卷第一百六十八
關燈
小
中
大
太皇太後并出，〔「太皇太後」之下，疑當更有「皇太後」三字。
〕太皇太後坐殿下，皇太後及帝側立。
演以磚叩頭，〔磚，朱綠翻。
範土為磚，陶而成之。
〕進言曰：「臣與陛下骨肉至親，楊遵彥等欲獨擅朝權，〔楊愔，字遵彥。
朝，直遙翻。
〕威福自己，自王公已下皆重足屏氣；〔重，直龍翻。
屏，必郢翻。
〕共相唇齒以成亂階，若不早圖，必為宗社之害。
臣與湛為國事重，〔為，于僞翻。
〕賀拔仁、斛律金惜獻武皇帝之業，共執遵彥等入宮，未敢刑戮。
專辄之罪，誠當萬死。
」 時庭中及兩庑衛士二千餘人，皆被由符诏。
〔被，皮義翻。
〕武衛娥永樂，武力絕倫，素為顯祖所厚，叩刀仰親，〔娥，姓也。
後魏有娥清。
樂，音洛。
叩刀者，拔刀離削纔寸許。
考異曰：北齊書作「領軍劉桃枝」。
今從北史。
〕帝不睨之。
〔睨，研計翻，邪視也。
〕帝素吃納，〔吃，音訖。
吃讷之由，見上卷武帝永定三年。
〕倉猝不知所言。
太皇太後令卻仗，不退；又厲聲曰：「奴輩即今頭落！」乃退。
〔衛士被甲者皆退。
當未退之時，使宇文覺處之，常山、長廣身首分矣。
〕永樂内刀而泣。
太皇太後因問：「楊郎何在﹖」賀拔仁曰：「一眼已出。
」太皇太後怆然曰：「楊郎何所能為，留使豈不佳邪！」〔楊愔，音伲，故謂之楊郎。
留使，留之以任使。
怆，初，亮翻。
〕乃讓帝曰：「此等懷逆，欲殺我二子，〔演、湛皆太皇太後之子。
〕次将及我，爾何為縱之﹖」帝猶不能言。
太皇太後怒且悲，曰：「豈可使我母子受漢老妪斟酌！」〔婁太皇，鮮卑也；李太後，華族也；故雲然。
妪，威遇翻。
〕太後拜謝。
太皇太後又為太後誓言：「演無異志，但欲去逼而已。
」〔逼，謂楊愔等以疏踰戚，故欲去之。
為，于僞翻；下敢為同。
去，羌呂翻。
〕涳叩頭不止。
太後謂帝：「何不安慰爾叔！」帝乃曰：「天子亦不敢為叔惜，況此漢輩！佰忙兒命，兒自下殿去，此屬任叔父處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕遂皆斬之。
〔楊愔受托孤之寄，不能尊主庇身者，鮮卑之勢素盛，華人不足以制之也。
〕 長廣王湛以鄭頤昔嘗讒己，〔楊愔傳雲：湛以頤昔讒己，作诏書。
〕先拔其舌，截其手而殺之。
演令平秦王歸彥引侍衛之士向華林園，〔邺都華林園，魏武之舊也。
〕以京畿軍士入守門合，〔高歡遷魏主于邺而身居晉陽，以其子為京畿大都督，防遏内外，故有京畿軍士。
〕斬娥永樂于園。
太皇太後臨愔喪，哭曰：「楊郎忠而獲罪。
」〔婁後此言，出于人心是非之真也。
〕以禦金為之一眼，〔禦金，禦府之金也。
〕親内之，曰：「以表我意。
」演亦悔殺之。
于是下诏罪狀愔等，且曰：「罪止一身，家屬不問。
」頃之，複簿錄五家；〔楊愔、可朱渾天和、燕子獻、宋欽道、鄭頤，凡五家。
複，扶又翻。
〕王晞固谏，乃各沒一房，孩幼盡盡死，兄弟皆除名。
以中書令趙彥深代楊愔總機務。
鴻胪少卿陽休之私謂人曰：「将涉千裡，殺骐驎而策蹇驢，可悲之甚也！」〔馬黑脊曰骐驎。
毛晃曰：馬青骊色曰骐驎。
東方朔傳：骐驎騄駬，蜚鳴骅骝，天下良馬也。
驎，力珍翻。
〕 戊申，演為大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事，〔自後魏敬宗以爾朱榮為大丞相，後高歡複為之，位絕群後，威權震主。
〕湛為太傅、京畿大都督，段韶為将軍，平陽王淹為太尉，平秦王歸彥為司徒，彭城王浟為尚書令。
〔浟，夷周翻。
〕 13江陵之陷也，〔見一百六十五卷梁元帝承聖三年。
〕長城世子昌〔武武封長城公，昌為世子。
〕乃中書侍郎遣，高祖殂而遣還，欲以間陳，使兄弟争國也。
〕以王琳之難，居于安陸。
〔王琳據中流，昌還建康路梗，故居安陸。
難，乃旦翻。
〕琳敗，昌發安陸；将濟江，緻書于上，辭甚不遜。
上不怿，召侯安都從容謂曰：〔從，千容翻。
〕「太子将至，須别求一藩為歸老之地。
」安都曰：「自古豈有被代天子！〔被，皮義翻。
〕臣愚，不敢奉诏。
」因請自迎昌。
于是群臣上表，請加昌爵命。
康戌，以昌為骠騎将軍、湘州牧，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕封衡陽王。
14齊大丞相演如晉陽，既至，謂王晞曰：〔演從少帝還邺，晞為并長史，留晉陽。
〕「不用卯言，幾至傾覆。
今君側雖清，終當何以處我﹖」〔幾，居依翻。
處，昌呂翻；下出處同。
〕晞曰：「殿下往時位地，猶可以名教出處；今日事勢，遂關天時，非複人理所及。
」〔晞勸演篡，史究言之。
複，扶又翻。
〕演奏趙郡王督水為長史，王晞為司馬。
三月，甲寅，诏：「軍國之政，皆申晉陽，禀大丞相規算。
」〔诏，演志也。
〕 15周軍初至，郢州助防張世貴舉外城以應之，所失軍民三千餘口。
周人起土山，長梯晝夜攻之，因風縱火，燒其内城南面五十餘樓。
孫玚兵不漢千人，身自撫循，行酒賦食，士卒皆為之死戰。
周人不能克，〔史言千人一心，雖大敵不能克。
郢人之死戰不下者，畏江陵之俘戮也。
為，于僞翻。
〕乃授玚柱國、郢州刺史，封萬戶郡公；玚僞敨以緩之，而潛修戰守之備，一朝而具，乃複拒守。
〔複，扶又翻。
〕即而周人聞王琳敗，陳兵将至，乃解圍去。
玚集将佐謂之曰：「吾與王公同獎梁室，勤亦至矣；今時事如此，豈非天乎！」遂遣使奉表，舉中流之地來降。
〔将，即亮翻。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕 王琳之東下也，帝征南川兵，江州刺史周迪、高州刺史黃法鳓帥舟師将赴。
熊昙朗據城列艦，塞其中路，〔熊昙朗時據豫章。
鳓，巨俱翻。
帥，讀曰率。
昙，徒含翻。
艦，戶黯翻。
塞，悉則翻。
〕迪等與周敷共圍之。
琳敗，昙朗部衆離心，迪攻拔其城，虜男女萬餘口。
昙朗走入村中，村民斬之；丁巳，傳首建康，盡滅其族。
齊軍先守魯山，戊午，棄城走，诏南豫州刺史程靈洗守之。
16甲子，置沅州、武州，〔梁置武州于武陵，帝分荊州之義陽．天門郡、郢州之武陵郡，置武州，督沅州，領武陵太守，治武陵郡。
其都尉所部六縣為沅州，别置通甯郡，以刺史領太守，治都尉城省舊都尉。
沅，音元。
〕以右衛将軍吳明徹為武州刺史，以孫玚為湘〔【退：「湘」作「沅」。
】〕州刺史。
玚懷不自安，固請入朝，〔史言孫玚能自全。
朝，直遙翻。
〕征為中領軍；未拜，除吳郡太守。
17壬申，齊封世宗之子孝珩為廣甯王，〔珩，音行。
〕長恭為蘭陵王。
18甲戌，衡陽獻王昌入境，诏主書、舍人綠道迎候；〔主書及中書舍人，皆當時要近之職也。
〕丙子，濟江，中流，殒之，使以溺告。
〔溺，奴狄翻。
〕侯安都以功進爵清遠公。
〔以殺昌之功也。
五代志：南海郡翁源縣，陳置清遠郡。
〕 初，高祖遣荥陽毛喜從安成王顼詣江陵，梁世祖以喜為侍郎，沒于長安，與昌俱還，因進和親進和親之策。
上乃使侍中周弘正通好于周。
〔好，呼到翻。
〕 19夏，四月，丁亥，立皇子伯信為衡陽王，奉獻王祀。
〔昌谥曰獻。
〕 20周世宗明敏有識量，晉公護憚之，使膳部中大夫李安置毒于糖鹕而進之。
〔周禮有膳夫。
唐六典紀前世官制沿革，以後周之典庖中士為唐太官置令之職肴藏中士為珍羞署令之職，掌醢中士為掌醢署令之職獨不言膳部中大夫。
以類推之，則後周之膳部中夫，唐光祿卿之職也。
杜佑通典：後周膳部中大夫，屬耱宰，六命；又有膳部下大夫，五命。
鹕，都回翻，丸餅也。
江陵未敗時，梁将陸法和有道術，先其大鹕薄餅。
及江陵陷，梁人入魏，困見鹕餅，蓋北食也。
今城市間元宵所賣焦鹕，即其物，但較小耳。
糖出南方，煎為之，絕甘。
〕帝頗覺之。
庚子，大漸，口授遺诏五百餘言，且曰：「朕子年幼，未堪當國。
魯公，朕之介弟，〔杜預曰：介，大也。
〕寬仁大度，海内共聞；能弘我周家，必此子也。
」〔弘，大也。
世宗之知武帝，史所謂明敏有識，孰大于此！〕辛醜，殂。
〔年二十七。
〕 魯公幼有器質，特為世宗所親愛，朝廷大事，多與之參議；性深沈，有遠識，〔沈，持林翻。
〕非因顧問，終不辄言。
世宗每歎曰：「夫人不言，言必有中。
」〔引論語孔子之言。
夫，音扶。
中，竹仲翻。
〕壬寅，魯公即皇帝位。
〔諱邕，字彌羅突，安定公泰之第四子也。
〕大赦。
21五月，壬子，齊以開府儀同三司劉洪徽為尚書右仆射。
22侯安都父文捍為始興内史，卒官。
〔卒官，卒于；官也。
卒，子恤翻。
〕上迎其母還建康，母固求停鄉裡。
乙卯，為置東衡，〔梁先已置東衡州于始興，蓋中廢而今複置也。
為，于僞翻。
〕以安都從弟曉為刺史；〔從，才用翻。
〕安都子秘，纔九歲，上以為始興内史，并令在鄉侍養。
〔以安都能定策以安國家，故寵之。
養，餘亮翻。
〕 23六月，壬辰，诏葬梁元帝于江甯，〔梁敬帝太平二年，周人歸元帝之柩于王琳，琳敗，陳人乃得而葬之。
〕車旗禮章，悉用梁典。
24齊人收永安、上黨二王遺骨，葬之。
〔齊二王死，見上卷武帝永定二年。
〕敕上黨王妃李氏還第。
馮文洛尚以故意，修飾詣之。
妃盛列左右，立文洛于階下，數之曰：「遭難流離，〔數，所具翻。
難，乃旦翻。
〕以至大辱，志操寡薄，不能自盡。
〔言不能自殺也。
〕幸蒙恩诏，得反藩闱，〔藩闱，言藩王之閨闱也。
〕汝何物奴，猶欲見侮！」杖之一百，血流灑地。
25秋，七月，丙辰，封皇子伯山為鄱陽王。
26齊丞相演以王晞儒緩，恐不允武将之意，〔将，即亮翻。
〕每夜載入，晝則不與語。
嘗進晞密室，謂曰：「比王侯諸貴，每見敦迫，〔比，昆至翻。
〕言我違天不祥，恐當或有變起；吾欲以法繩之，何如﹖」晞曰：「朝廷比者疏遠親戚，殿下倉猝所行，非複人臣之事。
芒刺在背，〔用漢霍光事。
遠，于願翻。
複，扶又翻。
〕上下相疑，何由可久！殿下〔【章：十二行本「下」下有「雖欲」二孝；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕謙退，舦糠神器，實恐違上玄之意，〔上玄，天也。
〕墜先帝之基。
」〔先帝，謂高歡。
〕演曰：「卿何敢發此言，須緻卿于法！」晞曰：「天時人事，皆無異謀，是以敢冒犯斧钺，抑亦神明所贊耳。
」演曰：「拯難匡時，〔難，乃旦翻。
〕方俟聖哲，吾何敢私議！幸勿多言！」丞相從事中郎陸杳将出使，〔使，疏吏翻。
〕握晞手，使之勸進
〕太皇太後坐殿下，皇太後及帝側立。
演以磚叩頭，〔磚，朱綠翻。
範土為磚，陶而成之。
〕進言曰：「臣與陛下骨肉至親，楊遵彥等欲獨擅朝權，〔楊愔，字遵彥。
朝，直遙翻。
〕威福自己，自王公已下皆重足屏氣；〔重，直龍翻。
屏，必郢翻。
〕共相唇齒以成亂階，若不早圖，必為宗社之害。
臣與湛為國事重，〔為，于僞翻。
〕賀拔仁、斛律金惜獻武皇帝之業，共執遵彥等入宮，未敢刑戮。
專辄之罪，誠當萬死。
」 時庭中及兩庑衛士二千餘人，皆被由符诏。
〔被，皮義翻。
〕武衛娥永樂，武力絕倫，素為顯祖所厚，叩刀仰親，〔娥，姓也。
後魏有娥清。
樂，音洛。
叩刀者，拔刀離削纔寸許。
考異曰：北齊書作「領軍劉桃枝」。
今從北史。
〕帝不睨之。
〔睨，研計翻，邪視也。
〕帝素吃納，〔吃，音訖。
吃讷之由，見上卷武帝永定三年。
〕倉猝不知所言。
太皇太後令卻仗，不退；又厲聲曰：「奴輩即今頭落！」乃退。
〔衛士被甲者皆退。
當未退之時，使宇文覺處之，常山、長廣身首分矣。
〕永樂内刀而泣。
太皇太後因問：「楊郎何在﹖」賀拔仁曰：「一眼已出。
」太皇太後怆然曰：「楊郎何所能為，留使豈不佳邪！」〔楊愔，音伲，故謂之楊郎。
留使，留之以任使。
怆，初，亮翻。
〕乃讓帝曰：「此等懷逆，欲殺我二子，〔演、湛皆太皇太後之子。
〕次将及我，爾何為縱之﹖」帝猶不能言。
太皇太後怒且悲，曰：「豈可使我母子受漢老妪斟酌！」〔婁太皇，鮮卑也；李太後，華族也；故雲然。
妪，威遇翻。
〕太後拜謝。
太皇太後又為太後誓言：「演無異志，但欲去逼而已。
」〔逼，謂楊愔等以疏踰戚，故欲去之。
為，于僞翻；下敢為同。
去，羌呂翻。
〕涳叩頭不止。
太後謂帝：「何不安慰爾叔！」帝乃曰：「天子亦不敢為叔惜，況此漢輩！佰忙兒命，兒自下殿去，此屬任叔父處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕遂皆斬之。
〔楊愔受托孤之寄，不能尊主庇身者，鮮卑之勢素盛，華人不足以制之也。
〕 長廣王湛以鄭頤昔嘗讒己，〔楊愔傳雲：湛以頤昔讒己，作诏書。
〕先拔其舌，截其手而殺之。
演令平秦王歸彥引侍衛之士向華林園，〔邺都華林園，魏武之舊也。
〕以京畿軍士入守門合，〔高歡遷魏主于邺而身居晉陽，以其子為京畿大都督，防遏内外，故有京畿軍士。
〕斬娥永樂于園。
太皇太後臨愔喪，哭曰：「楊郎忠而獲罪。
」〔婁後此言，出于人心是非之真也。
〕以禦金為之一眼，〔禦金，禦府之金也。
〕親内之，曰：「以表我意。
」演亦悔殺之。
于是下诏罪狀愔等，且曰：「罪止一身，家屬不問。
」頃之，複簿錄五家；〔楊愔、可朱渾天和、燕子獻、宋欽道、鄭頤，凡五家。
複，扶又翻。
〕王晞固谏，乃各沒一房，孩幼盡盡死，兄弟皆除名。
以中書令趙彥深代楊愔總機務。
鴻胪少卿陽休之私謂人曰：「将涉千裡，殺骐驎而策蹇驢，可悲之甚也！」〔馬黑脊曰骐驎。
毛晃曰：馬青骊色曰骐驎。
東方朔傳：骐驎騄駬，蜚鳴骅骝，天下良馬也。
驎，力珍翻。
〕 戊申，演為大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事，〔自後魏敬宗以爾朱榮為大丞相，後高歡複為之，位絕群後，威權震主。
〕湛為太傅、京畿大都督，段韶為将軍，平陽王淹為太尉，平秦王歸彥為司徒，彭城王浟為尚書令。
〔浟，夷周翻。
〕 13江陵之陷也，〔見一百六十五卷梁元帝承聖三年。
〕長城世子昌〔武武封長城公，昌為世子。
〕乃中書侍郎遣，高祖殂而遣還，欲以間陳，使兄弟争國也。
〕以王琳之難，居于安陸。
〔王琳據中流，昌還建康路梗，故居安陸。
難，乃旦翻。
〕琳敗，昌發安陸；将濟江，緻書于上，辭甚不遜。
上不怿，召侯安都從容謂曰：〔從，千容翻。
〕「太子将至，須别求一藩為歸老之地。
」安都曰：「自古豈有被代天子！〔被，皮義翻。
〕臣愚，不敢奉诏。
」因請自迎昌。
于是群臣上表，請加昌爵命。
康戌，以昌為骠騎将軍、湘州牧，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕封衡陽王。
14齊大丞相演如晉陽，既至，謂王晞曰：〔演從少帝還邺，晞為并長史，留晉陽。
〕「不用卯言，幾至傾覆。
今君側雖清，終當何以處我﹖」〔幾，居依翻。
處，昌呂翻；下出處同。
〕晞曰：「殿下往時位地，猶可以名教出處；今日事勢，遂關天時，非複人理所及。
」〔晞勸演篡，史究言之。
複，扶又翻。
〕演奏趙郡王督水為長史，王晞為司馬。
三月，甲寅，诏：「軍國之政，皆申晉陽，禀大丞相規算。
」〔诏，演志也。
〕 15周軍初至，郢州助防張世貴舉外城以應之，所失軍民三千餘口。
周人起土山，長梯晝夜攻之，因風縱火，燒其内城南面五十餘樓。
孫玚兵不漢千人，身自撫循，行酒賦食，士卒皆為之死戰。
周人不能克，〔史言千人一心，雖大敵不能克。
郢人之死戰不下者，畏江陵之俘戮也。
為，于僞翻。
〕乃授玚柱國、郢州刺史，封萬戶郡公；玚僞敨以緩之，而潛修戰守之備，一朝而具，乃複拒守。
〔複，扶又翻。
〕即而周人聞王琳敗，陳兵将至，乃解圍去。
玚集将佐謂之曰：「吾與王公同獎梁室，勤亦至矣；今時事如此，豈非天乎！」遂遣使奉表，舉中流之地來降。
〔将，即亮翻。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕 王琳之東下也，帝征南川兵，江州刺史周迪、高州刺史黃法鳓帥舟師将赴。
熊昙朗據城列艦，塞其中路，〔熊昙朗時據豫章。
鳓，巨俱翻。
帥，讀曰率。
昙，徒含翻。
艦，戶黯翻。
塞，悉則翻。
〕迪等與周敷共圍之。
琳敗，昙朗部衆離心，迪攻拔其城，虜男女萬餘口。
昙朗走入村中，村民斬之；丁巳，傳首建康，盡滅其族。
齊軍先守魯山，戊午，棄城走，诏南豫州刺史程靈洗守之。
16甲子，置沅州、武州，〔梁置武州于武陵，帝分荊州之義陽．天門郡、郢州之武陵郡，置武州，督沅州，領武陵太守，治武陵郡。
其都尉所部六縣為沅州，别置通甯郡，以刺史領太守，治都尉城省舊都尉。
沅，音元。
〕以右衛将軍吳明徹為武州刺史，以孫玚為湘〔【退：「湘」作「沅」。
】〕州刺史。
玚懷不自安，固請入朝，〔史言孫玚能自全。
朝，直遙翻。
〕征為中領軍；未拜，除吳郡太守。
17壬申，齊封世宗之子孝珩為廣甯王，〔珩，音行。
〕長恭為蘭陵王。
18甲戌，衡陽獻王昌入境，诏主書、舍人綠道迎候；〔主書及中書舍人，皆當時要近之職也。
〕丙子，濟江，中流，殒之，使以溺告。
〔溺，奴狄翻。
〕侯安都以功進爵清遠公。
〔以殺昌之功也。
五代志：南海郡翁源縣，陳置清遠郡。
〕 初，高祖遣荥陽毛喜從安成王顼詣江陵，梁世祖以喜為侍郎，沒于長安，與昌俱還，因進和親進和親之策。
上乃使侍中周弘正通好于周。
〔好，呼到翻。
〕 19夏，四月，丁亥，立皇子伯信為衡陽王，奉獻王祀。
〔昌谥曰獻。
〕 20周世宗明敏有識量，晉公護憚之，使膳部中大夫李安置毒于糖鹕而進之。
〔周禮有膳夫。
唐六典紀前世官制沿革，以後周之典庖中士為唐太官置令之職肴藏中士為珍羞署令之職，掌醢中士為掌醢署令之職獨不言膳部中大夫。
以類推之，則後周之膳部中夫，唐光祿卿之職也。
杜佑通典：後周膳部中大夫，屬耱宰，六命；又有膳部下大夫，五命。
鹕，都回翻，丸餅也。
江陵未敗時，梁将陸法和有道術，先其大鹕薄餅。
及江陵陷，梁人入魏，困見鹕餅，蓋北食也。
今城市間元宵所賣焦鹕，即其物，但較小耳。
糖出南方，煎為之，絕甘。
〕帝頗覺之。
庚子，大漸，口授遺诏五百餘言，且曰：「朕子年幼，未堪當國。
魯公，朕之介弟，〔杜預曰：介，大也。
〕寬仁大度，海内共聞；能弘我周家，必此子也。
」〔弘，大也。
世宗之知武帝，史所謂明敏有識，孰大于此！〕辛醜，殂。
〔年二十七。
〕 魯公幼有器質，特為世宗所親愛，朝廷大事，多與之參議；性深沈，有遠識，〔沈，持林翻。
〕非因顧問，終不辄言。
世宗每歎曰：「夫人不言，言必有中。
」〔引論語孔子之言。
夫，音扶。
中，竹仲翻。
〕壬寅，魯公即皇帝位。
〔諱邕，字彌羅突，安定公泰之第四子也。
〕大赦。
21五月，壬子，齊以開府儀同三司劉洪徽為尚書右仆射。
22侯安都父文捍為始興内史，卒官。
〔卒官，卒于；官也。
卒，子恤翻。
〕上迎其母還建康，母固求停鄉裡。
乙卯，為置東衡，〔梁先已置東衡州于始興，蓋中廢而今複置也。
為，于僞翻。
〕以安都從弟曉為刺史；〔從，才用翻。
〕安都子秘，纔九歲，上以為始興内史，并令在鄉侍養。
〔以安都能定策以安國家，故寵之。
養，餘亮翻。
〕 23六月，壬辰，诏葬梁元帝于江甯，〔梁敬帝太平二年，周人歸元帝之柩于王琳，琳敗，陳人乃得而葬之。
〕車旗禮章，悉用梁典。
24齊人收永安、上黨二王遺骨，葬之。
〔齊二王死，見上卷武帝永定二年。
〕敕上黨王妃李氏還第。
馮文洛尚以故意，修飾詣之。
妃盛列左右，立文洛于階下，數之曰：「遭難流離，〔數，所具翻。
難，乃旦翻。
〕以至大辱，志操寡薄，不能自盡。
〔言不能自殺也。
〕幸蒙恩诏，得反藩闱，〔藩闱，言藩王之閨闱也。
〕汝何物奴，猶欲見侮！」杖之一百，血流灑地。
25秋，七月，丙辰，封皇子伯山為鄱陽王。
26齊丞相演以王晞儒緩，恐不允武将之意，〔将，即亮翻。
〕每夜載入，晝則不與語。
嘗進晞密室，謂曰：「比王侯諸貴，每見敦迫，〔比，昆至翻。
〕言我違天不祥，恐當或有變起；吾欲以法繩之，何如﹖」晞曰：「朝廷比者疏遠親戚，殿下倉猝所行，非複人臣之事。
芒刺在背，〔用漢霍光事。
遠，于願翻。
複，扶又翻。
〕上下相疑，何由可久！殿下〔【章：十二行本「下」下有「雖欲」二孝；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕謙退，舦糠神器，實恐違上玄之意，〔上玄，天也。
〕墜先帝之基。
」〔先帝，謂高歡。
〕演曰：「卿何敢發此言，須緻卿于法！」晞曰：「天時人事，皆無異謀，是以敢冒犯斧钺，抑亦神明所贊耳。
」演曰：「拯難匡時，〔難，乃旦翻。
〕方俟聖哲，吾何敢私議！幸勿多言！」丞相從事中郎陸杳将出使，〔使，疏吏翻。
〕握晞手，使之勸進