卷第一百六十八
關燈
小
中
大
。
晞以杳言告演，演曰「若内外鹹有此意，趙彥深朝夕左右，何故初無一言﹖」〔史言演非不欲篡，特觇衆心。
〕晞乃以事隙密問彥深，〔事隙，公事之隙，少暇之時也。
〕彥深曰：「我比亦驚此聲論，〔聲論，謂輿論皆歸演，聲滿朝野也。
比，毘至翻。
〕每欲陳聞，則口噤心悸。
〔噤，其禁翻。
悸，其季翻。
〕弟既發端，吾亦當昧死一披肝膽。
」因共勸演。
演遂言于太皇太後。
趙道德曰：「相王不效周公輔成王，〔演為丞相，故呼之為相王。
演于齊主居親親之地，猶周公之于成王，而不能以周公自任，故趙道德責之。
〔而欲骨肉相奪，不長後世謂之篡邪！」太皇太後曰：「道德之言是也。
」未幾，〔幾，居豈翻。
〕演又啟雲：「天下人心未定，恐奄忽變生，須早定名位。
」太皇太後乃從之。
八月，壬午，太皇太後下令，廢齊主為濟南王，出居别宮。
〔濟，子禮翻。
〕以常山王演入纂大統，且戒之曰：「勿令濟南有他也！」〔為演殺濟南王、太後怒張本。
〕 肅宗即皇帝位于晉陽，〔諱演，字延安，勃海王歡第六子，文宣帝之母弟也。
〕太赦，改元皇建。
太皇太後還稱皇太後；皇太後稱文宣皇後，宮曰昭信。
乙酉，诏紹封功臣，禮賜耆者，延訪直言，褒賞死事，追贈名德。
帝謂王晞曰：「卿何為自同外客，略不可見﹖自令假非局司，但有所懷，随宜作一牒，〔毛晃曰：牒，書闆小簡也。
〕候少隙，即徑進也。
」〔少隙，言少有閑隙也。
少，詩沼翻。
〕因敕與尚書陽休之、鴻胪卿崔劼等三人，〔胪，陵如翻。
劼，丘八翻。
〕每日職務罷，并入東，廊共舉錄曆代禮樂、職官及田市、征稅，或不便于時而相承施用，或自古為利而于今廢進，或道德高儁，久在沈淪，〔沈，持林翻；下沈敏同。
〕或巧言眩俗，妖邪害政者，悉令詳思，以漸條奏。
朝晡給禦食，畢景聽還。
〔景，日景。
日入而後聽還私舍，故雲畢景聽還。
妖，于驕翻。
晡，奔谟翻。
〕 帝識度沈敏，〔沈，持林翻。
〕少居台閣，明習吏事，即位尤自勤勵，大革顯祖之弊，時入服其明而譏其細。
〔人君而親小事為細，所謂「元道叢脞」也。
少，詩照翻。
〕嘗問舍人裴澤，在外議論得失。
澤率爾對曰：「陛下聰明至公，自可遠侔古昔；而有識之士，鹹言傷細，帝王之度，頗為未弘。
」帝笑曰：「誠如卿言。
朕初臨萬機，慮不周悉，故緻爾耳。
〔顔之推曰：如是為爾，而已為耳。
〕此事安可久行，恐後又嫌疏漏。
」澤由是被寵遇。
庫狄顯安侍坐，〔被，皮義翻。
坐，徂卧翻。
〕帝曰：「顯安，我姑之子；〔庫狄顯安父幹，娶勃海王歡之妹樂陵長公主。
〕今序家人之禮，除君臣之敬，可言我之不逮。
」顯安曰：「陛下多妄言。
」帝曰：「何故﹖」對曰：「陛下昔見文宣以馬鞭撻人，常以為非；今自行之，非妄言邪﹖」帝握其手謝之。
又使直言，對曰：「陛下太細，天子乃更似吏。
」帝曰：「朕甚知之。
然無法日久，将整之以至無為耳。
」又問王晞，晞曰：「顯安言是也。
」顯安，幹之子也。
群臣進言，帝皆從容受納。
〔從，千容翻。
〕 性至孝，太後不豫，帝行不能正履，容色貶悴，〔悴，秦醉翻。
〕衣不解帶，殆将四旬。
太後疾小增，即寝伏合外，食飲藥物，皆手親之。
太後嘗心痛不自堪，帝立侍帷前，以爪搯掌代痛，〔掐，苦洽翻。
〕血流出袖。
友愛諸弟，無君臣之隔。
戊子，以長廣王湛為右丞相，平陽王淹為太傅，彭城王浟為大司馬。
〔浟，夷周翻。
〕 27周軍司馬賀若敦，〔唐六典曰：周官大司馬屬官有軍司馬，下大夫，蓋兵部郎中之任也。
後周依周官，其爵列中大夫也，六命。
若，人者翻。
〕帥衆一萬，奄至武陵；〔帥，讀曰率。
〕武州刺史吳明徹不能拒，引軍還巴陵。
28江陵之陷也，巴、湘之地皆入于周，周使梁人守之。
太尉侯瑱等将兵逼湘州。
賀若敦将步騎救之，乘勝深入，〔按賀若敦傳，屢戰破瑱，乘勝深入。
〕軍于湘川。
九月，乙卯，周将獨孤盛将水軍與敦俱進。
辛酉，遣儀同三司徐度将兵會侯瑱于巴丘。
〔将，即亮翻。
〕會秋水泛溢，盛、敦糧援斷絕，分軍抄掠，以供資費。
〔抄，楚交翻。
〕敦恐瑱知其糧少，乃于營内多為土聚，覆之以米，〔少，詩沼翻。
覆，敷又翻。
此檀道濟量沙之故智也。
〕召旁村人，〔營旁之村人也。
〕陽有訪問，随即遣之。
瑱聞之，良以為實。
敦又增修營壘，造廬舍為久留之計，湘、羅之間遂廢農業。
〕梁置湘州于長沙，置羅州于湘陰縣。
〕瑱等無如之何。
先是土人亟乘輕船，〔先，悉薦翻。
亟，去吏翻，數也。
〕載米粟雞鴨以饷瑱軍。
敦患之，乃僞為土裝船，伏甲士于中。
瑱軍人望見，謂饷船之至，道來争取，敦甲士出而擒之。
〔唐裴行儉詐為糧車以破突厥，亦用此策。
〕又敦軍數有叛人乘馬投瑱者。
敦乃别取一馬，率以趣船，令船中逆以鞭鞭之。
如是者再三，馬畏船不上。
〔數，所角翻。
趣，七喻翻。
上，時掌翻。
〕然後伏兵于江岸，使人乘畏船馬以招瑱軍，詐雲投附。
瑱遣兵迎接，競來牽馬，馬既畏船不上，伏兵發，盡殺之。
此後實有饋饷及亡降者，瑱猶謂之詐，并拒擊之。
冬，十月，癸巳，瑱襲破獨孤盛于楊葉洲，〔據姚思廉陳書，楊葉洲在西江口。
西汞，謂湘江也。
〕盛收兵登岸，築城自保。
丁酉，诏司空侯安都帥衆會瑱南讨。
〔帥，讀曰率。
〕 29十一月，辛亥，齊主立妃元氏為皇後，世子百年為太子。
百年時纔五歲。
齊主征前開府長史盧叔虎為中庶子。
〔太子中庶子，職如侍中，後齊門下坊之長也。
〕叔虎，柔之從叔也。
〔從，才用翻。
〕帝問時務于叔虎。
叔虎請伐周，曰：「我強彼弱，我富彼貧，其勢相懸。
然幹戈不息，未能并吞者，此失于不用強富也。
〔以當時東西二國觀之，齊若富強，而其根本實撥；周若貧弱，而其根本實牢。
若齊孝昭欲用其強富，周固有以待之。
〕輕兵野戰，勝負難必，是胡騎之法，非萬全之術也。
宜立重鎮于平陽，與彼蒲州相對，〔魏神脈元年，置亥州于河東，延和元年，改曰秦州，太和中罷。
魏既分為東、西，東魏天平初，複置秦州于河東；沙苑敗後，河東之地入于西魏，後周因蒲阪舊名而置蒲州。
〕深溝高壘，運糧積甲。
彼閉關不出，則稍蠶食其河東之地，日使窮蹙。
若彼出兵，非十萬以上，不足為我敵。
所損糧食〔「損」，當作「資」。
〕鹹出關中。
我軍士年别一代，〔一年一更戍也。
〕谷食豐饒。
彼來求戰，我則不應；彼若退去，我乘其弊。
自長安以西，民疏城遠，散兵來往，實自艱難，與我相持，農業且廢，不過三年，彼自破矣。
」帝深善之。
31十二月，乙未，诏：「自今孟春訖于夏首，太辟事已款者，〔已款，謂囚已款服也。
今人謂獄辭為獄款。
辟，昆亦翻。
〕宜且申停。
」〔及秋冬乃行荊也。
〕 32己亥，周巴陵城主尉遲憲降，〔尉，纡勿翻。
降，戶江翻。
〕遣巴州刺史侯安鼎守之。
庚子，獨孤盛将餘衆自楊葉洲潛遁。
〔賀若敦之勢愈孤矣。
〕 33丙午，齊主還晉陽。
齊主斬人于前，問王晞曰：「是人應死不﹖」〔不，讀曰否。
齊主以文宣殺人，多非其罪；自謂誅當其罪，故以問晞。
〕晞曰：「應死，但恨死不得其地耳。
臣聞『刑入于市，與衆棄之。
』〔記王制之言。
〕殿庭非行戮之所。
」帝改容謝曰：「自今當為王公改之。
」〔為，于僞翻。
〕 帝欲以晞為侍郎，〔按北史王晞傳，「侍郎」當作「侍中」。
〕若辭不受。
或勸晞勿自疏。
晞曰：「我少年以來，閱要人多矣，〔少，詩照翻。
要人，謂位居勢要者。
〕得志少時，鮮不颠覆。
〔少時，言不多時也。
少，始沼翻。
鮮，息翦翻。
〕且吾性實疏緩，不堪時務，人主恩私，何由可保！萬一披猖，求退無地。
非不好作要官，但思之爛熟耳。
」〔好，呼到翻。
〕 34初，齊顯祖之未，谷籴踴貴。
濟南王即位，〔濟，子禮翻。
〕尚書左丞蘇珍芝建議，修石狍等屯，自是淮南軍防足食。
〔杜佑曰：石狍，在楚州安宜縣西八十裡，鄧艾築城于，伯白水塘，北接連洪澤，屯田一萬三千頃。
安宜，唐寶應元年，改為寶應縣。
〕肅宗即位，平州刺史嵇晔建議，開督亢陂，置屯田，歲收稻粟數十萬石，北境周贍。
〔督亢陂，在唐涿州新城縣界，燕荊轲獻圖于秦，即此地。
亢，音剛。
〕又于河内置懷義等屯，以給河南之費。
〔齊分河内、汲郡為義州，置懷義等屯。
〕由是稍止轉輸之勞。
〔此是五代志序齊濟南王至孝昭時軍饷，通鑒取之，附見于此。
〕 二年〔（辛巳、五六一）〕 1春，正月，戊申，周改元保定。
以大耱宰護為都督中外諸軍事；令五府總于天官，事無巨細，皆先斷後聞。
〔五府，地官、春官、夏官、秋官、各官府也。
史言宇文護之權愈重。
斷，丁亂翻。
〕 2庚戌，大赦。
3周主祀圜丘。
4辛亥，齊主祀圜丘；壬子，禘于太廟。
5周主祀方丘；甲寅，祀感生帝于南郊；〔用鄭玄之說，祀感生帝靈威仰于南郊以祈谷。
〕乙卯，祭太社。
6齊主使王琳山合肥，召募伧楚，更圖進取。
〔伧，助庚翻。
〕合州刺史裴景徽，〔考異曰：北齊書作「景晖」。
今從陳書。
〕琳兄之伲也，請以私屬為鄉導。
〔鄉，讀曰向。
齊主使琳與行台左丞盧潛将兵赴之，琳沈吟不決。
景徽恐事洩，挺身奔齊。
〔按梁置合州于合肥，侯景之亂，已入于齊，齊之境土，南盡曆陽。
陳蓋僑置合州于江濱，以景徽為刺史。
沈，持林翻。
〕齊主以琳為骠騎大将軍、開府儀同三司、揚州刺史，鎮壽陽。
7己巳，周主享太廟，班太祖所述六官之法。
〔宇文泰廟号太祖。
泰之相魏也：建六官，述周禮六典以為六官之法。
〕 8辛未，周湘州城主殷亮降，〔降，戶江翻；下同。
〕湘州平。
侯瑱與賀若敦相持日久，瑱不能制，乃借船送敦等渡江；〔按賀若敦傳，「借船」之上有「求」字。
〕敦慮其詐，不許，報雲：「湘州我地，為爾侵逼；必須我歸，可去我百裡之外。
」瑱留船江岸，引兵去之。
敦乃自拔北歸，軍士病死者什五六。
武陵、天門、南平、義陽、河東、宜都郡悉平。
〔五代志：澧陽郡孱陵縣，舊置南平郡。
安鄉，舊置義陽郡。
南郡松滋縣，舊置河東郡。
宋白曰：澧陽
晞以杳言告演，演曰「若内外鹹有此意，趙彥深朝夕左右，何故初無一言﹖」〔史言演非不欲篡，特觇衆心。
〕晞乃以事隙密問彥深，〔事隙，公事之隙，少暇之時也。
〕彥深曰：「我比亦驚此聲論，〔聲論，謂輿論皆歸演，聲滿朝野也。
比，毘至翻。
〕每欲陳聞，則口噤心悸。
〔噤，其禁翻。
悸，其季翻。
〕弟既發端，吾亦當昧死一披肝膽。
」因共勸演。
演遂言于太皇太後。
趙道德曰：「相王不效周公輔成王，〔演為丞相，故呼之為相王。
演于齊主居親親之地，猶周公之于成王，而不能以周公自任，故趙道德責之。
〔而欲骨肉相奪，不長後世謂之篡邪！」太皇太後曰：「道德之言是也。
」未幾，〔幾，居豈翻。
〕演又啟雲：「天下人心未定，恐奄忽變生，須早定名位。
」太皇太後乃從之。
八月，壬午，太皇太後下令，廢齊主為濟南王，出居别宮。
〔濟，子禮翻。
〕以常山王演入纂大統，且戒之曰：「勿令濟南有他也！」〔為演殺濟南王、太後怒張本。
〕 肅宗即皇帝位于晉陽，〔諱演，字延安，勃海王歡第六子，文宣帝之母弟也。
〕太赦，改元皇建。
太皇太後還稱皇太後；皇太後稱文宣皇後，宮曰昭信。
乙酉，诏紹封功臣，禮賜耆者，延訪直言，褒賞死事，追贈名德。
帝謂王晞曰：「卿何為自同外客，略不可見﹖自令假非局司，但有所懷，随宜作一牒，〔毛晃曰：牒，書闆小簡也。
〕候少隙，即徑進也。
」〔少隙，言少有閑隙也。
少，詩沼翻。
〕因敕與尚書陽休之、鴻胪卿崔劼等三人，〔胪，陵如翻。
劼，丘八翻。
〕每日職務罷，并入東，廊共舉錄曆代禮樂、職官及田市、征稅，或不便于時而相承施用，或自古為利而于今廢進，或道德高儁，久在沈淪，〔沈，持林翻；下沈敏同。
〕或巧言眩俗，妖邪害政者，悉令詳思，以漸條奏。
朝晡給禦食，畢景聽還。
〔景，日景。
日入而後聽還私舍，故雲畢景聽還。
妖，于驕翻。
晡，奔谟翻。
〕 帝識度沈敏，〔沈，持林翻。
〕少居台閣，明習吏事，即位尤自勤勵，大革顯祖之弊，時入服其明而譏其細。
〔人君而親小事為細，所謂「元道叢脞」也。
少，詩照翻。
〕嘗問舍人裴澤，在外議論得失。
澤率爾對曰：「陛下聰明至公，自可遠侔古昔；而有識之士，鹹言傷細，帝王之度，頗為未弘。
」帝笑曰：「誠如卿言。
朕初臨萬機，慮不周悉，故緻爾耳。
〔顔之推曰：如是為爾，而已為耳。
〕此事安可久行，恐後又嫌疏漏。
」澤由是被寵遇。
庫狄顯安侍坐，〔被，皮義翻。
坐，徂卧翻。
〕帝曰：「顯安，我姑之子；〔庫狄顯安父幹，娶勃海王歡之妹樂陵長公主。
〕今序家人之禮，除君臣之敬，可言我之不逮。
」顯安曰：「陛下多妄言。
」帝曰：「何故﹖」對曰：「陛下昔見文宣以馬鞭撻人，常以為非；今自行之，非妄言邪﹖」帝握其手謝之。
又使直言，對曰：「陛下太細，天子乃更似吏。
」帝曰：「朕甚知之。
然無法日久，将整之以至無為耳。
」又問王晞，晞曰：「顯安言是也。
」顯安，幹之子也。
群臣進言，帝皆從容受納。
〔從，千容翻。
〕 性至孝，太後不豫，帝行不能正履，容色貶悴，〔悴，秦醉翻。
〕衣不解帶，殆将四旬。
太後疾小增，即寝伏合外，食飲藥物，皆手親之。
太後嘗心痛不自堪，帝立侍帷前，以爪搯掌代痛，〔掐，苦洽翻。
〕血流出袖。
友愛諸弟，無君臣之隔。
戊子，以長廣王湛為右丞相，平陽王淹為太傅，彭城王浟為大司馬。
〔浟，夷周翻。
〕 27周軍司馬賀若敦，〔唐六典曰：周官大司馬屬官有軍司馬，下大夫，蓋兵部郎中之任也。
後周依周官，其爵列中大夫也，六命。
若，人者翻。
〕帥衆一萬，奄至武陵；〔帥，讀曰率。
〕武州刺史吳明徹不能拒，引軍還巴陵。
28江陵之陷也，巴、湘之地皆入于周，周使梁人守之。
太尉侯瑱等将兵逼湘州。
賀若敦将步騎救之，乘勝深入，〔按賀若敦傳，屢戰破瑱，乘勝深入。
〕軍于湘川。
九月，乙卯，周将獨孤盛将水軍與敦俱進。
辛酉，遣儀同三司徐度将兵會侯瑱于巴丘。
〔将，即亮翻。
〕會秋水泛溢，盛、敦糧援斷絕，分軍抄掠，以供資費。
〔抄，楚交翻。
〕敦恐瑱知其糧少，乃于營内多為土聚，覆之以米，〔少，詩沼翻。
覆，敷又翻。
此檀道濟量沙之故智也。
〕召旁村人，〔營旁之村人也。
〕陽有訪問，随即遣之。
瑱聞之，良以為實。
敦又增修營壘，造廬舍為久留之計，湘、羅之間遂廢農業。
〕梁置湘州于長沙，置羅州于湘陰縣。
〕瑱等無如之何。
先是土人亟乘輕船，〔先，悉薦翻。
亟，去吏翻，數也。
〕載米粟雞鴨以饷瑱軍。
敦患之，乃僞為土裝船，伏甲士于中。
瑱軍人望見，謂饷船之至，道來争取，敦甲士出而擒之。
〔唐裴行儉詐為糧車以破突厥，亦用此策。
〕又敦軍數有叛人乘馬投瑱者。
敦乃别取一馬，率以趣船，令船中逆以鞭鞭之。
如是者再三，馬畏船不上。
〔數，所角翻。
趣，七喻翻。
上，時掌翻。
〕然後伏兵于江岸，使人乘畏船馬以招瑱軍，詐雲投附。
瑱遣兵迎接，競來牽馬，馬既畏船不上，伏兵發，盡殺之。
此後實有饋饷及亡降者，瑱猶謂之詐，并拒擊之。
冬，十月，癸巳，瑱襲破獨孤盛于楊葉洲，〔據姚思廉陳書，楊葉洲在西江口。
西汞，謂湘江也。
〕盛收兵登岸，築城自保。
丁酉，诏司空侯安都帥衆會瑱南讨。
〔帥，讀曰率。
〕 29十一月，辛亥，齊主立妃元氏為皇後，世子百年為太子。
百年時纔五歲。
齊主征前開府長史盧叔虎為中庶子。
〔太子中庶子，職如侍中，後齊門下坊之長也。
〕叔虎，柔之從叔也。
〔從，才用翻。
〕帝問時務于叔虎。
叔虎請伐周，曰：「我強彼弱，我富彼貧，其勢相懸。
然幹戈不息，未能并吞者，此失于不用強富也。
〔以當時東西二國觀之，齊若富強，而其根本實撥；周若貧弱，而其根本實牢。
若齊孝昭欲用其強富，周固有以待之。
〕輕兵野戰，勝負難必，是胡騎之法，非萬全之術也。
宜立重鎮于平陽，與彼蒲州相對，〔魏神脈元年，置亥州于河東，延和元年，改曰秦州，太和中罷。
魏既分為東、西，東魏天平初，複置秦州于河東；沙苑敗後，河東之地入于西魏，後周因蒲阪舊名而置蒲州。
〕深溝高壘，運糧積甲。
彼閉關不出，則稍蠶食其河東之地，日使窮蹙。
若彼出兵，非十萬以上，不足為我敵。
所損糧食〔「損」，當作「資」。
〕鹹出關中。
我軍士年别一代，〔一年一更戍也。
〕谷食豐饒。
彼來求戰，我則不應；彼若退去，我乘其弊。
自長安以西，民疏城遠，散兵來往，實自艱難，與我相持，農業且廢，不過三年，彼自破矣。
」帝深善之。
31十二月，乙未，诏：「自今孟春訖于夏首，太辟事已款者，〔已款，謂囚已款服也。
今人謂獄辭為獄款。
辟，昆亦翻。
〕宜且申停。
」〔及秋冬乃行荊也。
〕 32己亥，周巴陵城主尉遲憲降，〔尉，纡勿翻。
降，戶江翻。
〕遣巴州刺史侯安鼎守之。
庚子，獨孤盛将餘衆自楊葉洲潛遁。
〔賀若敦之勢愈孤矣。
〕 33丙午，齊主還晉陽。
齊主斬人于前，問王晞曰：「是人應死不﹖」〔不，讀曰否。
齊主以文宣殺人，多非其罪；自謂誅當其罪，故以問晞。
〕晞曰：「應死，但恨死不得其地耳。
臣聞『刑入于市，與衆棄之。
』〔記王制之言。
〕殿庭非行戮之所。
」帝改容謝曰：「自今當為王公改之。
」〔為，于僞翻。
〕 帝欲以晞為侍郎，〔按北史王晞傳，「侍郎」當作「侍中」。
〕若辭不受。
或勸晞勿自疏。
晞曰：「我少年以來，閱要人多矣，〔少，詩照翻。
要人，謂位居勢要者。
〕得志少時，鮮不颠覆。
〔少時，言不多時也。
少，始沼翻。
鮮，息翦翻。
〕且吾性實疏緩，不堪時務，人主恩私，何由可保！萬一披猖，求退無地。
非不好作要官，但思之爛熟耳。
」〔好，呼到翻。
〕 34初，齊顯祖之未，谷籴踴貴。
濟南王即位，〔濟，子禮翻。
〕尚書左丞蘇珍芝建議，修石狍等屯，自是淮南軍防足食。
〔杜佑曰：石狍，在楚州安宜縣西八十裡，鄧艾築城于，伯白水塘，北接連洪澤，屯田一萬三千頃。
安宜，唐寶應元年，改為寶應縣。
〕肅宗即位，平州刺史嵇晔建議，開督亢陂，置屯田，歲收稻粟數十萬石，北境周贍。
〔督亢陂，在唐涿州新城縣界，燕荊轲獻圖于秦，即此地。
亢，音剛。
〕又于河内置懷義等屯，以給河南之費。
〔齊分河内、汲郡為義州，置懷義等屯。
〕由是稍止轉輸之勞。
〔此是五代志序齊濟南王至孝昭時軍饷，通鑒取之，附見于此。
〕 二年〔（辛巳、五六一）〕 1春，正月，戊申，周改元保定。
以大耱宰護為都督中外諸軍事；令五府總于天官，事無巨細，皆先斷後聞。
〔五府，地官、春官、夏官、秋官、各官府也。
史言宇文護之權愈重。
斷，丁亂翻。
〕 2庚戌，大赦。
3周主祀圜丘。
4辛亥，齊主祀圜丘；壬子，禘于太廟。
5周主祀方丘；甲寅，祀感生帝于南郊；〔用鄭玄之說，祀感生帝靈威仰于南郊以祈谷。
〕乙卯，祭太社。
6齊主使王琳山合肥，召募伧楚，更圖進取。
〔伧，助庚翻。
〕合州刺史裴景徽，〔考異曰：北齊書作「景晖」。
今從陳書。
〕琳兄之伲也，請以私屬為鄉導。
〔鄉，讀曰向。
齊主使琳與行台左丞盧潛将兵赴之，琳沈吟不決。
景徽恐事洩，挺身奔齊。
〔按梁置合州于合肥，侯景之亂，已入于齊，齊之境土，南盡曆陽。
陳蓋僑置合州于江濱，以景徽為刺史。
沈，持林翻。
〕齊主以琳為骠騎大将軍、開府儀同三司、揚州刺史，鎮壽陽。
7己巳，周主享太廟，班太祖所述六官之法。
〔宇文泰廟号太祖。
泰之相魏也：建六官，述周禮六典以為六官之法。
〕 8辛未，周湘州城主殷亮降，〔降，戶江翻；下同。
〕湘州平。
侯瑱與賀若敦相持日久，瑱不能制，乃借船送敦等渡江；〔按賀若敦傳，「借船」之上有「求」字。
〕敦慮其詐，不許，報雲：「湘州我地，為爾侵逼；必須我歸，可去我百裡之外。
」瑱留船江岸，引兵去之。
敦乃自拔北歸，軍士病死者什五六。
武陵、天門、南平、義陽、河東、宜都郡悉平。
〔五代志：澧陽郡孱陵縣，舊置南平郡。
安鄉，舊置義陽郡。
南郡松滋縣，舊置河東郡。
宋白曰：澧陽