由是失明，蓋其子餌之钊明目，以之為燭，則煙熏眼而失明。
衍義曰：蕪菁，今世俗謂之蔓菁，夏則枯，蔬圃複種之，謂之雞毛菜。
正在春時采撷之餘，收子為油。
審是，則菜油也，東南之人多之照夜，未嘗熏眼失明。
〕 32齊七兵尚書畢義雲，〔杜佑曰：魏始置本兵尚書，謂中兵、外兵、别兵、都兵、騎兵也。
晉分中、外各為左、右，雖與舊為七曹，唯有五兵尚書，無七兵尚書之名。
至後魏，始有七兵尚書。
今諸家著述，或謂晉太康中置七兵尚書，誤矣。
〕為治酷忍，非人理所及，〔治，直吏翻。
〕于家尤甚。
夜，為盜所殺，遺其刀，騇之，其子善昭所佩刀也。
有司執善昭，誅之。
〔史書此以垂戒。
然以情觀之，善昭果弒其父，必不遺刀以待驗，蓋盜為此計以殺其子。
〕 二年〔（成子、五六八）〕 1春，正月，己亥，安成王顼進位太傅，領司徒，加殊禮。
2辛醜，周主祀南郊。
3癸亥，齊主使兼散騎常侍鄭大護來聘。
4湘東忠肅公徐度卒。
〔卒，子恤翻。
〕 5二月，丁卯，周主如武功。
6突厥木杆可汗貳于周，〔厥，九勿翻。
杆，公旦翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕更許齊人以婚，留陳公純等收年不返。
〔純等逆女，見上卷文帝天嘉六年。
〕大雷風，壞其穹廬，〔壞，音怪。
〕旬日不止。
木杆懼，以為天譴，即備禮送其女于周，純等奉之以歸。
三月，癸卯，至長安，周主行親迎之禮。
〔迎，魚敬翻。
古者天子娶于諸侯，使同姓諸侯為之主。
桓八年，遂逆王後于紀。
杜預注雲：祭公來，受命于魯，是也。
周主行親迎，與突厥為敵國之禮。
〕甲辰，周大赦。
7乙巳，齊以東平王俨為大将軍，陽王綽為司徒，開府儀同三司徐顯秀為司空，廣甯王孝珩為尚書令。
〔珩，音行。
〕 8戊午，周燕文公于謹卒。
〔燕，因肩翻。
卒，子恤翻。
〕謹勳高位重，而事上益恭，每朝參，所從不過二三騎。
朝廷有大事，多與謹謀之。
〔朝，直遙翻。
騎，奇寄翻。
〕謹盡忠補益，于功臣中特被親信，禮遇隆重，始終無間；〔被，皮義翻。
間，古苋翻。
〕教訓諸子，務存靜退，而子孤蕃衍，〔蕃，音煩。
〕率皆顯達。
9吳明徹乘勝進攻江陵，〔乘沌口之勝也。
〕引水灌之。
梁主出頓紀南以避之。
〔劉昭曰：江陵縣北十餘裡有紀南城。
〕周總管田弘從梁主副總管高琳與梁仆射王操守江陵三城，晝夜拒戰十旬。
梁将馬武、吉徹擊明徹，敗之。
〔将，即亮翻。
敗，補邁翻。
〕明徹退保公安，梁主乃得還。
10夏，四月，辛巳，周以達奚武為太傅，尉遲迥為太保，齊公憲為大司馬。
11齊上皇如晉陽。
12齊尚書左仆射徐之才善醫，上皇有疾，之才療之，既愈；中書監和士開欲得次遷，乃出之才為兖州刺史。
〔為齊主疾作、追之才不及張本。
五代志：魯郡，舊兖瑕丘。
〕五月，癸卯，以尚書右仆射胡長仁為左仆射，士開為右仆射。
長仁，太上皇後之兄也。
13庚戌，周主享太廟；庚申，如醴泉宮。
〔醴泉宮，即漢甘泉宮之舊地，在漢馮翊池陽縣西，後魏于此置甯夷縣，隋改曰醴泉縣。
〕 14壬戌，齊上皇還邺。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕 15秋，七月，壬寅，，周随桓公楊忠卒，〔卒，子恤翻。
〕子堅襲爵。
堅為開府儀同三司、小宮伯，〔周禮：宮伯屬天官，中士二人，下士二人。
鄭玄注雲：伯，長也；掌王宮宿衛之官及其政令，行其秩叙作其徒役之事。
後周置左、右宮伯，掌侍衛之禁，各更直于内，小宮伯貳之。
〕晉之護欲引以為腹心。
堅以白忠，忠曰：「兩姑之間難為婦，汝其必往！」堅乃辭之。
〔史以楊忠有識，因書其卒而書之。
楊；堅始見于此。
〕 17戊午，周主還長安。
18壬戌，封皇弟伯智為永陽王，伯謀為桂陽王。
19八月，齊請和于周，周遣軍司馬陸程聘于齊；九月，丙申，齊使侍中斛斯文畈報之。
20冬，十月，癸亥，周主享太廟。
21庚午，帝享太廟。
22辛巳，齊以廣甯王孝珩錄尚書事，左仆射胡長仁為尚書令，右仆射和士開為左仆射，中書監唐邕為右仆射。
23十一月，壬辰朔，日有食之。
24齊遣兼散騎常侍李諧來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 25甲辰，周主如岐陽。
〔五代志：太原郡雍縣有岐陽宮。
〕 26周遣開府儀同三司崔彥等聘于齊。
27始興王伯茂以安成王顼專政，意甚不平，屢肆惡言。
〔顼，籲玉翻。
〕甲寅，以太皇太後令誣帝，雲「與劉師知、華皎等通謀。
」〔言「以」者，明太皇太後令，顼為之也。
華，戶化翻。
〕且曰：「文皇知子之鑒，事等帝堯；傳弟之懷，又符太伯。
今可還申曩志，崇立賢君。
」遂廢帝為臨海王，以安成王入纂。
又下令，黜伯茂為溫麻侯，〔溫麻縣侯也。
沈約曰：晉武帝以溫麻船屯立縣，屬晉安郡。
晉安，隋改為建安。
〕寘諸别館，安成王使盜邀之于道，殺之車中。
28齊上皇疾作，驿追筡之才，未至。
辛未，疾亟，以後事屬和士開，〔屬，之欲翻。
〕握其手曰：「勿負我也！」遂殂于士開之手。
〔殂，祚乎翻。
〕年三十二。
〕明日，之才至，複遣還州。
〔還兖州也。
複，扶又翻。
〕 士開秘喪三日不廢。
黃門侍郎馮子琮問其故，士開曰：「神武、文襄之喪，皆秘不發。
〔神武卒，見一百六十卷梁武帝太清元年；文襄卒，見一百六十二卷太清三年。
〕今至尊年少，〔少，詩照翻。
〕恐王公有貳心者，意欲盡追集于涼風堂，然後與公議之。
」士開素忌太尉錄尚書事趙郡王叡及領軍婁定遠，子琮恐其矯遺诏出叡于外，奪定遠禁兵，乃說之曰：〔說，，式芮翻。
〕「太行先已傳位于令上，群臣富貴者，皆至尊父子之恩，但令在内貴臣一無改易，王公必無異志。
〔令，力丁翻。
〕世異事殊，豈得與霸朝相比！〔高歡、高澄未即篡魏，握魏之政，北齊君臣皆謂之霸朝。
朝，直遙翻；下同。
〕且公不出宮門已數日，升遐之事，〔鄭玄曰：升，上也；遐，巳也。
上巳者，若仙去雲耳。
〕行路皆傳，久而不舉，〔謂不舉哀成服也。
〕恐有他變。
」士開發喪