卷第一百六十七
關燈
小
中
大
。
丞相霸先以歐陽頠聲着南土，複以頠為衡州刺史，〔「衡」上，前有「東」字。
按五代志：南海郡含洭縣，梁置衡州。
始興縣梁置東衡州。
此時蓋命頠鎮含洭也。
〕使讨嶺南，未至，其子纥已克始興，頠至嶺南，諸郡皆降，遂克廣州，嶺南悉平。
〔為歐陽頠父子世據嶺南張本。
〕 24周儀同三司齊軌謂禦正中大夫薛善曰：〔五代志：禦正中大夫，屬大耱宰，五命。
〕「軍國之政，當歸天子，何得猶在權門！」善以告晉公護，護殺之，以善為中外府司馬。
〔中外府，都督中外諸軍事府。
〕 25五月，戊辰，餘孝頃遣使詣丞相府乞降。
〔使，疏吏翻。
〕 26王琳既不就征，大治舟艦，将攻陳霸先；〔治，直之翻。
〕六月，戊寅，霸先以開府儀同三司侯安都為西道都督，周文育為南道都督，将舟師二萬會武二萬會武昌以擊之。
〔将，即亮翻；下同。
〕 27秋，七月，辛亥，周王享太廟。
28河南、北大蝗。
齊主問魏郡丞崔叔瓒曰：〔五代志：齊制，上郡丞，六品；中，七品；下，八品。
瓒，藏旱翻。
〕「何故緻蝗﹖」對曰：「五行志：土功不時，蝗蟲為災。
〔五行志言礆蝗之災，率歸之勞民動衆，故叔瓒雲然。
〕今外築長城，内興三台，殆以此乎！」齊主怒，使左怒，使左右毆之，〔毆，烏口翻。
〕擢其發，以溷沃其頭，〔擢，拔也。
溷，戶困翻，不潔也。
〕曳足以出。
叔瓒，季舒之兄也。
29八月，丁卯，周人歸梁世祖之柩及諸将家屬千餘人于王琳。
〔柩，音舊。
〕 30戊辰，周王祭太社。
31甲午，進丞相霸先位太傅，加黃钺、殊禮，贊拜不名。
九月，辛醜，進丞相為相國，總百揆，封陳公，備九錫，陳國置百司。
32周孝愍帝性剛果，惡晉公護之專權。
〔惡，烏路翻。
〕司會李植自太祖時為相府司錄，參掌朝政，〔周禮：司會掌聽财用之會計以诏王及耱宰。
後周之制，司會中大夫，屬大耱宰，五命。
柱國大将軍府長史、司馬，司錄，正七命。
會，古外翻。
相府司錄，總錄相府之機務。
朝，直遙翻。
〕軍馬馬孫恒亦久居權要，〔唐六典：周禮大司馬屬官有軍司馬，下大夫，蓋兵部郎中之任也。
後周依周置官，軍司馬中大夫，五命。
恒，戶登翻。
〕及護執政，植、恒恐不見容，乃與宮伯乙弗鳳、賀拔提等共谮之于周王。
〔周禮，宮伯掌王宮之士庶子，凡在版者，掌其政令，行其秩叙，作其徒役之事，以時頒其衣裳，掌其誅賞，屬天官耱宰。
後周左宮伯中大夫，五命。
〕植、恒曰：「護自誅趙貴以來，威權日盛，謀臣宿将，争往附之，〔将，即亮翻。
〕大小之政，皆決于護。
以臣觀之，将不守臣節願陛下早圖之！」王以為然。
鳳、提曰：「以先王之明，猶委植、恒以朝政，〔朝，直遙翻。
〕今以事府二人，何患不成！且護常自比周公，臣聞周公攝政七年，〔書曰：惟周公誕保文、武受命，惟七年。
〕陛下安能七年邑邑如此乎！」〔邑邑，不得志之貌。
〕王愈信之，數引武士于後園講習，為執縛之勢。
〔此事何必講習邪！宜其謀洩也。
數，所角翻。
〕植等又引宮伯張光洛同謀，光洛以告護。
護乃出植為梁州刺史，恒為潼州刺史，〔五代志：漢川郡置梁州。
金山郡，西魏置潼州，隋開皇五年改曰綿州。
〕欲散其謀。
後王思植等，每欲召之，護泣谏曰：「天下至親，無過兄弟，若兄弟尚相疑，他人，誰可信者！太祖以陛下富于春秋，屬臣後事，〔屬，之欲翻。
〕臣情兼家國，〔以家則兄弟之親，以國則君臣之義。
〕實願竭其股肱。
若陛下親覽萬機，威加四海，臣死之日，猶生之年。
佰恐除臣之後，奸回得志，非唯不利陛下，亦将傾覆社稷，使臣無面目見太祖于九泉。
且臣既為天子之兄，位至宰相，尚複何求！〔複，扶又翻。
〕願陛下勿信讒臣之言，疏棄骨肉。
」王乃止不召，而心猶疑之。
鳳等益懼，密謀滋甚，劍日召群公入燕，〔燕，伊甸翻，合飲也。
〕因執護誅之；張光洛又以告護。
護乃召柱國賀蘭祥、〔周書祥傳曰：其先與魏俱起，有纥伏者，為賀蘭莫何弗，因以為氏。
〕領軍尉遲綱等謀之，祥等勸護廢立。
時綱總領禁兵，護遣綱入宮召鳳等議事，柔至，以次執送護第，四罷散宿衛兵。
王方悟，獨在内殿，令宮人執兵自守。
護遣賀蘭祥逼王遜位，幽于舊第。
〔略陽公舊第也。
〕悉召公卿會議，廢王為畈陽公，迎立岐州刺史甯都公毓。
〔五代志：西城郡安康縣，舊曰甯都。
〕公卿皆曰：「此公之家事，敢不唯命是聽！」及斬鳳等于門外，〔宮門之外也。
〕孫恒亦伏誅。
時李植父柱國大将軍遠鎮弘農，〔西魏之境，東盡瀍、洛，以弘農為要地，率用重将鎮之。
〕護召遠柔植還朝，〔召植于梁州。
朝，直遙翻。
〕遠疑有變，沈吟久之，〔沈，持林翻。
〕乃曰：「大丈夫甯為忠鬼，安可作叛臣邪！」遂就征。
既至長安，護以遠功名素重，猶欲全之，引與相見，謂之曰：「公兒遂有異謀，非止屠戮護身，乃是傾危宗社。
叛臣賊子，理宜同疾，公可早為之所。
」及以植付遠。
遠素愛植，植又口辯，自陳初焦此謀。
遠謂植信然，诘朝，将植谒護。
〔诘，去吉翻。
将，如字，引也。
〕護謂植已死，左右白植亦在門。
護大怒曰：「陽平公不信我！」〔李遠封陽平公。
〕乃召入，仍命遠同坐，令略陽公與植相質于遠前。
〔質，證也。
夫君臣無獄，略陽公雖廢，猶舊君也，烏有與舊臣相質之理！宇文護不學無識如此，求良死，得乎！〕植辭窮，謂略陽曰：〔略陽之下當有「公」字。
【章十二行本正有「公」字；乙十一行本同。
】〕「本為此謀，欲安社稷，利至尊耳！今日至此，何事雲雲！」遠聞之，自投于床曰：「若爾，誠合萬死！」于是護乃害植，并逼遠令自殺。
植弟叔詣、叔謙、叔讓亦死，餘子以幼得免。
初，遠弟開府儀同三司穆知植非保家之主，每勸遠除之，遠不能用。
柔遠臨刑，泣謂穆曰：「吾不用汝言以至此！」穆當從坐，以前言獲免，除名為民，及其子弟亦免官。
植弟淅州刺史基，〔五代志：淅陽郡，西魏置淅州，漢析縣地也。
〕尚義歸公主，〔公主，宇文泰之女也。
〕當從坐，穆請以二子代基命，護兩釋之。
後月餘，護弒略陽公，〔年十六。
〕黜王後元氏為尼。
癸亥，甯都公自岐州至長安，甲子，即天王位，〔諱毓，小名統萬突，安定公泰之長子也。
泰臨夏州，帝生于統萬，因以名之。
〕大赦。
33冬，十月，戊辰，進陳公爵為王。
辛未，梁敬帝禅位子陳。
〔梁天監元年受禅，四主，五十六年而亡。
〕 34癸酉，周魏武公李弼卒。
35陳王使中書舍人劉師知吊宣猛将軍沈恪勒兵入宮，衛送梁主如别宮，〔陳受禅後，國之政事并由中書省，有中書舍人五人，分掌二十一局，各當何書諸曹，并為上司，總國内機要，尚書唯聽受而已。
劉師知，陳王所親作者也。
宜猛将軍，班第九。
〕恪排闼見王，叩頭謝曰：「恪身經事蕭氏，〔侯景園台城，恪為右軍将軍、東土山主，以拒戰功封東興縣侯。
〕今日不忍見此。
分受死耳。
〔分，扶問翻。
〕決不奉命！」王嘉其意，不複逼，〔複，扶又翻。
〕更以蕩主壬僧志代之。
〔蕩主，主骁銳跳蕩之兵，猶北齊之直蕩都督也。
蕩，徒朗翻，又吐浪翻。
〔乙亥，王即皇帝位于南郊，還宮，大赦，改元。
〔始改元為永定。
〕奉梁敬帝為江陰王，梁太後為太妃，皇後為妃。
以給事黃門侍郎蔡景曆為秘書監、兼中書通事舍人。
〔是時政事皆由中書省，置二十一局，各當尚書諸曹，總國機要，尚書唯聽受而已。
〔史言蔡景從景曆委寄之重。
〕 36丙子，上幸鐘山，祠蔣帝廟。
庚辰，上出佛牙于杜姥宅，〔齊初，僧統法獻于烏纏國得佛牙，常在定林上寺，梁天監末，為攝山塵雲寺沙門慧興保藏。
慧興将終，以屬弟慧志。
承聖末，慧密送于帝。
至是乃出之。
〕設無遮大會，帝親出阙前膜拜。
〔膜拜，胡禮拜也。
膜，莫湖翻。
〕 37辛巳，追尊皇考文贊〔【張：「贊」作「瓒」。
】〕為景皇帝，廟号太祖，皇妣董氏曰安皇後，追立前夫人錢氏為昭皇後，〔帝先娶同郡錢仲方女，早卒，〕世子克為孝懷太子，立夫人章氏為皇後。
章後，烏程人也。
38置删定郎，治律令。
〔删定郎，自晉、宋以來多置之。
治，直之翻。
〕 39乙酉，周王祀圜丘；丙戌，祀方丘；甲午，祭太社。
40戊子，太祖神主祔太廟，七廟始共享一太牢，〔牛、羊、豕具，為一太牢。
〕始祖薦首，餘皆骨體。
41侯安都至武昌，王琳将樊猛棄城走，〔将，即亮翻；下同。
〕周文育自豫章會之。
安都聞上受禅，歎曰：「吾令茲必敗，戰無名矣！」〔始者以王琳不應梁召而讨之，猶是挾天子以令諸侯。
今既受梁禅，則安都之師為無名。
〕時兩将俱行，不相統攝，部下交争，稍不相平。
軍至郢州，琳将潘純陀于城中遙射官軍，〔射，而亦翻。
〕安都怒，進軍圍之；未克，而王琳玉弇口，弇水入江之口，正對北岸大軍山。
安都乃釋郢州，悉衆詣沌口，〔沌，柱兖翻。
〕留沈泰一軍守漢曲。
〔漢曲，漢水之曲。
〕安都遇風不得進，琳據東岸，安都據西岸，相持數日，乃合戰，安都等大敗。
〔考異曰：典略雲：「乙亥，安都敗。
」陳書雲是月敗績。
按高祖以乙亥受禅，安都聞之而歎，豈同日乎！今從陳書。
〕安都、文育乃裨将徐敬成、周鎑虎、程靈洗皆為琳所擒，〔将，即亮翻；下同。
〕沈泰引軍奔歸。
琳引見諸将與語，周鐵虎辭氣不屈，琳殺鎑虎而囚安都等，總以一長谫系之，置琳所坐鵺下，〔谫，蘇果翻。
鵺，音榻，大船也。
〕今所親宦者王子晉掌視之。
琳乃移湘州軍府就郢城，又遣其将樊猛襲據江州。
42十一月，丙申，上立兄子蒨為臨川王，顼為始興王；弟子昙朗已死而上未知，遙立為南康王。
〔顼時在長安，亦遙立也。
蒨，倉甸翻。
顼，籲玉翻。
昙，徒含翻。
昙朗死，見上卷上年。
〕 43庚子，周王享太廟；丁未，祀圜丘；十二月，庚午，谒成陵；癸酉，還宮。
44谯淹帥水軍七千、老弱三萬自蜀江東下，〔谯淹自墊江東下，為周所逼也。
言蜀江，以别湘江。
帥，讀曰率；下皆帥同。
〕欲就王琳，周使開府儀同三司賀若敦、叱羅晖等擊之，〔若，人者翻。
叱羅，虜複姓。
〕斬淹，悉俘其衆。
45是歲，诏給事黃門侍郎蕭幹招谕閩中。
時熊昙朗在豫章，周迪在臨川，留異在東陽，陳寶應在晉安，共相連結，閩中豪帥往往立砦以自保。
〔帥，所類翻。
砦，柴夬翻。
依險立木壘王以自保守曰砦。
〕上患之，使幹谕以禍福豪帥皆帥衆請降，〔降，戶江翻。
〕即以幹為建安太守。
〔按五代志：閩州建安縣，舊置建安郡，南安縣舊曰晉安。
建安之地，唐為建州。
晉安之地，唐為泉州。
〕幹，子範之子也。
〔蕭子範，齊豫章于嶷之子。
〕 46初，梁興州刺史席固以州降魏，周太祖以固為豐州刺史。
〔五代志：淅陽郡武當縣，舊置武當郡及始平郡，後改為齊興郡，梁置興州，後周改為豐州，隋改為均州。
降，戶江翻。
〕久之，固猶習梁法，不遵北方制度，周人密欲代之，而難而其人，乃以司憲中大夫令狐整權鎮豐州，〔唐六典曰：後周秋官置司憲中大夫二人，當丞司寇之法，以左右刑罰，蓋比禦史中丞之職也。
〕委以代固之略。
整廣布維恩，傾身撫接，數月之
丞相霸先以歐陽頠聲着南土，複以頠為衡州刺史，〔「衡」上，前有「東」字。
按五代志：南海郡含洭縣，梁置衡州。
始興縣梁置東衡州。
此時蓋命頠鎮含洭也。
〕使讨嶺南，未至，其子纥已克始興，頠至嶺南，諸郡皆降，遂克廣州，嶺南悉平。
〔為歐陽頠父子世據嶺南張本。
〕 24周儀同三司齊軌謂禦正中大夫薛善曰：〔五代志：禦正中大夫，屬大耱宰，五命。
〕「軍國之政，當歸天子，何得猶在權門！」善以告晉公護，護殺之，以善為中外府司馬。
〔中外府，都督中外諸軍事府。
〕 25五月，戊辰，餘孝頃遣使詣丞相府乞降。
〔使，疏吏翻。
〕 26王琳既不就征，大治舟艦，将攻陳霸先；〔治，直之翻。
〕六月，戊寅，霸先以開府儀同三司侯安都為西道都督，周文育為南道都督，将舟師二萬會武二萬會武昌以擊之。
〔将，即亮翻；下同。
〕 27秋，七月，辛亥，周王享太廟。
28河南、北大蝗。
齊主問魏郡丞崔叔瓒曰：〔五代志：齊制，上郡丞，六品；中，七品；下，八品。
瓒，藏旱翻。
〕「何故緻蝗﹖」對曰：「五行志：土功不時，蝗蟲為災。
〔五行志言礆蝗之災，率歸之勞民動衆，故叔瓒雲然。
〕今外築長城，内興三台，殆以此乎！」齊主怒，使左怒，使左右毆之，〔毆，烏口翻。
〕擢其發，以溷沃其頭，〔擢，拔也。
溷，戶困翻，不潔也。
〕曳足以出。
叔瓒，季舒之兄也。
29八月，丁卯，周人歸梁世祖之柩及諸将家屬千餘人于王琳。
〔柩，音舊。
〕 30戊辰，周王祭太社。
31甲午，進丞相霸先位太傅，加黃钺、殊禮，贊拜不名。
九月，辛醜，進丞相為相國，總百揆，封陳公，備九錫，陳國置百司。
32周孝愍帝性剛果，惡晉公護之專權。
〔惡，烏路翻。
〕司會李植自太祖時為相府司錄，參掌朝政，〔周禮：司會掌聽财用之會計以诏王及耱宰。
後周之制，司會中大夫，屬大耱宰，五命。
柱國大将軍府長史、司馬，司錄，正七命。
會，古外翻。
相府司錄，總錄相府之機務。
朝，直遙翻。
〕軍馬馬孫恒亦久居權要，〔唐六典：周禮大司馬屬官有軍司馬，下大夫，蓋兵部郎中之任也。
後周依周置官，軍司馬中大夫，五命。
恒，戶登翻。
〕及護執政，植、恒恐不見容，乃與宮伯乙弗鳳、賀拔提等共谮之于周王。
〔周禮，宮伯掌王宮之士庶子，凡在版者，掌其政令，行其秩叙，作其徒役之事，以時頒其衣裳，掌其誅賞，屬天官耱宰。
後周左宮伯中大夫，五命。
〕植、恒曰：「護自誅趙貴以來，威權日盛，謀臣宿将，争往附之，〔将，即亮翻。
〕大小之政，皆決于護。
以臣觀之，将不守臣節願陛下早圖之！」王以為然。
鳳、提曰：「以先王之明，猶委植、恒以朝政，〔朝，直遙翻。
〕今以事府二人，何患不成！且護常自比周公，臣聞周公攝政七年，〔書曰：惟周公誕保文、武受命，惟七年。
〕陛下安能七年邑邑如此乎！」〔邑邑，不得志之貌。
〕王愈信之，數引武士于後園講習，為執縛之勢。
〔此事何必講習邪！宜其謀洩也。
數，所角翻。
〕植等又引宮伯張光洛同謀，光洛以告護。
護乃出植為梁州刺史，恒為潼州刺史，〔五代志：漢川郡置梁州。
金山郡，西魏置潼州，隋開皇五年改曰綿州。
〕欲散其謀。
後王思植等，每欲召之，護泣谏曰：「天下至親，無過兄弟，若兄弟尚相疑，他人，誰可信者！太祖以陛下富于春秋，屬臣後事，〔屬，之欲翻。
〕臣情兼家國，〔以家則兄弟之親，以國則君臣之義。
〕實願竭其股肱。
若陛下親覽萬機，威加四海，臣死之日，猶生之年。
佰恐除臣之後，奸回得志，非唯不利陛下，亦将傾覆社稷，使臣無面目見太祖于九泉。
且臣既為天子之兄，位至宰相，尚複何求！〔複，扶又翻。
〕願陛下勿信讒臣之言，疏棄骨肉。
」王乃止不召，而心猶疑之。
鳳等益懼，密謀滋甚，劍日召群公入燕，〔燕，伊甸翻，合飲也。
〕因執護誅之；張光洛又以告護。
護乃召柱國賀蘭祥、〔周書祥傳曰：其先與魏俱起，有纥伏者，為賀蘭莫何弗，因以為氏。
〕領軍尉遲綱等謀之，祥等勸護廢立。
時綱總領禁兵，護遣綱入宮召鳳等議事，柔至，以次執送護第，四罷散宿衛兵。
王方悟，獨在内殿，令宮人執兵自守。
護遣賀蘭祥逼王遜位，幽于舊第。
〔略陽公舊第也。
〕悉召公卿會議，廢王為畈陽公，迎立岐州刺史甯都公毓。
〔五代志：西城郡安康縣，舊曰甯都。
〕公卿皆曰：「此公之家事，敢不唯命是聽！」及斬鳳等于門外，〔宮門之外也。
〕孫恒亦伏誅。
時李植父柱國大将軍遠鎮弘農，〔西魏之境，東盡瀍、洛，以弘農為要地，率用重将鎮之。
〕護召遠柔植還朝，〔召植于梁州。
朝，直遙翻。
〕遠疑有變，沈吟久之，〔沈，持林翻。
〕乃曰：「大丈夫甯為忠鬼，安可作叛臣邪！」遂就征。
既至長安，護以遠功名素重，猶欲全之，引與相見，謂之曰：「公兒遂有異謀，非止屠戮護身，乃是傾危宗社。
叛臣賊子，理宜同疾，公可早為之所。
」及以植付遠。
遠素愛植，植又口辯，自陳初焦此謀。
遠謂植信然，诘朝，将植谒護。
〔诘，去吉翻。
将，如字，引也。
〕護謂植已死，左右白植亦在門。
護大怒曰：「陽平公不信我！」〔李遠封陽平公。
〕乃召入，仍命遠同坐，令略陽公與植相質于遠前。
〔質，證也。
夫君臣無獄，略陽公雖廢，猶舊君也，烏有與舊臣相質之理！宇文護不學無識如此，求良死，得乎！〕植辭窮，謂略陽曰：〔略陽之下當有「公」字。
【章十二行本正有「公」字；乙十一行本同。
】〕「本為此謀，欲安社稷，利至尊耳！今日至此，何事雲雲！」遠聞之，自投于床曰：「若爾，誠合萬死！」于是護乃害植，并逼遠令自殺。
植弟叔詣、叔謙、叔讓亦死，餘子以幼得免。
初，遠弟開府儀同三司穆知植非保家之主，每勸遠除之，遠不能用。
柔遠臨刑，泣謂穆曰：「吾不用汝言以至此！」穆當從坐，以前言獲免，除名為民，及其子弟亦免官。
植弟淅州刺史基，〔五代志：淅陽郡，西魏置淅州，漢析縣地也。
〕尚義歸公主，〔公主，宇文泰之女也。
〕當從坐，穆請以二子代基命，護兩釋之。
後月餘，護弒略陽公，〔年十六。
〕黜王後元氏為尼。
癸亥，甯都公自岐州至長安，甲子，即天王位，〔諱毓，小名統萬突，安定公泰之長子也。
泰臨夏州，帝生于統萬，因以名之。
〕大赦。
33冬，十月，戊辰，進陳公爵為王。
辛未，梁敬帝禅位子陳。
〔梁天監元年受禅，四主，五十六年而亡。
〕 34癸酉，周魏武公李弼卒。
35陳王使中書舍人劉師知吊宣猛将軍沈恪勒兵入宮，衛送梁主如别宮，〔陳受禅後，國之政事并由中書省，有中書舍人五人，分掌二十一局，各當何書諸曹，并為上司，總國内機要，尚書唯聽受而已。
劉師知，陳王所親作者也。
宜猛将軍，班第九。
〕恪排闼見王，叩頭謝曰：「恪身經事蕭氏，〔侯景園台城，恪為右軍将軍、東土山主，以拒戰功封東興縣侯。
〕今日不忍見此。
分受死耳。
〔分，扶問翻。
〕決不奉命！」王嘉其意，不複逼，〔複，扶又翻。
〕更以蕩主壬僧志代之。
〔蕩主，主骁銳跳蕩之兵，猶北齊之直蕩都督也。
蕩，徒朗翻，又吐浪翻。
〔乙亥，王即皇帝位于南郊，還宮，大赦，改元。
〔始改元為永定。
〕奉梁敬帝為江陰王，梁太後為太妃，皇後為妃。
以給事黃門侍郎蔡景曆為秘書監、兼中書通事舍人。
〔是時政事皆由中書省，置二十一局，各當尚書諸曹，總國機要，尚書唯聽受而已。
〔史言蔡景從景曆委寄之重。
〕 36丙子，上幸鐘山，祠蔣帝廟。
庚辰，上出佛牙于杜姥宅，〔齊初，僧統法獻于烏纏國得佛牙，常在定林上寺，梁天監末，為攝山塵雲寺沙門慧興保藏。
慧興将終，以屬弟慧志。
承聖末，慧密送于帝。
至是乃出之。
〕設無遮大會，帝親出阙前膜拜。
〔膜拜，胡禮拜也。
膜，莫湖翻。
〕 37辛巳，追尊皇考文贊〔【張：「贊」作「瓒」。
】〕為景皇帝，廟号太祖，皇妣董氏曰安皇後，追立前夫人錢氏為昭皇後，〔帝先娶同郡錢仲方女，早卒，〕世子克為孝懷太子，立夫人章氏為皇後。
章後，烏程人也。
38置删定郎，治律令。
〔删定郎，自晉、宋以來多置之。
治，直之翻。
〕 39乙酉，周王祀圜丘；丙戌，祀方丘；甲午，祭太社。
40戊子，太祖神主祔太廟，七廟始共享一太牢，〔牛、羊、豕具，為一太牢。
〕始祖薦首，餘皆骨體。
41侯安都至武昌，王琳将樊猛棄城走，〔将，即亮翻；下同。
〕周文育自豫章會之。
安都聞上受禅，歎曰：「吾令茲必敗，戰無名矣！」〔始者以王琳不應梁召而讨之，猶是挾天子以令諸侯。
今既受梁禅，則安都之師為無名。
〕時兩将俱行，不相統攝，部下交争，稍不相平。
軍至郢州，琳将潘純陀于城中遙射官軍，〔射，而亦翻。
〕安都怒，進軍圍之；未克，而王琳玉弇口，弇水入江之口，正對北岸大軍山。
安都乃釋郢州，悉衆詣沌口，〔沌，柱兖翻。
〕留沈泰一軍守漢曲。
〔漢曲，漢水之曲。
〕安都遇風不得進，琳據東岸，安都據西岸，相持數日，乃合戰，安都等大敗。
〔考異曰：典略雲：「乙亥，安都敗。
」陳書雲是月敗績。
按高祖以乙亥受禅，安都聞之而歎，豈同日乎！今從陳書。
〕安都、文育乃裨将徐敬成、周鎑虎、程靈洗皆為琳所擒，〔将，即亮翻；下同。
〕沈泰引軍奔歸。
琳引見諸将與語，周鐵虎辭氣不屈，琳殺鎑虎而囚安都等，總以一長谫系之，置琳所坐鵺下，〔谫，蘇果翻。
鵺，音榻，大船也。
〕今所親宦者王子晉掌視之。
琳乃移湘州軍府就郢城，又遣其将樊猛襲據江州。
42十一月，丙申，上立兄子蒨為臨川王，顼為始興王；弟子昙朗已死而上未知，遙立為南康王。
〔顼時在長安，亦遙立也。
蒨，倉甸翻。
顼，籲玉翻。
昙，徒含翻。
昙朗死，見上卷上年。
〕 43庚子，周王享太廟；丁未，祀圜丘；十二月，庚午，谒成陵；癸酉，還宮。
44谯淹帥水軍七千、老弱三萬自蜀江東下，〔谯淹自墊江東下，為周所逼也。
言蜀江，以别湘江。
帥，讀曰率；下皆帥同。
〕欲就王琳，周使開府儀同三司賀若敦、叱羅晖等擊之，〔若，人者翻。
叱羅，虜複姓。
〕斬淹，悉俘其衆。
45是歲，诏給事黃門侍郎蕭幹招谕閩中。
時熊昙朗在豫章，周迪在臨川，留異在東陽，陳寶應在晉安，共相連結，閩中豪帥往往立砦以自保。
〔帥，所類翻。
砦，柴夬翻。
依險立木壘王以自保守曰砦。
〕上患之，使幹谕以禍福豪帥皆帥衆請降，〔降，戶江翻。
〕即以幹為建安太守。
〔按五代志：閩州建安縣，舊置建安郡，南安縣舊曰晉安。
建安之地，唐為建州。
晉安之地，唐為泉州。
〕幹，子範之子也。
〔蕭子範，齊豫章于嶷之子。
〕 46初，梁興州刺史席固以州降魏，周太祖以固為豐州刺史。
〔五代志：淅陽郡武當縣，舊置武當郡及始平郡，後改為齊興郡，梁置興州，後周改為豐州，隋改為均州。
降，戶江翻。
〕久之，固猶習梁法，不遵北方制度，周人密欲代之，而難而其人，乃以司憲中大夫令狐整權鎮豐州，〔唐六典曰：後周秋官置司憲中大夫二人，當丞司寇之法，以左右刑罰，蓋比禦史中丞之職也。
〕委以代固之略。
整廣布維恩，傾身撫接，數月之