卷第一百六十八
關燈
小
中
大
漸忌之，〔歸彥始為文宣所親任。
其後背楊愔，附孝昭，以成濟南之禍，又為孝昭所委信。
孝昭既殂，又迎武成以貪天之功，故武成迹其反複而忌之。
〕伺歸彥還家，召魏收于帝前作诏草，除歸彥冀州，〔伺，相吏翻。
〕使幹和繕寫；晝日，仍敕門司不聽歸彥辄入宮。
時歸彥縱酒為樂，經宿不知。
至明，欲參，〔參，朝參也。
毛晃曰：參，造也，趨承也。
樂，音洛。
〕至門知之，大驚而退。
及通名謝，敕令早發，别賜錢帛等物甚厚，又敕督将悉送至清陽宮。
〔齊有别宮在清淇之陽，因以為名。
五代志，清河郡清陽縣，舊曰清河縣，後齊省貝丘入焉，改為貝丘，隋開皇六年改為清陽。
将，即亮翻。
〕拜辭而退，莫敢與語，唯趙郡王叡與之久語，時無聞者。
帝之為長廣王也，清都和士開以善握槊、彈琵琶有寵，辟為開府行參軍，及即位，累遷給事黃門侍郎。
高元海、畢義雲、高幹和皆疾之，将言其事。
士開乃奏元海等交結朋黨，欲擅威福，幹和由是被疏。
〔被，皮義翻。
〕義雲納賂于士開，得為兖州刺史。
〔為和士開怙寵亂齊張本。
〕 7帝征江州刺史周迪出鎮湓城，〔周迪領江州刺史而屯據臨川，征之鎮湓城，若以江州授之者。
〕又征其子入朝。
〔朝，直遙翻；下同。
〕迪趑且顧望，并不至。
〔趑，子移翻。
且，七餘翻。
趑趄，不進之貌。
〕其餘南江酋帥，私署令長，多不受召，〔酋，慈秋翻。
帥，所類翻。
長，知兩翻。
〕朝廷未暇緻讨，但羁縻之。
豫章太守周敷獨先入朝，進号安西将軍，給鼓吹一部，賜以妓、金帛，令還豫章。
〔周敷先與周迪分據臨川，既破熊昙朗，敷移據豫章。
吹，尺瑞翻。
妓，渠绮翻。
〕迪以敷素出己下，深不平之，乃陰與留異相結，遣其弟方興〔【章：十二行本「興」下有「将兵」二字；乙十一行本同；張校同雲無注本亦無。
】〕襲敷；敷與戰，破之。
又遣其兄子伏甲船中，詐為賈人，欲襲湓城。
〔賈，音古。
〕未發，事覺，尋陽太守監江州事晉陵華皎遣兵逆擊之，盡獲其船仗。
〔監，工銜翻。
〕 上以閩州刺史陳寶應之父為光祿大夫，〔五代志：建安郡，陳置閩州。
陳寶應父，羽。
〕子女皆受封爵，命宗正編入屬籍。
而寶應以留異女為妻，陰與異合。
虞荔弟寄，流萬閩中，荔思之成疾，上為荔征之，寶應留不遣。
寄嘗從容諷以逆順，〔為，于僞翻。
從，千容翻。
〕寶應辄引他語以亂之。
寶應嘗使人讀漢書，卧而聽之，至蒯通說韓信曰：「相君之背，貴不可言。
」蹶然起坐，曰：「可謂智士！」寄曰：「通一說殺王士，何足稱智！，〔班固曰：蒯通一說而喪三儁。
應劭注雲：謂烹郦生敗田橫，驕韓信也。
說，式芮翻。
相，息亮翻。
〕豈若班彪王命，識所歸乎！」〔王命論，見四十一卷漢光武建武五年。
〕 寄知寶應不可谏，恐禍及己，乃着居士服，〔着，陟略翻。
〕居東山寺，陽稱足疾。
寶應使人燒其屋，寄安卧不動。
親近将扶之出，寄曰：「吾命有所懸，避将安往！」〔言托迹閩中，生死之命，懸于人手，無所避之也。
〕縱火者自救之。
8乙卯，齊以任城王湝為司徒。
〔任，音壬。
湝，戶皆翻。
〕 9齊揚州刺史行台王琳數欲南侵，尚書盧潛以為時事未可。
上遣移書壽陽，欲與齊和親。
潛以其書奏齊朝，仍上啟請且息兵。
〔數，所角翻。
上，時掌翻。
朝，直遙翻。
〕齊主許之，遣散騎常侍崔瞻來聘，且歸南康愍王昙朗之喪。
〔昙朗為齊所殺，見一百六十六卷梁敬帝太平元年。
〕琳于是與潛有隙，更相表列。
〔更，工衡翻。
〕齊主征琳赴邺，以潛為揚州刺史，領行台尚書。
瞻，嵶之子也。
〔高歡起兵于信都崔嵶為參佐。
嵶，力膺翻。
〕 10梁末喪亂，鐵錢不行，〔梁普通中鑄鐵錢。
喪，息浪翻。
〕民間私用鵝眼錢。
甲子，改鑄五锺錢，一當鵝眼之十。
〔考異曰：隋志在天嘉五年。
今從陳帝紀。
〕 11後梁主安于儉素，不好酒色，〔好，呼到翻。
〕雖多猜忌，而撫将士有恩。
以封疆褊隘，邑居殘毀，幹戈日用，郁郁不得志，疽發背而殂；〔年四十四。
〕葬平陵，谥曰宣皇帝，廟号中宗。
太子巋即皇帝位，〔巋，字仁遠，宣帝之第三子也。
巋，音歸，又區胃翻。
〕改元天保；尊龔太後為太皇太後，王後曰皇太後，母曹貴嫔為皇太妃。
〔嫔，昆賓翻。
〕 12二〔【章：十二行本「二」作「三」；乙十一行本同；張校同。
】〕月，丙子，安成王顼至建康，诏以為中書監、中衛将軍。
上謂杜杲曰：「家弟今蒙禮遣，實周朝之惠；然魯山不返，亦恐未能及此。
」〔言若不賂以魯山，亦恐不及遣安成王還也。
朝，直遙翻；下同。
〕杲對曰：「安成，長安一布衣耳，而陳之介弟也，〔介，大也。
〕其價豈止一城而已哉！本朝敦睦九族，怒己及物，上遵太祖遺旨，下思繼好之義，〔好，呼到翻。
〕是以遣之南歸。
今乃雲以尋常之土易骨肉之親，非使臣之所敢聞也。
」〔使，疏吏翻。
〕上甚慚，曰：「前言戲之耳。
」待杲之禮有加焉。
顼妃柳氏及子叔寶猶在穰城，上複遣毛喜如周請之，〔顼，籲玉翻。
複，扶又翻。
〕周人皆歸之。
13丁醜，以安右将軍吳明徹為江州刺史，督高州刺史黃法鳓、〔鳓，巨俱翻。
〕豫章太守〔守，式又翻。
〕周敷共讨周迪。
14甲申，大赦。
15留異始謂台軍必自錢塘上，既而侯安都步由諸暨出永康，〔上，時掌翻。
請暨縣，自漢以來屬會稽郡。
永康縣，吳赤烏八年，分上虞、烏傷立，屬東陽郡。
自永唐至東陽一百九裡。
〕異大驚，奔桃枝嶺，于岩口豎栅以拒之。
〔豎，而主翻。
〕安都為流矢所中，血流至踝，〔中，竹仲翻。
踝，胡瓦翻，足跟也。
〕乘轝麾，容止不變。
因其山勢，迮而為堰，〔迮，側百翻，迫也。
堰，于建翻。
〕會潦水漲漢，安都引船入堰，起樓艦與異城等，發拍碎其樓堞。
〔潦，盧皓翻。
艦，戶黯翻。
堞，達協翻。
〕異與其子忠臣脫身奔晉安，依陳寶應。
安都虜其妻及餘子，盡收铠仗而還。
〔铠，可亥翻。
還，從宣翻又音如字。
〕 異黨向文政據新安，上以貞毅将軍程文季為新安太守，〔梁置貞毅将軍，班第二十二，在五德将軍之下；陳制，拟官品第五。
〕帥精甲三百輕往攻之。
文政戰敗，遂降。
文季，靈洗之子也。
〔陳氏建國，程靈洗、蕭摩诃等俱為為健将。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 16夏，四月，辛醜，齊武明婁太後殂。
齊主不改服，绯袍如故。
未幾，〔未幾，言未幾時也。
幾，居豈翻。
〕登三台，置酒作樂，宮女進白袍，帝投諸台下。
散騎常侍和士開請止樂，帝怒，撾之。
〔和士開長君之惡者也，自此益無所忌憚矣。
〕 18齊青州上言河水清，齊主遣使祭之，改元河清。
19先是，周之君〔【章：十二行本「君」作「群」；乙十一行本同。
】〕臣受封爵者皆未給租賦。
〔先，悉薦翻。
〕癸亥，始诏柱國等貴臣邑，戶聽寄食他縣。
20五月，庚午，周大赦。
21己醜，齊以右仆射斛律光為尚書令。
22壬辰，周以柱國楊忠為木司空。
六月，己亥，以柱國蜀國公尉遲迥為大司馬。
〔尉，纡勿翻。
〕 23秋，七月，己醜，納太子妃王氏，金紫光祿大夫周之女也。
〔姚思廉陳書「周」作「固」。
〕 24齊平秦王歸彥至冀州，内不自安，欲待齊主如晉陽，乘虛入邺。
其郎中令呂思禮告之。
〔此王國郎中令也。
〔诏大司馬段韶、司空婁叡讨之。
歸彥于南境置私驿，聞大軍将至，即閉城拒守。
長史宇文仲鸾等不從，皆殺之。
歸彥自稱大丞相，有衆四萬。
齊主以都官尚書封子繪冀州人，祖父世為本州島刺史，得人心，〔子繪父隆之，祖回，皆為冀州刺史。
〕使乘傳至信都，〔傳，張戀翻。
〕巡城，谕以禍福。
吏民降者相繼，城中動靜，小大皆知之。
〔降，戶江翻。
〕 歸彥登城大呼雲：〔呼，火故翻。
〕「孝昭皇帝初崩，六軍百萬，悉在臣手，投身向邺，奉迎陛下。
掌時不反，今日豈反邪！正恨高元海、畢義雲、高幹和诳惑聖上，疾忌忠良，但為殺此三人，〔诳，居況翻。
為，于僞翻。
〕即臨城自刎。
」〔刎，扶粉翻。
〕既而城破，單騎走，至交津，獲之，〔水經注：衡漳水徑武邑郡南，又東徑武強縣北，又東北徑武隧縣故城南、白馬河注之。
水上承呼沱，東徑樂鄉縣北，饒陽縣南，又東南徑武邑郡此，而東入衡漳水，謂之交津口。
〕銷送邺。
乙未，載以露車，銜木面縛。
〔李百藥北齊書，「銜木」作「銜枚」。
〕劉桃枝臨之以刃，擊鼓随之，并其子孫十五入皆棄市。
命封子繪行冀州事。
齊主知歸彥前谮清河王嶽，〔事見一百六十六卷梁敬帝紹泰元年。
〕以歸彥家良賤百口賜嶽家，贈嶽太師。
丁酉，以段韶為太傅，婁叡為司徒，平陽王淹為太宰，斛律光為司空，趙郡王叡為尚書令，河間王字琬為左仆射。
25癸亥，齊主如晉陽。
26上遣使聘齊。
27九月，戊辰朔，日有食之。
28以侍中、都官尚書到仲舉為尚書右仆射、丹楊尹。
仲舉，溉之弟子也。
〔到浪，彥之之會孫，梁初以文學顯，以廉白稱。
〕 29吳月徹至臨川攻周迪，不能克。
丁亥，诏安成王顼代之。
〔考異曰：陳書帝紀雲：丁亥，迪請降，诏安成王諱督衆軍似招納之。
令從南史迪傳。
〕 30冬，十月，戊戌，诏以軍旅費廣，百姓空虛，凡供乘輿飲食衣服及宮中調度，悉從減削；〔乘，繩證翻。
調，徒釣翻。
〕至于百司，宜亦思省約。
31十一月，丁卯，周以趙國公招為益總管。
32丁醜，齊遣兼散騎常侍封孝琰來聘。
33十二月，丙辰，齊主還邺。
〔自晉陽還邺。
〕 齊主逼通昭信李後，〔文宣李後，宮曰昭信。
〕曰：「若不從我，我殺爾兒。
」後懼，從之。
既而有娠。
太原王紹德至合，不得見，〔見，賢遍翻。
〕愠曰：「兒豈不知邪！姊腹大，故不見兒。
」後大慚，由是生女不舉。
帝橫刀诟曰：〔诟，許候翻。
〕「殺我女，我何得不殺爾兒！」對後以刀環築殺紹德。
後大哭。
帝愈怒，裸後，亂撾之。
後号天不已，帝命盛以絹囊，〔号，戶刀翻。
盛，時征翻。
〕流血淋漉，投諸渠水，良久乃蘇，犢車載送妙勝寺為尼。
〔武成之淫虐，文宣教之也。
是以詩貴正始。
〕
其後背楊愔，附孝昭，以成濟南之禍，又為孝昭所委信。
孝昭既殂，又迎武成以貪天之功，故武成迹其反複而忌之。
〕伺歸彥還家，召魏收于帝前作诏草，除歸彥冀州，〔伺，相吏翻。
〕使幹和繕寫；晝日，仍敕門司不聽歸彥辄入宮。
時歸彥縱酒為樂，經宿不知。
至明，欲參，〔參，朝參也。
毛晃曰：參，造也，趨承也。
樂，音洛。
〕至門知之，大驚而退。
及通名謝，敕令早發，别賜錢帛等物甚厚，又敕督将悉送至清陽宮。
〔齊有别宮在清淇之陽，因以為名。
五代志，清河郡清陽縣，舊曰清河縣，後齊省貝丘入焉，改為貝丘，隋開皇六年改為清陽。
将，即亮翻。
〕拜辭而退，莫敢與語，唯趙郡王叡與之久語，時無聞者。
帝之為長廣王也，清都和士開以善握槊、彈琵琶有寵，辟為開府行參軍，及即位，累遷給事黃門侍郎。
高元海、畢義雲、高幹和皆疾之，将言其事。
士開乃奏元海等交結朋黨，欲擅威福，幹和由是被疏。
〔被，皮義翻。
〕義雲納賂于士開，得為兖州刺史。
〔為和士開怙寵亂齊張本。
〕 7帝征江州刺史周迪出鎮湓城，〔周迪領江州刺史而屯據臨川，征之鎮湓城，若以江州授之者。
〕又征其子入朝。
〔朝，直遙翻；下同。
〕迪趑且顧望，并不至。
〔趑，子移翻。
且，七餘翻。
趑趄，不進之貌。
〕其餘南江酋帥，私署令長，多不受召，〔酋，慈秋翻。
帥，所類翻。
長，知兩翻。
〕朝廷未暇緻讨，但羁縻之。
豫章太守周敷獨先入朝，進号安西将軍，給鼓吹一部，賜以妓、金帛，令還豫章。
〔周敷先與周迪分據臨川，既破熊昙朗，敷移據豫章。
吹，尺瑞翻。
妓，渠绮翻。
〕迪以敷素出己下，深不平之，乃陰與留異相結，遣其弟方興〔【章：十二行本「興」下有「将兵」二字；乙十一行本同；張校同雲無注本亦無。
】〕襲敷；敷與戰，破之。
又遣其兄子伏甲船中，詐為賈人，欲襲湓城。
〔賈，音古。
〕未發，事覺，尋陽太守監江州事晉陵華皎遣兵逆擊之，盡獲其船仗。
〔監，工銜翻。
〕 上以閩州刺史陳寶應之父為光祿大夫，〔五代志：建安郡，陳置閩州。
陳寶應父，羽。
〕子女皆受封爵，命宗正編入屬籍。
而寶應以留異女為妻，陰與異合。
虞荔弟寄，流萬閩中，荔思之成疾，上為荔征之，寶應留不遣。
寄嘗從容諷以逆順，〔為，于僞翻。
從，千容翻。
〕寶應辄引他語以亂之。
寶應嘗使人讀漢書，卧而聽之，至蒯通說韓信曰：「相君之背，貴不可言。
」蹶然起坐，曰：「可謂智士！」寄曰：「通一說殺王士，何足稱智！，〔班固曰：蒯通一說而喪三儁。
應劭注雲：謂烹郦生敗田橫，驕韓信也。
說，式芮翻。
相，息亮翻。
〕豈若班彪王命，識所歸乎！」〔王命論，見四十一卷漢光武建武五年。
〕 寄知寶應不可谏，恐禍及己，乃着居士服，〔着，陟略翻。
〕居東山寺，陽稱足疾。
寶應使人燒其屋，寄安卧不動。
親近将扶之出，寄曰：「吾命有所懸，避将安往！」〔言托迹閩中，生死之命，懸于人手，無所避之也。
〕縱火者自救之。
8乙卯，齊以任城王湝為司徒。
〔任，音壬。
湝，戶皆翻。
〕 9齊揚州刺史行台王琳數欲南侵，尚書盧潛以為時事未可。
上遣移書壽陽，欲與齊和親。
潛以其書奏齊朝，仍上啟請且息兵。
〔數，所角翻。
上，時掌翻。
朝，直遙翻。
〕齊主許之，遣散騎常侍崔瞻來聘，且歸南康愍王昙朗之喪。
〔昙朗為齊所殺，見一百六十六卷梁敬帝太平元年。
〕琳于是與潛有隙，更相表列。
〔更，工衡翻。
〕齊主征琳赴邺，以潛為揚州刺史，領行台尚書。
瞻，嵶之子也。
〔高歡起兵于信都崔嵶為參佐。
嵶，力膺翻。
〕 10梁末喪亂，鐵錢不行，〔梁普通中鑄鐵錢。
喪，息浪翻。
〕民間私用鵝眼錢。
甲子，改鑄五锺錢，一當鵝眼之十。
〔考異曰：隋志在天嘉五年。
今從陳帝紀。
〕 11後梁主安于儉素，不好酒色，〔好，呼到翻。
〕雖多猜忌，而撫将士有恩。
以封疆褊隘，邑居殘毀，幹戈日用，郁郁不得志，疽發背而殂；〔年四十四。
〕葬平陵，谥曰宣皇帝，廟号中宗。
太子巋即皇帝位，〔巋，字仁遠，宣帝之第三子也。
巋，音歸，又區胃翻。
〕改元天保；尊龔太後為太皇太後，王後曰皇太後，母曹貴嫔為皇太妃。
〔嫔，昆賓翻。
〕 12二〔【章：十二行本「二」作「三」；乙十一行本同；張校同。
】〕月，丙子，安成王顼至建康，诏以為中書監、中衛将軍。
上謂杜杲曰：「家弟今蒙禮遣，實周朝之惠；然魯山不返，亦恐未能及此。
」〔言若不賂以魯山，亦恐不及遣安成王還也。
朝，直遙翻；下同。
〕杲對曰：「安成，長安一布衣耳，而陳之介弟也，〔介，大也。
〕其價豈止一城而已哉！本朝敦睦九族，怒己及物，上遵太祖遺旨，下思繼好之義，〔好，呼到翻。
〕是以遣之南歸。
今乃雲以尋常之土易骨肉之親，非使臣之所敢聞也。
」〔使，疏吏翻。
〕上甚慚，曰：「前言戲之耳。
」待杲之禮有加焉。
顼妃柳氏及子叔寶猶在穰城，上複遣毛喜如周請之，〔顼，籲玉翻。
複，扶又翻。
〕周人皆歸之。
13丁醜，以安右将軍吳明徹為江州刺史，督高州刺史黃法鳓、〔鳓，巨俱翻。
〕豫章太守〔守，式又翻。
〕周敷共讨周迪。
14甲申，大赦。
15留異始謂台軍必自錢塘上，既而侯安都步由諸暨出永康，〔上，時掌翻。
請暨縣，自漢以來屬會稽郡。
永康縣，吳赤烏八年，分上虞、烏傷立，屬東陽郡。
自永唐至東陽一百九裡。
〕異大驚，奔桃枝嶺，于岩口豎栅以拒之。
〔豎，而主翻。
〕安都為流矢所中，血流至踝，〔中，竹仲翻。
踝，胡瓦翻，足跟也。
〕乘轝麾，容止不變。
因其山勢，迮而為堰，〔迮，側百翻，迫也。
堰，于建翻。
〕會潦水漲漢，安都引船入堰，起樓艦與異城等，發拍碎其樓堞。
〔潦，盧皓翻。
艦，戶黯翻。
堞，達協翻。
〕異與其子忠臣脫身奔晉安，依陳寶應。
安都虜其妻及餘子，盡收铠仗而還。
〔铠，可亥翻。
還，從宣翻又音如字。
〕 異黨向文政據新安，上以貞毅将軍程文季為新安太守，〔梁置貞毅将軍，班第二十二，在五德将軍之下；陳制，拟官品第五。
〕帥精甲三百輕往攻之。
文政戰敗，遂降。
文季，靈洗之子也。
〔陳氏建國，程靈洗、蕭摩诃等俱為為健将。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 16夏，四月，辛醜，齊武明婁太後殂。
齊主不改服，绯袍如故。
未幾，〔未幾，言未幾時也。
幾，居豈翻。
〕登三台，置酒作樂，宮女進白袍，帝投諸台下。
散騎常侍和士開請止樂，帝怒，撾之。
〔和士開長君之惡者也，自此益無所忌憚矣。
〕 18齊青州上言河水清，齊主遣使祭之，改元河清。
19先是，周之君〔【章：十二行本「君」作「群」；乙十一行本同。
】〕臣受封爵者皆未給租賦。
〔先，悉薦翻。
〕癸亥，始诏柱國等貴臣邑，戶聽寄食他縣。
20五月，庚午，周大赦。
21己醜，齊以右仆射斛律光為尚書令。
22壬辰，周以柱國楊忠為木司空。
六月，己亥，以柱國蜀國公尉遲迥為大司馬。
〔尉，纡勿翻。
〕 23秋，七月，己醜，納太子妃王氏，金紫光祿大夫周之女也。
〔姚思廉陳書「周」作「固」。
〕 24齊平秦王歸彥至冀州，内不自安，欲待齊主如晉陽，乘虛入邺。
其郎中令呂思禮告之。
〔此王國郎中令也。
〔诏大司馬段韶、司空婁叡讨之。
歸彥于南境置私驿，聞大軍将至，即閉城拒守。
長史宇文仲鸾等不從，皆殺之。
歸彥自稱大丞相，有衆四萬。
齊主以都官尚書封子繪冀州人，祖父世為本州島刺史，得人心，〔子繪父隆之，祖回，皆為冀州刺史。
〕使乘傳至信都，〔傳，張戀翻。
〕巡城，谕以禍福。
吏民降者相繼，城中動靜，小大皆知之。
〔降，戶江翻。
〕 歸彥登城大呼雲：〔呼，火故翻。
〕「孝昭皇帝初崩，六軍百萬，悉在臣手，投身向邺，奉迎陛下。
掌時不反，今日豈反邪！正恨高元海、畢義雲、高幹和诳惑聖上，疾忌忠良，但為殺此三人，〔诳，居況翻。
為，于僞翻。
〕即臨城自刎。
」〔刎，扶粉翻。
〕既而城破，單騎走，至交津，獲之，〔水經注：衡漳水徑武邑郡南，又東徑武強縣北，又東北徑武隧縣故城南、白馬河注之。
水上承呼沱，東徑樂鄉縣北，饒陽縣南，又東南徑武邑郡此，而東入衡漳水，謂之交津口。
〕銷送邺。
乙未，載以露車，銜木面縛。
〔李百藥北齊書，「銜木」作「銜枚」。
〕劉桃枝臨之以刃，擊鼓随之，并其子孫十五入皆棄市。
命封子繪行冀州事。
齊主知歸彥前谮清河王嶽，〔事見一百六十六卷梁敬帝紹泰元年。
〕以歸彥家良賤百口賜嶽家，贈嶽太師。
丁酉，以段韶為太傅，婁叡為司徒，平陽王淹為太宰，斛律光為司空，趙郡王叡為尚書令，河間王字琬為左仆射。
25癸亥，齊主如晉陽。
26上遣使聘齊。
27九月，戊辰朔，日有食之。
28以侍中、都官尚書到仲舉為尚書右仆射、丹楊尹。
仲舉，溉之弟子也。
〔到浪，彥之之會孫，梁初以文學顯，以廉白稱。
〕 29吳月徹至臨川攻周迪，不能克。
丁亥，诏安成王顼代之。
〔考異曰：陳書帝紀雲：丁亥，迪請降，诏安成王諱督衆軍似招納之。
令從南史迪傳。
〕 30冬，十月，戊戌，诏以軍旅費廣，百姓空虛，凡供乘輿飲食衣服及宮中調度，悉從減削；〔乘，繩證翻。
調，徒釣翻。
〕至于百司，宜亦思省約。
31十一月，丁卯，周以趙國公招為益總管。
32丁醜，齊遣兼散騎常侍封孝琰來聘。
33十二月，丙辰，齊主還邺。
〔自晉陽還邺。
〕 齊主逼通昭信李後，〔文宣李後，宮曰昭信。
〕曰：「若不從我，我殺爾兒。
」後懼，從之。
既而有娠。
太原王紹德至合，不得見，〔見，賢遍翻。
〕愠曰：「兒豈不知邪！姊腹大，故不見兒。
」後大慚，由是生女不舉。
帝橫刀诟曰：〔诟，許候翻。
〕「殺我女，我何得不殺爾兒！」對後以刀環築殺紹德。
後大哭。
帝愈怒，裸後，亂撾之。
後号天不已，帝命盛以絹囊，〔号，戶刀翻。
盛，時征翻。
〕流血淋漉，投諸渠水，良久乃蘇，犢車載送妙勝寺為尼。
〔武成之淫虐，文宣教之也。
是以詩貴正始。
〕