卷第一百六十六
關燈
小
中
大
徽栅，俘數百人。
收其家，得其琵琶及鷹，遣使送之曰：「昨至弟處得此，今以相還。
」〔使，疏吏翻；下同。
〕嗣徽大懼。
丙辰，陳霸先對冶城立航，〔航，戶剛翻，連舟為橋也。
〕悉渡衆軍，攻其水南二栅。
〔即倉門、水南二栅。
〕柳達摩等渡淮置陳，〔陳，讀曰陣。
〕霸先督兵疾戰，縱火燒栅，齊兵大敗，争舟相擠，〔擠，箋西翻，又子細翻。
〕溺水者以千數，呼聲震天地，〔溺，奴狄翻。
呼，火故翻。
〕盡收其船艦。
是日，嗣徽與任約引齊兵水步萬餘人還據石頭，霸先遣兵詣江甯，據要險。
嗣徽等水步不敢進，頓江甯浦口，霸先遣侯安都将水軍襲破之，嗣徽等單舸脫走，〔舸，古我翻。
〕盡收其軍資器械。
己未，霸先四面攻石頭，城中無水，升水直絹一匹。
庚申，達摩遣使請和于霸先，且求質子。
〔請和而求質子者，恐還以無功得罪，欲以質子藉手。
質，音緻。
〕時建康虛弱，糧運不繼，朝臣皆欲與齊和，〔朝，直遙翻。
〕請以霸先從子昙朗為質。
〔昙朗時留鎮京口。
從，才用翻。
昙，苦含翻。
〕霸先曰：「今在位諸賢欲息肩于齊，〔左傳：鄭成公疾，子驷請息肩于晉。
杜預注曰：以負擔谕。
〕若違衆議，謂孤愛昙朗，不恤國家，今決遣昙朗，棄之寇庭。
齊人無信，謂我微弱，必當背盟。
〔背，蒲妹翻。
〕齊寇若來，諸君須為孤力鬬也！」〔霸先知齊人恥于無功，必增兵複至，故先以此谕衆，責其效死。
為，于僞翻。
〕乃與昙朗及永嘉王莊、丹楊尹王沖之子為質，〔「與」，當作「以」，則文意明順。
【章：乙十一行本正作「以」；退齋校同。
】〕與齊人盟于城外，〔城外者，石頭城外。
〕将士恣其南北。
〔徐嗣徽等南人恣其南，柳達摩等北人恣其北。
恣其南北，言唯意所适也。
〕辛酉，霸先陳兵石頭南門，送齊人歸北，徐嗣徽、任約皆奔齊。
收齊馬仗船米，不可勝計。
〔勝，音升。
〕齊主誅柳達摩。
壬戌，齊和州長史烏丸遠南州奔還曆陽。
〔劉昫曰：齊、梁通和，置和州于曆陽郡。
烏丸蓋出于東胡烏丸之種，因以為姓。
〕 江甯令陳嗣、黃門侍郎曹朗據姑孰反，霸先命侯安都等讨平之。
霸先恐陳昙朗亡竄，自帥步騎至京口迎之。
〔帥，讀曰率。
〕 35交州刺史劉元偃帥其屬數千人歸王琳。
36魏以侍中李遠為尚書左仆射。
37魏益州刺史宇文貴使谯淹從子子嗣誘說淹，以為大将軍，〔從，才用翻。
說，式芮翻。
〕淹不從，斬子嗣。
貴怒，攻之，淹自東遂甯徙屯墊江。
〔晉于德陽縣界東南置遂甯郡。
五代志：遂甯郡方義縣，梁曰小溪，置東遂甯郡。
墊江縣，漢屬巴郡，梁為楚州治所，隋為渝州。
墊，音疊。
〕 38初，晉安民陳羽，〔吳立東安縣，晉武帝更名晉安。
太康三年，分建安立晉安郡。
五代志：建安郡南安縣舊曰晉安。
今之泉州即其地。
〕世為閩中豪姓，其子寶應多權詐，郡中畏服。
侯景之亂，晉安太守賓化侯雲以郡讓羽，羽老，但治郡事，今寶應典兵。
時東境荒馑，而晉安獨豐衍，寶應數自海道出，寇抄臨安、永嘉、會稽，〔沈約志：吳分餘杭為臨水縣，晉武帝太康元年更名臨安。
五代志無臨安郡及臨安縣，但有餘杭郡耳。
數，所角翻。
抄，楚交翻。
會，工外翻。
〕或載米粟與之貿易，由是能緻富強。
侯景平，世祖因以羽為晉安太守。
及陳霸先輔政，羽求傳位于寶應，霸先許之。
〔為後陳寶應亂閩中張本。
〕 39是歲，魏宇文泰諷淮安王育上表請如古制降爵為公，于是宗室諸王皆降為公。
40突厥木杆可汗擊柔然鄧叔子，滅之，〔厥，九勿翻。
杆，公旦翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕叔子收其餘燼奔魏。
木杆西破嚈哒，〔嚈，益涉翻。
哒，當割翻，又宅軋翻。
〕東走契丹，北并契骨，〔契骨，即唐之結骨。
唐書曰：黠戛斯，古堅昆國，或曰居勿，或曰結骨。
蓋堅昆語訛為結骨，稍号纥骨，亦曰纥扢斯。
契丹，欺訖翻，又音吃。
契骨，苦結翻。
〕威服塞外諸國。
其地東自遼海，西至西海，長萬裡，〔長，直亮翻。
〕南自沙漠以北五六千裡皆屬焉。
木杆恃其強，請盡誅鄧叔子等于魏，使者相繼于道；太師泰收叔子以下三千餘人付其使者，盡殺之于青門外。
〔長安城東出南頭第一門曰霸城門，民見門色青，名曰青城門，或曰青門。
秦東陵侯召平種瓜于青門外，即其地。
使，疏吏翻。
〕 41初，魏太師泰以漢、魏官繁，命蘇綽及尚書令盧辯依周禮更定六官。
〔更，工衡翻。
〕 太平元年〔（丙子、五五六）是年九月方改元太平。
〕 1春，正月，丁醜，魏初建六官，以宇文泰為太師、大冢宰，柱國李弼為太傅、大司徒，趙貴為太保、大宗伯，〔宗伯以上，以三公兼六卿之職。
北史盧辯傳：置太師、太傅、太保各一人，是曰三孤。
〕獨孤信為大司馬，于謹為大司寇，侯莫陳崇為大司空。
自餘百官，皆仿周禮。
2戊寅，大赦，其與任約、徐嗣徽同謀者，一無所問。
癸未，陳霸先使從事中郎江旰說徐嗣徽使南歸，〔說，式芮翻；下因說同。
〕嗣徽執旰送齊。
3陳蒨、周文育合軍攻杜龛于吳興。
龛勇而無謀，嗜酒常醉，其将杜泰陰與蒨等通。
龛與蒨等戰敗，泰因說龛使降，〔将，即亮翻。
說，輸芮翻。
降，戶江翻。
〕龛然之。
其妻王氏曰：〔王氏，僧辯女也。
〕「霸先雠隙如此，何可求和！」因出私财賞募，複擊蒨等，大破之。
〔複，扶又翻。
〕既而杜泰降于蒨，龛尚醉未覺，〔覺，古效翻，又如字。
〕蒨遣人負出，于項王寺前斬之。
〔項羽起吳下，故後人為立寺于吳興。
考異曰：梁書：「太平元年，正月癸未，杜龛降，诏賜死。
」陳書：「紹泰元年，十二月，杜龛以城降；明年，正月癸未，誅杜龛于吳興，龛從弟北叟、司馬沈敦并賜死」。
典略：「魏恭帝二年，十二月，蒨命劉澄等攻龛，大敗之，龛乃降；明年，正月丁亥，周鐵虎送杜龛祠項王神，使力士拉龛于坐，從弟北叟、司馬沈孝敦并賜死。
」今從南史。
〕王僧智與其弟豫章太守僧愔俱奔齊。
〔愔，于今翻。
考異曰：梁書、南史王僧辯傳：「僧辯既亡，僧智得就任約。
約敗走，僧智肥不能行，又遇害。
僧智弟僧愔位谯州刺史，征蕭勃，及聞兄死，引軍還。
時吳州刺史羊亮隸在僧愔下，與僧愔不平，密召侯瑱見禽。
僧愔以名義責瑱，瑱乃委罪于将羊鲲，斬之，僧愔複得奔齊。
」陳書、南史侯瑱傳則雲：「僧辯使其弟僧愔與瑱共讨蕭勃，及陳武帝誅僧辯，僧愔陰欲圖瑱及奪其軍，瑱知之，盡收僧愔徒黨，僧愔奔齊。
」典略：「魏恭帝三年，正月初，僧愔與瑱共讨曲江侯勃，至是，吳州刺史羊亮說僧愔襲瑱，而翻以告瑱，瑱攻之，僧愔奔齊。
」凡此諸說，莫知孰是。
今約其梗概言之。
東揚州刺史張彪素為王僧辯所厚，不附霸先，二月，庚戌，陳蒨、周文育輕兵襲會稽，彪兵敗，走入若邪山中，〔簡文帝大寶元年，張彪起兵于若邪山。
邪，音耶。
〕蒨遣其将吳興章昭達追斬之。
〔将，即亮翻；下同。
〕東陽太守留異饋蒨糧食，霸先以異為缙州刺史。
〔因缙雲山而置缙州。
五代志：處州栝蒼縣有缙雲山。
缙，音晉。
〕 江州刺史侯瑱本事王僧辯，亦擁兵據豫章及江州，不附霸先。
霸先以周文育為南豫州刺史，使将兵擊湓城，庚申，又遣侯安都、周鐵虎将舟師立栅于梁山，以備江州。
4癸亥，徐嗣徽、任約襲采石，執戍主明州刺史張懷鈞送于齊。
〔五代志：日南郡交谷縣，梁置明州。
張懷鈞蓋帶刺史而戍采石也。
〕 5後梁主擊侯平于公安，平與長沙王韶引兵還長沙。
王琳遣平鎮巴州。
6三月，壬午，诏雜用古今錢。
7戊戌，齊遣儀同三司蕭軌、庫狄伏連、堯難宗、東方老等與任約、徐嗣徽合兵十萬入寇，出栅口，〔栅口，栅江口也，在今和州曆陽縣西南百五十裡，與無為軍分界，即古之濡須口。
宋白曰：廬州東南至栅口，今謂之新婦口，三百八十四裡，對縣即舊南陵縣地，對岸為繁昌縣。
〕向梁山。
陳霸先帳内蕩主黃叢逆擊，破之，〔蕩主，主勇士以突蕩敵人。
〕齊師退保蕪湖。
霸先遣定州刺史沈泰等就侯安都，共據梁山以禦之。
周文育攻湓城，未克，召之還。
夏，四月，丁巳，霸先如梁山巡撫諸軍。
8乙醜，齊儀同三司婁叡讨魯陽蠻，破之。
9侯安都輕兵襲齊行台司馬于曆陽，〔考異曰：梁書雲：「壬午，安都襲恭。
」按長曆，是月乙巳朔，無壬午。
〕大破之，俘獲萬計。
10魏太師泰尚孝武妹馮翊公主，生略陽公覺；姚夫人生甯都公毓。
毓于諸子最長，〔五代志：西城郡安康縣，舊曰甯都。
毓，餘六翻。
長，知兩翻；下同。
〕娶大司馬獨孤信女。
泰将立嗣，謂公卿曰：「孤欲立子以嫡，恐大司馬有疑，如何﹖」衆默然，未有言者。
尚書左仆射李遠曰：「夫立子以嫡不以長，〔春秋公羊傳之言。
〕略陽公為世子，公何所疑！若以信為嫌，請先斬之。
」遂拔刀而起。
泰亦起，曰：「何至于是！」信又自陳解，遠乃止。
于是群公并從遠議。
遠出外，拜謝信曰：「臨大事不得不爾！」信亦謝遠曰：「今日賴公決此大議。
」遂立覺為世子。
太師泰北巡 12五月，齊人召建安公淵明，詐許退師，〔考異曰：典略雲：「五月，齊主在東山飲酒，投杯赫怒，召魏收于前，立為制書，欲自将西讨長安，令上黨王渙将兵伐梁，于是渙南侵。
」按梁、陳、北齊帝紀及渙傳皆無是事，今去之。
〕陳霸先具舟送之。
癸未，淵明疽發背卒。
甲申，齊兵發蕪湖，庚寅，入丹楊縣，〔此丹楊縣乃漢古縣，非今鎮江府之丹楊縣也。
據沈約志，晉武帝太康三年，分丹楊縣立于湖縣。
于湖，今太平州也。
丹楊縣地當在太平州東北。
〕丙申，至秣棱故治。
〔沈約曰：秣陵本治去京邑六十裡，今故治村是也。
晉安帝義熙九年移治京邑，在鬬場。
鬬場，猶今言教場。
晉成帝鹹和中，诏内外諸軍戲于南郊之場，因名戲場，因名戲場，亦曰鬬場。
〕陳霸先遣周文育屯方山，〔丹楊，秦始皇鑿方山，其斷處為渎，則今淮水。
〕徐度頓馬牧，〔馬牧，牧馬之地。
〕杜棱頓大航南以禦之。
13齊漢陽敬懷王洽卒。
〔洽，齊主之弟。
〕 14辛醜，齊人跨淮立橋栅渡兵，夜至方山，徐嗣徽等列艦于青墩，至于七矶，以斷周文育歸路。
〔艦，戶黯翻；下同。
墩，音敦。
斷，音短。
〕文育鼓噪而發，嗣徽等不能制；至旦，反攻嗣徽。
嗣徽骁将鮑砰獨以小艦殿軍，〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻；下同。
砰，普耕翻
收其家，得其琵琶及鷹，遣使送之曰：「昨至弟處得此，今以相還。
」〔使，疏吏翻；下同。
〕嗣徽大懼。
丙辰，陳霸先對冶城立航，〔航，戶剛翻，連舟為橋也。
〕悉渡衆軍，攻其水南二栅。
〔即倉門、水南二栅。
〕柳達摩等渡淮置陳，〔陳，讀曰陣。
〕霸先督兵疾戰，縱火燒栅，齊兵大敗，争舟相擠，〔擠，箋西翻，又子細翻。
〕溺水者以千數，呼聲震天地，〔溺，奴狄翻。
呼，火故翻。
〕盡收其船艦。
是日，嗣徽與任約引齊兵水步萬餘人還據石頭，霸先遣兵詣江甯，據要險。
嗣徽等水步不敢進，頓江甯浦口，霸先遣侯安都将水軍襲破之，嗣徽等單舸脫走，〔舸，古我翻。
〕盡收其軍資器械。
己未，霸先四面攻石頭，城中無水，升水直絹一匹。
庚申，達摩遣使請和于霸先，且求質子。
〔請和而求質子者，恐還以無功得罪，欲以質子藉手。
質，音緻。
〕時建康虛弱，糧運不繼，朝臣皆欲與齊和，〔朝，直遙翻。
〕請以霸先從子昙朗為質。
〔昙朗時留鎮京口。
從，才用翻。
昙，苦含翻。
〕霸先曰：「今在位諸賢欲息肩于齊，〔左傳：鄭成公疾，子驷請息肩于晉。
杜預注曰：以負擔谕。
〕若違衆議，謂孤愛昙朗，不恤國家，今決遣昙朗，棄之寇庭。
齊人無信，謂我微弱，必當背盟。
〔背，蒲妹翻。
〕齊寇若來，諸君須為孤力鬬也！」〔霸先知齊人恥于無功，必增兵複至，故先以此谕衆，責其效死。
為，于僞翻。
〕乃與昙朗及永嘉王莊、丹楊尹王沖之子為質，〔「與」，當作「以」，則文意明順。
【章：乙十一行本正作「以」；退齋校同。
】〕與齊人盟于城外，〔城外者，石頭城外。
〕将士恣其南北。
〔徐嗣徽等南人恣其南，柳達摩等北人恣其北。
恣其南北，言唯意所适也。
〕辛酉，霸先陳兵石頭南門，送齊人歸北，徐嗣徽、任約皆奔齊。
收齊馬仗船米，不可勝計。
〔勝，音升。
〕齊主誅柳達摩。
壬戌，齊和州長史烏丸遠南州奔還曆陽。
〔劉昫曰：齊、梁通和，置和州于曆陽郡。
烏丸蓋出于東胡烏丸之種，因以為姓。
〕 江甯令陳嗣、黃門侍郎曹朗據姑孰反，霸先命侯安都等讨平之。
霸先恐陳昙朗亡竄，自帥步騎至京口迎之。
〔帥，讀曰率。
〕 35交州刺史劉元偃帥其屬數千人歸王琳。
36魏以侍中李遠為尚書左仆射。
37魏益州刺史宇文貴使谯淹從子子嗣誘說淹，以為大将軍，〔從，才用翻。
說，式芮翻。
〕淹不從，斬子嗣。
貴怒，攻之，淹自東遂甯徙屯墊江。
〔晉于德陽縣界東南置遂甯郡。
五代志：遂甯郡方義縣，梁曰小溪，置東遂甯郡。
墊江縣，漢屬巴郡，梁為楚州治所，隋為渝州。
墊，音疊。
〕 38初，晉安民陳羽，〔吳立東安縣，晉武帝更名晉安。
太康三年，分建安立晉安郡。
五代志：建安郡南安縣舊曰晉安。
今之泉州即其地。
〕世為閩中豪姓，其子寶應多權詐，郡中畏服。
侯景之亂，晉安太守賓化侯雲以郡讓羽，羽老，但治郡事，今寶應典兵。
時東境荒馑，而晉安獨豐衍，寶應數自海道出，寇抄臨安、永嘉、會稽，〔沈約志：吳分餘杭為臨水縣，晉武帝太康元年更名臨安。
五代志無臨安郡及臨安縣，但有餘杭郡耳。
數，所角翻。
抄，楚交翻。
會，工外翻。
〕或載米粟與之貿易，由是能緻富強。
侯景平，世祖因以羽為晉安太守。
及陳霸先輔政，羽求傳位于寶應，霸先許之。
〔為後陳寶應亂閩中張本。
〕 39是歲，魏宇文泰諷淮安王育上表請如古制降爵為公，于是宗室諸王皆降為公。
40突厥木杆可汗擊柔然鄧叔子，滅之，〔厥，九勿翻。
杆，公旦翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕叔子收其餘燼奔魏。
木杆西破嚈哒，〔嚈，益涉翻。
哒，當割翻，又宅軋翻。
〕東走契丹，北并契骨，〔契骨，即唐之結骨。
唐書曰：黠戛斯，古堅昆國，或曰居勿，或曰結骨。
蓋堅昆語訛為結骨，稍号纥骨，亦曰纥扢斯。
契丹，欺訖翻，又音吃。
契骨，苦結翻。
〕威服塞外諸國。
其地東自遼海，西至西海，長萬裡，〔長，直亮翻。
〕南自沙漠以北五六千裡皆屬焉。
木杆恃其強，請盡誅鄧叔子等于魏，使者相繼于道；太師泰收叔子以下三千餘人付其使者，盡殺之于青門外。
〔長安城東出南頭第一門曰霸城門，民見門色青，名曰青城門，或曰青門。
秦東陵侯召平種瓜于青門外，即其地。
使，疏吏翻。
〕 41初，魏太師泰以漢、魏官繁，命蘇綽及尚書令盧辯依周禮更定六官。
〔更，工衡翻。
〕 太平元年〔（丙子、五五六）是年九月方改元太平。
〕 1春，正月，丁醜，魏初建六官，以宇文泰為太師、大冢宰，柱國李弼為太傅、大司徒，趙貴為太保、大宗伯，〔宗伯以上，以三公兼六卿之職。
北史盧辯傳：置太師、太傅、太保各一人，是曰三孤。
〕獨孤信為大司馬，于謹為大司寇，侯莫陳崇為大司空。
自餘百官，皆仿周禮。
2戊寅，大赦，其與任約、徐嗣徽同謀者，一無所問。
癸未，陳霸先使從事中郎江旰說徐嗣徽使南歸，〔說，式芮翻；下因說同。
〕嗣徽執旰送齊。
3陳蒨、周文育合軍攻杜龛于吳興。
龛勇而無謀，嗜酒常醉，其将杜泰陰與蒨等通。
龛與蒨等戰敗，泰因說龛使降，〔将，即亮翻。
說，輸芮翻。
降，戶江翻。
〕龛然之。
其妻王氏曰：〔王氏，僧辯女也。
〕「霸先雠隙如此，何可求和！」因出私财賞募，複擊蒨等，大破之。
〔複，扶又翻。
〕既而杜泰降于蒨，龛尚醉未覺，〔覺，古效翻，又如字。
〕蒨遣人負出，于項王寺前斬之。
〔項羽起吳下，故後人為立寺于吳興。
考異曰：梁書：「太平元年，正月癸未，杜龛降，诏賜死。
」陳書：「紹泰元年，十二月，杜龛以城降；明年，正月癸未，誅杜龛于吳興，龛從弟北叟、司馬沈敦并賜死」。
典略：「魏恭帝二年，十二月，蒨命劉澄等攻龛，大敗之，龛乃降；明年，正月丁亥，周鐵虎送杜龛祠項王神，使力士拉龛于坐，從弟北叟、司馬沈孝敦并賜死。
」今從南史。
〕王僧智與其弟豫章太守僧愔俱奔齊。
〔愔，于今翻。
考異曰：梁書、南史王僧辯傳：「僧辯既亡，僧智得就任約。
約敗走，僧智肥不能行，又遇害。
僧智弟僧愔位谯州刺史，征蕭勃，及聞兄死，引軍還。
時吳州刺史羊亮隸在僧愔下，與僧愔不平，密召侯瑱見禽。
僧愔以名義責瑱，瑱乃委罪于将羊鲲，斬之，僧愔複得奔齊。
」陳書、南史侯瑱傳則雲：「僧辯使其弟僧愔與瑱共讨蕭勃，及陳武帝誅僧辯，僧愔陰欲圖瑱及奪其軍，瑱知之，盡收僧愔徒黨，僧愔奔齊。
」典略：「魏恭帝三年，正月初，僧愔與瑱共讨曲江侯勃，至是，吳州刺史羊亮說僧愔襲瑱，而翻以告瑱，瑱攻之，僧愔奔齊。
」凡此諸說，莫知孰是。
今約其梗概言之。
東揚州刺史張彪素為王僧辯所厚，不附霸先，二月，庚戌，陳蒨、周文育輕兵襲會稽，彪兵敗，走入若邪山中，〔簡文帝大寶元年，張彪起兵于若邪山。
邪，音耶。
〕蒨遣其将吳興章昭達追斬之。
〔将，即亮翻；下同。
〕東陽太守留異饋蒨糧食，霸先以異為缙州刺史。
〔因缙雲山而置缙州。
五代志：處州栝蒼縣有缙雲山。
缙，音晉。
〕 江州刺史侯瑱本事王僧辯，亦擁兵據豫章及江州，不附霸先。
霸先以周文育為南豫州刺史，使将兵擊湓城，庚申，又遣侯安都、周鐵虎将舟師立栅于梁山，以備江州。
4癸亥，徐嗣徽、任約襲采石，執戍主明州刺史張懷鈞送于齊。
〔五代志：日南郡交谷縣，梁置明州。
張懷鈞蓋帶刺史而戍采石也。
〕 5後梁主擊侯平于公安，平與長沙王韶引兵還長沙。
王琳遣平鎮巴州。
6三月，壬午，诏雜用古今錢。
7戊戌，齊遣儀同三司蕭軌、庫狄伏連、堯難宗、東方老等與任約、徐嗣徽合兵十萬入寇，出栅口，〔栅口，栅江口也，在今和州曆陽縣西南百五十裡，與無為軍分界，即古之濡須口。
宋白曰：廬州東南至栅口，今謂之新婦口，三百八十四裡，對縣即舊南陵縣地，對岸為繁昌縣。
〕向梁山。
陳霸先帳内蕩主黃叢逆擊，破之，〔蕩主，主勇士以突蕩敵人。
〕齊師退保蕪湖。
霸先遣定州刺史沈泰等就侯安都，共據梁山以禦之。
周文育攻湓城，未克，召之還。
夏，四月，丁巳，霸先如梁山巡撫諸軍。
8乙醜，齊儀同三司婁叡讨魯陽蠻，破之。
9侯安都輕兵襲齊行台司馬于曆陽，〔考異曰：梁書雲：「壬午，安都襲恭。
」按長曆，是月乙巳朔，無壬午。
〕大破之，俘獲萬計。
10魏太師泰尚孝武妹馮翊公主，生略陽公覺；姚夫人生甯都公毓。
毓于諸子最長，〔五代志：西城郡安康縣，舊曰甯都。
毓，餘六翻。
長，知兩翻；下同。
〕娶大司馬獨孤信女。
泰将立嗣，謂公卿曰：「孤欲立子以嫡，恐大司馬有疑，如何﹖」衆默然，未有言者。
尚書左仆射李遠曰：「夫立子以嫡不以長，〔春秋公羊傳之言。
〕略陽公為世子，公何所疑！若以信為嫌，請先斬之。
」遂拔刀而起。
泰亦起，曰：「何至于是！」信又自陳解，遠乃止。
于是群公并從遠議。
遠出外，拜謝信曰：「臨大事不得不爾！」信亦謝遠曰：「今日賴公決此大議。
」遂立覺為世子。
太師泰北巡 12五月，齊人召建安公淵明，詐許退師，〔考異曰：典略雲：「五月，齊主在東山飲酒，投杯赫怒，召魏收于前，立為制書，欲自将西讨長安，令上黨王渙将兵伐梁，于是渙南侵。
」按梁、陳、北齊帝紀及渙傳皆無是事，今去之。
〕陳霸先具舟送之。
癸未，淵明疽發背卒。
甲申，齊兵發蕪湖，庚寅，入丹楊縣，〔此丹楊縣乃漢古縣，非今鎮江府之丹楊縣也。
據沈約志，晉武帝太康三年，分丹楊縣立于湖縣。
于湖，今太平州也。
丹楊縣地當在太平州東北。
〕丙申，至秣棱故治。
〔沈約曰：秣陵本治去京邑六十裡，今故治村是也。
晉安帝義熙九年移治京邑，在鬬場。
鬬場，猶今言教場。
晉成帝鹹和中，诏内外諸軍戲于南郊之場，因名戲場，因名戲場，亦曰鬬場。
〕陳霸先遣周文育屯方山，〔丹楊，秦始皇鑿方山，其斷處為渎，則今淮水。
〕徐度頓馬牧，〔馬牧，牧馬之地。
〕杜棱頓大航南以禦之。
13齊漢陽敬懷王洽卒。
〔洽，齊主之弟。
〕 14辛醜，齊人跨淮立橋栅渡兵，夜至方山，徐嗣徽等列艦于青墩，至于七矶，以斷周文育歸路。
〔艦，戶黯翻；下同。
墩，音敦。
斷，音短。
〕文育鼓噪而發，嗣徽等不能制；至旦，反攻嗣徽。
嗣徽骁将鮑砰獨以小艦殿軍，〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻；下同。
砰，普耕翻