卷第一百六十七
關燈
小
中
大
名，在汝州郏城縣。
〕 16乙卯，周诏：「有司無得糾赦前事；唯貛庫倉廪與海内所共，若有侵盜，雖經赦宥免其罪，征備如法。
」〔備，償也。
今人猶言填備。
〕 17周賀蘭祥與吐谷渾戰，破之，拔其洮陽、洪和二城，以其地為洮州。
〔李延壽曰：賀蘭之先與魏俱起，有乞伏，為賀蘭莫何弗，因以為氏。
劉昫唐志：洮州臨潭縣，本吐谷渾之洪和城，後周攻得之，置美相縣；唐為臨潭縣，洮州治焉；後移治洮陽城，仍于舊洪和城置美相縣；天寶中，廢美相□入臨潭。
洮，土刀翻。
〕 18五月丙，辰朔，日有食之。
19齊太史奏，今年當除舊布新。
齊主問于特進彭城公元韶曰：「漢光武何故中興﹖」對曰：「為誅諸劉不盡。
」〔為，于僞翻。
〕于是齊主悉殺諸元以厭之。
〔厭，于協翻。
〕癸未，誅始平公元世哲等二十五家，囚韶等十九家。
韶幽于地牢，絕食，啖衣袖而死。
〔啖，徒敢翻，又徒濫翻。
〕 20周文育、周迪、黃法鳓共讨餘公揚，〔公揚，孝頃子也。
揚，音揚。
〕豫章太守熊昙朗引兵會之，衆且萬人。
文育軍于金口，〔自豫章西南入象牙江，至金溪口。
〕公揚詐降，謀執文育，文育覺之，囚送建康。
〔降，戶江翻。
〕文育進屯三陂。
王琳遣其将曹慶帥二千人救餘孝劢，〔将，即亮翻；下同。
帥，讀曰率；下自帥、達帥同。
〕慶分遣主帥常衆愛與文育相拒，〔帥，所類翻。
〕自帥其衆攻周迪及安南将軍吳明徹，迪等敗，文育退據金口。
熊昙朗因其失利，謀殺文育以應衆愛，監軍孫白象聞其謀，勸文育先之，〔監工銜翻。
先，悉薦翻。
〕文育不從。
時周迪棄船走，不知所在，乙酉，文育得迪書，自赍以示昙朗，昙朗殺之于坐而并其衆，〔坐，徂卧翻。
〕因據新淦城。
〔新淦縣，自漢至蕭齊屬豫章郡，五代志屬廬陵郡，唐屬吉州。
淦，音绀，又音甘。
〕昙朗将兵萬人襲周放，敷擊破之，昙朗單騎奔巴山。
〔騎，奇寄翻。
〕 21魯悉達部将梅天養等引齊軍入城。
〔魯悉達據新蔡城。
〕悉達帥麾下數千人齊自歸，拜平南将軍、北江州刺史。
〔五代志：宣城郡南陵縣，陳置北江州。
〕 22六月，戊子，周以诏群臣上封事極谏。
左光祿大夫猗氏樂遜上言四事：〔猗氏縣，漢以來屬河東郡。
古鄀瑕氏之地，後以猗頓居之，以盬鹽緻富，遂改為猗氏。
上，時掌翻。
〕其一，以為「比來守令代期既促，〔比，毗至翻。
守，式又翻。
〕責其成效，專務威猛；今關東之民淪陷塗炭，若不布政優優，〔詩商頌之辭。
毛苌曰：優優，和也。
〕聞諸境外，〔聞，音問。
〕何以使彼勞民，歸就樂土！」〔樂，音洛。
〕其二，以為「頃者魏都洛陽，不時殷盛，貴劫之家，競為侈靡，終使禍亂交興，天下喪敗；〔喪，息浪翻。
〕比來朝貴器服稍華，〔朝，直遙翻。
〕百工造作務盡奇巧，臣誠恐物遂好移，有損政俗。
」〔好，呼到翻。
〕其三，以為「選曹補拟，直與衆共之；今州郡選置，猶集鄉闾，況天下铨衡，不取物望，既非機事，何足可密！〔以此觀之，選曹補密奏于上，蓋自晉山濤啟事始也。
〕其選置之日，宜令衆心明白，然後呈奏。
」其四，以為「高洋據有山東，未易猝制譬猶棋劫相持，争行先後，〔弈棋有劫，彼此争行以相持，以先後着決一枰之勝負。
易，以豉翻。
〕若一行不當，〔當，丁浪翻。
〕或成彼利，誠應舍小營大營大，先保寺域，不宜貪利邊陲，輕為舉動。
」 23周處士韋敻，〔處，昌呂翻。
敻，休正翻。
〕孝寬之兄也，志尚夷簡，魏、周之際，十征不屈。
周太祖甚重之，不奪其志，世宗禮敬尤厚，号曰「逍遙公」。
晉公護延之至第，訪以政事；護盛修第舍，敻仰視堂，歎曰：「酣酒嗜音，峻宇雕牆，有一于此，未或不亡。
」〔夏書五子之歌之辭。
〕護不悅。
骠騎将軍、開府儀同三司寇儁，〔寇儁所居官，後周之九命也。
〕贊之孫也。
〔寇贊自秦歸魏，見一百一十八卷晉安帝義熙十四年。
〕少有學行。
家人常賣物，多得絹五匹，儁于後知之，曰：「得财失行，〔少，詩照翻。
行，下孟翻。
〕吾所不取。
」訪主還之。
敦睦宗族，與同豐約，教訓子孫，必先禮義。
〔先，悉薦翻。
〕自大統中，稱老疾，不朝谒；〔朝，直遙翻；下同。
〕世宗虛心欲見之，儁不得已入見。
〔入見，賢遍翻。
〕王引之同席而坐，問以魏朝舊事；載以禦輿，令于王前乘之以出，顧謂左右曰：「如此之事，唯積善者可姿緻之。
」〔史言周王禮賢。
〕 24周文育之讨餘孝劢也，帝令南豫州刺史侯安都繼之。
文育死，安都還，遇王琳将周炅、周協南歸，〔王琳使周炅助曹慶攻周迪自南川歸也。
将，即亮翻。
炅，古迥翻。
〕與戰，擒之。
孝劢弟孝猷帥所部四千家詣安都降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕安都進軍至左裡，擊曹慶、常衆慶，破之。
衆愛奔廬山，庚寅，廬山民斬之，傳首。
25诏臨川王蒨于南皖口置城，〔蒨，倉甸翻。
〕使東徐州刺史吳興錢道戢守之。
〔戢，則立翻。
〕 26丁酉，上不豫，丙午，殂。
〔年五十七。
〕上臨戎制勝，英謀獨運，而為政務崇寬簡，非軍旅急務，不輕調發。
性儉素，常膳不過數品，私宴用瓦器、蚌盤，〔調，徒釣翻。
蚌盤者，髹器以蚌為飾，今謂之螺钿。
蚌，步項翻。
〕殽核充事而已；後宮無父翠之飾，不設女樂。
時皇子昌在長安，〔梁元帝承聖元年，征昌為領直，江陵之陷，沒于長安。
〕内無嫡嗣外有強敵，宿将皆将兵在外，朝無重臣，〔将，即亮翻。
朝，直遙翻；下同。
〕唯中領軍杜棱典宿衛兵在建康。
章皇後召棱及中書侍郎蔡景曆入禁中定議，秘不發喪，急召臨川王蒨于南皖。
景曆親與宦者、宮人密營斂具。
〔斂，力贍翻。
〕時天暑，須治梓宮，〔治，直之翻。
〕恐斤斧之聲聞于外，乃以蠟為秘器，〔蠟，蜜滓也。
漢官有東園秘器。
聞音問。
〕文書诏敕，依舊宣行。
侯安都軍還，适至南皖，與臨川王俱還朝。
甲寅，王至建康，入居中書省，安都與群臣定議，奉王嗣位，王謙讓不敢當。
皇後以昌故，未肯下令，群臣猶豫不能決。
安都曰：「今四方未定，何暇及遠！臨川王有大功于天下，〔武帝既殺王僧，辯，使蒨平杜龛、張彪等以定東土，故雲有大功。
〕須共立之。
今日之事，後應者斬！」即按劍上殿，白皇後出玺，又手解蒨發，推就喪次，〔上，時掌翻。
玺，斯氏翻。
推，吐雷翻。
為侯安都恃定策之功以殺其身張本。
〕遷殡大行于太極西階。
皇後乃下令，以蒨纂承大統。
是日，即皇帝位，大赦。
秋，七月，丙辰，尊皇後為皇太後。
辛酉，以侯瑱為太尉，侯安都為司空。
27齊顯祖将如晉陽，乃盡誅諸元，或祖父為王，或身嘗貴顯，皆斬于東市，其嬰兒投于空中，承之以擡。
〔擡，所角翻，與槊同。
〕前後〔死者凡七百二十一人，悉棄屍漳水，剖魚者往往得人爪甲，邺下為之久不食魚。
〔為，于僞翻。
〕使元黃頭與諸囚自金鳳台各乘紙鸱以飛，黃頭獨能至紫陌及堕，仍付禦史中丞畢義雲餓殺之。
〔齊主每令死囚以席為翅，從台上飛下，免其罪戮。
今欲夷諸元，黃頭雖免殊死，猶餓殺之。
〕唯開府儀同三司元蠻、祠部郎中元文遙等數家獲免。
〔曹魏置祠部郎。
五代志：齊尚書曹祠部郎，掌祠祀、醫藥、贈賜等事。
〕蠻，繼之子，常山王演之妃父；〔江陽王繼，元叉之父，後徙封安定王。
〕文遙，遵之五世孫也。
〔常山公遵，佐道武帝定中原。
〕定襄令元景安，〔此後漢新興郡之定襄也，在隋秀容縣界。
〕虔之玄孫也，〔陳留王虔亦佐道武帝，與燕王垂戰敗而死。
〕欲請改姓高氏，其從兄景皓曰：〔從，才周翻。
〕「安有棄其本宗而從人之姓者乎！丈夫甯可玉碎何能瓦全！」景安以其言白帝，帝收景皓，誅之；賜景安姓高氏。
28八月，甲申，葬武皇帝于萬安陵，廟号高祖。
29戊戌，齊封皇子紹義為廣陽王；以尚書左仆射河間王孝琬為左仆射，都官尚書崔昂為右仆射。
30周禦正中大夫崔猷建議，以為：「聖人沿革，因時制宜。
今天子稱王，不足以威天下，請遵秦、漢舊制稱皇帝，建年号。
」乙〔【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；孔本同。
】〕亥，周王始稱皇帝，追尊文王曰文皇帝，改元武成。
31癸卯，齊诏：「民間或有父祖冒姓元氏，或假托攜養者，不問世數遠近，悉聽改複本姓。
」 32初，高祖追谥兄道譚為始興昭烈王，以其次子項襲封。
及世祖即位，項在長安未還，〔項與昌俱在長安。
〕上以本宗之乏飨，〔始興王道譚二子，上入纂皇緒，而項留長安，故本宗無主祭者。
世祖即上廟号。
〕戊戌，诏徙封顼為安成王，皇子伯茂為始興王。
〔以奉道譚祀。
〕 33初，周太祖平蜀，〔見一百六十五卷梁元帝承聖二年。
〕以其形勝之地，不欲使宿将居之，〔将，即亮翻。
〕聞諸子：「誰可往者﹖」皆不對。
少子安成公憲請行，〔詩，照翻。
〕太祖以其幼，不許。
壬子，周人以憲為益州總管，時年十六，善于撫綏，留心政術，蜀人悅之。
九月，乙卯，以大将軍天水公廣為梁州總管。
廣，導之子也。
〔宇文導，周太祖之兄子。
〕 34辛酉，立皇子伯宗為太子。
35己巳，齊主如晉陽。
36辛未，周主封其弟輔城公邕為魯公，安成公憲為齊公，純為陳公，盛為越公，達為代公，通為冀戈，逌為滕公。
〔逌，音由。
〕 37乙亥，立太子母吳興沈妃為皇後。
38周少保懷甯莊公蔡佑卒。
〔五代志：蜀郡成都縣，舊置懷甯等四郡。
〕 39齊顯祖嗜酒成疾不複能食，〔複，扶又翻。
〕自知不能久，謂李後曰：「人生必有死，何足緻惜！但憐正道尚尚幼，人将侍奪之耳！」〔齊太子殷，字正道。
〕弓謂常山王演曰：「奪則任汝，慎勿殺也！」尚書令開封王楊愔、領軍大将軍平秦王歸彥、侍中廣漢燕子獻、〔五代志：荥陽郡浚儀縣，舊置開封郡。
扶風郡雍縣，後魏置平秦郡。
蜀郡雒縣，舊曰廣漢。
〕黃門侍郎鄭頤皆受遺诏輔政。
冬，十月，甲午，殂。
〔年三十一。
〕癸卯，發喪，群臣号哭，無下泣者，〔以其殘暴，故哭而不哀。
号，戶刀翻。
〕唯楊愔涕泗嗚咽。
太子殷即位，〔殷，字正道，小字道人，文宣帝嫡子也。
〕大赦。
庚戌，尊皇太後為太皇太後，皇後為皇太後；诏諸土木金鐵雜作一切停罷。
40王琳聞高祖殂，乃以少府卿吳郡孫玚為郢州刺史，總留任，〔玚，雄杏翻，又音暢。
〕奉梁永嘉王莊出屯濡須口，齊揚州道行台慕容俨帥衆臨江，為之聲援。
〔帥，讀曰率。
〕十一月，乙卯，琳寇大雷，〔五代志：同安郡望江縣，陳置大雷郡。
〕诏侯瑱、侯安都及儀同徐度将兵禦之。
〔将，即亮翻。
〕安州刺史吳明徹夜襲湓城，〔五代志：甯越郡梁置安州，隋開皇十八年，改曰欽州。
〕琳遣巴陵太守任忠擊明徹，大破之，明徹僅以身免。
琳因引兵東下。
41齊以右丞相斛律金為左丞相，常山王演為太傅，長廣王湛為太尉，段韶為司徒，平原王淹為司空，高陽王湜為尚書左仆射，河間王孝琬為司州牧，侍中燕子獻為右仆射。
42辛未，齊，顯祖之喪至邺。
〔自晉陽至邺。
〕 43十二月，戊戌，齊徙上黨王紹仁為漁陽王，廣陽王紹義為範陽王，長樂王紹廣為隴西王。
〔樂，音洛。
〕
〕 16乙卯，周诏：「有司無得糾赦前事；唯貛庫倉廪與海内所共，若有侵盜，雖經赦宥免其罪，征備如法。
」〔備，償也。
今人猶言填備。
〕 17周賀蘭祥與吐谷渾戰，破之，拔其洮陽、洪和二城，以其地為洮州。
〔李延壽曰：賀蘭之先與魏俱起，有乞伏，為賀蘭莫何弗，因以為氏。
劉昫唐志：洮州臨潭縣，本吐谷渾之洪和城，後周攻得之，置美相縣；唐為臨潭縣，洮州治焉；後移治洮陽城，仍于舊洪和城置美相縣；天寶中，廢美相□入臨潭。
洮，土刀翻。
〕 18五月丙，辰朔，日有食之。
19齊太史奏，今年當除舊布新。
齊主問于特進彭城公元韶曰：「漢光武何故中興﹖」對曰：「為誅諸劉不盡。
」〔為，于僞翻。
〕于是齊主悉殺諸元以厭之。
〔厭，于協翻。
〕癸未，誅始平公元世哲等二十五家，囚韶等十九家。
韶幽于地牢，絕食，啖衣袖而死。
〔啖，徒敢翻，又徒濫翻。
〕 20周文育、周迪、黃法鳓共讨餘公揚，〔公揚，孝頃子也。
揚，音揚。
〕豫章太守熊昙朗引兵會之，衆且萬人。
文育軍于金口，〔自豫章西南入象牙江，至金溪口。
〕公揚詐降，謀執文育，文育覺之，囚送建康。
〔降，戶江翻。
〕文育進屯三陂。
王琳遣其将曹慶帥二千人救餘孝劢，〔将，即亮翻；下同。
帥，讀曰率；下自帥、達帥同。
〕慶分遣主帥常衆愛與文育相拒，〔帥，所類翻。
〕自帥其衆攻周迪及安南将軍吳明徹，迪等敗，文育退據金口。
熊昙朗因其失利，謀殺文育以應衆愛，監軍孫白象聞其謀，勸文育先之，〔監工銜翻。
先，悉薦翻。
〕文育不從。
時周迪棄船走，不知所在，乙酉，文育得迪書，自赍以示昙朗，昙朗殺之于坐而并其衆，〔坐，徂卧翻。
〕因據新淦城。
〔新淦縣，自漢至蕭齊屬豫章郡，五代志屬廬陵郡，唐屬吉州。
淦，音绀，又音甘。
〕昙朗将兵萬人襲周放，敷擊破之，昙朗單騎奔巴山。
〔騎，奇寄翻。
〕 21魯悉達部将梅天養等引齊軍入城。
〔魯悉達據新蔡城。
〕悉達帥麾下數千人齊自歸，拜平南将軍、北江州刺史。
〔五代志：宣城郡南陵縣，陳置北江州。
〕 22六月，戊子，周以诏群臣上封事極谏。
左光祿大夫猗氏樂遜上言四事：〔猗氏縣，漢以來屬河東郡。
古鄀瑕氏之地，後以猗頓居之，以盬鹽緻富，遂改為猗氏。
上，時掌翻。
〕其一，以為「比來守令代期既促，〔比，毗至翻。
守，式又翻。
〕責其成效，專務威猛；今關東之民淪陷塗炭，若不布政優優，〔詩商頌之辭。
毛苌曰：優優，和也。
〕聞諸境外，〔聞，音問。
〕何以使彼勞民，歸就樂土！」〔樂，音洛。
〕其二，以為「頃者魏都洛陽，不時殷盛，貴劫之家，競為侈靡，終使禍亂交興，天下喪敗；〔喪，息浪翻。
〕比來朝貴器服稍華，〔朝，直遙翻。
〕百工造作務盡奇巧，臣誠恐物遂好移，有損政俗。
」〔好，呼到翻。
〕其三，以為「選曹補拟，直與衆共之；今州郡選置，猶集鄉闾，況天下铨衡，不取物望，既非機事，何足可密！〔以此觀之，選曹補密奏于上，蓋自晉山濤啟事始也。
〕其選置之日，宜令衆心明白，然後呈奏。
」其四，以為「高洋據有山東，未易猝制譬猶棋劫相持，争行先後，〔弈棋有劫，彼此争行以相持，以先後着決一枰之勝負。
易，以豉翻。
〕若一行不當，〔當，丁浪翻。
〕或成彼利，誠應舍小營大營大，先保寺域，不宜貪利邊陲，輕為舉動。
」 23周處士韋敻，〔處，昌呂翻。
敻，休正翻。
〕孝寬之兄也，志尚夷簡，魏、周之際，十征不屈。
周太祖甚重之，不奪其志，世宗禮敬尤厚，号曰「逍遙公」。
晉公護延之至第，訪以政事；護盛修第舍，敻仰視堂，歎曰：「酣酒嗜音，峻宇雕牆，有一于此，未或不亡。
」〔夏書五子之歌之辭。
〕護不悅。
骠騎将軍、開府儀同三司寇儁，〔寇儁所居官，後周之九命也。
〕贊之孫也。
〔寇贊自秦歸魏，見一百一十八卷晉安帝義熙十四年。
〕少有學行。
家人常賣物，多得絹五匹，儁于後知之，曰：「得财失行，〔少，詩照翻。
行，下孟翻。
〕吾所不取。
」訪主還之。
敦睦宗族，與同豐約，教訓子孫，必先禮義。
〔先，悉薦翻。
〕自大統中，稱老疾，不朝谒；〔朝，直遙翻；下同。
〕世宗虛心欲見之，儁不得已入見。
〔入見，賢遍翻。
〕王引之同席而坐，問以魏朝舊事；載以禦輿，令于王前乘之以出，顧謂左右曰：「如此之事，唯積善者可姿緻之。
」〔史言周王禮賢。
〕 24周文育之讨餘孝劢也，帝令南豫州刺史侯安都繼之。
文育死，安都還，遇王琳将周炅、周協南歸，〔王琳使周炅助曹慶攻周迪自南川歸也。
将，即亮翻。
炅，古迥翻。
〕與戰，擒之。
孝劢弟孝猷帥所部四千家詣安都降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕安都進軍至左裡，擊曹慶、常衆慶，破之。
衆愛奔廬山，庚寅，廬山民斬之，傳首。
25诏臨川王蒨于南皖口置城，〔蒨，倉甸翻。
〕使東徐州刺史吳興錢道戢守之。
〔戢，則立翻。
〕 26丁酉，上不豫，丙午，殂。
〔年五十七。
〕上臨戎制勝，英謀獨運，而為政務崇寬簡，非軍旅急務，不輕調發。
性儉素，常膳不過數品，私宴用瓦器、蚌盤，〔調，徒釣翻。
蚌盤者，髹器以蚌為飾，今謂之螺钿。
蚌，步項翻。
〕殽核充事而已；後宮無父翠之飾，不設女樂。
時皇子昌在長安，〔梁元帝承聖元年，征昌為領直，江陵之陷，沒于長安。
〕内無嫡嗣外有強敵，宿将皆将兵在外，朝無重臣，〔将，即亮翻。
朝，直遙翻；下同。
〕唯中領軍杜棱典宿衛兵在建康。
章皇後召棱及中書侍郎蔡景曆入禁中定議，秘不發喪，急召臨川王蒨于南皖。
景曆親與宦者、宮人密營斂具。
〔斂，力贍翻。
〕時天暑，須治梓宮，〔治，直之翻。
〕恐斤斧之聲聞于外，乃以蠟為秘器，〔蠟，蜜滓也。
漢官有東園秘器。
聞音問。
〕文書诏敕，依舊宣行。
侯安都軍還，适至南皖，與臨川王俱還朝。
甲寅，王至建康，入居中書省，安都與群臣定議，奉王嗣位，王謙讓不敢當。
皇後以昌故，未肯下令，群臣猶豫不能決。
安都曰：「今四方未定，何暇及遠！臨川王有大功于天下，〔武帝既殺王僧，辯，使蒨平杜龛、張彪等以定東土，故雲有大功。
〕須共立之。
今日之事，後應者斬！」即按劍上殿，白皇後出玺，又手解蒨發，推就喪次，〔上，時掌翻。
玺，斯氏翻。
推，吐雷翻。
為侯安都恃定策之功以殺其身張本。
〕遷殡大行于太極西階。
皇後乃下令，以蒨纂承大統。
是日，即皇帝位，大赦。
秋，七月，丙辰，尊皇後為皇太後。
辛酉，以侯瑱為太尉，侯安都為司空。
27齊顯祖将如晉陽，乃盡誅諸元，或祖父為王，或身嘗貴顯，皆斬于東市，其嬰兒投于空中，承之以擡。
〔擡，所角翻，與槊同。
〕前後〔死者凡七百二十一人，悉棄屍漳水，剖魚者往往得人爪甲，邺下為之久不食魚。
〔為，于僞翻。
〕使元黃頭與諸囚自金鳳台各乘紙鸱以飛，黃頭獨能至紫陌及堕，仍付禦史中丞畢義雲餓殺之。
〔齊主每令死囚以席為翅，從台上飛下，免其罪戮。
今欲夷諸元，黃頭雖免殊死，猶餓殺之。
〕唯開府儀同三司元蠻、祠部郎中元文遙等數家獲免。
〔曹魏置祠部郎。
五代志：齊尚書曹祠部郎，掌祠祀、醫藥、贈賜等事。
〕蠻，繼之子，常山王演之妃父；〔江陽王繼，元叉之父，後徙封安定王。
〕文遙，遵之五世孫也。
〔常山公遵，佐道武帝定中原。
〕定襄令元景安，〔此後漢新興郡之定襄也，在隋秀容縣界。
〕虔之玄孫也，〔陳留王虔亦佐道武帝，與燕王垂戰敗而死。
〕欲請改姓高氏，其從兄景皓曰：〔從，才周翻。
〕「安有棄其本宗而從人之姓者乎！丈夫甯可玉碎何能瓦全！」景安以其言白帝，帝收景皓，誅之；賜景安姓高氏。
28八月，甲申，葬武皇帝于萬安陵，廟号高祖。
29戊戌，齊封皇子紹義為廣陽王；以尚書左仆射河間王孝琬為左仆射，都官尚書崔昂為右仆射。
30周禦正中大夫崔猷建議，以為：「聖人沿革，因時制宜。
今天子稱王，不足以威天下，請遵秦、漢舊制稱皇帝，建年号。
」乙〔【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；孔本同。
】〕亥，周王始稱皇帝，追尊文王曰文皇帝，改元武成。
31癸卯，齊诏：「民間或有父祖冒姓元氏，或假托攜養者，不問世數遠近，悉聽改複本姓。
」 32初，高祖追谥兄道譚為始興昭烈王，以其次子項襲封。
及世祖即位，項在長安未還，〔項與昌俱在長安。
〕上以本宗之乏飨，〔始興王道譚二子，上入纂皇緒，而項留長安，故本宗無主祭者。
世祖即上廟号。
〕戊戌，诏徙封顼為安成王，皇子伯茂為始興王。
〔以奉道譚祀。
〕 33初，周太祖平蜀，〔見一百六十五卷梁元帝承聖二年。
〕以其形勝之地，不欲使宿将居之，〔将，即亮翻。
〕聞諸子：「誰可往者﹖」皆不對。
少子安成公憲請行，〔詩，照翻。
〕太祖以其幼，不許。
壬子，周人以憲為益州總管，時年十六，善于撫綏，留心政術，蜀人悅之。
九月，乙卯，以大将軍天水公廣為梁州總管。
廣，導之子也。
〔宇文導，周太祖之兄子。
〕 34辛酉，立皇子伯宗為太子。
35己巳，齊主如晉陽。
36辛未，周主封其弟輔城公邕為魯公，安成公憲為齊公，純為陳公，盛為越公，達為代公，通為冀戈，逌為滕公。
〔逌，音由。
〕 37乙亥，立太子母吳興沈妃為皇後。
38周少保懷甯莊公蔡佑卒。
〔五代志：蜀郡成都縣，舊置懷甯等四郡。
〕 39齊顯祖嗜酒成疾不複能食，〔複，扶又翻。
〕自知不能久，謂李後曰：「人生必有死，何足緻惜！但憐正道尚尚幼，人将侍奪之耳！」〔齊太子殷，字正道。
〕弓謂常山王演曰：「奪則任汝，慎勿殺也！」尚書令開封王楊愔、領軍大将軍平秦王歸彥、侍中廣漢燕子獻、〔五代志：荥陽郡浚儀縣，舊置開封郡。
扶風郡雍縣，後魏置平秦郡。
蜀郡雒縣，舊曰廣漢。
〕黃門侍郎鄭頤皆受遺诏輔政。
冬，十月，甲午，殂。
〔年三十一。
〕癸卯，發喪，群臣号哭，無下泣者，〔以其殘暴，故哭而不哀。
号，戶刀翻。
〕唯楊愔涕泗嗚咽。
太子殷即位，〔殷，字正道，小字道人，文宣帝嫡子也。
〕大赦。
庚戌，尊皇太後為太皇太後，皇後為皇太後；诏諸土木金鐵雜作一切停罷。
40王琳聞高祖殂，乃以少府卿吳郡孫玚為郢州刺史，總留任，〔玚，雄杏翻，又音暢。
〕奉梁永嘉王莊出屯濡須口，齊揚州道行台慕容俨帥衆臨江，為之聲援。
〔帥，讀曰率。
〕十一月，乙卯，琳寇大雷，〔五代志：同安郡望江縣，陳置大雷郡。
〕诏侯瑱、侯安都及儀同徐度将兵禦之。
〔将，即亮翻。
〕安州刺史吳明徹夜襲湓城，〔五代志：甯越郡梁置安州，隋開皇十八年，改曰欽州。
〕琳遣巴陵太守任忠擊明徹，大破之，明徹僅以身免。
琳因引兵東下。
41齊以右丞相斛律金為左丞相，常山王演為太傅，長廣王湛為太尉，段韶為司徒，平原王淹為司空，高陽王湜為尚書左仆射，河間王孝琬為司州牧，侍中燕子獻為右仆射。
42辛未，齊，顯祖之喪至邺。
〔自晉陽至邺。
〕 43十二月，戊戌，齊徙上黨王紹仁為漁陽王，廣陽王紹義為範陽王，長樂王紹廣為隴西王。
〔樂，音洛。
〕