卷第一百六十七
關燈
小
中
大
間，化洽州府。
于是除整豐州刺史，以固為湖州刺史。
〔五代志：舂陵郡湖陽縣，後魏置淮安郡及南襄州，後改為南平州，西魏改曰升州，後又改曰湖州。
〕整遷豐州于武當，旬日之間，或府周備，遷者如歸。
固之去也，其部曲多願留為整左右，整谕以朝制，弗許，〔朝制，謂周朝之法制。
朝，直遙翻。
〕莫不流涕而去。
47齊人于長城内築重城，自庫洛枝東至鷆〔【章：十二行本「鷆」作「鳴」；乙十一行本同；孔本同；熊校同；退齋校同「鷆」作「塢」。
】〕纥戍，〔北史作「庫落拔、塢纥戍」。
重，直龍翻。
〕凡四百餘裡。
48初，齊有術士言「亡高者黑衣」，故謂祖每出，不欲見沙門。
顯祖在晉陽，問左右：「何物最黑﹖」對曰：「無過于漆。
」帝以上黨王渙于兄弟第七，使庫直都督破六韓伯升之邺征渙。
渙至紫陌橋，殺伯升而逃，浮河南渡；至濟州，為人所執，送邺。
〔黑者，宇文戎衣也。
齊顯祖乃因此以殺其弟，何異秦以亡秦者胡而伐匈奴，唐太宗以代唐者武氏而殺李君羨。
濟，子禮翻。
〕 帝之為太原公也，與永安王浚皆見世宗，〔見，賢遍翻。
〕帝有時洟出，〔鼻液曰洟。
〕浚責，帝左右曰：「何不為二兄拭鼻！」〔顯祖于兄弟之次第二。
為，于僞翻。
〕帝深銜之。
及即位，浚為青州刺史，聰明矜恕，吏民悅之。
浚以帝嗜酒，私謂親近曰：「日二兄因酒敗德，〔敗，補邁翻。
〕朝臣無敢谏者，〕朝，直遙翻；下同。
〕大敵未滅，〔大敵，謂周也。
〕吾甚以為憂。
欲乘驿至邺面谏，不知用吾不。
」〔不，讀曰否。
〕或密以白帝，帝益銜之。
浚入朝，從幸東山，帝裸裎為樂。
〔裸裎，露體也。
裸，郎果翻。
裎，馳成翻。
樂，音洛。
〕浚進谏曰：「此非人主所宜！」帝不悅。
浚又于屏處召楊愔，〔屏，必郢翻。
屏處，隐蔽之處。
〕譏其不谏。
帝時不欲大臣與諸王交通，愔懼，奏之。
帝大怒曰：「小人由來難忍！」〔由來，猶今人言從來。
〕遂罷，酒還宮。
浚尋還州，又上書切谏，诏征浚。
浚懼禍，謝疾不至，帝遣馳驿收浚，老幼泣送者數千人。
至邺，與上黨王渙皆盛以鐵籠，〔盛，時征翻。
〕置于北城地牢，飲食溲穢，共在一所。
〔溲，所鸠翻。
〕 二年〔（戊寅、五五八）〕 1春，正月，王琳引兵下，至湓城，屯于白水浦，帶甲十萬。
琳以北江州刺史魯悉達為鎮北将軍，上亦以悉達為征西将軍，各送鼓吹女樂。
〔吹，尺瑞翻。
」〕悉達兩受之，遷延顧望，皆不就；上遣安西将軍沈泰襲之，不克。
琳欲引軍東下，而悉達制其中流，琳遣使說誘，終不從。
〔使，疏吏翻。
說，式芮翻；下林說同。
誘，音酉。
〕己亥，琳遣記室宗虩求援于濟，〔虩，迄逆翻。
〕且請維梁永嘉王莊以主梁祀。
〔莊質齊，見上卷梁敬帝紹泰元年。
〕衡州刺史周迪欲自據南川，〔自南康至豫章之地，謂之南川，以南江所經言之也。
〕乃總召所部八郡守宰結盟，齊言入赴；〔迪所部八郡，南康、宜春、安成、廬陵、臨川、巴山、豫章、豫甯也。
姚思廉陳書作「聲言入赴」。
守，式又翻。
〕上恐其為變，厚慰撫之。
新吳洞主餘孝頃遣沙門道林說琳曰：「周迪、黃法鳓皆依附金陵窺間隙，〔鳓，巨俱翻。
間，古苋翻。
〕大軍若下，必為後患；不如先定南川，然後東下，孝頃請席卷所部以從下吏。
」〔卷，讀曰卷。
〕琳乃遣輕車将軍樊猛、平南将軍李孝欽、平東将軍劉廣德将兵八千赴之，使孝頃總督三将，屯于臨川故郡，〔臨川故郡，周敷所屯也。
琳遣兵攻迪，并以脅敷。
〕征兵糧于迪，以觀其所為。
2以開府儀同三司侯瑱為司空，〔衡州刺史歐陽頠為都督交．廣等十九州島諸軍事、廣州刺史。
〔瑱他甸翻。
又音鎮。
頠，魚委翻。
〕 3周以晉以護為太師。
4辛醜，上祀南郊，大赦；乙巳，祀北郊。
5辛亥，周王耕藉田。
6癸醜，周立王後獨孤氏。
〔後，獨孤信之女。
〕 7戊午，上祀明堂。
8二月，壬申，南豫州刺史沈泰奔齊。
〔泰進不能救侯安都之覆敗，退不能制魯悉達之倔強，蓋懼罪而北奔也。
考異曰：北齊帝紀在八月。
今從陳帝紀。
〕 9齊北豫州刺史司馬消難，以齊主昏虐滋甚，陰為自全之計，曲意撫循所部。
消難尚高祖女，〔難，乃旦翻。
齊主尊其父歡廟号高祖。
〕情好不睦，公主訴之。
〔好，呼到翻。
〕上黨王渙之亡也，邺中大擾，疑其赴成臯。
〔齊北豫州治虎牢，成臯之地也。
〕消難從弟子瑞為尚書左丞，〔從，才用翻。
〕與禦史中丞畢義雲有隙，義雲遣禦史張子階詣北豫州朿風聞，先禁消難典簽家客等。
消難懼，密令所親中兵參軍裴藻托以私假，〔假，居訝翻，休假也。
〕間行人關，請降于周。
〔間，古苋翻；下間道同。
降，戶江翻。
〕 三月，甲午，周遣柱國達奚武、大将軍楊忠帥騎士五千迎消難，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
〕從間道馳入齊境五百裡，前後三遣使報消難，皆不報。
〔使，疏吏翻。
〕去虎牢三十裡，武疑有變，欲還，忠曰：「有進死，無退生！」獨以千騎夜趣城下。
〔趣，七喻翻。
〕城四面峭絕，〔峭，七笑翻。
〕但聞擊柝聲。
武親來，麾數百騎西去，忠勒餘騎不動，俟門開而入，馳遣召武。
齊鎮城伏敬遠勒甲士二千人據東城，〔鎮城，即防城大都督之任。
東城，虎牢城之東偏也。
北史作「東陴」。
〕舉烽嚴警。
武憚之，不欲保城，乃多取财物，以消難及其屬先歸，忠以三千騎為殿。
〔殿，丁練翻。
〕至洛南，皆解鞍而卧。
齊衆來追，至洛北，忠洛北，忠謂将士曰：「但飽食，今在死地，賊必，不敢渡水！」已而果然，乃徐引還。
武歎曰：「達奚武自謂天下健兒，今日服矣！」周以消難為小司徒。
〔唐六典曰：周之地官小司徒，中大夫也。
後周依周官。
杜佑通典：後周地官小司徒，上大夫，六命。
考異曰：北齊帝紀：「四月，消難叛。
」今從周書、典略。
〕 10丁酉，齊主自晉陽還邺。
〔考異曰：北齊帝紀：「天保七年八月，帝如晉陽。
」不言其還。
八年，四月，帝在城東馬射，敕京師婦女悉赴觀。
是在邺也。
此月又言「至自晉陽」。
六月，乙醜，帝自晉陽北巡，則又複在晉陽。
必有差互今不敢增損。
〕 11齊發兵援送梁永嘉王莊于江南，冊拜王琳為梁丞相、都督中外諸軍、錄尚書事。
琳遣兄子叔寶帥所部十州刺史子弟赴邺。
琳奉莊即皇帝位，〔考異曰：北齊帝紀：「十一月，乙巳，琳遣使請立莊，仍以江州内屬，令莊居之。
十二月，癸酉，诏莊為梁主，進居九泒。
」今從陳書及典略。
然陳書、典略皆雲立莊于酄州。
按琳時在湓城。
蓋始居江州，後遷郢州耳。
〕改元天啟。
追谥建安公淵明曰闵皇帝。
〔淵明廢見上卷梁敬帝紹泰元年。
卒見太平元年。
〕蔣以琳為侍中、大将軍、中書監，餘依齊朝之命。
〔朝，直遙翻。
〕 12夏，四月，甲子，上享太廟。
13乙醜，上使人害梁敬帝，立梁武林侯谘之子季卿為江陰王。
14己巳，周以太師護為亥州牧。
〔後周雍州牧，九命。
雍，于用翻。
〕 15甲戌，周王後獨孫氏殂。
16辛巳，齊大赦。
17齊主以旱祈雨于西門豹祠，不應，毀之，并掘其耱。
〔戰國時，魏以西門豹為邺令，鑿十二渠以利民，故祠、耱皆在邺。
〕 18五月，癸巳，餘孝頃等屯二萬軍于工塘，連八城以逼周迪。
〔「等」下有「衆」字，文意乃暢。
〕迪懼，請和，并送兵糧。
樊猛等欲受盟而還；〔還，從宣翻，又如字。
〕孝頃貪其利，不許，樹栅圍之。
由是猛等與孝頃不協。
19周以大司空侯莫陳崇為大宗伯。
20癸醜，齊廣陵南城主張顯和、長史張僧那各帥所部來降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 21辛醜，齊以尚書令長廣王湛錄尚書事，骠騎大将軍平秦王歸彥為尚書左仆射。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕甲辰，以前左仆射楊愔為尚書令。
22辛酉，上幸大莊嚴寺舍身；〔前車覆矣，後車不知戒。
耳目習于事佛，不知其非也。
〕壬戌，群臣表請還宮。
23六月，乙醜，齊主北巡，以太子殷監國，〔監，工銜翻。
〕因立大都督府與尚書省分理衆務，仍開府置佐。
齊主特崇其選，以趙郡王叡為侍中、攝大都督府長史。
24己巳，诏司空侯瑱與領軍将軍徐度帥舟師為前軍以讨王琳。
〔帥，讀曰率。
〕 25齊主至祁連池；〔祁連池，即汾陽之天池，北人謂天為祁連。
〔戊寅，還晉陽。
〕 26秋，戊，戍上幸石頭，送侯瑱等。
〔秋七月戊戌也。
【章：十二行本正有「七月」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕 27高州刺史黃法鳓、吳興太守沈恪、甯州刺史周敷〔時蓋即臨川故郡置甯州，以敷為刺史。
〕合兵救周迪。
敷自臨川故郡斷江口，〔斷，音短。
〕分兵攻餘孝頃别城。
樊猛等不救而沒；劉廣德乘流先下，故獲全。
孝頃等皆棄舟引兵步走，迪追擊，盡擒之，送孝頃及李孝欽于建康，歸樊猛于王琳。
28甲辰，上遣吏部尚書謝哲往谕王琳。
哲，朏之孫也。
〔謝朏，莊之子，曆仕宋、齊、梁。
朏，敷尾翻。
〕 29八月，甲子，周大赦。
30乙醜，齊主還邺。
31辛未，未诏臨川王蒨西讨，〔蒨，倉甸翻。
〕以舟師五萬發建康，上幸冶城寺送之。
33王琳在白水浦，周文育、侯安都、徐敬成許王子晉以厚賂，子晉及僞以小船依鵺而釣，〔鵺，音榻。
〕夜，戴之上岸，入深草中，步投陳軍，還建康自劾；上引見，并宥之，〔上，時掌翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
見，賢遍翻。
〕戊寅，複其本官。
〔文育、安都敗軍而不誅，遽複其官，何也﹖二人當時名将，誅之則無以為用故也。
〕 34謝哲返命，王琳請還湘州，诏追衆軍還。
癸未，衆軍至自大雷。
35九月，甲申，〔【嚴：「申」改「辰」。
】〕周封少師元羅為韓國公以紹魏後。
〔江陵之陷，元羅還魏。
〕 36丁未，周王如同州；冬，十月，辛酉，還長安。
37餘孝頃之弟孝劢及子公揚猶據舊栅不下；〔新吳舊栅也。
劢，音遇。
揚，餘章翻。
〕庚午，诏開府儀同三司周文育都督衆軍出豫章讨之。
38齊三台城，更名銅爵曰金鳳，金虎曰聖應，冰井曰崇光。
〔魏武築三台于邺城西北，皆因城為之基；中曰銅爵台，高十丈，石虎更增二丈；南曰金虎台，北曰冰井台，皆高八丈。
更，工衡翻。
〕十一月，甲午，齊主至邺，大赦。
齊主遊三台，戲以槊刺都督尉子輝，應手而斃。
〔槊，色角翻。
刺，七亦翻。
考異曰：北史作「子耀」。
今從北齊書、典略。
〕 常山王演以帝沈湎，憂憤形于顔色。
帝覺之，曰：「但令汝在，我何為一縱樂！」〔沈，持林翻。
樂，音洛。
〕演唯涕泣拜伏，竟無所言。
帝亦大悲，抵杯于地曰：「汝似嫌我如是，自今敢進酒者斬之！」因取所禦杯盡壞棄。
〔壞，音怪。
〕未幾，沈湎益甚，或于諸貴戚家角力批拉，〔幾，居豈翻。
沈，持林翻。
批，白結翻，又偏迷翻，手擊也。
拉，盧合翻。
〕不限貴賤，唯演至，則内外肅然。
演又密撰事條，将谏，其友王晞以為不可；〔諸王宮寮有師有友。
〕演不從，因間極言，〔間，古苋翻。
〕遂逢大怒。
演性頗嚴，尚書郎中剖斷有失，〔斷，丁亂翻。
〕辄加捶
于是除整豐州刺史，以固為湖州刺史。
〔五代志：舂陵郡湖陽縣，後魏置淮安郡及南襄州，後改為南平州，西魏改曰升州，後又改曰湖州。
〕整遷豐州于武當，旬日之間，或府周備，遷者如歸。
固之去也，其部曲多願留為整左右，整谕以朝制，弗許，〔朝制，謂周朝之法制。
朝，直遙翻。
〕莫不流涕而去。
47齊人于長城内築重城，自庫洛枝東至鷆〔【章：十二行本「鷆」作「鳴」；乙十一行本同；孔本同；熊校同；退齋校同「鷆」作「塢」。
】〕纥戍，〔北史作「庫落拔、塢纥戍」。
重，直龍翻。
〕凡四百餘裡。
48初，齊有術士言「亡高者黑衣」，故謂祖每出，不欲見沙門。
顯祖在晉陽，問左右：「何物最黑﹖」對曰：「無過于漆。
」帝以上黨王渙于兄弟第七，使庫直都督破六韓伯升之邺征渙。
渙至紫陌橋，殺伯升而逃，浮河南渡；至濟州，為人所執，送邺。
〔黑者，宇文戎衣也。
齊顯祖乃因此以殺其弟，何異秦以亡秦者胡而伐匈奴，唐太宗以代唐者武氏而殺李君羨。
濟，子禮翻。
〕 帝之為太原公也，與永安王浚皆見世宗，〔見，賢遍翻。
〕帝有時洟出，〔鼻液曰洟。
〕浚責，帝左右曰：「何不為二兄拭鼻！」〔顯祖于兄弟之次第二。
為，于僞翻。
〕帝深銜之。
及即位，浚為青州刺史，聰明矜恕，吏民悅之。
浚以帝嗜酒，私謂親近曰：「日二兄因酒敗德，〔敗，補邁翻。
〕朝臣無敢谏者，〕朝，直遙翻；下同。
〕大敵未滅，〔大敵，謂周也。
〕吾甚以為憂。
欲乘驿至邺面谏，不知用吾不。
」〔不，讀曰否。
〕或密以白帝，帝益銜之。
浚入朝，從幸東山，帝裸裎為樂。
〔裸裎，露體也。
裸，郎果翻。
裎，馳成翻。
樂，音洛。
〕浚進谏曰：「此非人主所宜！」帝不悅。
浚又于屏處召楊愔，〔屏，必郢翻。
屏處，隐蔽之處。
〕譏其不谏。
帝時不欲大臣與諸王交通，愔懼，奏之。
帝大怒曰：「小人由來難忍！」〔由來，猶今人言從來。
〕遂罷，酒還宮。
浚尋還州，又上書切谏，诏征浚。
浚懼禍，謝疾不至，帝遣馳驿收浚，老幼泣送者數千人。
至邺，與上黨王渙皆盛以鐵籠，〔盛，時征翻。
〕置于北城地牢，飲食溲穢，共在一所。
〔溲，所鸠翻。
〕 二年〔（戊寅、五五八）〕 1春，正月，王琳引兵下，至湓城，屯于白水浦，帶甲十萬。
琳以北江州刺史魯悉達為鎮北将軍，上亦以悉達為征西将軍，各送鼓吹女樂。
〔吹，尺瑞翻。
」〕悉達兩受之，遷延顧望，皆不就；上遣安西将軍沈泰襲之，不克。
琳欲引軍東下，而悉達制其中流，琳遣使說誘，終不從。
〔使，疏吏翻。
說，式芮翻；下林說同。
誘，音酉。
〕己亥，琳遣記室宗虩求援于濟，〔虩，迄逆翻。
〕且請維梁永嘉王莊以主梁祀。
〔莊質齊，見上卷梁敬帝紹泰元年。
〕衡州刺史周迪欲自據南川，〔自南康至豫章之地，謂之南川，以南江所經言之也。
〕乃總召所部八郡守宰結盟，齊言入赴；〔迪所部八郡，南康、宜春、安成、廬陵、臨川、巴山、豫章、豫甯也。
姚思廉陳書作「聲言入赴」。
守，式又翻。
〕上恐其為變，厚慰撫之。
新吳洞主餘孝頃遣沙門道林說琳曰：「周迪、黃法鳓皆依附金陵窺間隙，〔鳓，巨俱翻。
間，古苋翻。
〕大軍若下，必為後患；不如先定南川，然後東下，孝頃請席卷所部以從下吏。
」〔卷，讀曰卷。
〕琳乃遣輕車将軍樊猛、平南将軍李孝欽、平東将軍劉廣德将兵八千赴之，使孝頃總督三将，屯于臨川故郡，〔臨川故郡，周敷所屯也。
琳遣兵攻迪，并以脅敷。
〕征兵糧于迪，以觀其所為。
2以開府儀同三司侯瑱為司空，〔衡州刺史歐陽頠為都督交．廣等十九州島諸軍事、廣州刺史。
〔瑱他甸翻。
又音鎮。
頠，魚委翻。
〕 3周以晉以護為太師。
4辛醜，上祀南郊，大赦；乙巳，祀北郊。
5辛亥，周王耕藉田。
6癸醜，周立王後獨孤氏。
〔後，獨孤信之女。
〕 7戊午，上祀明堂。
8二月，壬申，南豫州刺史沈泰奔齊。
〔泰進不能救侯安都之覆敗，退不能制魯悉達之倔強，蓋懼罪而北奔也。
考異曰：北齊帝紀在八月。
今從陳帝紀。
〕 9齊北豫州刺史司馬消難，以齊主昏虐滋甚，陰為自全之計，曲意撫循所部。
消難尚高祖女，〔難，乃旦翻。
齊主尊其父歡廟号高祖。
〕情好不睦，公主訴之。
〔好，呼到翻。
〕上黨王渙之亡也，邺中大擾，疑其赴成臯。
〔齊北豫州治虎牢，成臯之地也。
〕消難從弟子瑞為尚書左丞，〔從，才用翻。
〕與禦史中丞畢義雲有隙，義雲遣禦史張子階詣北豫州朿風聞，先禁消難典簽家客等。
消難懼，密令所親中兵參軍裴藻托以私假，〔假，居訝翻，休假也。
〕間行人關，請降于周。
〔間，古苋翻；下間道同。
降，戶江翻。
〕 三月，甲午，周遣柱國達奚武、大将軍楊忠帥騎士五千迎消難，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
〕從間道馳入齊境五百裡，前後三遣使報消難，皆不報。
〔使，疏吏翻。
〕去虎牢三十裡，武疑有變，欲還，忠曰：「有進死，無退生！」獨以千騎夜趣城下。
〔趣，七喻翻。
〕城四面峭絕，〔峭，七笑翻。
〕但聞擊柝聲。
武親來，麾數百騎西去，忠勒餘騎不動，俟門開而入，馳遣召武。
齊鎮城伏敬遠勒甲士二千人據東城，〔鎮城，即防城大都督之任。
東城，虎牢城之東偏也。
北史作「東陴」。
〕舉烽嚴警。
武憚之，不欲保城，乃多取财物，以消難及其屬先歸，忠以三千騎為殿。
〔殿，丁練翻。
〕至洛南，皆解鞍而卧。
齊衆來追，至洛北，忠洛北，忠謂将士曰：「但飽食，今在死地，賊必，不敢渡水！」已而果然，乃徐引還。
武歎曰：「達奚武自謂天下健兒，今日服矣！」周以消難為小司徒。
〔唐六典曰：周之地官小司徒，中大夫也。
後周依周官。
杜佑通典：後周地官小司徒，上大夫，六命。
考異曰：北齊帝紀：「四月，消難叛。
」今從周書、典略。
〕 10丁酉，齊主自晉陽還邺。
〔考異曰：北齊帝紀：「天保七年八月，帝如晉陽。
」不言其還。
八年，四月，帝在城東馬射，敕京師婦女悉赴觀。
是在邺也。
此月又言「至自晉陽」。
六月，乙醜，帝自晉陽北巡，則又複在晉陽。
必有差互今不敢增損。
〕 11齊發兵援送梁永嘉王莊于江南，冊拜王琳為梁丞相、都督中外諸軍、錄尚書事。
琳遣兄子叔寶帥所部十州刺史子弟赴邺。
琳奉莊即皇帝位，〔考異曰：北齊帝紀：「十一月，乙巳，琳遣使請立莊，仍以江州内屬，令莊居之。
十二月，癸酉，诏莊為梁主，進居九泒。
」今從陳書及典略。
然陳書、典略皆雲立莊于酄州。
按琳時在湓城。
蓋始居江州，後遷郢州耳。
〕改元天啟。
追谥建安公淵明曰闵皇帝。
〔淵明廢見上卷梁敬帝紹泰元年。
卒見太平元年。
〕蔣以琳為侍中、大将軍、中書監，餘依齊朝之命。
〔朝，直遙翻。
〕 12夏，四月，甲子，上享太廟。
13乙醜，上使人害梁敬帝，立梁武林侯谘之子季卿為江陰王。
14己巳，周以太師護為亥州牧。
〔後周雍州牧，九命。
雍，于用翻。
〕 15甲戌，周王後獨孫氏殂。
16辛巳，齊大赦。
17齊主以旱祈雨于西門豹祠，不應，毀之，并掘其耱。
〔戰國時，魏以西門豹為邺令，鑿十二渠以利民，故祠、耱皆在邺。
〕 18五月，癸巳，餘孝頃等屯二萬軍于工塘，連八城以逼周迪。
〔「等」下有「衆」字，文意乃暢。
〕迪懼，請和，并送兵糧。
樊猛等欲受盟而還；〔還，從宣翻，又如字。
〕孝頃貪其利，不許，樹栅圍之。
由是猛等與孝頃不協。
19周以大司空侯莫陳崇為大宗伯。
20癸醜，齊廣陵南城主張顯和、長史張僧那各帥所部來降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 21辛醜，齊以尚書令長廣王湛錄尚書事，骠騎大将軍平秦王歸彥為尚書左仆射。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕甲辰，以前左仆射楊愔為尚書令。
22辛酉，上幸大莊嚴寺舍身；〔前車覆矣，後車不知戒。
耳目習于事佛，不知其非也。
〕壬戌，群臣表請還宮。
23六月，乙醜，齊主北巡，以太子殷監國，〔監，工銜翻。
〕因立大都督府與尚書省分理衆務，仍開府置佐。
齊主特崇其選，以趙郡王叡為侍中、攝大都督府長史。
24己巳，诏司空侯瑱與領軍将軍徐度帥舟師為前軍以讨王琳。
〔帥，讀曰率。
〕 25齊主至祁連池；〔祁連池，即汾陽之天池，北人謂天為祁連。
〔戊寅，還晉陽。
〕 26秋，戊，戍上幸石頭，送侯瑱等。
〔秋七月戊戌也。
【章：十二行本正有「七月」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕 27高州刺史黃法鳓、吳興太守沈恪、甯州刺史周敷〔時蓋即臨川故郡置甯州，以敷為刺史。
〕合兵救周迪。
敷自臨川故郡斷江口，〔斷，音短。
〕分兵攻餘孝頃别城。
樊猛等不救而沒；劉廣德乘流先下，故獲全。
孝頃等皆棄舟引兵步走，迪追擊，盡擒之，送孝頃及李孝欽于建康，歸樊猛于王琳。
28甲辰，上遣吏部尚書謝哲往谕王琳。
哲，朏之孫也。
〔謝朏，莊之子，曆仕宋、齊、梁。
朏，敷尾翻。
〕 29八月，甲子，周大赦。
30乙醜，齊主還邺。
31辛未，未诏臨川王蒨西讨，〔蒨，倉甸翻。
〕以舟師五萬發建康，上幸冶城寺送之。
33王琳在白水浦，周文育、侯安都、徐敬成許王子晉以厚賂，子晉及僞以小船依鵺而釣，〔鵺，音榻。
〕夜，戴之上岸，入深草中，步投陳軍，還建康自劾；上引見，并宥之，〔上，時掌翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
見，賢遍翻。
〕戊寅，複其本官。
〔文育、安都敗軍而不誅，遽複其官，何也﹖二人當時名将，誅之則無以為用故也。
〕 34謝哲返命，王琳請還湘州，诏追衆軍還。
癸未，衆軍至自大雷。
35九月，甲申，〔【嚴：「申」改「辰」。
】〕周封少師元羅為韓國公以紹魏後。
〔江陵之陷，元羅還魏。
〕 36丁未，周王如同州；冬，十月，辛酉，還長安。
37餘孝頃之弟孝劢及子公揚猶據舊栅不下；〔新吳舊栅也。
劢，音遇。
揚，餘章翻。
〕庚午，诏開府儀同三司周文育都督衆軍出豫章讨之。
38齊三台城，更名銅爵曰金鳳，金虎曰聖應，冰井曰崇光。
〔魏武築三台于邺城西北，皆因城為之基；中曰銅爵台，高十丈，石虎更增二丈；南曰金虎台，北曰冰井台，皆高八丈。
更，工衡翻。
〕十一月，甲午，齊主至邺，大赦。
齊主遊三台，戲以槊刺都督尉子輝，應手而斃。
〔槊，色角翻。
刺，七亦翻。
考異曰：北史作「子耀」。
今從北齊書、典略。
〕 常山王演以帝沈湎，憂憤形于顔色。
帝覺之，曰：「但令汝在，我何為一縱樂！」〔沈，持林翻。
樂，音洛。
〕演唯涕泣拜伏，竟無所言。
帝亦大悲，抵杯于地曰：「汝似嫌我如是，自今敢進酒者斬之！」因取所禦杯盡壞棄。
〔壞，音怪。
〕未幾，沈湎益甚，或于諸貴戚家角力批拉，〔幾，居豈翻。
沈，持林翻。
批，白結翻，又偏迷翻，手擊也。
拉，盧合翻。
〕不限貴賤，唯演至，則内外肅然。
演又密撰事條，将谏，其友王晞以為不可；〔諸王宮寮有師有友。
〕演不從，因間極言，〔間，古苋翻。
〕遂逢大怒。
演性頗嚴，尚書郎中剖斷有失，〔斷，丁亂翻。
〕辄加捶