卷第一百六十七
關燈
小
中
大
楚，令史奸慝即考竟。
〔演為尚書令故然。
捶，止藥翻。
〕帝乃立演于前，以刀镮拟脅，〔以刀镮拟演脅，示将築殺之。
〕召被演罰者，〔被，皮義翻。
〕臨以白刃，求演之短；鹹無所陳，乃釋之。
晞，昕之弟也。
〔王昕見下。
昕，許斤翻。
〕帝疑演假辭于晞以谏，欲殺之。
王私謂晞曰：〔王，即演也。
通鑒因齊史，修治有未純者耳。
〕「王博士，明日當作一條事，為欲相活，〔為，于僞翻。
〕亦圖自全，宜深體勿怪。
」乃于衆中杖晞二十。
帝尋發怒，聞晞得杖，以故不殺，〔以其得杖之故，謂非教演為之，遂不殺。
〕髡鞭配甲坊。
居三年，演又因谏争，大被毆撻，〔争，讀曰诤。
被，皮義翻。
毆，烏口翻。
考異曰：北史孝昭紀雲：「文宣賜帝魏時宮人，醒而忘之，謂帝擅取，遂令刀镮亂築，因此緻困。
」今從北史王晞傳。
〕閉口不食。
太後日夜涕泣，帝不知所為，曰：「傥小兒死，柰我老母何！」于是數往問演疾，謂曰：「努力強食，〔數，所角翻。
強，其兩翻；下強坐同。
〕當以王晞還汝。
」乃釋晞，令詣演。
演抱晞曰：「吾氣息惙然，〔惙，醜捩翻；類篇曰：困劣也。
〕恐不複相見！」〔複，扶又翻。
〕晞流涕曰：「天道神明，豈令殿下遂斃此舍！〔言天道福善禍淫，不應使演遂死于此。
〕至尊親為人兄，尊為人主，安可與計！〔言難與計是非也。
〕殿下不食，太後亦不食，殿不縱不自惜，獨不念太後乎！」言未卒，演強坐而飯。
〔卒，子恤翻。
飯，扶晚翻。
〕晞由是免徒，〔配甲坊，徒刑也，由此得免。
〕還為王友。
及演錄尚書事，除官者皆詣演謝，去必辭。
晞言于演曰：「受爵天朝，拜恩私第，〔晉羊佑之言。
朝，直遙翻。
〕自古以為不可，宜一切約絕。
」演從之。
久之，演從容謂晞曰：「主上起居不恒，卿宜耳目所具，吾豈可以前逢一怒，遂爾結舌。
卿宜為撰谏草，〔從，千容翻。
恒，戶登翻。
為，不僞翻。
〕吾當伺便極谏。
」〔伺，相吏翻。
〕晞遂條十餘事以呈，因謂演曰：「今朝廷所恃者惟殿下，乃欲學匹夫耿介，輕一朝之命！狂藥令人不自覺，〔狂藥，謂酒也。
〕刀箭豈複識親疏，〔複，扶又翻〕一百禍出理外，将柰殿下家業何，柰皇太後何！」演欷歔不自勝，〔欷，音希，又許氣翻。
歔，音虛。
勝，音升。
〕曰：「及至是乎！」明日，見晞曰：「吾長夜久思，今遂息意。
」即命火，對晞焚之。
〔焚谏草也。
〕後複承間苦谏，帝使力士反接，〔複，扶又翻。
間，古苋翻。
反接兩手向後也。
〕拔白刃注頸，罵曰：「小子何知，是誰教汝﹖」演曰：「天下噤口，非臣誰敢有言！」帝趣杖，亂捶之數十；〔噤，巨禁翻。
趣，讀曰促。
〕會醉卧，得解。
帝亵黩之，遊于宗戚，所往留連；〔盤樂忘返，謂之留連。
〕唯，至常山第，多适而去。
〔适，歡極也。
〕尚書左仆射崔暹屢谏，演謂暹曰：「今太後不敢言，吾兄弟杜口，仆射獨能犯顔，内外深相感愧。
」〔常山，齊之賢王；文宣淫酗，規正為多。
齊之史臣因其嗣祚，亦多溢美。
觀者能于辭令之間詳其溢美者則幾矣。
〕 太子殷，自幼溫裕開朗，禮士好學，〔好，呼到翻。
〕關覽時政，甚有美名。
帝嘗嫌太子得漢家性質，不似我，欲廢之。
〔鮮卑謂中國人為漢。
〕帝登金鳳台笸太子，使手刃囚；太子恻然有難色，再三，不斷其首。
帝大怒，親以馬鞭撞之，〔斷，丁管翻。
撞，直江翻。
〕太子由是氣悸語吃，〔悸，其季翻。
吃，居乞翻，言蹇也。
〕精神昏擾。
帝因酣宴，屢雲：「太子性懦，社稷事重，終當傳位常山。
」太子少傅魏收謂楊愔曰：「太子，國之根本，不可動搖。
至尊三爵之後，每言傳位常山，令臣不疑貳。
若其實也，當決行之。
此言非所以為戲，恐徒使國家不安。
」愔以收言白帝，帝乃止。
帝既殘忍，有司訊囚，莫不嚴酷，或燒犁耳，使立其上，或燒車釭，〔釭，姑紅翻，車毂中鐵也。
〕使以臂貫之，既不勝苦，皆至誣伏。
〔勝，音升。
〕唯三公郎中武強蘇瓊，〔三公郎，自魏、晉以來有之。
五代志：後齊尚書列曹，三公郎中屬殿中尚書，掌五時讀時令、諸曹囚帳、斷罪、赦日建金雞等事。
劉昫曰：武強，漢武隧縣，屬河間國；晉改曰武強，屬安平國；後魏屬廣宗郡，又置武邑郡。
五代志曰：齊廢郡為武強縣，至隋，屬信都郡。
〕曆職中外，所至皆以寬平為治。
〔治，直吏翻。
〕時趙州及清河屢有人告謀反者，前後皆付瓊推檢，事多申雪。
尚書崔昂謂瓊曰：「若欲立功名，當更思餘理；數雪反逆，〔數，所角翻。
〕身命何輕！」瓊正色曰：「所雪者冤枉耳，不縱反逆也。
」昂大慚。
帝怒臨漳令稽晔、〔晉避愍帝諱改邺為臨漳；尋沒于石勒，複曰邺。
東魏天平初，分邺并内黃、斥丘、肥鄉置臨漳縣。
〕舍人李文思，以賜臣下為奴。
中書侍郎彭城鄭頤私誘祠部尚書王昕曰：「自古無朝士為奴者。
」昕曰：「箕子為之奴。
」〔此論語孔子之言。
鄭頤誘王昕使言而陷之。
「邦無道危行言孫」，聖人包身之防也如此。
誘，音酉。
朝，直遙翻；下同。
〕頤以白帝曰：「王元景比陛下于纣。
」〔王昕，字符景，以字行。
〕帝銜之。
頃之，帝與朝臣酣飲，昕稱不至，帝遣騎執之，〔騎，奇寄翻。
〕見方搖膝吟詠，遂斬于殿前，投屍漳水。
齊主北築長城，南助蕭莊，士馬死者以數十萬計。
重以修築台殿，〔重，直用翻。
賜與無節，府藏之積，不足以供，〔藏，徂浪翻。
〕乃減百官之祿，撤軍人常廪，并省州郡縣鎮戍之職，以節費用焉。
39十二月，庚，〔【嚴：「庚」改「戊」。
】〕寅，齊以可朱渾道元為太師，尉粲為太尉，冀州刺史段韶為司空，常山王演為大司馬，長廣王湛為司徒。
40壬午，周大赦。
41齊主如北城，困視永安簡平王浚、上黨剛肅王渙于地牢。
帝臨穴讴歌，令浚等和之，浚惶怖且悲，不覺聲顫；〔和，胡卧翻。
怖，普布翻。
顫，之膳翻。
〕帝怆然，為之下泣，〔為，于僞翻。
泣，淚也。
〕将赦之。
長廣王湛素與浚不睦，進曰：「猛虎安可出穴！」帝默然。
浚等聞之，呼湛小字曰：「步落稽，皇天見汝！」帝以浚與渙皆有雄略，恐為後害，乃自刺渙，又使壯士劉桃枝就籠亂刺。
〔刺，七亦翻。
〕槊每下，〔槊，色角翻。
〕浚、渙辄以手拉折之，号哭呼天，〔史言浚、渙之多力。
折，面設翻。
号，戶高翻。
〕于是薪火亂投，燒殺之，填以土石。
後出之，皮發皆盡，屍色如炭，遠近為之痛憤。
〔為于僞翻。
〕帝以儀同三司劉郁捷殺浚，以浚妃陸氏賜之；馮文洛殺渙，以渙妃李氏賜之，〔為李妃撻馮文洛張本。
〕二人皆帝家舊奴也。
陵氏尋以無寵于浚，得免。
42高涼太守馮寶卒，海隅擾亂。
寶妻洗氏懷集部落，數州晏然。
其子仆，生九年，是歲，遣仆帥酋長入朝，〔洗，息典翻。
帥，讀曰率。
酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
〕诏以仆為陽春太守。
〔五代志：高涼郡陽春縣，梁置陽春郡。
〕 43後梁主遣其軍王操将兵略取王琳之長沙、武陵、南平等郡。
〔琳兵東下，故後梁得以乘虛取之。
操将，即亮翻。
〕 三年〔（己卯、五五九）〕 1春，正月，己酉，周太師護上表歸政，〔上，時掌翻。
〕周王始親萬機；軍旅之事，護猶總之。
初改都督州軍事為總管。
〔諸州總管自此始。
〕 2王琳召桂州刺史淳于量。
〔五代志：始安郡，梁置桂州，今為靜江府。
〕量雖與琳合而潛通于陳；二月，辛酉，以量為開府儀同三司。
3壬午，侯瑱引兵焚齊舟艦于合肥。
〔艦，戶黯翻。
〕 4丙戌，齊主于甘露寺禅居深觀，〔據齊紀，甘露寺在遼陽。
此鄙語所謂「猕猴坐禅」也。
〕唯軍國大事乃以聞。
尚書左仆射唯暹卒，齊主幸其第哭之，謂其妻李氏曰：「頗思暹乎﹖」對曰：「思之。
」帝曰：「然則自往省之。
」〔省，悉景翻。
〕因手斬其妻，擲首牆外。
5齊斛律光将騎一萬〔将，即亮翻；下同。
騎，奇寄翻。
〕擊周開府儀同三司曹回公，斬之，柏谷城主薛禹生棄城走，遂取文侯鎮，立戍置栅而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 6三月，戊戌，齊以〔【章：十二行本「以」下有「侍中」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕高德政為尚書右仆射。
7吐谷渾寇周邊；〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕庚戌，周遣大司馬賀蘭祥擊之。
8丙辰，齊主至邺。
9梁永嘉王莊至郢州，遣使入貢于齊。
〔使，疏吏翻。
〕王琳遣其将雷文策襲後梁監利太守蔡大有，殺之。
〔沈約曰：監利縣，疑是吳所立，晉屬南郡，宋屬巴陵郡，後梁置監利郡。
今監利縣在陵府東南百八十裡。
〕 10齊主之為魏相也，〔相，息亮翻。
〕膠州刺史定陽文肅侯杜弼為長史，〔五代志：高密郡，舊置膠州，唐武德五年，改曰密州。
五代志：文城郡吉昌縣，後魏曰定陽。
〕帝将受禅，弼谏止之。
〔見一百六十三卷簡文帝大寶元年。
〕帝問：「治國當用何人﹖」〔治，直之翻。
〕對曰：「鮮卑車馬客，會須用中國人。
」帝以為譏己，銜之。
高德政用事，弼不為之下，嘗于衆前面折德政；德政數言其短于帝，弼恃舊，不自疑。
〔折，之舌翻。
數，所角翻；下同。
高德政讒杜弼而不知楊愔之忌己，杜弼恃舊而不疑德政之讒己；昏昏于利欲之場，祇思害人，而不知其身之受害者多矣。
〕夏，帝因飲，酒積其愆失，遣使就州斬之；〔使，疏吏翻。
〕即而悔之，驿追不及。
11閏四月，戊子，周命有司更定新曆。
〔更，工衡翻。
〕 12丁酉，遣鎮北将軍徐度将兵城南皖口。
〔南皖口，皖水入江之口也。
祝穆曰：皖水自霍山縣流入，經懷甯縣北二裡，又東南流三百四十裡，入大江。
吳地志：皖口，今舒州之山口鎮。
将，即亮翻。
皖，戶闆翻。
〕 13齊高德政與楊愔同為相，愔常忌之。
〔高德政事齊主于初潛，又德政勸成之，權利所集，故為楊愔所忌。
〕齊主酣飲，德政數強谏，〔數，所角翻。
〕齊主不悅，謂左右曰：「高德政恒以精神淩逼人。
」〔恒，戶登翻。
〕德政懼，稱疾，欲退。
帝謂楊愔曰：「我大憂德政病。
」對曰：「陛下若用為冀州刺史，病當自差。
」〔差，叱駕翻。
病差，猶言病瘳也。
〕帝從之。
德政見除書，即起。
帝大怒，召德政謂曰：「聞爾病，我為爾針。
」〔醫家按穴用針，可以愈疾，故雲然。
為，于僞翻。
〕親以小刀刺之，血流沾地。
又使曳下斬去其足，〔刺，七亦翻。
去，羌呂翻。
〕劉桃枝執刀不敢下，帝責桃枝曰：「爾頭即堕地！」桃枝乃斬其足之三指。
帝怒不解，囚德政于門下，〔囚于門下省。
〕其夜，以氈輿送還家。
明旦，德政妻出珍寶漢四床，欲以寄人，帝奄至其宅，見之，怒曰：「我禦府猶無是物！」诘其所從得，皆諸元賂之，遂曳出，斬之。
妻出拜，又斬之，〔高德政之禍，猶宋之顔浚〔竣〕也。
诘，去吉翻。
〕并其子伯堅。
以司州牧彭城王浟為司徒，侍中高陽王湜為尚書右仆射；乙巳，以浟兼太尉。
〔浟，夷周翻。
湜，常職翻。
〕 14齊主封子紹廉為長安〔【嚴：「安」改「樂」。
】〕王。
15辛亥，周以侯莫陳崇為大司徒，達奚武為大宗伯，武陽公豆盧甯為大司寇，〔五代志：犍為郡犍為縣，後周曰武陽。
令狐德棻曰：甯之先本慕容氏，前燕之枝庶也，歸魏，賜姓豆盧氏。
〕柱國輔城公邕為大司空。
〔輔城，郡
〔演為尚書令故然。
捶，止藥翻。
〕帝乃立演于前，以刀镮拟脅，〔以刀镮拟演脅，示将築殺之。
〕召被演罰者，〔被，皮義翻。
〕臨以白刃，求演之短；鹹無所陳，乃釋之。
晞，昕之弟也。
〔王昕見下。
昕，許斤翻。
〕帝疑演假辭于晞以谏，欲殺之。
王私謂晞曰：〔王，即演也。
通鑒因齊史，修治有未純者耳。
〕「王博士，明日當作一條事，為欲相活，〔為，于僞翻。
〕亦圖自全，宜深體勿怪。
」乃于衆中杖晞二十。
帝尋發怒，聞晞得杖，以故不殺，〔以其得杖之故，謂非教演為之，遂不殺。
〕髡鞭配甲坊。
居三年，演又因谏争，大被毆撻，〔争，讀曰诤。
被，皮義翻。
毆，烏口翻。
考異曰：北史孝昭紀雲：「文宣賜帝魏時宮人，醒而忘之，謂帝擅取，遂令刀镮亂築，因此緻困。
」今從北史王晞傳。
〕閉口不食。
太後日夜涕泣，帝不知所為，曰：「傥小兒死，柰我老母何！」于是數往問演疾，謂曰：「努力強食，〔數，所角翻。
強，其兩翻；下強坐同。
〕當以王晞還汝。
」乃釋晞，令詣演。
演抱晞曰：「吾氣息惙然，〔惙，醜捩翻；類篇曰：困劣也。
〕恐不複相見！」〔複，扶又翻。
〕晞流涕曰：「天道神明，豈令殿下遂斃此舍！〔言天道福善禍淫，不應使演遂死于此。
〕至尊親為人兄，尊為人主，安可與計！〔言難與計是非也。
〕殿下不食，太後亦不食，殿不縱不自惜，獨不念太後乎！」言未卒，演強坐而飯。
〔卒，子恤翻。
飯，扶晚翻。
〕晞由是免徒，〔配甲坊，徒刑也，由此得免。
〕還為王友。
及演錄尚書事，除官者皆詣演謝，去必辭。
晞言于演曰：「受爵天朝，拜恩私第，〔晉羊佑之言。
朝，直遙翻。
〕自古以為不可，宜一切約絕。
」演從之。
久之，演從容謂晞曰：「主上起居不恒，卿宜耳目所具，吾豈可以前逢一怒，遂爾結舌。
卿宜為撰谏草，〔從，千容翻。
恒，戶登翻。
為，不僞翻。
〕吾當伺便極谏。
」〔伺，相吏翻。
〕晞遂條十餘事以呈，因謂演曰：「今朝廷所恃者惟殿下，乃欲學匹夫耿介，輕一朝之命！狂藥令人不自覺，〔狂藥，謂酒也。
〕刀箭豈複識親疏，〔複，扶又翻〕一百禍出理外，将柰殿下家業何，柰皇太後何！」演欷歔不自勝，〔欷，音希，又許氣翻。
歔，音虛。
勝，音升。
〕曰：「及至是乎！」明日，見晞曰：「吾長夜久思，今遂息意。
」即命火，對晞焚之。
〔焚谏草也。
〕後複承間苦谏，帝使力士反接，〔複，扶又翻。
間，古苋翻。
反接兩手向後也。
〕拔白刃注頸，罵曰：「小子何知，是誰教汝﹖」演曰：「天下噤口，非臣誰敢有言！」帝趣杖，亂捶之數十；〔噤，巨禁翻。
趣，讀曰促。
〕會醉卧，得解。
帝亵黩之，遊于宗戚，所往留連；〔盤樂忘返，謂之留連。
〕唯，至常山第，多适而去。
〔适，歡極也。
〕尚書左仆射崔暹屢谏，演謂暹曰：「今太後不敢言，吾兄弟杜口，仆射獨能犯顔，内外深相感愧。
」〔常山，齊之賢王；文宣淫酗，規正為多。
齊之史臣因其嗣祚，亦多溢美。
觀者能于辭令之間詳其溢美者則幾矣。
〕 太子殷，自幼溫裕開朗，禮士好學，〔好，呼到翻。
〕關覽時政，甚有美名。
帝嘗嫌太子得漢家性質，不似我，欲廢之。
〔鮮卑謂中國人為漢。
〕帝登金鳳台笸太子，使手刃囚；太子恻然有難色，再三，不斷其首。
帝大怒，親以馬鞭撞之，〔斷，丁管翻。
撞，直江翻。
〕太子由是氣悸語吃，〔悸，其季翻。
吃，居乞翻，言蹇也。
〕精神昏擾。
帝因酣宴，屢雲：「太子性懦，社稷事重，終當傳位常山。
」太子少傅魏收謂楊愔曰：「太子，國之根本，不可動搖。
至尊三爵之後，每言傳位常山，令臣不疑貳。
若其實也，當決行之。
此言非所以為戲，恐徒使國家不安。
」愔以收言白帝，帝乃止。
帝既殘忍，有司訊囚，莫不嚴酷，或燒犁耳，使立其上，或燒車釭，〔釭，姑紅翻，車毂中鐵也。
〕使以臂貫之，既不勝苦，皆至誣伏。
〔勝，音升。
〕唯三公郎中武強蘇瓊，〔三公郎，自魏、晉以來有之。
五代志：後齊尚書列曹，三公郎中屬殿中尚書，掌五時讀時令、諸曹囚帳、斷罪、赦日建金雞等事。
劉昫曰：武強，漢武隧縣，屬河間國；晉改曰武強，屬安平國；後魏屬廣宗郡，又置武邑郡。
五代志曰：齊廢郡為武強縣，至隋，屬信都郡。
〕曆職中外，所至皆以寬平為治。
〔治，直吏翻。
〕時趙州及清河屢有人告謀反者，前後皆付瓊推檢，事多申雪。
尚書崔昂謂瓊曰：「若欲立功名，當更思餘理；數雪反逆，〔數，所角翻。
〕身命何輕！」瓊正色曰：「所雪者冤枉耳，不縱反逆也。
」昂大慚。
帝怒臨漳令稽晔、〔晉避愍帝諱改邺為臨漳；尋沒于石勒，複曰邺。
東魏天平初，分邺并内黃、斥丘、肥鄉置臨漳縣。
〕舍人李文思，以賜臣下為奴。
中書侍郎彭城鄭頤私誘祠部尚書王昕曰：「自古無朝士為奴者。
」昕曰：「箕子為之奴。
」〔此論語孔子之言。
鄭頤誘王昕使言而陷之。
「邦無道危行言孫」，聖人包身之防也如此。
誘，音酉。
朝，直遙翻；下同。
〕頤以白帝曰：「王元景比陛下于纣。
」〔王昕，字符景，以字行。
〕帝銜之。
頃之，帝與朝臣酣飲，昕稱不至，帝遣騎執之，〔騎，奇寄翻。
〕見方搖膝吟詠，遂斬于殿前，投屍漳水。
齊主北築長城，南助蕭莊，士馬死者以數十萬計。
重以修築台殿，〔重，直用翻。
賜與無節，府藏之積，不足以供，〔藏，徂浪翻。
〕乃減百官之祿，撤軍人常廪，并省州郡縣鎮戍之職，以節費用焉。
39十二月，庚，〔【嚴：「庚」改「戊」。
】〕寅，齊以可朱渾道元為太師，尉粲為太尉，冀州刺史段韶為司空，常山王演為大司馬，長廣王湛為司徒。
40壬午，周大赦。
41齊主如北城，困視永安簡平王浚、上黨剛肅王渙于地牢。
帝臨穴讴歌，令浚等和之，浚惶怖且悲，不覺聲顫；〔和，胡卧翻。
怖，普布翻。
顫，之膳翻。
〕帝怆然，為之下泣，〔為，于僞翻。
泣，淚也。
〕将赦之。
長廣王湛素與浚不睦，進曰：「猛虎安可出穴！」帝默然。
浚等聞之，呼湛小字曰：「步落稽，皇天見汝！」帝以浚與渙皆有雄略，恐為後害，乃自刺渙，又使壯士劉桃枝就籠亂刺。
〔刺，七亦翻。
〕槊每下，〔槊，色角翻。
〕浚、渙辄以手拉折之，号哭呼天，〔史言浚、渙之多力。
折，面設翻。
号，戶高翻。
〕于是薪火亂投，燒殺之，填以土石。
後出之，皮發皆盡，屍色如炭，遠近為之痛憤。
〔為于僞翻。
〕帝以儀同三司劉郁捷殺浚，以浚妃陸氏賜之；馮文洛殺渙，以渙妃李氏賜之，〔為李妃撻馮文洛張本。
〕二人皆帝家舊奴也。
陵氏尋以無寵于浚，得免。
42高涼太守馮寶卒，海隅擾亂。
寶妻洗氏懷集部落，數州晏然。
其子仆，生九年，是歲，遣仆帥酋長入朝，〔洗，息典翻。
帥，讀曰率。
酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
〕诏以仆為陽春太守。
〔五代志：高涼郡陽春縣，梁置陽春郡。
〕 43後梁主遣其軍王操将兵略取王琳之長沙、武陵、南平等郡。
〔琳兵東下，故後梁得以乘虛取之。
操将，即亮翻。
〕 三年〔（己卯、五五九）〕 1春，正月，己酉，周太師護上表歸政，〔上，時掌翻。
〕周王始親萬機；軍旅之事，護猶總之。
初改都督州軍事為總管。
〔諸州總管自此始。
〕 2王琳召桂州刺史淳于量。
〔五代志：始安郡，梁置桂州，今為靜江府。
〕量雖與琳合而潛通于陳；二月，辛酉，以量為開府儀同三司。
3壬午，侯瑱引兵焚齊舟艦于合肥。
〔艦，戶黯翻。
〕 4丙戌，齊主于甘露寺禅居深觀，〔據齊紀，甘露寺在遼陽。
此鄙語所謂「猕猴坐禅」也。
〕唯軍國大事乃以聞。
尚書左仆射唯暹卒，齊主幸其第哭之，謂其妻李氏曰：「頗思暹乎﹖」對曰：「思之。
」帝曰：「然則自往省之。
」〔省，悉景翻。
〕因手斬其妻，擲首牆外。
5齊斛律光将騎一萬〔将，即亮翻；下同。
騎，奇寄翻。
〕擊周開府儀同三司曹回公，斬之，柏谷城主薛禹生棄城走，遂取文侯鎮，立戍置栅而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 6三月，戊戌，齊以〔【章：十二行本「以」下有「侍中」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕高德政為尚書右仆射。
7吐谷渾寇周邊；〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕庚戌，周遣大司馬賀蘭祥擊之。
8丙辰，齊主至邺。
9梁永嘉王莊至郢州，遣使入貢于齊。
〔使，疏吏翻。
〕王琳遣其将雷文策襲後梁監利太守蔡大有，殺之。
〔沈約曰：監利縣，疑是吳所立，晉屬南郡，宋屬巴陵郡，後梁置監利郡。
今監利縣在陵府東南百八十裡。
〕 10齊主之為魏相也，〔相，息亮翻。
〕膠州刺史定陽文肅侯杜弼為長史，〔五代志：高密郡，舊置膠州，唐武德五年，改曰密州。
五代志：文城郡吉昌縣，後魏曰定陽。
〕帝将受禅，弼谏止之。
〔見一百六十三卷簡文帝大寶元年。
〕帝問：「治國當用何人﹖」〔治，直之翻。
〕對曰：「鮮卑車馬客，會須用中國人。
」帝以為譏己，銜之。
高德政用事，弼不為之下，嘗于衆前面折德政；德政數言其短于帝，弼恃舊，不自疑。
〔折，之舌翻。
數，所角翻；下同。
高德政讒杜弼而不知楊愔之忌己，杜弼恃舊而不疑德政之讒己；昏昏于利欲之場，祇思害人，而不知其身之受害者多矣。
〕夏，帝因飲，酒積其愆失，遣使就州斬之；〔使，疏吏翻。
〕即而悔之，驿追不及。
11閏四月，戊子，周命有司更定新曆。
〔更，工衡翻。
〕 12丁酉，遣鎮北将軍徐度将兵城南皖口。
〔南皖口，皖水入江之口也。
祝穆曰：皖水自霍山縣流入，經懷甯縣北二裡，又東南流三百四十裡，入大江。
吳地志：皖口，今舒州之山口鎮。
将，即亮翻。
皖，戶闆翻。
〕 13齊高德政與楊愔同為相，愔常忌之。
〔高德政事齊主于初潛，又德政勸成之，權利所集，故為楊愔所忌。
〕齊主酣飲，德政數強谏，〔數，所角翻。
〕齊主不悅，謂左右曰：「高德政恒以精神淩逼人。
」〔恒，戶登翻。
〕德政懼，稱疾，欲退。
帝謂楊愔曰：「我大憂德政病。
」對曰：「陛下若用為冀州刺史，病當自差。
」〔差，叱駕翻。
病差，猶言病瘳也。
〕帝從之。
德政見除書，即起。
帝大怒，召德政謂曰：「聞爾病，我為爾針。
」〔醫家按穴用針，可以愈疾，故雲然。
為，于僞翻。
〕親以小刀刺之，血流沾地。
又使曳下斬去其足，〔刺，七亦翻。
去，羌呂翻。
〕劉桃枝執刀不敢下，帝責桃枝曰：「爾頭即堕地！」桃枝乃斬其足之三指。
帝怒不解，囚德政于門下，〔囚于門下省。
〕其夜，以氈輿送還家。
明旦，德政妻出珍寶漢四床，欲以寄人，帝奄至其宅，見之，怒曰：「我禦府猶無是物！」诘其所從得，皆諸元賂之，遂曳出，斬之。
妻出拜，又斬之，〔高德政之禍，猶宋之顔浚〔竣〕也。
诘，去吉翻。
〕并其子伯堅。
以司州牧彭城王浟為司徒，侍中高陽王湜為尚書右仆射；乙巳，以浟兼太尉。
〔浟，夷周翻。
湜，常職翻。
〕 14齊主封子紹廉為長安〔【嚴：「安」改「樂」。
】〕王。
15辛亥，周以侯莫陳崇為大司徒，達奚武為大宗伯，武陽公豆盧甯為大司寇，〔五代志：犍為郡犍為縣，後周曰武陽。
令狐德棻曰：甯之先本慕容氏，前燕之枝庶也，歸魏，賜姓豆盧氏。
〕柱國輔城公邕為大司空。
〔輔城，郡