卷第一百六十六
關燈
小
中
大
、于吉等，其實與佛教皆起于東漢之時。
〕 25初，王僧辯與陳霸先共滅侯景，〔見一百六十四卷世祖承聖元年。
〕情好甚笃，僧辯為子頠娶霸先女，〔好，呼到翻。
為，于僞翻。
頠，魚委翻。
〕會僧辯有母喪，未成婚。
僧辯居石頭城，霸先在京口，僧辯推心待之，頠兄顗屢谏，不聽。
〔顗，魚豈翻。
〕及僧辯納貞陽侯淵明，霸先遣使苦争之，〔使，疏吏翻。
〕往返數四，僧辯不從。
霸先竊歎，謂所親曰：「武帝子孫甚多，唯孝元能複雠雪恥，〔謂誅滅侯景也。
〕其子何罪，而忽廢之！吾與王公并處托孤之地，〔處，昌呂翻。
〕而王公一旦改圖，外依戎狄，援立非次，其志欲何所為乎！」〔僧辯立淵明，名不正而言不順，故奸雄得因以為資。
〕乃密具袍數千領及錦彩金銀為賞賜之具。
會有告齊師大舉至壽春将入寇者，僧辯遣記室江旰告霸先，使為之備。
霸先因是留旰于京口，〔旰，古汗翻。
〕舉兵襲僧辯。
九月，壬寅，召部将侯安都、周文育及安陸徐度、錢塘杜棱謀之。
〔将，即亮翻；下同。
〕棱以為難，霸先懼其謀洩，以手巾絞棱，〔今人盥洗，以布拭手，長七八尺，謂之手巾。
〕悶絕于地，因閉于别室。
部分将士，〔分，扶問翻。
〕分賜金帛，以弟子著作郎昙朗鎮京口，知留府事，〔昙朗，霸先母弟休先之子。
昙，徒含翻。
〕使徐度、侯安都帥水軍趨石頭，〔帥，所類翻；下同。
趨，七喻翻。
〕霸先帥馬步自江乘羅落會之，〔江乘羅落，江乘縣之羅落橋。
自江乘至羅落橋，京口趨建康之大路，劉裕伐桓玄由此。
〕是夜，皆發，召杜棱與同行。
知其謀者，唯安都等四将，外人皆以為江旰征兵禦齊，不之怪也。
甲辰，安都引舟艦将趣石頭，〔艦，戶黯翻。
趣，七喻翻。
〕霸先控馬未進，安都大懼，追霸先罵曰：「今日作賊，事勢已成，生死須決，在後欲何所望！若敗，俱死，後期得免斫頭邪﹖」霸先曰：「安都嗔我！」乃進。
〔霸先控馬踟蹰，以觀安都之意，見安都決死前向，乃進。
嗔，昌真翻，恚怒也。
〕安都至石頭城北，棄舟登岸。
石頭城北接岡阜，不甚危峻，安都被甲帶長刀，軍人捧之，投于女垣内，〔被，皮義翻。
女垣，城上堞也。
〕衆随而入，進及僧辯卧室；霸先兵亦自南門入。
僧辯方視事，外白有兵，俄而兵自内出。
僧辯遽走，遇子頠，與俱出合，帥左右數十人苦戰于聽事前，〔聽，讀曰廳。
〕力不敵，走登南門樓，拜請求哀。
霸先欲縱火焚之，僧辯與頠俱下就執。
霸先曰：「我有何辜，公欲與齊師賜讨﹖」且曰：「何意全無備﹖」僧辯曰：「委公北門，何謂無備﹖」〔京口為建康北門。
〕是夜，霸先缢殺僧辯父子。
既而竟無齊兵，亦非霸先之谲也。
〔谲，古穴翻。
〕前青州刺史新安程靈洗帥所領救僧辯，力戰于石頭西門，軍敗；霸先遣使招谕，久之乃降。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕霸先深義之，以為蘭陵太守，使助防京口。
〔守，式又翻。
〕乙巳，霸先為檄布告中外，列僧辯罪狀，且曰：「資斧所指，唯王僧辯父子兄弟，其餘親黨，一無所問。
」 丙午，貞陽侯淵明遜位，出就邸，〔考異曰：梁書：「九月，丙午，帝即皇帝位。
十月，己巳，大赦，改元。
」按長曆，丙午，九月二十九日；己巳，十月二十二日。
豈有即位二十四日始改元大赦乎！蓋丙午複梁王位，十月乃即帝位耳。
典略：「丁未，廢貞陽侯出就邸。
」今并從陳書。
〕百僚上晉安王表，勸進。
〔上，時掌翻。
〕冬，十月，己酉，晉安王即皇帝位，大赦，改元，〔改元紹泰。
〕中外文武賜位一等。
以貞陽侯淵明為司徒，封建安公。
告齊雲：「僧辯陰圖篡逆，故誅之，仍請稱臣于齊，永為藩國。
」齊遣行台司馬恭與梁人盟于曆陽。
26辛亥，齊主如晉陽。
27壬子，加陳霸先尚書令、都督中外諸軍事、車騎将軍、揚?南徐二州刺史。
癸醜，以宜豐侯循為太保，建安公淵明為太傅，曲江侯勃為太尉，王琳為車騎将軍、開府儀同三司。
〔帝之初為梁王也，諸藩皆進官，獨不及王琳，抑王僧辯雅知王琳之不可制邪！〕 28戊午，尊帝所生夏貴妃為皇太後，〔夏，戶雅翻。
〕立妃王氏為皇後。
29杜龛恃王僧辯之勢，〔龛，苦含翻。
〕素不禮于陳霸先，在吳興，每以法繩其宗族，霸先深怨之。
及将圖僧辯，密使兄子蒨還長城，〔長城縣，霸先與其宗族世居之。
晉太康三年，分烏程立長城縣，屬吳興郡，今湖州長興縣是也，在湖州西北七十裡。
蒨，七見翻。
〕立栅以備龛。
僧辯死，龛據吳興拒霸先，義興太守韋載以郡應之。
〔考異曰：典略作「韋載」。
今從梁、陳書。
今按典略若作「韋載」，則與梁、陳書同，不須考異矣。
〕吳郡太守王僧智，僧辯之弟也，亦據城拒守。
〔考異曰：南史雲，「僧智奔任約。
」今從典略。
〕陳菁至長城，收兵纔數百人，杜龛遣其将杜泰将精兵五千奄至，将士相視失色。
〔将，即亮翻；下同。
〕蒨言笑自若，部分益明，〔分，扶問翻。
〕衆心乃定。
泰晝夜苦攻，數旬，不克而退。
霸先使周文育攻義興，義興屬縣卒皆霸先舊兵，善用弩，韋載收得數十人，系以長鎖，命所親監之，〔監，工銜翻。
〕使射文育軍，約曰：「十射不兩中者死。
」〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕故每發辄斃一人，文育軍稍卻。
載因于城外據水立栅，相持數旬。
杜龛遣其從弟北叟将兵拒戰，〔從，才用翻；下同。
〕北叟敗，歸于義興。
霸先聞文育軍不利，辛未，自表東讨，留高州刺史侯安都、石州刺史杜棱宿衛台省。
〔五代志：永平郡，梁置石州，隋後改曰藤州。
宋白曰：藤州，治镡津縣，漢猛陵縣也。
〕甲戌，軍至義興，丙子，拔其水栅。
谯、秦二州刺史徐嗣徽從弟嗣先，僧辯之甥也。
僧辯死，嗣先亡就嗣徽，嗣徽以州入于齊。
〔五代志：江都郡清流縣，梁置新昌郡及谯州。
又，六合縣，置泰郡及秦州。
〕及陳霸先東讨義興，嗣徽密結南豫州刺史任約，将精兵五千乘虛襲建康，是日，襲據石頭，遊騎至阙下。
侯安都閉門藏旗幟，示之以弱，令城中曰：「登陴窺賊者斬！」〔幟，昌志翻。
陴，頻彌翻。
〕及夕，嗣徽等收兵還石頭。
安都夜為戰備，将旦，嗣等又至，安都帥甲士三百開東、西掖門出戰，〔台城正南端門，其左、右二門曰東、西掖門。
帥，讀曰率。
〕大破之，嗣徽等奔還石頭，不敢複逼台城。
〔複，扶又翻。
〕 陳霸先遣韋載族弟翙赍書谕載，〔翙，呼會翻。
〕丁醜，載及杜北叟皆降，〔降，戶江翻。
〕霸先厚撫之，以翙監義興郡，〔監，工銜翻。
〕引載置左右，與之謀議。
霸先卷甲還建康，〔卷，讀曰卷。
考異曰：梁書：「十一月，庚寅，霸先還建康。
」按庚寅，十一月十三日，太晚。
且庚寅以前，霸先已有在建康與齊相拒事迹。
今從陳書。
〕使周文育讨杜龛，救長城。
将軍黃他攻王僧智于吳郡，不克，霸筅使甯遠将軍裴忌助之。
忌選所部精兵輕行倍道，自錢塘直趣吳郡，〔按陳霸先自義興還建康，遣裴忌助黃他攻吳郡，自錢塘直趣吳郡，非路也，錢塘必誤。
趣，七喻翻。
〕夜，至城下，鼓噪薄之。
〔薄，伯各翻。
〕僧智以為大軍至，輕舟奔吳興。
忌入據吳郡，因以忌為太守。
十一月，己卯，齊遣兵五千渡江據姑孰，以應徐嗣徽、任約。
陳霸先使合州刺史徐度立栅于冶城。
庚寅，【章：乙十一行本「寅」作「辰」；退齋校同。
】齊又遣安州刺史翟子崇、楚州刺史劉士榮、淮州刺史柳達摩〔五代志：锺離郡，梁置北徐州，齊改曰楚州，管下定遠縣，梁置安州。
江都郡山陽縣有淮陰郡，東魏置淮州。
翟，直格翻。
〕将兵萬人于胡墅度米三萬石、馬千匹入石頭。
〔胡墅，在大江北岸，對石頭城。
墅，神與翻。
〕霸先問計于韋載，載曰：「齊師若分兵先據三吳之路，略地東境，則時事去矣。
今可急于淮南因侯景故壘築城，以通東道轉輸，〔淮南，秦淮之南也。
輸，式喻翻；下運輸同。
〕分兵絕彼之糧運，則【章：十二行本「則」上有「使進無所資」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】齊将之首旬日可緻。
」〔将，即亮翻。
〕霸先從之。
癸未，使侯安都夜襲胡墅，〔考異曰：典略作「己巳」。
按長曆，是月戊寅朔，無己巳。
今從陳書。
〕燒齊船千餘艘；〔艘，蘇遭翻。
〕仁威将軍周鐵虎斷齊運輸，〔斷，音短。
〕擒其北徐州刺史張領州；〔五代志：琅邪郡，舊置北徐州。
〕仍遣韋載于大航築侯景故壘，使杜棱守之。
〔航，戶剛翻。
〕齊人于倉門、水南立二栅，〔倉門，石頭倉城門。
水南，秦淮水之南。
〕與梁兵相拒。
壬辰，齊大都督蕭軌将兵屯江北。
30初，齊平秦王歸彥幼孤，高祖令清河昭武王嶽養之，〔歸彥，高歡族弟也。
歸彥父徽，于歡有舊恩，故歡憐其孤而命嶽養之。
歡廟号高祖。
〕嶽情禮甚薄，歸彥心銜之。
及顯祖即位，歸彥為領軍大将軍，大被寵遇；〔被，皮義翻。
〕嶽謂其德己，更倚賴之。
嶽屢将兵立功，有威名，而性豪侈，好酒色，〔好，呼到翻。
〕起第于城南，〔城南，邺城之南。
〕聽事後開巷。
〔聽，讀曰廳。
〕歸彥谮之于帝曰：「清河僭拟宮禁，制為永巷，但無阙耳。
」帝由是惡之。
〔惡，烏路翻。
〕帝納倡薛氏于後宮，〔倡，尺良翻，優也。
〕嶽先嘗因其姊迎之至第。
帝夜遊于薛氏家，其姊為其父乞司徒。
〔為，于僞翻。
〕帝大怒，懸其姊，鋸殺之。
讓嶽以奸，嶽不服，帝益怒，乙亥，使歸彥鸩嶽。
嶽自訴無罪，歸彥曰：「飲之則家全。
」飲之而卒，葬贈如禮。
薛嫔有寵于帝，〔嫔，毗賓翻。
〕久之，帝忽思其與嶽通，無故斬首，藏之于懷，出東山宴飲。
勸酬始合，忽探出其首，投于柈上，〔探，吐南翻。
柈，蒲官翻。
〕支解其屍，弄其髀為琵琶，一座大驚。
帝方收取，對之流涕曰：「佳人難再得！」〔漢李延年歌曰：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。
甯不知傾城與傾國，佳人難再得！」〕載屍以出，被發步哭而随之。
〔被，皮義翻。
〕 31甲辰，徐嗣徽等攻冶城栅，陳霸先将精甲自西明門出擊之，嗣徽等大敗，留柳達摩等守城，自往采石迎齊援。
32以郢州刺史宜豐侯循為太保，廣州刺史曲江侯勃為司空，并征入侍。
循受太保而辭不入。
勃方謀舉兵，遂不受命。
33鎮南将軍王琳侵魏，魏大将軍豆盧甯禦之。
〔姓氏志：豆盧本姓慕容氏，燕北地王精降魏，北人謂歸義為豆盧，因賜以為氏。
〕 34十二月，癸醜，侯安都襲秦郡，破徐嗣
〕 25初，王僧辯與陳霸先共滅侯景，〔見一百六十四卷世祖承聖元年。
〕情好甚笃，僧辯為子頠娶霸先女，〔好，呼到翻。
為，于僞翻。
頠，魚委翻。
〕會僧辯有母喪，未成婚。
僧辯居石頭城，霸先在京口，僧辯推心待之，頠兄顗屢谏，不聽。
〔顗，魚豈翻。
〕及僧辯納貞陽侯淵明，霸先遣使苦争之，〔使，疏吏翻。
〕往返數四，僧辯不從。
霸先竊歎，謂所親曰：「武帝子孫甚多，唯孝元能複雠雪恥，〔謂誅滅侯景也。
〕其子何罪，而忽廢之！吾與王公并處托孤之地，〔處，昌呂翻。
〕而王公一旦改圖，外依戎狄，援立非次，其志欲何所為乎！」〔僧辯立淵明，名不正而言不順，故奸雄得因以為資。
〕乃密具袍數千領及錦彩金銀為賞賜之具。
會有告齊師大舉至壽春将入寇者，僧辯遣記室江旰告霸先，使為之備。
霸先因是留旰于京口，〔旰，古汗翻。
〕舉兵襲僧辯。
九月，壬寅，召部将侯安都、周文育及安陸徐度、錢塘杜棱謀之。
〔将，即亮翻；下同。
〕棱以為難，霸先懼其謀洩，以手巾絞棱，〔今人盥洗，以布拭手，長七八尺，謂之手巾。
〕悶絕于地，因閉于别室。
部分将士，〔分，扶問翻。
〕分賜金帛，以弟子著作郎昙朗鎮京口，知留府事，〔昙朗，霸先母弟休先之子。
昙，徒含翻。
〕使徐度、侯安都帥水軍趨石頭，〔帥，所類翻；下同。
趨，七喻翻。
〕霸先帥馬步自江乘羅落會之，〔江乘羅落，江乘縣之羅落橋。
自江乘至羅落橋，京口趨建康之大路，劉裕伐桓玄由此。
〕是夜，皆發，召杜棱與同行。
知其謀者，唯安都等四将，外人皆以為江旰征兵禦齊，不之怪也。
甲辰，安都引舟艦将趣石頭，〔艦，戶黯翻。
趣，七喻翻。
〕霸先控馬未進，安都大懼，追霸先罵曰：「今日作賊，事勢已成，生死須決，在後欲何所望！若敗，俱死，後期得免斫頭邪﹖」霸先曰：「安都嗔我！」乃進。
〔霸先控馬踟蹰，以觀安都之意，見安都決死前向，乃進。
嗔，昌真翻，恚怒也。
〕安都至石頭城北，棄舟登岸。
石頭城北接岡阜，不甚危峻，安都被甲帶長刀，軍人捧之，投于女垣内，〔被，皮義翻。
女垣，城上堞也。
〕衆随而入，進及僧辯卧室；霸先兵亦自南門入。
僧辯方視事，外白有兵，俄而兵自内出。
僧辯遽走，遇子頠，與俱出合，帥左右數十人苦戰于聽事前，〔聽，讀曰廳。
〕力不敵，走登南門樓，拜請求哀。
霸先欲縱火焚之，僧辯與頠俱下就執。
霸先曰：「我有何辜，公欲與齊師賜讨﹖」且曰：「何意全無備﹖」僧辯曰：「委公北門，何謂無備﹖」〔京口為建康北門。
〕是夜，霸先缢殺僧辯父子。
既而竟無齊兵，亦非霸先之谲也。
〔谲，古穴翻。
〕前青州刺史新安程靈洗帥所領救僧辯，力戰于石頭西門，軍敗；霸先遣使招谕，久之乃降。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕霸先深義之，以為蘭陵太守，使助防京口。
〔守，式又翻。
〕乙巳，霸先為檄布告中外，列僧辯罪狀，且曰：「資斧所指，唯王僧辯父子兄弟，其餘親黨，一無所問。
」 丙午，貞陽侯淵明遜位，出就邸，〔考異曰：梁書：「九月，丙午，帝即皇帝位。
十月，己巳，大赦，改元。
」按長曆，丙午，九月二十九日；己巳，十月二十二日。
豈有即位二十四日始改元大赦乎！蓋丙午複梁王位，十月乃即帝位耳。
典略：「丁未，廢貞陽侯出就邸。
」今并從陳書。
〕百僚上晉安王表，勸進。
〔上，時掌翻。
〕冬，十月，己酉，晉安王即皇帝位，大赦，改元，〔改元紹泰。
〕中外文武賜位一等。
以貞陽侯淵明為司徒，封建安公。
告齊雲：「僧辯陰圖篡逆，故誅之，仍請稱臣于齊，永為藩國。
」齊遣行台司馬恭與梁人盟于曆陽。
26辛亥，齊主如晉陽。
27壬子，加陳霸先尚書令、都督中外諸軍事、車騎将軍、揚?南徐二州刺史。
癸醜，以宜豐侯循為太保，建安公淵明為太傅，曲江侯勃為太尉，王琳為車騎将軍、開府儀同三司。
〔帝之初為梁王也，諸藩皆進官，獨不及王琳，抑王僧辯雅知王琳之不可制邪！〕 28戊午，尊帝所生夏貴妃為皇太後，〔夏，戶雅翻。
〕立妃王氏為皇後。
29杜龛恃王僧辯之勢，〔龛，苦含翻。
〕素不禮于陳霸先，在吳興，每以法繩其宗族，霸先深怨之。
及将圖僧辯，密使兄子蒨還長城，〔長城縣，霸先與其宗族世居之。
晉太康三年，分烏程立長城縣，屬吳興郡，今湖州長興縣是也，在湖州西北七十裡。
蒨，七見翻。
〕立栅以備龛。
僧辯死，龛據吳興拒霸先，義興太守韋載以郡應之。
〔考異曰：典略作「韋載」。
今從梁、陳書。
今按典略若作「韋載」，則與梁、陳書同，不須考異矣。
〕吳郡太守王僧智，僧辯之弟也，亦據城拒守。
〔考異曰：南史雲，「僧智奔任約。
」今從典略。
〕陳菁至長城，收兵纔數百人，杜龛遣其将杜泰将精兵五千奄至，将士相視失色。
〔将，即亮翻；下同。
〕蒨言笑自若，部分益明，〔分，扶問翻。
〕衆心乃定。
泰晝夜苦攻，數旬，不克而退。
霸先使周文育攻義興，義興屬縣卒皆霸先舊兵，善用弩，韋載收得數十人，系以長鎖，命所親監之，〔監，工銜翻。
〕使射文育軍，約曰：「十射不兩中者死。
」〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕故每發辄斃一人，文育軍稍卻。
載因于城外據水立栅，相持數旬。
杜龛遣其從弟北叟将兵拒戰，〔從，才用翻；下同。
〕北叟敗，歸于義興。
霸先聞文育軍不利，辛未，自表東讨，留高州刺史侯安都、石州刺史杜棱宿衛台省。
〔五代志：永平郡，梁置石州，隋後改曰藤州。
宋白曰：藤州，治镡津縣，漢猛陵縣也。
〕甲戌，軍至義興，丙子，拔其水栅。
谯、秦二州刺史徐嗣徽從弟嗣先，僧辯之甥也。
僧辯死，嗣先亡就嗣徽，嗣徽以州入于齊。
〔五代志：江都郡清流縣，梁置新昌郡及谯州。
又，六合縣，置泰郡及秦州。
〕及陳霸先東讨義興，嗣徽密結南豫州刺史任約，将精兵五千乘虛襲建康，是日，襲據石頭，遊騎至阙下。
侯安都閉門藏旗幟，示之以弱，令城中曰：「登陴窺賊者斬！」〔幟，昌志翻。
陴，頻彌翻。
〕及夕，嗣徽等收兵還石頭。
安都夜為戰備，将旦，嗣等又至，安都帥甲士三百開東、西掖門出戰，〔台城正南端門，其左、右二門曰東、西掖門。
帥，讀曰率。
〕大破之，嗣徽等奔還石頭，不敢複逼台城。
〔複，扶又翻。
〕 陳霸先遣韋載族弟翙赍書谕載，〔翙，呼會翻。
〕丁醜，載及杜北叟皆降，〔降，戶江翻。
〕霸先厚撫之，以翙監義興郡，〔監，工銜翻。
〕引載置左右，與之謀議。
霸先卷甲還建康，〔卷，讀曰卷。
考異曰：梁書：「十一月，庚寅，霸先還建康。
」按庚寅，十一月十三日，太晚。
且庚寅以前，霸先已有在建康與齊相拒事迹。
今從陳書。
〕使周文育讨杜龛，救長城。
将軍黃他攻王僧智于吳郡，不克，霸筅使甯遠将軍裴忌助之。
忌選所部精兵輕行倍道，自錢塘直趣吳郡，〔按陳霸先自義興還建康，遣裴忌助黃他攻吳郡，自錢塘直趣吳郡，非路也，錢塘必誤。
趣，七喻翻。
〕夜，至城下，鼓噪薄之。
〔薄，伯各翻。
〕僧智以為大軍至，輕舟奔吳興。
忌入據吳郡，因以忌為太守。
十一月，己卯，齊遣兵五千渡江據姑孰，以應徐嗣徽、任約。
陳霸先使合州刺史徐度立栅于冶城。
庚寅，【章：乙十一行本「寅」作「辰」；退齋校同。
】齊又遣安州刺史翟子崇、楚州刺史劉士榮、淮州刺史柳達摩〔五代志：锺離郡，梁置北徐州，齊改曰楚州，管下定遠縣，梁置安州。
江都郡山陽縣有淮陰郡，東魏置淮州。
翟，直格翻。
〕将兵萬人于胡墅度米三萬石、馬千匹入石頭。
〔胡墅，在大江北岸，對石頭城。
墅，神與翻。
〕霸先問計于韋載，載曰：「齊師若分兵先據三吳之路，略地東境，則時事去矣。
今可急于淮南因侯景故壘築城，以通東道轉輸，〔淮南，秦淮之南也。
輸，式喻翻；下運輸同。
〕分兵絕彼之糧運，則【章：十二行本「則」上有「使進無所資」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】齊将之首旬日可緻。
」〔将，即亮翻。
〕霸先從之。
癸未，使侯安都夜襲胡墅，〔考異曰：典略作「己巳」。
按長曆，是月戊寅朔，無己巳。
今從陳書。
〕燒齊船千餘艘；〔艘，蘇遭翻。
〕仁威将軍周鐵虎斷齊運輸，〔斷，音短。
〕擒其北徐州刺史張領州；〔五代志：琅邪郡，舊置北徐州。
〕仍遣韋載于大航築侯景故壘，使杜棱守之。
〔航，戶剛翻。
〕齊人于倉門、水南立二栅，〔倉門，石頭倉城門。
水南，秦淮水之南。
〕與梁兵相拒。
壬辰，齊大都督蕭軌将兵屯江北。
30初，齊平秦王歸彥幼孤，高祖令清河昭武王嶽養之，〔歸彥，高歡族弟也。
歸彥父徽，于歡有舊恩，故歡憐其孤而命嶽養之。
歡廟号高祖。
〕嶽情禮甚薄，歸彥心銜之。
及顯祖即位，歸彥為領軍大将軍，大被寵遇；〔被，皮義翻。
〕嶽謂其德己，更倚賴之。
嶽屢将兵立功，有威名，而性豪侈，好酒色，〔好，呼到翻。
〕起第于城南，〔城南，邺城之南。
〕聽事後開巷。
〔聽，讀曰廳。
〕歸彥谮之于帝曰：「清河僭拟宮禁，制為永巷，但無阙耳。
」帝由是惡之。
〔惡，烏路翻。
〕帝納倡薛氏于後宮，〔倡，尺良翻，優也。
〕嶽先嘗因其姊迎之至第。
帝夜遊于薛氏家，其姊為其父乞司徒。
〔為，于僞翻。
〕帝大怒，懸其姊，鋸殺之。
讓嶽以奸，嶽不服，帝益怒，乙亥，使歸彥鸩嶽。
嶽自訴無罪，歸彥曰：「飲之則家全。
」飲之而卒，葬贈如禮。
薛嫔有寵于帝，〔嫔，毗賓翻。
〕久之，帝忽思其與嶽通，無故斬首，藏之于懷，出東山宴飲。
勸酬始合，忽探出其首，投于柈上，〔探，吐南翻。
柈，蒲官翻。
〕支解其屍，弄其髀為琵琶，一座大驚。
帝方收取，對之流涕曰：「佳人難再得！」〔漢李延年歌曰：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。
甯不知傾城與傾國，佳人難再得！」〕載屍以出，被發步哭而随之。
〔被，皮義翻。
〕 31甲辰，徐嗣徽等攻冶城栅，陳霸先将精甲自西明門出擊之，嗣徽等大敗，留柳達摩等守城，自往采石迎齊援。
32以郢州刺史宜豐侯循為太保，廣州刺史曲江侯勃為司空，并征入侍。
循受太保而辭不入。
勃方謀舉兵，遂不受命。
33鎮南将軍王琳侵魏，魏大将軍豆盧甯禦之。
〔姓氏志：豆盧本姓慕容氏，燕北地王精降魏，北人謂歸義為豆盧，因賜以為氏。
〕 34十二月，癸醜，侯安都襲秦郡，破徐嗣