卷第一百六十九
關燈
小
中
大
揚州刺史安成王顼、吏部尚書袁樞、中書舍人劉師知人侍醫藥。
樞，君正之子也。
〔袁君正見一百六十三卷梁武帝太清三年。
〕太子伯宗柔弱，上憂其不能守位，謂顼曰：「吾欲遵太伯之事。
」〔言以天下讓也。
〕顼拜伏泣涕，固辭。
上又謂仲舉、奂等曰：「今三方鼎峙，西海事重，宜須長君。
〔長，知兩翻。
〕朕欲近則晉成，遠隆殷法，〔晉成帝立母弟為嗣，事見九十七卷鹹康八年。
殷法，兄死弟及。
〕卿等宜遵此意。
」孔奂流涕對曰：「陛下禦膳違和，痊複非久。
〔痊，愈也；複，謂複初。
痊，且綠翻。
〕皇太子春秋鼎盛，聖德日跻。
〔毛苌曰：跻，升也。
鄭玄曰：言日進也。
〕安成介弟之尊，足為周旦。
若有廢立之心，臣等愚，誠不敢聞诏。
」上曰：「古之遺直，複見于卿。
」〔複，扶又翻。
〕乃以奂為太子詹事。
臣光曰：夫人臣之事君，宜将順其美，正救其惡。
〔孝經記夫子之言。
〕孔奂在陳，處腹心之重任，〔處，昌呂翻。
〕決塺稷之大計，苟以世祖之言為不誠，則當如窦嬰面辯，袁盎廷争，〔窦嬰事見十六卷漢景帝三年。
袁盎事見十二年。
争，讀曰诤。
〕防微杜漸以絕觊觎之心。
〔，觊，音冀。
觎，音俞。
〕以為誠邪，〔邪，音耶。
〕則當請明下诏書，宣告中外，使世祖有宋宣之美，高宗無楚靈之惡。
〔左傳：宋宣公舍其子與夷而立其弟穆公。
穆公卒，舍其子馮而立與夷。
君子曰：「宋宣公可謂知人矣，立穆公，其子飨之。
」楚康王有疾，其弟圍入問王疾，缢而弒之，遂殺其二子幕及平夏而自立，是為靈王。
〕不然，謂太子嫡嗣，不可動搖，欲保輔而安全之，則當盡忠竭節，〔【章：十二行本「節」下有「以死繼之」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕如晉之荀息，趙之肥義。
〔左傳：晉獻公有疾，屬其子奚齊于荀息。
息曰：「臣竭其股肱之力，繼之以死。
」公薨，裡克殺奚齊。
荀息将死之。
人曰：「不如立卓子而輔之。
」荀息立卓子以葬獻公。
裡克殺卓子，荀息死之。
肥義事見卷四周赧王二十年。
〕柰何于君之存，則逆探其情而求合焉；〔探，吐南翻。
〕厏其既沒，則權臣移國而能救，嗣主失位而不能死！斯乃奸谀之尤者，而世祖謂之遺直，以托六尺之孤，豈不悖哉！〔悖，蒲内翻。
〕 13癸酉，上殂。
〔殂，祚于翻。
〕 上起自艱難，知民疾苦。
性明察儉約，每夜刺閨取外事分判者，前後相續。
〔以錐薾物曰刺；閨，宮中小門也。
就閨中刺史取外事，故曰「刺閨」。
刺，七賜翻。
〕敕傳更簽于殿中者，必投簽于階石之上，令鎗然有聲，〔更，工衡翻。
更簽，更籌也。
鎗，楚庚翻。
〕曰：「吾雖眠，亦令驚覺。
」〔覺，古孝翻。
〕 太子即位，大赦。
五月，己卯，尊皇太後曰太皇太後，皇後曰皇太後。
14乙酉，齊以兼尚書左仆射武興王普為尚書令。
15吐谷渾龍涸王莫昌帥部落附于周，以其地為扶州。
〔五代志：同昌郡嘉誠縣，後周置縣，并龍涸郡及扶州總管府。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
帥，讀曰率。
〕 16庚寅，以安成王顼為骠騎大将軍、司徒、錄尚書、都督中外諸軍事。
〔顼，籲玉翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕丁酉，以中軍大将軍、開府儀同三司徐度為司空，以吏部尚書袁樞為左仆射，吳興太守沈欽為右仆射，〔守，式又翻。
〕禦史中丞徐陵為吏部尚書。
陵以梁末以來，選授多濫，乃為書示衆曰：「梁元帝承侯景之兇荒，王太尉接荊州之禍敗，〔王太尉，謂僧辯也。
荊州禍敗，謂江陵陷沒也。
〕故使官方，窮此紛雜。
〔方，法也。
窮，極也。
〕永安之時，〔南史徐陵傳作「永定」。
永定，高祖受禅初元也，當從之。
〕聖朝草創，白銀難得，黃劄易營，〔朝，直遙翻。
易，以豉翻。
〕權以官階，代于錢絹。
緻令員外、常侍，路上比肩，咨議、參軍，市中無數，豈是朝章固應如此！〔朝，直遙翻。
〕今衣冠禮樂，日富年華，〔謂一日富于一日，一年華于一年也。
〕何可猶作舊意〔【退：「意」作「章」。
】〕非理望也！」衆鹹服之。
17己亥，齊立上皇子弘為齊安王，仁固為北平王，仁英為高平王，仁光為淮南王。
18六月，齊遣兼散騎常侍韋道儒來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 19丙寅，葬文皇帝于永甯陵，廟号世祖。
20秋，七月，戊寅，周築，武功等諸城以置軍士。
〔武功，即漢扶風武功縣周紀：築功、郿、斜谷、武都、留谷、津坑諸城。
〕 21丁酉，立妃王氏為皇後。
〔臨海王立後。
〕 22八月，齊上皇如晉陽。
23周信州蠻冉令賢、向五子王等據巴崃反，〔巴峽，在巴郡巴縣，有明月、廣德等峽，亦謂之三峽。
〕攻陷白帝，常與連結二千餘裡。
周遣開府儀同三司元契、趙剛等等後讨之，終不克。
九月，诏開府儀同三司陸騰督開府儀同三司王亮、司馬裔讨之。
勝軍于湯口，〔水經：江水自朐鐵縣東徑睢巫灘，左則湯溪水注之，謂之湯口。
〕令賢于江南據險要，置十城，遠結涔陽蠻為聲援，〔涔，鉏簪翻。
丁度曰：涔陽渚在郢中。
此蓋荊州蠻也。
又水經：涔水出漢中南鄭縣東南旱山，東北流，徑成固縣南城北，北至沔陽縣，南入于沔。
水經又曰：涔水出作唐縣西北天門郡界，東南流，注于澧水。
九域志：江陵府公安縣有涔陽鎮。
此涔陽當從九域志。
〕自帥精卒固守水邏城。
〔帥，讀曰率。
邏，郎佐翻。
〕騰召諸将問計，皆欲先取水邏，後攻江南。
騰曰：「令賢内恃水邏金湯之固，外托涔陽輔車之援，資糧充實，器械精新。
以我懸軍，攻其嚴壘，脫一戰不克，更成其氣。
不如頓軍湯口，先取江南，翦其羽毛，然後進軍水邏，此制勝之術也。
」乃還〔【章：十二行本「還」作「遣」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕王亮帥衆渡江，旬日，拔其八城，捕虜及納降各千計。
遂間募骁勇，〔「間」當作「簡」。
骁，堅堯翻。
〕數道進攻水邏。
蠻帥冉伯犁、冉安西素與令賢有仇，騰說誘，賂以金帛，使為鄉導。
〔帥，讀曰率。
說，式芮翻。
鄉，讀曰向。
〕水邏之旁有石勝城，今賢使其兄子龍真據之。
騰密誘龍真，龍真遂以城降。
水邏衆潰，斬首萬餘級，捕虜萬餘口。
令賢走，追獲，斬之。
騰積骸于水邏城側為京觀。
是後群蠻望之，辄大哭，不敢複叛。
〔觀，古玩翻。
複，扶又翻。
〕 向五子王據石墨城，使其子寶勝據雙城。
〔今歸州巴東縣，北臨大江，有鐵槍頭，長數丈，經數百年不損，目曰「向王槍」，蓋諸向所據處也。
〕水邏既平，騰頻遣谕之，猶不下。
進擊，皆擒之，盡斬諸向酋長，捕虜萬餘口。
〔酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
〕 信州舊治白帝，騰徙之于八陳灘北，〔諸葛亮壘石為八陣于魚複平沙之上，今謂之八陣碛。
夔州圖經雲：八陣碛在奉節縣西南七裡。
又雲：在永安宮南一裡。
渚下平碛，上聚細石為之，各高五丈，皆碁布相當。
中間相去九尺，正中開南北巷，悉廣五尺，凡六十四聚。
或為人散亂，及為夏水所沒，水退則依然如故。
又有二十四聚，作兩層，其後每層各十二聚。
陳，讀曰陣。
〕以司馬裔為信州刺史。
小吏部隴西辛昂，〔周既建六官，以六部分屬六官，小吏部屬天官。
〕奉使梁、益，且為騰督軍糧。
〔使，疏吏翻；下同。
為，于僞翻。
〕時臨、信、楚、合等州，民多從亂，〔五代志：巴東郡臨江縣，後周置臨川。
巴郡，梁置楚州。
涪陵郡，西魏置合州、唐改臨州為忠州。
〕昂谕以禍福，赴者如歸。
乃令老弱負糧，壯夫拒戰，鹹樂為用。
〔樂，音洛。
〕使還，會巴州萬榮郡民反，〔五代志：清化郡，梁置巴州，所領永穆縣，舊置萬榮郡。
唐志：永穆縣屬通州，我朝改通州為達州。
〕攻圍郡城，遏絕山路。
昂謂其徒曰：「兇狡猖狡，若待上聞，孤城必陷。
苟利百姓，專之可也。
」遂募通、開二州，〔五代志：通川郡，梁置萬州，西魏曰通川。
所領西流縣，後魏之漢興縣也，西魏置開州；唐省西流縣入盛山縣。
杜佑曰：通州，漢宕渠之地，梁于此置萬州，以州内地萬餘頃，故以為名；西魏改通州，以居四達之地。
〕得三千人。
倍道兼行，出其不意，直趣賊壘。
〔趣，七喻翻。
〕賊以為爻軍至，望風瓦解，一郡獲全。
周朝嘉之，以為渠州刺史。
〔五代志：宕渠郡，梁置渠州。
朝，直遙翻。
〕 冬，十月，齊以侯莫陳相為太傅，任城王湝為太保，婁叡為大司馬，馮翊王潤為太尉，開府儀同三司韓祖念為司徒。
26十一月，乙亥，周遣使來吊。
〔使，疏吏翻。
〕 27丙戌，周主行視武功等新城；〔行，下孟翻。
〕十二月，庚申，還長安。
28齊河間王孝琬怨執政，〔怨讒殺其兄孝瑜也。
〕為草人而射之。
〔射，而亦翻。
〕和士開、祖珽谮之于上皇曰：「草人以拟聖躬也。
」又，前突厥至并州，孝琬脫兜鍪扺地，〔扺，諸氏翻，側擊也；北齊書作「抵」，丁禮翻。
〕雲：『我豈老妪，須着此物！』此言屬大家也。
〔妪，威遇翻。
着，陟略翻。
屬，之欲翻。
比時已謂天子為「大家」，言比上皇于婦人。
〕又，魏世謠言：『河南種谷河北生，白楊樹上金雞鳴。
』河南、北者，河間也。
孝琬将建金雞大赦耳。
」〔五代志曰：後齊赦日，武庫令設金雞及鼓于阙門外之石，集囚于阙前，撾鼓千聲，釋焉。
爾雅翼曰：海中星占曰：天雞聲動為有赦。
故後魏、北齊赦日，皆設金雞揭于竿。
〕上皇頗惑之。
〕 會孝琬得佛牙，置第内，夜有光。
上皇聞之，使搜之，得填庫擡幡數百，〔填，讀曰鎮。
擡色角翻。
〕上皇以為反具，收訊。
諸姬有陳氏者，無寵，誣孝琬雲：「孝琬常畫陛下像而哭之」，其實世宗像也。
〔孝琬父澄，谥文襄皇帝，廟号世宗。
〕上皇怒，使武衛赫連輔玄倒鞭撾之。
〔倒鞭者，執小頭，以大頭撾之。
〕孝琬呼叔。
上皇曰：「何敢呼我為叔！」孝琬曰：「臣神武皇帝嫡孫，文襄皇帝嫡子，魏孝靜皇帝之甥，何為不得呼叔！」上皇愈怒，折其兩胫而死。
〔折，而設翻。
〕 安德王延宗哭之，淚赤。
〔延宗亦文襄之子，幼為文宣所養，問：「欲作何王﹖」對曰：「欲作沖天王。
」文宣問楊惜。
愔曰：「天下無此郡名，願使安于德。
」乃封安德王。
淚赤者，泣盡而繼之以血也。
魏中興初，分樂陵，置安德郡。
〕又為草草人，鞭而訊之曰：「何故殺我兄﹖」奴告之，上皇覆延宗于地，馬鞭鞭之二百，幾死。
〔幾，居依翻。
〕 29是歲，齊賜侍中、中書監元文遙姓高氏，〔文遙，孝昭帝之後黨也。
〕頃遷尚書左仆射。
魏末以來，縣令多用厮役，〔厮，音斯，今相傳讀從诜入聲。
〕由是士流恥為之。
文遙以為縣令治民之本，〔治，直之翻。
〕遂請革選，〔革，更改也。
〕密擇貴遊子弟，發敕用之；猶恐其披訴，悉召之集神武門，令趙郡王叡宣旨唱名，厚加尉谕而遣之。
齊之士人為縣自此始。
樞，君正之子也。
〔袁君正見一百六十三卷梁武帝太清三年。
〕太子伯宗柔弱，上憂其不能守位，謂顼曰：「吾欲遵太伯之事。
」〔言以天下讓也。
〕顼拜伏泣涕，固辭。
上又謂仲舉、奂等曰：「今三方鼎峙，西海事重，宜須長君。
〔長，知兩翻。
〕朕欲近則晉成，遠隆殷法，〔晉成帝立母弟為嗣，事見九十七卷鹹康八年。
殷法，兄死弟及。
〕卿等宜遵此意。
」孔奂流涕對曰：「陛下禦膳違和，痊複非久。
〔痊，愈也；複，謂複初。
痊，且綠翻。
〕皇太子春秋鼎盛，聖德日跻。
〔毛苌曰：跻，升也。
鄭玄曰：言日進也。
〕安成介弟之尊，足為周旦。
若有廢立之心，臣等愚，誠不敢聞诏。
」上曰：「古之遺直，複見于卿。
」〔複，扶又翻。
〕乃以奂為太子詹事。
臣光曰：夫人臣之事君，宜将順其美，正救其惡。
〔孝經記夫子之言。
〕孔奂在陳，處腹心之重任，〔處，昌呂翻。
〕決塺稷之大計，苟以世祖之言為不誠，則當如窦嬰面辯，袁盎廷争，〔窦嬰事見十六卷漢景帝三年。
袁盎事見十二年。
争，讀曰诤。
〕防微杜漸以絕觊觎之心。
〔，觊，音冀。
觎，音俞。
〕以為誠邪，〔邪，音耶。
〕則當請明下诏書，宣告中外，使世祖有宋宣之美，高宗無楚靈之惡。
〔左傳：宋宣公舍其子與夷而立其弟穆公。
穆公卒，舍其子馮而立與夷。
君子曰：「宋宣公可謂知人矣，立穆公，其子飨之。
」楚康王有疾，其弟圍入問王疾，缢而弒之，遂殺其二子幕及平夏而自立，是為靈王。
〕不然，謂太子嫡嗣，不可動搖，欲保輔而安全之，則當盡忠竭節，〔【章：十二行本「節」下有「以死繼之」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕如晉之荀息，趙之肥義。
〔左傳：晉獻公有疾，屬其子奚齊于荀息。
息曰：「臣竭其股肱之力，繼之以死。
」公薨，裡克殺奚齊。
荀息将死之。
人曰：「不如立卓子而輔之。
」荀息立卓子以葬獻公。
裡克殺卓子，荀息死之。
肥義事見卷四周赧王二十年。
〕柰何于君之存，則逆探其情而求合焉；〔探，吐南翻。
〕厏其既沒，則權臣移國而能救，嗣主失位而不能死！斯乃奸谀之尤者，而世祖謂之遺直，以托六尺之孤，豈不悖哉！〔悖，蒲内翻。
〕 13癸酉，上殂。
〔殂，祚于翻。
〕 上起自艱難，知民疾苦。
性明察儉約，每夜刺閨取外事分判者，前後相續。
〔以錐薾物曰刺；閨，宮中小門也。
就閨中刺史取外事，故曰「刺閨」。
刺，七賜翻。
〕敕傳更簽于殿中者，必投簽于階石之上，令鎗然有聲，〔更，工衡翻。
更簽，更籌也。
鎗，楚庚翻。
〕曰：「吾雖眠，亦令驚覺。
」〔覺，古孝翻。
〕 太子即位，大赦。
五月，己卯，尊皇太後曰太皇太後，皇後曰皇太後。
14乙酉，齊以兼尚書左仆射武興王普為尚書令。
15吐谷渾龍涸王莫昌帥部落附于周，以其地為扶州。
〔五代志：同昌郡嘉誠縣，後周置縣，并龍涸郡及扶州總管府。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
帥，讀曰率。
〕 16庚寅，以安成王顼為骠騎大将軍、司徒、錄尚書、都督中外諸軍事。
〔顼，籲玉翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕丁酉，以中軍大将軍、開府儀同三司徐度為司空，以吏部尚書袁樞為左仆射，吳興太守沈欽為右仆射，〔守，式又翻。
〕禦史中丞徐陵為吏部尚書。
陵以梁末以來，選授多濫，乃為書示衆曰：「梁元帝承侯景之兇荒，王太尉接荊州之禍敗，〔王太尉，謂僧辯也。
荊州禍敗，謂江陵陷沒也。
〕故使官方，窮此紛雜。
〔方，法也。
窮，極也。
〕永安之時，〔南史徐陵傳作「永定」。
永定，高祖受禅初元也，當從之。
〕聖朝草創，白銀難得，黃劄易營，〔朝，直遙翻。
易，以豉翻。
〕權以官階，代于錢絹。
緻令員外、常侍，路上比肩，咨議、參軍，市中無數，豈是朝章固應如此！〔朝，直遙翻。
〕今衣冠禮樂，日富年華，〔謂一日富于一日，一年華于一年也。
〕何可猶作舊意〔【退：「意」作「章」。
】〕非理望也！」衆鹹服之。
17己亥，齊立上皇子弘為齊安王，仁固為北平王，仁英為高平王，仁光為淮南王。
18六月，齊遣兼散騎常侍韋道儒來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 19丙寅，葬文皇帝于永甯陵，廟号世祖。
20秋，七月，戊寅，周築，武功等諸城以置軍士。
〔武功，即漢扶風武功縣周紀：築功、郿、斜谷、武都、留谷、津坑諸城。
〕 21丁酉，立妃王氏為皇後。
〔臨海王立後。
〕 22八月，齊上皇如晉陽。
23周信州蠻冉令賢、向五子王等據巴崃反，〔巴峽，在巴郡巴縣，有明月、廣德等峽，亦謂之三峽。
〕攻陷白帝，常與連結二千餘裡。
周遣開府儀同三司元契、趙剛等等後讨之，終不克。
九月，诏開府儀同三司陸騰督開府儀同三司王亮、司馬裔讨之。
勝軍于湯口，〔水經：江水自朐鐵縣東徑睢巫灘，左則湯溪水注之，謂之湯口。
〕令賢于江南據險要，置十城，遠結涔陽蠻為聲援，〔涔，鉏簪翻。
丁度曰：涔陽渚在郢中。
此蓋荊州蠻也。
又水經：涔水出漢中南鄭縣東南旱山，東北流，徑成固縣南城北，北至沔陽縣，南入于沔。
水經又曰：涔水出作唐縣西北天門郡界，東南流，注于澧水。
九域志：江陵府公安縣有涔陽鎮。
此涔陽當從九域志。
〕自帥精卒固守水邏城。
〔帥，讀曰率。
邏，郎佐翻。
〕騰召諸将問計，皆欲先取水邏，後攻江南。
騰曰：「令賢内恃水邏金湯之固，外托涔陽輔車之援，資糧充實，器械精新。
以我懸軍，攻其嚴壘，脫一戰不克，更成其氣。
不如頓軍湯口，先取江南，翦其羽毛，然後進軍水邏，此制勝之術也。
」乃還〔【章：十二行本「還」作「遣」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕王亮帥衆渡江，旬日，拔其八城，捕虜及納降各千計。
遂間募骁勇，〔「間」當作「簡」。
骁，堅堯翻。
〕數道進攻水邏。
蠻帥冉伯犁、冉安西素與令賢有仇，騰說誘，賂以金帛，使為鄉導。
〔帥，讀曰率。
說，式芮翻。
鄉，讀曰向。
〕水邏之旁有石勝城，今賢使其兄子龍真據之。
騰密誘龍真，龍真遂以城降。
水邏衆潰，斬首萬餘級，捕虜萬餘口。
令賢走，追獲，斬之。
騰積骸于水邏城側為京觀。
是後群蠻望之，辄大哭，不敢複叛。
〔觀，古玩翻。
複，扶又翻。
〕 向五子王據石墨城，使其子寶勝據雙城。
〔今歸州巴東縣，北臨大江，有鐵槍頭，長數丈，經數百年不損，目曰「向王槍」，蓋諸向所據處也。
〕水邏既平，騰頻遣谕之，猶不下。
進擊，皆擒之，盡斬諸向酋長，捕虜萬餘口。
〔酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
〕 信州舊治白帝，騰徙之于八陳灘北，〔諸葛亮壘石為八陣于魚複平沙之上，今謂之八陣碛。
夔州圖經雲：八陣碛在奉節縣西南七裡。
又雲：在永安宮南一裡。
渚下平碛，上聚細石為之，各高五丈，皆碁布相當。
中間相去九尺，正中開南北巷，悉廣五尺，凡六十四聚。
或為人散亂，及為夏水所沒，水退則依然如故。
又有二十四聚，作兩層，其後每層各十二聚。
陳，讀曰陣。
〕以司馬裔為信州刺史。
小吏部隴西辛昂，〔周既建六官，以六部分屬六官，小吏部屬天官。
〕奉使梁、益，且為騰督軍糧。
〔使，疏吏翻；下同。
為，于僞翻。
〕時臨、信、楚、合等州，民多從亂，〔五代志：巴東郡臨江縣，後周置臨川。
巴郡，梁置楚州。
涪陵郡，西魏置合州、唐改臨州為忠州。
〕昂谕以禍福，赴者如歸。
乃令老弱負糧，壯夫拒戰，鹹樂為用。
〔樂，音洛。
〕使還，會巴州萬榮郡民反，〔五代志：清化郡，梁置巴州，所領永穆縣，舊置萬榮郡。
唐志：永穆縣屬通州，我朝改通州為達州。
〕攻圍郡城，遏絕山路。
昂謂其徒曰：「兇狡猖狡，若待上聞，孤城必陷。
苟利百姓，專之可也。
」遂募通、開二州，〔五代志：通川郡，梁置萬州，西魏曰通川。
所領西流縣，後魏之漢興縣也，西魏置開州；唐省西流縣入盛山縣。
杜佑曰：通州，漢宕渠之地，梁于此置萬州，以州内地萬餘頃，故以為名；西魏改通州，以居四達之地。
〕得三千人。
倍道兼行，出其不意，直趣賊壘。
〔趣，七喻翻。
〕賊以為爻軍至，望風瓦解，一郡獲全。
周朝嘉之，以為渠州刺史。
〔五代志：宕渠郡，梁置渠州。
朝，直遙翻。
〕 冬，十月，齊以侯莫陳相為太傅，任城王湝為太保，婁叡為大司馬，馮翊王潤為太尉，開府儀同三司韓祖念為司徒。
26十一月，乙亥，周遣使來吊。
〔使，疏吏翻。
〕 27丙戌，周主行視武功等新城；〔行，下孟翻。
〕十二月，庚申，還長安。
28齊河間王孝琬怨執政，〔怨讒殺其兄孝瑜也。
〕為草人而射之。
〔射，而亦翻。
〕和士開、祖珽谮之于上皇曰：「草人以拟聖躬也。
」又，前突厥至并州，孝琬脫兜鍪扺地，〔扺，諸氏翻，側擊也；北齊書作「抵」，丁禮翻。
〕雲：『我豈老妪，須着此物！』此言屬大家也。
〔妪，威遇翻。
着，陟略翻。
屬，之欲翻。
比時已謂天子為「大家」，言比上皇于婦人。
〕又，魏世謠言：『河南種谷河北生，白楊樹上金雞鳴。
』河南、北者，河間也。
孝琬将建金雞大赦耳。
」〔五代志曰：後齊赦日，武庫令設金雞及鼓于阙門外之石，集囚于阙前，撾鼓千聲，釋焉。
爾雅翼曰：海中星占曰：天雞聲動為有赦。
故後魏、北齊赦日，皆設金雞揭于竿。
〕上皇頗惑之。
〕 會孝琬得佛牙，置第内，夜有光。
上皇聞之，使搜之，得填庫擡幡數百，〔填，讀曰鎮。
擡色角翻。
〕上皇以為反具，收訊。
諸姬有陳氏者，無寵，誣孝琬雲：「孝琬常畫陛下像而哭之」，其實世宗像也。
〔孝琬父澄，谥文襄皇帝，廟号世宗。
〕上皇怒，使武衛赫連輔玄倒鞭撾之。
〔倒鞭者，執小頭，以大頭撾之。
〕孝琬呼叔。
上皇曰：「何敢呼我為叔！」孝琬曰：「臣神武皇帝嫡孫，文襄皇帝嫡子，魏孝靜皇帝之甥，何為不得呼叔！」上皇愈怒，折其兩胫而死。
〔折，而設翻。
〕 安德王延宗哭之，淚赤。
〔延宗亦文襄之子，幼為文宣所養，問：「欲作何王﹖」對曰：「欲作沖天王。
」文宣問楊惜。
愔曰：「天下無此郡名，願使安于德。
」乃封安德王。
淚赤者，泣盡而繼之以血也。
魏中興初，分樂陵，置安德郡。
〕又為草草人，鞭而訊之曰：「何故殺我兄﹖」奴告之，上皇覆延宗于地，馬鞭鞭之二百，幾死。
〔幾，居依翻。
〕 29是歲，齊賜侍中、中書監元文遙姓高氏，〔文遙，孝昭帝之後黨也。
〕頃遷尚書左仆射。
魏末以來，縣令多用厮役，〔厮，音斯，今相傳讀從诜入聲。
〕由是士流恥為之。
文遙以為縣令治民之本，〔治，直之翻。
〕遂請革選，〔革，更改也。
〕密擇貴遊子弟，發敕用之；猶恐其披訴，悉召之集神武門，令趙郡王叡宣旨唱名，厚加尉谕而遣之。
齊之士人為縣自此始。