卷第一百六十九
關燈
小
中
大
〔邙阪，北邙之阪也。
帥，讀曰率。
〕至太和谷，與周軍遇，韶即馳告諸營，追集騎士，結陳以等之。
〔陳，讀曰陣；下光陳同。
〕韶為左軍，蘭陵王長恭為中軍，斛律光為右軍。
周人不意其至，皆忷懼。
〔忷，許拱翻。
〕韶遙謂周人曰：「汝宇文護纔得其母，遽來為寇，何也﹖」周人曰：「天遣我來，有何可問！」韶曰：「天道賞善罰惡，當遣汝送死來耳！」 周人以步兵在前，上山逆戰。
〔上北邙逆齊兵與戰。
上，時掌翻。
〕韶且戰且卻以誘之；〔誘，音酉。
〕待其力弊，然後下馬擊之。
周師大敗，一時瓦解，投墜溪谷死者甚衆。
蘭陵王長恭以五百騎突入周軍，遂至金墉城下。
城上人弗識，長恭免冑示之面，乃下弩手救之。
周師在城下者亦解圍遁去，委棄營幕，自邙山至縠水，〔水經：谷水出弘農渑池縣墦冢林谷陽谷，東北過谷城縣北，吊東過河南縣北，東南入于洛。
〕三十裡中，軍資器械，彌滿川澤。
唯齊公憲、達奚武及庸忠公王雄在後，勒兵拒戰。
〔谥法：危身奉上曰忠。
〕 王雄馳馬沖斛律光陳，光退走，雄追之。
光左右皆散，唯餘一奴一矢。
雄按擡不及光者丈餘，〔擡，色角翻。
〕謂光曰：「吾惜爾不殺，當生将爾見天子。
」光射雄中額，雄抱馬走，至營而卒。
〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
卒，子恤翻。
〕軍中益懼。
齊公憲拊循督勵，衆心小安。
至夜，收軍，憲欲待明更戰。
達奚武曰：「洛陽軍散，人情震駭，若不因迄速還，明日欲歸不得。
武在軍久，備見形勢；公少年未經事，〔少，詩照翻。
〕豈可以數營士卒委之虎口乎！」乃還。
權景宣亦棄豫州走。
丁卯，齊主至洛陽。
己巳，以段韶為太宰，斛律光為太尉，蘭陵王長恭為尚書令。
〔賞戰勝之功也。
〕壬申，齊主如虎牢，遂自滑台如黎陽，丙子，至邺。
楊忠引兵出沃野，應接突厥，軍糧不給，諸軍憂之，計無所出。
忠乃招誘稽胡酋長鹹在坐，〔此稽胡與離石稽胡同種，散居銀、夏之間。
誘，音酉。
酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
坐，徂卧翻。
〕詐使河州刺史王傑勒兵鳴鼓而至，曰：「大耱宰已平洛陽，欲與突厥共讨稽胡之不服者。
」坐者皆懼，忠慰谕而遣之。
于是諸胡相帥饋輸，軍糧填積。
屬周師罷歸，忠亦還。
〔帥，讀曰率。
屬，之欲翻。
〕 晉公護本無将略，是行也，又非本心，故無功，〔兵出無名，事故不成，其宇文護之謂乎！将，即亮翻。
〕 32是歲，齊山東大水，饑死者不可勝計。
〔勝，音升。
〕 33宕昌王梁彌定屢寇周邊，周大将軍田弘讨滅之，以其地置宕州。
〔宕州在長安西南一千六百五十六裡。
宕，徒浪翻。
〕 六年〔（乙酉、五六五）〕 1春，正月，癸卯，齊以任城王湝為大司馬。
〔湝，戶皆翻，又音皆。
任，音壬。
〕 2齊主如晉陽。
3二月，辛醜，周遣陳公純、許公貴、神武公窦毅、南陽公楊薦等〔魏收志：朔州有神武郡，領尖山、樹頹二縣。
水經注：樹頹水出沃陽縣東山下，西南流，右合話升爰水。
其水左合中陵川。
後魏置神武郡于神武川，治尖山縣。
隋為神武縣，屬馬邑郡。
薦，在甸翻。
〕備皇後儀衛行殿，并六宮百二十人，詣突厥可汗牙帳逆女。
毅，熾之兄子也。
〔熾時為柱國。
周主既誅宇文護，以為太傅。
〕 4丙寅，周似柱國安武公李穆為大司空，綏德公陸通為大司寇。
〔李穆、陸通，皆縣公也。
五代志：襄陽郡舊有安武縣，西魏并為南漳縣。
雕陰郡有綏德縣，西魏置。
〕 5壬申，周主如岐州。
6夏，四月，甲寅，以安成王顼為司空。
顼以帝弟之重，勢傾朝野。
直兵鮑僧叡，恃顼勢為不法，〔自秦以來，王公府皆有直兵。
〕禦史中丞徐陵為奏彈之，從南台官屬引奏案而入。
〔禦史台為南台。
〕上見陵章服嚴肅，為斂容正坐。
〔為，于僞翻；下上為同。
〕陵進讀奏版，時顼在殿上侍立，仰視上，流汗失色。
陵遣殿中禦史引顼下殿。
〔殿中侍禦史，居殿中察非法，故使之引顼下殿。
〕上為之免顼侍中、中書監。
朝廷肅然。
7丙〔【嚴：「丙」改「戊」。
】〕午，齊大将軍東安王婁叡坐事免。
8齊著作郎祖珽，有文學，多技藝，而疏率無行。
〔珽，它鼎翻。
技，渠绮翻。
行，下孟翻。
〕嘗為高祖中外府功曹，〔高歡都督中外諸軍事，以珽為府功曹。
〕因宴失金叵羅，〔叵羅，杯鹛之屬。
〔叵，普火翻。
〕于珽髻上得之；又坐詐盜官粟三千石，鞭二百，配甲坊。
〔珽與令史李雙、倉督成祖等作晉州啟請粟三千石，珽代功曹趙彥深宜教給之。
事覺，鞭配。
〕顯祖時，珽為秘書丞，盜華林遍略，及有他贓，當絞，除名為民。
〔華林遍略，梁武帝集諸學士所撰也。
南人持至邺下賣之，高澄集書吏，一日一夜寫畢，退還其本。
珽盜遍略數帙，質錢樗蒲，重以得罪。
至顯祖時，又盜遍略一部，乃拟補令史十餘人，皆有受，由是除名。
〕顯祖雖僧其數犯法，而愛其才伎，令直中書省。
〔伎，渠绮翻。
〕 世祖為長廣王，珽為胡桃油獻之，〔珽善為胡桃油，以塗畫。
〕因言「殿下有非常骨法。
孝征夢殿下乘龍上天。
」〔考征，祖珽字也。
是時人多以字行。
上，時掌翻。
〕王曰：箬然，當使兄大富貴。
」及即位，擢拜中書侍郎，遷散騎常侍。
與和士開共為奸谄。
珽私說士開曰：「君之寵幸，振古無比。
〔振古，猶雲自古也。
說，式芮翻；下宜說、微說同。
〕宮車一日晚駕，〔晚，晏也，義與晏駕同。
〕欲何以克終﹖」士開因從問計。
珽曰：「宜說主上雲：『文襄、文宣、孝昭之子，俱不得立，今宜令皇太子早踐大位，以定君臣之分。
』〔踐，慈演翻。
分，扶問翻。
〕若事成，中宮、少主必皆德君，此萬全計也。
請君微說主上令粗解，〔少，詩照翻。
粗，坐五翻。
解，戶買翻，曉也。
〕珽當自外上表論之。
」士開許諾。
會有彗星見。
〔彗，祥歲翻。
見，賢遍翻。
〕太史奏雲：「彗，除舊布新之象，當有易主。
」珽于是上書言：「陛下雖為天子，未為極貴，宜傳位東宮，且以上應天道。
」并上魏顯祖禅子故事。
〔見一百三十二卷宋明帝泰始六年。
是上、并上，時掌翻；下公上同。
〕齊主從之。
丙子，使太宰段韶持節奉皇帝玺绶，傳位于太子緯。
太子即皇帝位于晉陽宮，〔諱緯，字仁綱，武成帝之長子也。
玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕大赦，改元天統。
又诏以太子妃斛律氏為皇後。
于是群公上世祖尊号為太皇帝，軍國大事鹹以聞。
使黃門侍郎馮子琮、尚書左丞胡長督粲輔導少主，出入禁中，專典敷奏。
子琮，胡後之妹夫也。
祖珽拜秘書監，加儀同三司，大被親寵，〔被，皮義翻。
〕見重二宮。
9丁醜，齊以賀拔仁為太師，侯莫陳相為太保，馮翊王潤為司徒，趙郡王叡為司空，何南〔【嚴：「南」改「間」。
】〕王孝琬為尚書令。
戊寅，以瀛州刺史尉粲為太尉，斛律光為大将軍，東安王婁叡為太尉，〔尉粲、婁叡并為太尉，此承齊紀之誤。
按尉粲傳，粲為太傅，當從之。
婁叡封郡王。
五代志：琅邪郡沂水縣，舊置東安郡。
〕尚書仆射趙彥深為左仆射。
〔按齊紀，彥深自右仆射遷為左仆射。
〕 10五月，突厥遣使至齊，〔使，疏吏翻。
〕始與齊通。
11六月，己巳，齊主使兼散騎常侍王季高來聘。
12秋，七月，辛巳朔，日有食之。
13上遣都督程靈洗自鄱陽别道擊周迪，破之。
迪與麾下十餘人竄于山穴中，日月浸久，從者亦稍苦之。
〔從，才用翻。
〕後遣人潛出臨川市魚鲑，〔吳人總稱魚菜為鲑，音戶皆翻。
〕臨川太守駱牙執之，令取迪自效，因使腹心勇士随之入山。
其人誘迪出獵，〔守，式又翻。
誘，音酉。
〕勇士伏于道傍，出斬之。
丙戌，傳首至建康。
14庚寅，周主如奏州；八月丙子，還長安。
15己卯，立皇子伯固為新安王，伯恭為晉安王，伯仁為廬陵王，伯義為江夏王。
〔夏，戶雅翻。
〕 16冬，十月，辛亥，周以函谷關城為通洛防，以金州刺史賀若敦為中州刺史，鎮函容。
〔五代志：河南郡新安縣，後周置中州。
杜佑曰：在今洛州新安縣東。
〕 敦恃才負氣，顧其流輩皆為大将軍，敦獨未得，兼以湘州之役，全軍而返，謂宜受賞，翻得除名，〔事見上卷元年、二年。
〕對台使出怨言。
〔使，疏吏翻。
〕晉公護怒，征，還逼令自殺。
臨死，謂其子弼曰：「吾志平江南，今而不果，汝必成吾志。
吾以舌死，汝不可不思。
」因引錐刺弼舌出血以誡之。
〔刺，七亦翻。
弼能從父之志而取江南，不能守父之戒而保其身。
〕 17十一月，癸未，齊太上皇至邺。
18齊世祖之為長廣王也，數為顯祖所捶，〔數，所角翻。
捶，止橤翻。
〕心常銜之。
顯祖每見祖珽，常呼為賊，故珽亦怨之；且欲求媚于世祖，乃說世祖曰：「文宣狂暴，何得稱『文』﹖既非創業，何得稱『祖』﹖若文宣為祖，陛下萬歲後當何所稱﹖」帝從之。
己醜，改谥太祖獻武皇帝〔【章：十二行本「帝」下有「為神武皇帝」五字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕廟号高祖，獻明皇後為武明皇後。
令有司更議文宣谥号。
〔說，式芮翻。
更，工衡翻。
谥，神至翻。
〕 19十二月，乙卯，封皇子伯禮為武陵王。
20壬戌，齊上皇如晉陽。
21庚午，齊改谥文宣皇帝為景烈皇帝，廟号威宗。
〔谥法：布義行剛曰景；有功安民曰烈；猛以強果曰威；有威可畏曰威；以刑服遠曰威。
〕 天康元年〔（丙戌、五六六）是年二月改元。
〕 1春，正月，己卯，日有食之。
2癸未，周大赦，改元天和。
3辛卯，齊主祀圜丘；癸巳，祫太廟。
〔五代志：齊制：圜丘方澤，并三年一祭，謂之禘祀。
圜丘則以蒼璧束帛。
正月上辛，祀昊天下帝。
太廟則春祠，夏禴，秋嘗，冬烝，皆以孟月，并臘凡五祭。
三年一禘，于年一祫，謂之殷祭。
〕 4丙申，齊以吏部尚書尉瑾為右仆射。
5己亥，周主耕藉田。
〔藉，在亦翻。
〕 6庚子，齊主如晉陽。
7周遣小載師杜杲來聘。
〔周禮：載師，掌任土之法，以物地事，授地職而待其政令，屬地官。
其官有上士二人，中士四人，而無大、小之别。
五代志：後周置載師，掌任土之法，辯夫家田裡之數，會六畜車乘之稽，審賦役斂弛之節，制畿疆修廣之役，頒施惠之要，審牧産之政。
〕 8二月，庚戌，齊上皇還邺。
9丙子，大赦，改元。
〔改元天康。
〕 10三月，己卯，以安成王顼為尚書令。
11丙午，周主祀南郊。
夏，四月，辛亥，大雩。
12上不豫，台閣衆事，并令尚書仆射到仲舉、五兵尚書孔奂共決之。
奂，琇之之曾孫也。
〔孔琇之見一百三十九卷齊明帝建武元年。
琇，音秀。
〕疾笃，奂、仲舉與司空．尚書今．
帥，讀曰率。
〕至太和谷，與周軍遇，韶即馳告諸營，追集騎士，結陳以等之。
〔陳，讀曰陣；下光陳同。
〕韶為左軍，蘭陵王長恭為中軍，斛律光為右軍。
周人不意其至，皆忷懼。
〔忷，許拱翻。
〕韶遙謂周人曰：「汝宇文護纔得其母，遽來為寇，何也﹖」周人曰：「天遣我來，有何可問！」韶曰：「天道賞善罰惡，當遣汝送死來耳！」 周人以步兵在前，上山逆戰。
〔上北邙逆齊兵與戰。
上，時掌翻。
〕韶且戰且卻以誘之；〔誘，音酉。
〕待其力弊，然後下馬擊之。
周師大敗，一時瓦解，投墜溪谷死者甚衆。
蘭陵王長恭以五百騎突入周軍，遂至金墉城下。
城上人弗識，長恭免冑示之面，乃下弩手救之。
周師在城下者亦解圍遁去，委棄營幕，自邙山至縠水，〔水經：谷水出弘農渑池縣墦冢林谷陽谷，東北過谷城縣北，吊東過河南縣北，東南入于洛。
〕三十裡中，軍資器械，彌滿川澤。
唯齊公憲、達奚武及庸忠公王雄在後，勒兵拒戰。
〔谥法：危身奉上曰忠。
〕 王雄馳馬沖斛律光陳，光退走，雄追之。
光左右皆散，唯餘一奴一矢。
雄按擡不及光者丈餘，〔擡，色角翻。
〕謂光曰：「吾惜爾不殺，當生将爾見天子。
」光射雄中額，雄抱馬走，至營而卒。
〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
卒，子恤翻。
〕軍中益懼。
齊公憲拊循督勵，衆心小安。
至夜，收軍，憲欲待明更戰。
達奚武曰：「洛陽軍散，人情震駭，若不因迄速還，明日欲歸不得。
武在軍久，備見形勢；公少年未經事，〔少，詩照翻。
〕豈可以數營士卒委之虎口乎！」乃還。
權景宣亦棄豫州走。
丁卯，齊主至洛陽。
己巳，以段韶為太宰，斛律光為太尉，蘭陵王長恭為尚書令。
〔賞戰勝之功也。
〕壬申，齊主如虎牢，遂自滑台如黎陽，丙子，至邺。
楊忠引兵出沃野，應接突厥，軍糧不給，諸軍憂之，計無所出。
忠乃招誘稽胡酋長鹹在坐，〔此稽胡與離石稽胡同種，散居銀、夏之間。
誘，音酉。
酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
坐，徂卧翻。
〕詐使河州刺史王傑勒兵鳴鼓而至，曰：「大耱宰已平洛陽，欲與突厥共讨稽胡之不服者。
」坐者皆懼，忠慰谕而遣之。
于是諸胡相帥饋輸，軍糧填積。
屬周師罷歸，忠亦還。
〔帥，讀曰率。
屬，之欲翻。
〕 晉公護本無将略，是行也，又非本心，故無功，〔兵出無名，事故不成，其宇文護之謂乎！将，即亮翻。
〕 32是歲，齊山東大水，饑死者不可勝計。
〔勝，音升。
〕 33宕昌王梁彌定屢寇周邊，周大将軍田弘讨滅之，以其地置宕州。
〔宕州在長安西南一千六百五十六裡。
宕，徒浪翻。
〕 六年〔（乙酉、五六五）〕 1春，正月，癸卯，齊以任城王湝為大司馬。
〔湝，戶皆翻，又音皆。
任，音壬。
〕 2齊主如晉陽。
3二月，辛醜，周遣陳公純、許公貴、神武公窦毅、南陽公楊薦等〔魏收志：朔州有神武郡，領尖山、樹頹二縣。
水經注：樹頹水出沃陽縣東山下，西南流，右合話升爰水。
其水左合中陵川。
後魏置神武郡于神武川，治尖山縣。
隋為神武縣，屬馬邑郡。
薦，在甸翻。
〕備皇後儀衛行殿，并六宮百二十人，詣突厥可汗牙帳逆女。
毅，熾之兄子也。
〔熾時為柱國。
周主既誅宇文護，以為太傅。
〕 4丙寅，周似柱國安武公李穆為大司空，綏德公陸通為大司寇。
〔李穆、陸通，皆縣公也。
五代志：襄陽郡舊有安武縣，西魏并為南漳縣。
雕陰郡有綏德縣，西魏置。
〕 5壬申，周主如岐州。
6夏，四月，甲寅，以安成王顼為司空。
顼以帝弟之重，勢傾朝野。
直兵鮑僧叡，恃顼勢為不法，〔自秦以來，王公府皆有直兵。
〕禦史中丞徐陵為奏彈之，從南台官屬引奏案而入。
〔禦史台為南台。
〕上見陵章服嚴肅，為斂容正坐。
〔為，于僞翻；下上為同。
〕陵進讀奏版，時顼在殿上侍立，仰視上，流汗失色。
陵遣殿中禦史引顼下殿。
〔殿中侍禦史，居殿中察非法，故使之引顼下殿。
〕上為之免顼侍中、中書監。
朝廷肅然。
7丙〔【嚴：「丙」改「戊」。
】〕午，齊大将軍東安王婁叡坐事免。
8齊著作郎祖珽，有文學，多技藝，而疏率無行。
〔珽，它鼎翻。
技，渠绮翻。
行，下孟翻。
〕嘗為高祖中外府功曹，〔高歡都督中外諸軍事，以珽為府功曹。
〕因宴失金叵羅，〔叵羅，杯鹛之屬。
〔叵，普火翻。
〕于珽髻上得之；又坐詐盜官粟三千石，鞭二百，配甲坊。
〔珽與令史李雙、倉督成祖等作晉州啟請粟三千石，珽代功曹趙彥深宜教給之。
事覺，鞭配。
〕顯祖時，珽為秘書丞，盜華林遍略，及有他贓，當絞，除名為民。
〔華林遍略，梁武帝集諸學士所撰也。
南人持至邺下賣之，高澄集書吏，一日一夜寫畢，退還其本。
珽盜遍略數帙，質錢樗蒲，重以得罪。
至顯祖時，又盜遍略一部，乃拟補令史十餘人，皆有受，由是除名。
〕顯祖雖僧其數犯法，而愛其才伎，令直中書省。
〔伎，渠绮翻。
〕 世祖為長廣王，珽為胡桃油獻之，〔珽善為胡桃油，以塗畫。
〕因言「殿下有非常骨法。
孝征夢殿下乘龍上天。
」〔考征，祖珽字也。
是時人多以字行。
上，時掌翻。
〕王曰：箬然，當使兄大富貴。
」及即位，擢拜中書侍郎，遷散騎常侍。
與和士開共為奸谄。
珽私說士開曰：「君之寵幸，振古無比。
〔振古，猶雲自古也。
說，式芮翻；下宜說、微說同。
〕宮車一日晚駕，〔晚，晏也，義與晏駕同。
〕欲何以克終﹖」士開因從問計。
珽曰：「宜說主上雲：『文襄、文宣、孝昭之子，俱不得立，今宜令皇太子早踐大位，以定君臣之分。
』〔踐，慈演翻。
分，扶問翻。
〕若事成，中宮、少主必皆德君，此萬全計也。
請君微說主上令粗解，〔少，詩照翻。
粗，坐五翻。
解，戶買翻，曉也。
〕珽當自外上表論之。
」士開許諾。
會有彗星見。
〔彗，祥歲翻。
見，賢遍翻。
〕太史奏雲：「彗，除舊布新之象，當有易主。
」珽于是上書言：「陛下雖為天子，未為極貴，宜傳位東宮，且以上應天道。
」并上魏顯祖禅子故事。
〔見一百三十二卷宋明帝泰始六年。
是上、并上，時掌翻；下公上同。
〕齊主從之。
丙子，使太宰段韶持節奉皇帝玺绶，傳位于太子緯。
太子即皇帝位于晉陽宮，〔諱緯，字仁綱，武成帝之長子也。
玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕大赦，改元天統。
又诏以太子妃斛律氏為皇後。
于是群公上世祖尊号為太皇帝，軍國大事鹹以聞。
使黃門侍郎馮子琮、尚書左丞胡長督粲輔導少主，出入禁中，專典敷奏。
子琮，胡後之妹夫也。
祖珽拜秘書監，加儀同三司，大被親寵，〔被，皮義翻。
〕見重二宮。
9丁醜，齊以賀拔仁為太師，侯莫陳相為太保，馮翊王潤為司徒，趙郡王叡為司空，何南〔【嚴：「南」改「間」。
】〕王孝琬為尚書令。
戊寅，以瀛州刺史尉粲為太尉，斛律光為大将軍，東安王婁叡為太尉，〔尉粲、婁叡并為太尉，此承齊紀之誤。
按尉粲傳，粲為太傅，當從之。
婁叡封郡王。
五代志：琅邪郡沂水縣，舊置東安郡。
〕尚書仆射趙彥深為左仆射。
〔按齊紀，彥深自右仆射遷為左仆射。
〕 10五月，突厥遣使至齊，〔使，疏吏翻。
〕始與齊通。
11六月，己巳，齊主使兼散騎常侍王季高來聘。
12秋，七月，辛巳朔，日有食之。
13上遣都督程靈洗自鄱陽别道擊周迪，破之。
迪與麾下十餘人竄于山穴中，日月浸久，從者亦稍苦之。
〔從，才用翻。
〕後遣人潛出臨川市魚鲑，〔吳人總稱魚菜為鲑，音戶皆翻。
〕臨川太守駱牙執之，令取迪自效，因使腹心勇士随之入山。
其人誘迪出獵，〔守，式又翻。
誘，音酉。
〕勇士伏于道傍，出斬之。
丙戌，傳首至建康。
14庚寅，周主如奏州；八月丙子，還長安。
15己卯，立皇子伯固為新安王，伯恭為晉安王，伯仁為廬陵王，伯義為江夏王。
〔夏，戶雅翻。
〕 16冬，十月，辛亥，周以函谷關城為通洛防，以金州刺史賀若敦為中州刺史，鎮函容。
〔五代志：河南郡新安縣，後周置中州。
杜佑曰：在今洛州新安縣東。
〕 敦恃才負氣，顧其流輩皆為大将軍，敦獨未得，兼以湘州之役，全軍而返，謂宜受賞，翻得除名，〔事見上卷元年、二年。
〕對台使出怨言。
〔使，疏吏翻。
〕晉公護怒，征，還逼令自殺。
臨死，謂其子弼曰：「吾志平江南，今而不果，汝必成吾志。
吾以舌死，汝不可不思。
」因引錐刺弼舌出血以誡之。
〔刺，七亦翻。
弼能從父之志而取江南，不能守父之戒而保其身。
〕 17十一月，癸未，齊太上皇至邺。
18齊世祖之為長廣王也，數為顯祖所捶，〔數，所角翻。
捶，止橤翻。
〕心常銜之。
顯祖每見祖珽，常呼為賊，故珽亦怨之；且欲求媚于世祖，乃說世祖曰：「文宣狂暴，何得稱『文』﹖既非創業，何得稱『祖』﹖若文宣為祖，陛下萬歲後當何所稱﹖」帝從之。
己醜，改谥太祖獻武皇帝〔【章：十二行本「帝」下有「為神武皇帝」五字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕廟号高祖，獻明皇後為武明皇後。
令有司更議文宣谥号。
〔說，式芮翻。
更，工衡翻。
谥，神至翻。
〕 19十二月，乙卯，封皇子伯禮為武陵王。
20壬戌，齊上皇如晉陽。
21庚午，齊改谥文宣皇帝為景烈皇帝，廟号威宗。
〔谥法：布義行剛曰景；有功安民曰烈；猛以強果曰威；有威可畏曰威；以刑服遠曰威。
〕 天康元年〔（丙戌、五六六）是年二月改元。
〕 1春，正月，己卯，日有食之。
2癸未，周大赦，改元天和。
3辛卯，齊主祀圜丘；癸巳，祫太廟。
〔五代志：齊制：圜丘方澤，并三年一祭，謂之禘祀。
圜丘則以蒼璧束帛。
正月上辛，祀昊天下帝。
太廟則春祠，夏禴，秋嘗，冬烝，皆以孟月，并臘凡五祭。
三年一禘，于年一祫，謂之殷祭。
〕 4丙申，齊以吏部尚書尉瑾為右仆射。
5己亥，周主耕藉田。
〔藉，在亦翻。
〕 6庚子，齊主如晉陽。
7周遣小載師杜杲來聘。
〔周禮：載師，掌任土之法，以物地事，授地職而待其政令，屬地官。
其官有上士二人，中士四人，而無大、小之别。
五代志：後周置載師，掌任土之法，辯夫家田裡之數，會六畜車乘之稽，審賦役斂弛之節，制畿疆修廣之役，頒施惠之要，審牧産之政。
〕 8二月，庚戌，齊上皇還邺。
9丙子，大赦，改元。
〔改元天康。
〕 10三月，己卯，以安成王顼為尚書令。
11丙午，周主祀南郊。
夏，四月，辛亥，大雩。
12上不豫，台閣衆事，并令尚書仆射到仲舉、五兵尚書孔奂共決之。
奂，琇之之曾孫也。
〔孔琇之見一百三十九卷齊明帝建武元年。
琇，音秀。
〕疾笃，奂、仲舉與司空．尚書今．